subtitlecat.com

All language subtitles for Las Noches de Tef├¡a S01E01

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:53,840 --> 00:00:56,800 Deixa-te levar 2 00:00:58,000 --> 00:01:03,080 Aceita o incrível 3 00:01:03,400 --> 00:01:07,320 O limite do possível 4 00:01:07,720 --> 00:01:12,200 Rebenta ao imaginar 5 00:01:13,360 --> 00:01:17,640 Bem-vindos ao Tindaya 6 00:01:18,480 --> 00:01:23,200 Bem-vindos ao Tindaya 7 00:02:21,840 --> 00:02:24,440 Levanta-te ou levanto-te eu, maricas. 8 00:02:49,280 --> 00:02:56,040 AS NOITES DE TEFÍA 9 00:03:12,440 --> 00:03:14,840 - Bom dia, a todos. - Bom dia. 10 00:03:15,040 --> 00:03:17,040 Os camiões estão lá fora para descarregar. 11 00:03:17,280 --> 00:03:18,480 Certo. 12 00:03:31,400 --> 00:03:34,640 Estou? Sim, fala o próprio. 13 00:03:36,760 --> 00:03:39,840 Não. Não, não vou responder. 14 00:03:40,720 --> 00:03:44,880 Não me interessa o que pretende, já disse que não sei de nada. 15 00:03:45,680 --> 00:03:49,720 E, infelizmente, o senhor Flores não pode responder às suas perguntas. 16 00:03:49,960 --> 00:03:51,880 Não me incomode mais, por favor. 17 00:03:52,560 --> 00:03:56,400 - Bom dia, pai. - Estes tipos das telecomunicações. 18 00:03:56,880 --> 00:04:00,800 Olha, já tenho os tecidos para o fato da Drag Extermínio. 19 00:04:00,920 --> 00:04:03,080 Dá uma vista de olhos. 20 00:04:03,200 --> 00:04:06,000 - Deixa lá ver. - Estás lembrado sobre domingo? 21 00:04:06,120 --> 00:04:10,440 - Não sou assim tão velho, querida. - Levas alguém? 22 00:04:10,560 --> 00:04:13,440 A ver se o teu irmão me apanha para levarmos só um carro. 23 00:04:13,560 --> 00:04:16,200 Estou a perguntar se levas uma acompanhante. 24 00:04:17,040 --> 00:04:20,560 - Não percas a esperança, pai. - Vá lá, querida. 25 00:04:29,640 --> 00:04:32,640 Vai buscar a mala. 26 00:04:58,760 --> 00:05:00,800 O que tens? 27 00:05:04,400 --> 00:05:07,280 Nada, não é nada. Porquê? 28 00:05:08,600 --> 00:05:10,480 - Vamos, estou com pressa. - Não. 29 00:05:11,000 --> 00:05:13,440 Hoje, não posso ir, tenho uma coisa para fazer. 30 00:05:13,560 --> 00:05:15,440 Mas estou à tua espera há 10 minutos. 31 00:05:15,560 --> 00:05:18,360 Devias ter a mesma pressa para chegar ao trabalho. 32 00:05:21,960 --> 00:05:24,720 A ver se no domingo temos uma festa tranquila, por favor. 33 00:05:25,600 --> 00:05:27,880 Charlie, espera, eu levo-te. 34 00:06:01,000 --> 00:06:02,600 Eu vi-o. 35 00:06:06,040 --> 00:06:08,200 Quase me caiu tudo. 36 00:06:13,120 --> 00:06:16,680 Está bastante velho, mas os olhos... 37 00:06:17,440 --> 00:06:19,280 ... estão iguais. 38 00:06:24,040 --> 00:06:26,600 Ia com uma rapariga que já vi pelo bairro 39 00:06:29,360 --> 00:06:31,440 e os miúdos chamaram-no de avô. 40 00:06:34,040 --> 00:06:35,320 Avô. 41 00:06:41,240 --> 00:06:43,400 Só de olhar para ele... 42 00:06:47,360 --> 00:06:49,400 Não fiques chateado comigo. 43 00:06:52,120 --> 00:06:55,000 E se ficares um pouco chateado, sei como acabar com isso. 44 00:07:23,080 --> 00:07:25,560 Vamos, anda! 45 00:08:05,640 --> 00:08:07,680 - Quem são estes? - Presos. 46 00:08:07,800 --> 00:08:10,320 Há um campo de concentração a 20 quilómetros daqui. 47 00:08:10,440 --> 00:08:12,000 Presos políticos? 48 00:08:12,200 --> 00:08:15,560 Presos políticos, bêbedos, vagabundos e homossexuais. 49 00:08:15,760 --> 00:08:18,160 Cumpro todos os requisitos. 50 00:08:25,000 --> 00:08:29,040 Se me puseram numa cela com aquele, era capaz de pensar nisso. 51 00:08:29,600 --> 00:08:31,800 Ias limpar bem o pó a essa tua vida. 52 00:08:37,120 --> 00:08:39,720 - O que disseste ao gringo, violeta? - Nada. 53 00:08:40,400 --> 00:08:43,200 Dei-lhe as boas-vindas a Espanha como Deus manda. 54 00:08:43,880 --> 00:08:45,040 Vamos. 55 00:09:12,520 --> 00:09:17,200 Outra vez aqui, maricas? Que vício tens. Vá, toca a andar. 56 00:09:31,440 --> 00:09:36,080 Senhores... Que Deus os acompanhe. 57 00:10:53,080 --> 00:10:57,960 Vá, podem descer, meninas. Vá lá. Vamos. 58 00:10:58,080 --> 00:11:00,120 Uma fila aqui. 59 00:11:03,600 --> 00:11:05,840 Vá lá, despachem-se, caramba. 60 00:11:22,360 --> 00:11:24,280 Alto! 61 00:11:27,440 --> 00:11:30,320 - O que me trazes? - Larilas a granel. 62 00:11:30,440 --> 00:11:32,520 Fala-me de forma a que te entenda. 63 00:11:32,640 --> 00:11:34,840 - Maricas a granel. - Muito bem. 64 00:11:35,800 --> 00:11:39,360 Caramba, outra vez por aqui, Rubito? Então, não te mexes? 65 00:11:39,480 --> 00:11:41,640 Isto é mais contagioso que a gripe. 66 00:11:41,960 --> 00:11:44,480 Leva-os à Direção e eu já lá vou ter. 67 00:11:44,600 --> 00:11:46,560 Marchar! 68 00:11:47,560 --> 00:11:49,880 Vamos, acompanhem-me. 69 00:11:53,640 --> 00:11:55,480 Venham daí, donzelas. 70 00:12:24,360 --> 00:12:27,680 Chamo-me Dom Anselmo Umpiérrez. Se estão aqui, 71 00:12:27,800 --> 00:12:31,240 é porque fizeram coisas que ofendem a moral divina. 72 00:12:31,880 --> 00:12:36,880 Espanha não precisa de delinquentes, vagabundos, proxenetas ou sodomitas. 73 00:12:37,640 --> 00:12:42,360 Espera-vos trabalho duro, pois duro é o caminho da redenção. 74 00:12:42,480 --> 00:12:45,880 De vocês depende que assine a vossa carta de liberdade ao fim de um ano 75 00:12:46,040 --> 00:12:50,360 ou que prorrogue a vossa estadia nesta colónia até um máximo de três. 76 00:12:51,520 --> 00:12:57,520 Os guardas e eu estamos confinados neste sítio 77 00:12:58,280 --> 00:13:02,560 com o único propósito de ajudá-los a endireitar as vossas vidas. 78 00:13:04,840 --> 00:13:08,280 Espero que saibam estar à altura do nosso sacrifício. 79 00:13:21,120 --> 00:13:22,520 Para cima. 80 00:13:24,400 --> 00:13:26,760 Vira-te. Agacha-te. 81 00:13:29,200 --> 00:13:30,360 Abre. 82 00:13:33,560 --> 00:13:38,600 Sem sinais de dilatação do esfíncter. É um alcoólico propenso à violência. 83 00:13:42,920 --> 00:13:45,640 Só poderá beber água por aqui. Sempre que a merecer. 84 00:13:46,280 --> 00:13:50,320 O Sr. Arencibia dir-lhe-á como é bom libertar-se da escravidão do álcool. 85 00:13:50,440 --> 00:13:52,160 - Não é verdade? - Sim, Dom Anselmo. 86 00:13:52,280 --> 00:13:55,520 As primeiras semanas foram duras, mas olhem para ele agora. 87 00:13:56,200 --> 00:13:59,360 Um preso exemplar prestes a conseguir a carta de liberdade. 88 00:13:59,480 --> 00:14:01,280 Obrigado, Dom Anselmo. 89 00:14:04,800 --> 00:14:07,280 Vira-te. Agacha-te. 90 00:14:07,840 --> 00:14:11,080 Sujeito epileptoide. Não apresenta maneirismos. 91 00:14:11,840 --> 00:14:13,480 Abre. 92 00:14:13,600 --> 00:14:16,480 Nem grandes sinais de dilatação do esfíncter. 93 00:14:16,600 --> 00:14:19,800 Poderá ser um pedófilo ativo ou, dada a sua juventude, 94 00:14:19,920 --> 00:14:22,240 simples curiosidade pela aberração sexual. 95 00:14:22,400 --> 00:14:24,000 A curiosidade nunca é simples. 96 00:14:24,200 --> 00:14:27,760 A aberração sodomita alastra-se entre os nossos jovens como uma praga. 97 00:14:28,440 --> 00:14:29,680 Olha para mim. 98 00:14:31,840 --> 00:14:37,000 Se está confuso, não se preocupe, que vamos acabar com as dúvidas. 99 00:14:42,400 --> 00:14:47,480 Tipo leptosomático. Mente deformada pela perversão, dado ao delito. 100 00:14:47,760 --> 00:14:50,400 - Apto para qualquer atividade. - Muito bem. 101 00:14:53,200 --> 00:14:56,360 A dilatação do esfíncter, a juntar à ausência de pregas, 102 00:14:56,480 --> 00:14:59,760 permite-nos classificá-lo como pedófilo passivo. 103 00:15:01,200 --> 00:15:03,200 Depende do momento. 104 00:15:05,400 --> 00:15:07,840 O que disseste? Mas que raios disseste tu? 105 00:15:08,400 --> 00:15:10,480 Que depende do momento, senhor. 106 00:15:13,200 --> 00:15:14,760 Levanta-te. 107 00:15:14,880 --> 00:15:19,720 Levanta-te, nem te quero tocar. Vá, levanta-te, maricas. 108 00:15:24,880 --> 00:15:30,320 Conhecemos bem o senhor Flores. Não temo enfrentar os meus fracassos, 109 00:15:31,320 --> 00:15:34,840 sou mais de agarrá-los pelo pescoço e apertar bem até acabar com eles. 110 00:15:34,960 --> 00:15:39,360 Os pedófilos reincidentes são ideais para a terapia com eletrochoques. 111 00:15:39,480 --> 00:15:42,920 Muito bem. Então, insista com o seu tio para nos dar um, 112 00:15:43,040 --> 00:15:45,320 pois o nosso orçamento não dá para mais. 113 00:15:53,920 --> 00:15:56,880 Sou eu quem te vai fazer acordar para a vida, vais ver. 114 00:15:57,400 --> 00:16:01,320 Vá, venham comigo. Acompanhem-me, vamos! 115 00:16:02,320 --> 00:16:05,320 Vá lá, vamos. 116 00:16:48,400 --> 00:16:49,880 Atenção! 117 00:16:50,680 --> 00:16:55,280 Expliquem aos novos o que acontece se os vir por aí carinhosos, entendido? 118 00:17:12,040 --> 00:17:16,400 Como vai isso? Então, querido, como estás? 119 00:17:18,880 --> 00:17:21,599 - Seis meses, Vespa. - A ânsia. 120 00:17:21,760 --> 00:17:25,160 - Saí daqui e fartei-me de fornicar! - Que maldito! 121 00:17:25,960 --> 00:17:28,240 Nem sabem como a costa está cheia de turistas. 122 00:17:28,359 --> 00:17:30,160 - Anda cá, maricas! - Que saudades! 123 00:17:31,400 --> 00:17:35,640 Ouve, sei dizer "como-te o pau todo" em 24 idiomas. 124 00:17:35,760 --> 00:17:38,800 - Que tal? - Então, andam aí muitos gringos? 125 00:17:39,000 --> 00:17:40,720 Muitos. 126 00:17:40,840 --> 00:17:46,680 Com uns biquínis, umas mamas, uns rabos... 127 00:17:46,800 --> 00:17:48,280 Venham daí, meninas! 128 00:17:48,400 --> 00:17:50,240 Quando saíres, vais dar em maluco! 129 00:17:50,920 --> 00:17:54,400 Em, e quem é este? Quem é? 130 00:17:55,160 --> 00:17:59,360 Macacos me mordam! É ele, vem cá, meu querido! 131 00:17:59,920 --> 00:18:01,160 Cuidado! 132 00:18:02,320 --> 00:18:05,000 Caraças, foi por pouco. Filho da mãe. 133 00:18:05,720 --> 00:18:08,320 É o Charlie, caraças. O que contas? 134 00:18:10,640 --> 00:18:14,800 - Seis meses, Vespa. - E o que queres que faça? 135 00:18:14,920 --> 00:18:19,680 Deixaste-me a meio de "Os Miseráveis" e queria saber como terminava. 136 00:18:25,440 --> 00:18:27,240 Deixa-me olhar para ti. 137 00:18:27,360 --> 00:18:30,680 O meu menino estava tão lindo de cabelo comprido. 138 00:18:32,120 --> 00:18:33,960 Como estão as coisas lá fora? 139 00:18:51,280 --> 00:18:53,960 Informação rápida sobre a vida nacional. 140 00:18:54,720 --> 00:18:56,360 E do estrangeiro também. 141 00:18:57,760 --> 00:19:00,120 - Franco, o gordão... - Mais baixo. 142 00:19:00,640 --> 00:19:02,360 Que susto me pregaste! 143 00:19:02,520 --> 00:19:06,160 - A Paca sofreu um acidente de caça. - O quê? 144 00:19:06,280 --> 00:19:08,680 A desgraçada ficou com a mão destruída. 145 00:19:08,800 --> 00:19:13,080 A senhora quer que a troquem pelo braço incorrupto de Santa Teresa. 146 00:19:13,200 --> 00:19:17,000 O que me dizem? Mas cheia de medo, claro. 147 00:19:17,120 --> 00:19:21,240 Não vá o braço sair disparado ao fazer a saudação fascista. 148 00:19:21,440 --> 00:19:24,600 Viva Espanha! Ai, caraças! 149 00:19:25,320 --> 00:19:29,960 A Paca está empenhada em ser uma estrela internacional 150 00:19:30,080 --> 00:19:32,480 e enrolar-se com o presidente americano. 151 00:19:32,600 --> 00:19:33,920 Um bonitão loiro... 152 00:19:34,040 --> 00:19:36,120 Como a cerveja 153 00:19:36,240 --> 00:19:38,720 E a mulher também, a Jacqueline. 154 00:19:39,200 --> 00:19:41,320 - Deslumbrante. - Que bom! 155 00:19:41,440 --> 00:19:44,240 Oiçam, se a gorda conseguir trazê-lo a Espanha 156 00:19:44,360 --> 00:19:46,960 como trouxe o anterior presidente americano, 157 00:19:47,080 --> 00:19:50,320 de certeza que já está a pensar em pôr-lhe uns saltos enormes. 158 00:19:50,440 --> 00:19:53,080 - Porquê? - Não vá a maldita anã 159 00:19:53,200 --> 00:19:57,040 ficar à altura do míssil do presidente dos Estados Unidos. 160 00:20:04,200 --> 00:20:09,280 O que fazes aí parado, Cabeça? Vem cá, eu apresento-te a malta. 161 00:20:10,440 --> 00:20:14,640 Olha, este é o Charlie, mais conhecido por Séries. 162 00:20:14,760 --> 00:20:17,280 Conta umas histórias de arrepiar durante a noite. 163 00:20:17,440 --> 00:20:19,440 Este moreno é o Boncho. 164 00:20:19,920 --> 00:20:22,960 Está-lhe no sangue passar o tempo todo a fazer-te olhinhos, 165 00:20:23,160 --> 00:20:25,640 mas gosta mais de mulheres do que do maldito pau. 166 00:20:26,400 --> 00:20:28,560 Por falar de malditos. Vem cá. 167 00:20:28,680 --> 00:20:32,080 Eis o Ramón, o Mole, o Pirado. 168 00:20:32,800 --> 00:20:36,560 É macho, mas está todo amassado. Mas quem te come todinho? 169 00:20:36,680 --> 00:20:38,800 - Quem te come todinho? - A Vespa. 170 00:20:38,920 --> 00:20:41,640 Sou eu mesmo, o cabeça de grupo. 171 00:20:41,760 --> 00:20:44,960 filho de Juan Teso e María de Romero, a melhor do mundo inteiro, 172 00:20:45,080 --> 00:20:48,440 Manuel Flores, Manolín, a Vespa. 173 00:20:48,560 --> 00:20:49,880 Olé! 174 00:20:50,000 --> 00:20:52,160 A Sissi, primeira-dama de Tefía. 175 00:20:52,280 --> 00:20:55,240 É mais fina a limpar o pó que uma pele velha. 176 00:20:55,760 --> 00:21:00,960 E a única, a inigualável, a maravilhosa... Pinito! 177 00:21:01,080 --> 00:21:03,480 - Sou eu. - Devota da Virgem do Pinheiro. 178 00:21:03,600 --> 00:21:06,680 E da trapezista, que somos as três da mesma aldeia. 179 00:21:06,800 --> 00:21:10,360 Olé, que artista! Vejamos, meninos e meninas, este é... 180 00:21:12,480 --> 00:21:14,200 Não sei como te chamas, maricas. 181 00:21:14,920 --> 00:21:16,480 - Airam. - Airam? 182 00:21:16,600 --> 00:21:19,080 - Airam. - É igual. 183 00:21:19,600 --> 00:21:23,600 Com esses teus olhos de assustado, ficas o Bambi. 184 00:21:29,320 --> 00:21:30,560 Bambi. 185 00:21:35,520 --> 00:21:36,720 Até amanhã. 186 00:21:49,600 --> 00:21:52,240 Desculpe abordá-lo desta forma. É o senhor Betancor? 187 00:21:52,360 --> 00:21:54,840 Olá, sou o Miguel Ángel. Liguei-lhe esta manhã. 188 00:21:55,520 --> 00:22:00,160 Só um minuto. Pretendo apenas reunir dados para um documentário. Não... 189 00:22:00,560 --> 00:22:03,720 Oiça, não acha necessário que se saiba o que aconteceu em Tefía? 190 00:22:03,840 --> 00:22:06,520 - Não sei do que fala. - Mais uma razão para insistir. 191 00:22:06,920 --> 00:22:09,640 Há que dar a conhecer as histórias de centenas de homens 192 00:22:09,760 --> 00:22:11,560 que foram presos, como o seu amigo, 193 00:22:11,680 --> 00:22:14,600 pela Lei de Vagabundos e Bandidos, sem garantia judicial, 194 00:22:14,720 --> 00:22:17,200 muitos apenas pela sua orientação sexual. 195 00:22:17,320 --> 00:22:20,720 Sabe que o meu amigo não está em condições de responder a perguntas. 196 00:22:21,000 --> 00:22:23,800 Por isso tento falar com familiares ou pessoas próximas 197 00:22:23,920 --> 00:22:27,080 antes que a sua história se perca. - Aquele senhor não tem família. 198 00:22:27,440 --> 00:22:29,240 Bem, parece que o tem a si. 199 00:22:30,600 --> 00:22:34,120 Sr. Betancor, histórias por contar são como se não tivessem acontecido. 200 00:22:35,000 --> 00:22:37,520 Eu certifico-me apenas de que não lhe falta nada. 201 00:22:37,640 --> 00:22:39,960 - Por favor, oiça. - Se volta a incomodar-me 202 00:22:40,080 --> 00:22:44,640 ou a tentar contactar o Sr. Flores, terei de denunciá-lo. 203 00:23:45,400 --> 00:23:47,320 Vai ao teu ritmo, sem pressa. 204 00:24:13,480 --> 00:24:16,160 Não corras. Mais devagar. 205 00:24:16,920 --> 00:24:21,400 Devem ver-te sempre em movimento, mas faz o mínimo possível. 206 00:24:36,800 --> 00:24:38,200 Toma. 207 00:24:43,560 --> 00:24:44,640 Guarda. 208 00:24:45,400 --> 00:24:47,200 Mas o que é isto? 209 00:24:47,680 --> 00:24:50,240 Eusebio, mas o que é isto? Não me lixes! 210 00:24:50,360 --> 00:24:52,360 Qualquer dia, o envelope vem vazio. 211 00:24:52,480 --> 00:24:55,720 - Cada vez sacam menos pedras. - Quero mais, não me lixes! 212 00:24:57,640 --> 00:25:02,920 Vem aí o chefe. Quero ver se tens tomates para lho explicar a ele. 213 00:25:03,160 --> 00:25:04,440 Eu trato disso. 214 00:25:27,080 --> 00:25:31,920 Bambi... come. o que não mata, engorda. 215 00:25:36,520 --> 00:25:38,480 Estes querem confusão. 216 00:25:44,280 --> 00:25:47,560 Toma. Mostra ao Bambi como comemos esta porcaria. 217 00:25:58,880 --> 00:26:00,920 É matemática, Dom Anselmo. 218 00:26:01,040 --> 00:26:03,440 Dinheiro proporcional à tonelada de pedra. 219 00:26:03,560 --> 00:26:08,800 Não me lixes. Podia pô-los a levantar velas e logo depois a desfazê-las. 220 00:26:09,200 --> 00:26:12,720 - Vêm para aqui porque me convém. - Mas se aumentar mais o preço... 221 00:26:13,480 --> 00:26:16,640 Muito bem. Procure mais barato na aldeia para ver se encontra. 222 00:26:16,760 --> 00:26:19,400 Mas podia dar-me autorização para apertar com eles. 223 00:26:19,720 --> 00:26:21,840 Apertar mais ainda, certo? 224 00:26:23,560 --> 00:26:25,840 Eles que ganhem aquilo que me tiram. 225 00:27:21,880 --> 00:27:24,360 Cala-te, caramba! Queremos dormir, raios! 226 00:27:24,480 --> 00:27:26,960 Dorme e cala-te, não me moas a cabeça. 227 00:27:27,160 --> 00:27:29,840 - Para o caraças, tu e as tuas cenas. - Reza para não ir aí. 228 00:27:42,320 --> 00:27:44,160 Séries. 229 00:27:45,960 --> 00:27:48,080 Porque não terminas a história de ontem? 230 00:27:48,600 --> 00:27:53,080 - Agora, não, Vespa. - Vá lá. Conta lá. 231 00:27:53,200 --> 00:27:55,000 Estou morto, deixa-me estar. 232 00:27:55,120 --> 00:27:57,640 Daqui a pouco estás por cima, sei bem. 233 00:27:59,360 --> 00:28:01,080 Olha. 234 00:28:02,480 --> 00:28:05,000 O público está à tua espera. 235 00:28:09,080 --> 00:28:11,320 Conta lá, vá. 236 00:28:12,480 --> 00:28:14,000 Vamos. 237 00:28:14,520 --> 00:28:18,160 Miúdo, ouve. Ouve isto. 238 00:28:19,360 --> 00:28:23,680 Ficaste na parte em que a mulher subia para cima dele lentamente. 239 00:28:24,640 --> 00:28:29,240 - Leonardo, dás comigo em doida. - Imaginem que é como eu. 240 00:28:29,360 --> 00:28:31,440 - Provocador. - E lindão. 241 00:28:31,560 --> 00:28:36,240 Charlie, como é a namorada? Como é a mulher? 242 00:28:36,360 --> 00:28:38,000 - Morena. - Sim. 243 00:28:38,680 --> 00:28:40,880 Com olhos verdes, como duas azeitonas. 244 00:28:41,000 --> 00:28:43,720 - E umas tetas enormes. - Cala-te lá. 245 00:28:44,000 --> 00:28:46,920 Com tetas enormes, certo? Bem empinadinhas. 246 00:28:47,040 --> 00:28:49,720 - Deixam-me contar? - Continua, Charlie. 247 00:28:51,920 --> 00:28:57,160 Cisne redondo no rio, olho das catedrais, 248 00:28:58,720 --> 00:29:02,040 aurora fingida nas folhas sou. Toma! 249 00:29:04,040 --> 00:29:05,720 Não conseguirão escapar. 250 00:29:10,840 --> 00:29:13,360 Já saímos. Cala-te! 251 00:29:17,720 --> 00:29:19,600 Eles estão perto. 252 00:29:24,560 --> 00:29:30,080 - Vou levar-te comigo. - Mas tem de ser à força. 253 00:29:32,320 --> 00:29:34,400 E ele diz... 254 00:29:34,520 --> 00:29:39,320 À força? Quem desceu primeiro as escadas? 255 00:29:39,440 --> 00:29:41,360 Fui eu. 256 00:29:42,320 --> 00:29:45,720 - E quem pôs rédeas novas ao cavalo? - Fui eu. 257 00:29:47,280 --> 00:29:52,800 - E que mãos me calçaram as esporas? - Estas mãos, que são tuas! 258 00:29:55,920 --> 00:29:59,320 Que, ao ver-te, quiseram quebrar os ramos azuis 259 00:29:59,440 --> 00:30:02,600 e o sussurro das tuas veias. 260 00:30:04,720 --> 00:30:06,920 Continua, Charlie, é agora que vão pinar. 261 00:30:07,040 --> 00:30:10,800 - Boncho, é amor, caraças! - E faz-se por sinais? Têm de pinar. 262 00:30:10,920 --> 00:30:13,600 - Cala-te! - Leonardo não queria perdê-la. 263 00:30:13,760 --> 00:30:16,680 mas ao vê-la à sua frente, tão linda, 264 00:30:18,160 --> 00:30:21,360 não conseguiu acalmar o desejo... - E fornicou-a. 265 00:30:21,480 --> 00:30:24,920 Cala-te! E ela disse: "Desejo-te. 266 00:30:25,760 --> 00:30:31,000 "Desejo-te. Afasta-te. Pois se pudesse matar-te, 267 00:30:31,120 --> 00:30:33,880 te faria uma mortalha com franjas de violetas." 268 00:30:34,000 --> 00:30:37,600 - E o que disse ele? - E ele disse... 269 00:30:37,720 --> 00:30:39,920 Juro que não tenho culpa. 270 00:30:42,080 --> 00:30:44,600 A culpa é da terra. 271 00:30:44,720 --> 00:30:48,040 "Desse perfume que exalam os teus seios e os teus cabelos". 272 00:30:51,040 --> 00:30:55,520 Mas que falta de lógica! Sem cama, nem fome. 273 00:30:57,400 --> 00:31:00,920 Não há momento do dia em que não te deseje. 274 00:31:02,840 --> 00:31:08,800 - Só estando morto nos separarão. - E eu morta. 275 00:31:14,880 --> 00:31:19,920 Vamos, depressa! Já os vi mais rápidos! Vá lá! 276 00:31:59,480 --> 00:32:02,520 Chega, Juani. Pareces novo aqui, caraças! 277 00:32:09,160 --> 00:32:12,320 Não tens de usá-las agora. Carrega o peso nos ombros. Vamos. 278 00:32:15,720 --> 00:32:17,640 Isso mesmo, vamos. 279 00:32:36,120 --> 00:32:41,640 Não consigo. Não. Charlie, vou cair. 280 00:32:47,240 --> 00:32:48,800 Não consigo. 281 00:32:55,400 --> 00:32:58,520 O que imaginas com muita força ajuda na vida real. 282 00:32:59,240 --> 00:33:02,400 Já transportaste esses bidons e chegaste à colónia, 283 00:33:02,520 --> 00:33:06,120 por isso, não te imaginas caído. Imagina-te a chegar. 284 00:33:06,240 --> 00:33:08,560 Calem-se de uma vez! 285 00:33:14,200 --> 00:33:16,600 Por que estás aqui? 286 00:33:19,480 --> 00:33:24,640 Queres saber se sou vagabundo ou maricas? 287 00:33:29,680 --> 00:33:31,960 O meu problema também foi a imaginação. 288 00:33:33,840 --> 00:33:35,960 Imaginei uma vida, 289 00:33:37,360 --> 00:33:41,240 mas apareceu a maldita da guerra e lixou-me tudo. 290 00:33:42,440 --> 00:33:45,840 Bem, para ser sincero, o álcool também não ajudou muito. 291 00:33:54,960 --> 00:33:58,080 Levanta-te, Sissi. De pé. 292 00:34:01,960 --> 00:34:05,560 Vamos lá, estás a parar a fila. Vá, levanta-te! 293 00:34:08,080 --> 00:34:11,280 Vamos lá, vá! Parece que estão cansados! 294 00:34:54,000 --> 00:34:56,800 - Gostei de vê-los. Adeus. - Igualmente, um bom dia. 295 00:34:58,920 --> 00:35:01,320 - Bom dia, pai. - Olá, querida. 296 00:35:03,160 --> 00:35:06,880 - Com quem estavas a falar? - Não sei o nome. Moram aqui perto. 297 00:35:07,160 --> 00:35:09,320 Bem me pareciam familiares. 298 00:35:09,440 --> 00:35:12,120 - E o senhor mais velho? - É o pai. 299 00:35:12,240 --> 00:35:14,600 Veio morar com ela há pouco tempo. 300 00:35:14,760 --> 00:35:18,120 Achava que a imaginação era o meu forte. 301 00:35:19,160 --> 00:35:22,120 Nos desenhos, mas não nos negócios. 302 00:35:22,240 --> 00:35:24,320 Claro, a fábrica pôs-se de pé sozinha. 303 00:35:24,440 --> 00:35:27,320 Caraças, pai! Não se pode explicar nada, não quer entender. 304 00:35:27,560 --> 00:35:29,840 Os socialistas acabam de chegar ao governo. 305 00:35:30,160 --> 00:35:31,560 - E? - É bastante provável 306 00:35:31,680 --> 00:35:34,040 que aprovem a lei do casamento igualitário, 307 00:35:34,160 --> 00:35:37,160 e a festa do Orgulho crescerá exponencialmente, caramba! 308 00:35:37,280 --> 00:35:41,080 No ano passado, tivemos pedidos relacionados com a festa do Orgulho 309 00:35:41,200 --> 00:35:44,280 e tratámo-los a partir daqui, como os de muitas outras festas. 310 00:35:44,400 --> 00:35:46,640 Ótimo, mas tendo uma delegação em Madrid, 311 00:35:46,760 --> 00:35:49,320 competiríamos a outro nível, tanto aqui, como lá. 312 00:35:49,440 --> 00:35:52,800 - Uma delegação que ias tu gerir? - Estou completamente preparado. 313 00:35:52,920 --> 00:35:55,120 Mais uma coisa da qual discordamos. 314 00:36:08,240 --> 00:36:11,600 Imaginas o teu irmão a gerir uma delegação em Madrid? 315 00:36:12,800 --> 00:36:16,520 Não é isso, pai. Não é isso. 316 00:36:24,360 --> 00:36:27,160 O Carlos não quer assumir as suas responsabilidades. 317 00:36:27,400 --> 00:36:29,960 Todas as decisões que toma são a fugir. 318 00:36:33,160 --> 00:36:36,720 Sei que isto é um negócio, Airam, mas não podemos evitar 319 00:36:37,000 --> 00:36:40,160 que, além de sermos direção, também sejamos família. 320 00:36:40,760 --> 00:36:46,160 Tenta, ainda que de vez em quando, calar o chefe e deixar falar o pai. 321 00:37:13,000 --> 00:37:14,440 Querida... 322 00:37:15,840 --> 00:37:19,720 - Amanhã, é a Festa da Rama. - E? 323 00:37:21,400 --> 00:37:24,360 E eu vou sempre com a minha mãe. 324 00:37:25,440 --> 00:37:27,680 A minha mãe... 325 00:37:31,080 --> 00:37:33,640 Tens de me convidar para lá ir um ano. 326 00:38:07,680 --> 00:38:11,760 Cara ao Sol Com a camisa nova 327 00:38:11,880 --> 00:38:15,560 Que ontem bordaste de vermelho 328 00:38:15,680 --> 00:38:20,160 A morte me encontrará Se me levar 329 00:38:20,280 --> 00:38:23,760 E não te voltar a ver 330 00:38:23,880 --> 00:38:27,680 Formarei com os meus camaradas 331 00:38:27,800 --> 00:38:32,360 Que montam guarda Sob as estrelas 332 00:38:36,400 --> 00:38:39,800 Presentes no nosso entusiasmo 333 00:38:40,280 --> 00:38:42,880 Se disserem que caí 334 00:38:43,000 --> 00:38:46,840 No posto certamente estarei 335 00:38:47,640 --> 00:38:51,800 Chegarão bandeiras vitoriosas 336 00:38:51,920 --> 00:38:55,600 Ao passo alegre da paz 337 00:38:55,720 --> 00:38:59,760 Com cinco rosas presas virão 338 00:38:59,880 --> 00:39:03,560 As setas dos meus ideais 339 00:40:17,640 --> 00:40:21,320 Disse: "Caraças, Matías, o tanque não! Não o tanque!" 340 00:40:25,480 --> 00:40:26,880 Querida. 341 00:40:36,000 --> 00:40:37,280 Sissi. 342 00:40:39,960 --> 00:40:43,280 - Que filho da mãe. - Olha para este. 343 00:40:45,440 --> 00:40:47,680 Sissi, aonde vais? 344 00:40:48,240 --> 00:40:50,600 - À Festa da Rama. - Não. 345 00:40:51,120 --> 00:40:53,920 - A minha mãe está à minha espera. - Anda cá. 346 00:40:54,040 --> 00:40:56,560 Trata do assunto, Arencibia! 347 00:40:59,040 --> 00:41:00,680 Corre, maricas! 348 00:41:01,280 --> 00:41:03,200 Aonde vais, maricas? 349 00:41:06,240 --> 00:41:10,560 Se me obrigas a ir atrás de ti, vais ficar roxo, mas é de pancada. 350 00:41:10,680 --> 00:41:13,040 - Maricas! - Larilas! 351 00:41:14,800 --> 00:41:16,880 E está a rir-se. 352 00:41:23,120 --> 00:41:25,440 Lindona! 353 00:41:26,640 --> 00:41:29,280 - Olha, olha! - Lindona! 354 00:41:31,440 --> 00:41:35,480 - Deixa-o estar, meu. - Vou pregar-lhe um susto. 355 00:41:47,640 --> 00:41:49,800 - Eu vou, chefe. - Aonde vais, idiota? 356 00:41:49,920 --> 00:41:53,440 - É para assustá-lo e ver se volta. - Dispara, chefe. Acerta no maricas. 357 00:42:13,240 --> 00:42:15,320 O filho da mãe continua a rir-se. 358 00:42:28,880 --> 00:42:31,040 Espera, espera. 359 00:42:39,440 --> 00:42:42,920 Se lhe acertas, passarás um mês a tratar de papelada. 360 00:42:48,120 --> 00:42:50,120 Vê lá se te sai um filho assim. 361 00:43:05,800 --> 00:43:08,160 Vá, dispara! 362 00:43:10,680 --> 00:43:13,000 Não sejas desmancha-prazeres! 363 00:43:22,200 --> 00:43:23,920 Raios me partam! 364 00:43:25,840 --> 00:43:28,040 Estou à espera da minha mãe. 365 00:43:58,200 --> 00:43:59,960 Ai, minha querida. 366 00:44:07,680 --> 00:44:09,320 Pronto, parecem de borracha. 367 00:44:12,600 --> 00:44:17,280 Vamos, linda. Vá lá, vamos para casa. 368 00:44:26,280 --> 00:44:27,960 Aonde vais, loirinho? 369 00:44:28,760 --> 00:44:30,880 Se quer ir para a cama, sabe ir sozinho. 370 00:44:31,920 --> 00:44:33,320 Vamos, não se passa nada. 371 00:44:37,240 --> 00:44:38,480 Querida. 372 00:44:42,080 --> 00:44:47,080 - Levanta-te. - Levanta-te, vamos para a cama. 373 00:44:52,480 --> 00:44:55,240 - Pega numa almofada. - Eu ajudo. 374 00:44:55,920 --> 00:44:57,480 Vamos sentá-lo ali. 375 00:45:00,640 --> 00:45:04,040 - Os sapatos. - Quero ir embora. 376 00:45:04,160 --> 00:45:06,080 Eu sei que queres ir para casa! 377 00:45:06,480 --> 00:45:09,800 E vais a nadar, com o ramo na mão? 378 00:45:10,400 --> 00:45:14,120 - Estás doida, é? Não sabes nadar! - Cala-te! 379 00:45:18,320 --> 00:45:21,120 E digo-te mais, se queres fugir, tira os saltos altos, 380 00:45:21,240 --> 00:45:24,160 porque senti vergonha alheia daquela tua fuga. 381 00:45:24,920 --> 00:45:27,680 Não te rias! Não te rias! 382 00:45:29,760 --> 00:45:32,880 Pregaste-me um susto, que até me subiram os tomates à boca. 383 00:45:34,360 --> 00:45:38,880 Vou fazer-te o mesmo, para não teres de ir a Casablanca ser operado. 384 00:45:39,400 --> 00:45:44,360 Não, não. Não chores, desidratas e isso é péssimo para a pele. 385 00:45:46,600 --> 00:45:49,280 Ai, minha mãe... 386 00:45:50,720 --> 00:45:56,720 Séries, conta-lhe uma história para ver se ela relaxa. 387 00:45:57,400 --> 00:46:00,200 Sim, uma de amor louco com um bonitão. 388 00:46:00,320 --> 00:46:03,120 Deixa-te disso, estou fartinho de bonitões. 389 00:46:03,240 --> 00:46:06,680 Uma de música e desgraças. 390 00:46:06,800 --> 00:46:10,240 - Sim, como o "El Último Cuplé". - Vocês gostam de melodramas. 391 00:46:10,360 --> 00:46:14,520 Trata do "melo", porque drama já temos aqui de sobra. 392 00:46:17,680 --> 00:46:22,280 Esta noite, vamos ao Tindaya. 393 00:46:22,680 --> 00:46:25,080 Vais levar-nos à montanha, mano? 394 00:46:25,480 --> 00:46:27,840 Não temos corpo para ir de excursão. 395 00:46:28,600 --> 00:46:33,560 O Tindaya é o cabaré mais famoso da capital. 396 00:46:33,680 --> 00:46:37,120 Ouviste, querida? Sim? 397 00:46:38,160 --> 00:46:42,920 O Séries vai abrir um cabaré só para ti. 398 00:46:43,480 --> 00:46:47,840 O Tindaya é o sítio onde todos querem ir, 399 00:46:48,520 --> 00:46:51,680 onde todos os artistas desejam atuar. 400 00:46:51,800 --> 00:46:55,800 Paredes de veludo, mulheres com espetaculares vestidos de noite, 401 00:46:56,040 --> 00:46:58,760 minissaias de cortar a respiração. 402 00:46:58,880 --> 00:47:01,720 Eles, com smoking ou elegantes trajes. 403 00:47:01,840 --> 00:47:04,120 E, de repente, no palco... 404 00:47:06,080 --> 00:47:09,000 Bem-vindos ao Tindaya 405 00:47:09,600 --> 00:47:12,520 Bem-vindos ao Tindaya 406 00:47:13,560 --> 00:47:17,320 Bem-vindos ao Tindaya 407 00:47:20,160 --> 00:47:22,520 Deixem-se levar 408 00:47:23,400 --> 00:47:26,840 Aceitem o incrível 409 00:47:26,960 --> 00:47:30,880 O limite do possível 410 00:47:31,000 --> 00:47:34,480 Rebenta ao imaginar 411 00:47:34,600 --> 00:47:37,720 Bem-vindos ao Tindaya 412 00:47:37,840 --> 00:47:40,880 Bem-vindos ao Tindaya 413 00:47:41,800 --> 00:47:45,600 Bem-vindos ao Tindaya 414 00:47:45,720 --> 00:47:50,320 Bem-vindos ao Tindaya 415 00:47:58,520 --> 00:48:01,120 - Com muitas bailarinas? - E quem mais? 416 00:48:01,240 --> 00:48:02,520 Continua, Charlie. 417 00:48:04,480 --> 00:48:07,480 E, de repente, o público fica em silêncio, 418 00:48:07,600 --> 00:48:11,000 porque sabe que está prestes a aparecer em palco 419 00:48:11,120 --> 00:48:14,160 a verdadeira estrela do Tindaya. 420 00:48:16,600 --> 00:48:22,560 Senhoras e senhores, é com prazer que a direção do Tindaya apresenta 421 00:48:23,600 --> 00:48:28,560 a sua mais cintilante estrela, a incomparável Sissi, 422 00:48:28,680 --> 00:48:31,520 a Princesa Guanche. 423 00:48:40,160 --> 00:48:42,920 Para de rondar 424 00:48:43,960 --> 00:48:46,600 O teu cálculo falhou 425 00:48:46,720 --> 00:48:49,840 Não conseguirás apanhar 426 00:48:50,920 --> 00:48:55,160 Aqueles que vivem o Tindaya 427 00:48:56,280 --> 00:48:59,320 Deixa-te levar 428 00:49:00,400 --> 00:49:03,800 Assume a sua natureza 429 00:49:04,360 --> 00:49:08,160 Aqui, a verdade é beleza 430 00:49:10,880 --> 00:49:15,920 E a beleza é verdade 431 00:49:22,720 --> 00:49:25,040 Sou o que vês 432 00:49:25,160 --> 00:49:29,640 De Mafasca o fulgor Não tem explicação 433 00:49:30,440 --> 00:49:35,880 O mistério esfuma-se Quando se procura entender 434 00:49:36,000 --> 00:49:38,560 Sou o que sou 435 00:49:38,680 --> 00:49:42,760 Perdão não pedirei Por intensamente brilhar 436 00:49:42,880 --> 00:49:48,520 Tal como não pede o mar Quando as suas ondas levanta 437 00:49:49,920 --> 00:49:54,800 Perdão não pedirei 438 00:50:15,640 --> 00:50:18,000 Sou o que sou 439 00:50:18,120 --> 00:50:22,640 Sou espuma salgada Vento na tua cara 440 00:50:22,760 --> 00:50:26,880 Pedra de lava e flores 441 00:50:27,000 --> 00:50:29,680 Uma alma incandescente 442 00:50:29,800 --> 00:50:34,720 Tudo o que vês sem entusiasmar Vem do teu olhar 443 00:50:34,840 --> 00:50:40,520 Sou a luz de Mafasca Montanha sagrada 444 00:50:40,960 --> 00:50:44,960 Pedra de lava e flores 445 00:50:45,360 --> 00:50:48,760 Perdão não pedirei Sou o que sou 446 00:50:48,880 --> 00:50:53,640 Esta é a minha casa Estou no Tindaya 447 00:50:55,800 --> 00:50:59,920 Estou no Tindaya 448 00:51:02,040 --> 00:51:04,880 Esta é a minha casa 449 00:51:10,600 --> 00:51:13,200 Sou o que sou 450 00:51:16,200 --> 00:51:20,520 Anda. Vamos dormir. 451 00:51:23,080 --> 00:51:24,960 Vamos. 452 00:51:55,760 --> 00:51:57,720 Como não vai ter bailarinas, Sissi? 453 00:51:57,840 --> 00:52:01,400 Podem não sair no teu número, mas eu quero mulheres e muitas. 454 00:52:01,520 --> 00:52:03,880 Charlie, esta noite, tens de fazer um número 455 00:52:04,000 --> 00:52:07,240 com uma estrela que fique louca pelo empresário do cabaré. 456 00:52:07,360 --> 00:52:12,200 - Não quero ver mais mulheres que eu. - Deixa os outros desfrutar, maricas. 457 00:52:12,320 --> 00:52:14,480 - Um número pequeno de abertura. - Claro. 458 00:52:14,600 --> 00:52:16,920 Por mim, pode mostrar as mamas um pouco e sair. 459 00:52:17,040 --> 00:52:21,000 Vadias não. O Tindaya não pode ser uma casa de alterne. 460 00:52:21,160 --> 00:52:24,760 De alternativa, que somos mais. 461 00:52:26,600 --> 00:52:29,720 Eu quero números musicais, como "Um Americano em Paris". 462 00:52:29,840 --> 00:52:33,760 Vejam! Já temos coreógrafo. 463 00:52:33,880 --> 00:52:35,960 - Eu? A sério? - Claro. 464 00:52:36,640 --> 00:52:40,640 Mano, di-lo tu: diretor artístico. 465 00:52:41,280 --> 00:52:42,880 Coreógrafo oficial. 466 00:52:46,440 --> 00:52:48,400 Vá lá, mexam-se! 467 00:52:51,320 --> 00:52:53,560 - E tu, Bambi? - Eu? 468 00:52:54,440 --> 00:52:59,480 - O que queres fazer no Tindaya? - Eu não sou de palcos. 469 00:53:00,800 --> 00:53:03,960 A minha mãe tem um ateliê de costura. 470 00:53:04,600 --> 00:53:07,640 Ai, dou em doida com a Bambi costureira. 471 00:53:08,880 --> 00:53:12,320 - A Bambi desenhará o guarda-roupa. - Olé! 472 00:53:13,400 --> 00:53:16,280 Vai pensando numa indumentária para o meu número, sim? 473 00:53:17,600 --> 00:53:22,040 - De toureiro, mas ié-ié. - Ai, mãe do Céu! 474 00:53:22,160 --> 00:53:24,800 Ninguém se ri. Será a minha indumentária. 475 00:53:25,680 --> 00:53:29,600 Ouve, imagina o Miguel de Molina, 476 00:53:31,720 --> 00:53:33,680 mas reencarnado em negro. 477 00:53:34,720 --> 00:53:37,600 Ordinário, maricas e negro. Não lhe falta nada. 478 00:53:38,840 --> 00:53:40,680 Vamos, vamos! 479 00:53:40,800 --> 00:53:45,040 - Ai, que vontade de ir ao Tindaya! - Vá lá, vamos. 480 00:53:45,680 --> 00:53:47,920 Vamos, rápido! 481 00:53:53,360 --> 00:53:56,920 Toma, Bambi. Dá-me essa. 482 00:53:57,600 --> 00:53:59,400 Vá, tu consegues. 483 00:54:00,800 --> 00:54:04,120 - Eu ia ser advogado. - E acabou nas marionetas. 484 00:54:05,400 --> 00:54:07,600 Porque conheci uma estudante de Medicina 485 00:54:09,120 --> 00:54:11,520 que fazia teatro no grupo da universidade 486 00:54:11,640 --> 00:54:14,200 e foi lá que encontrei a minha verdadeira vocação. 487 00:54:14,800 --> 00:54:17,480 - Pelo teatro? - E pelas meninas. 488 00:54:20,160 --> 00:54:24,080 - Eras ator? - Não, era diretor. 489 00:54:24,760 --> 00:54:27,320 - Eu nunca fui ao teatro. - Não? 490 00:54:27,440 --> 00:54:31,000 - Quando sairmos daqui, levo-te. - Ver uma peça tua? 491 00:54:31,720 --> 00:54:34,600 As minhas peças não são para os dias de hoje. 492 00:54:34,720 --> 00:54:36,640 E onde está a rapariga? 493 00:54:37,160 --> 00:54:38,600 Betancor! 494 00:54:39,960 --> 00:54:41,920 Vem cá, Dom Anselmo chamou-te. 495 00:54:43,720 --> 00:54:44,760 Vai. 496 00:55:04,160 --> 00:55:06,680 Tira a boina. Isso mesmo. 497 00:55:11,880 --> 00:55:13,440 "Isto é um inferno. 498 00:55:13,600 --> 00:55:18,040 "Fazem-nos trabalhar como escravos, ao ritmo da porrada e da humilhação. 499 00:55:18,680 --> 00:55:21,960 "Passamos imensa fome. Mãe, por favor, 500 00:55:22,280 --> 00:55:26,080 "fala com Dom Marcelino para que interceda por mim. 501 00:55:27,880 --> 00:55:30,800 Morrerei por aqui." 502 00:55:45,080 --> 00:55:47,240 Acha que a sua mãe merece isto? 503 00:55:48,680 --> 00:55:53,520 Não deve ter pensado nela quando se entregava às aberrações sexuais. 504 00:56:02,120 --> 00:56:06,680 Não é à sua mãe a quem deve implorar, mas a Deus Todo-Poderoso, 505 00:56:06,800 --> 00:56:11,920 para que o perdoe e o guie, não acha? 506 00:56:15,080 --> 00:56:18,560 - És capaz de responder? - Senhor Robles, 507 00:56:19,240 --> 00:56:21,800 quero que o Sr. Betancor entenda que se espera dele 508 00:56:21,920 --> 00:56:25,080 sem recorrer à violência. - Muito bem, Dom Anselmo. 509 00:56:28,720 --> 00:56:30,040 Entende? 510 00:56:33,480 --> 00:56:35,480 O que é que entende? 511 00:56:38,720 --> 00:56:40,720 Que tenho... 512 00:56:45,120 --> 00:56:46,640 Que devo... 513 00:56:46,760 --> 00:56:50,680 Afrontar a disciplina como forma de redenção. 514 00:56:52,200 --> 00:56:55,960 Acha que eu ou o Sr. Robles gostamos de estar aqui? 515 00:56:57,280 --> 00:57:01,840 Claro que não. Ninguém quer viver neste deserto. 516 00:57:03,520 --> 00:57:08,280 Mas aceitamos o sacrifício com o único objetivo de vos ajudar. 517 00:57:08,640 --> 00:57:10,400 É a nossa obrigação. 518 00:57:11,320 --> 00:57:16,440 A sua é procurar a redenção, com humildade 519 00:57:17,760 --> 00:57:21,240 e disciplina. Entendido? 520 00:57:23,680 --> 00:57:28,280 - Quero ouvi-lo dizer. - Entendido, Dom Anselmo. 521 00:57:32,840 --> 00:57:36,360 Uma noite no buraco vai ajudá-lo a fazer um exame de consciência. 522 00:57:36,920 --> 00:57:38,520 Muito bem, Dom Anselmo. 523 00:57:40,240 --> 00:57:43,640 Vamos embora. Põe a boina. Vamos. 524 00:59:11,960 --> 00:59:13,280 Bambi. 525 00:59:14,320 --> 00:59:16,160 Bambi. 526 00:59:32,400 --> 00:59:34,040 O que foi? 527 00:59:37,680 --> 00:59:41,880 Vespa! Vespa, por favor, tira-me daqui! 528 00:59:42,000 --> 00:59:43,960 Acaba com a choradeira! 529 00:59:50,920 --> 00:59:55,160 Olha, não vim aqui para te ouvir chorar, está? 530 00:59:56,360 --> 01:00:01,280 Vim dizer-te que o Séries não continuou 531 01:00:02,000 --> 01:00:05,200 com aquilo do Tindaya. 532 01:00:07,640 --> 01:00:10,080 A malta queria que ele continuasse, 533 01:00:11,280 --> 01:00:15,000 mas eu disse-lhes que jamais permitiria 534 01:00:16,400 --> 01:00:18,680 que continuasse sem a tua presença. 535 01:00:21,240 --> 01:00:24,840 Bem, e o Boncho passou-se por completo. 536 01:00:25,560 --> 01:00:28,680 O Séries tinha prometido 537 01:00:28,800 --> 01:00:32,120 que ia sair uma estrela de mamas gigantes. 538 01:00:34,000 --> 01:00:39,600 Que lindo, pois é! Sim, ri-te. 539 01:00:40,760 --> 01:00:43,840 Ris-te assim de uma estrela. Que vergonha. 540 01:00:44,680 --> 01:00:48,520 Sabes o esforço que ela tem de fazer para carregar aquelas mamas? 541 01:00:49,760 --> 01:00:52,120 Ri-te lá das pedras da pedreira. 542 01:00:55,080 --> 01:00:59,080 Vamos ao que importa. E a minha indumentária? 543 01:01:00,760 --> 01:01:03,240 - O que me vais vestir? - Ainda não pensei nisso. 544 01:01:03,480 --> 01:01:07,880 Então, pensa, pois amanhã é a minha apresentação no Tindaya. 545 01:01:09,440 --> 01:01:11,240 Quero deixar tudo de boca aberta. 546 01:01:12,720 --> 01:01:16,800 Salta-me de cima Sobre o fogo 547 01:01:17,520 --> 01:01:23,520 É só um jogo Para deixar de lado o abismo 548 01:01:24,640 --> 01:01:28,760 Vira-te, vira-te Vira-te para mim 549 01:01:29,280 --> 01:01:32,040 Salta Salta 550 01:01:32,760 --> 01:01:35,880 E te farei rir 551 01:01:36,960 --> 01:01:40,560 E te farei dançar 552 01:01:41,320 --> 01:01:45,160 E tu te rirás E tu dançarás 553 01:01:45,280 --> 01:01:48,400 E tu saltarás 554 01:01:50,680 --> 01:01:55,440 Olá. Um passarinho disse-me que te falta carinho. 555 01:02:02,240 --> 01:02:03,640 Eu tenho de sobra. 556 01:02:08,560 --> 01:02:10,120 Aonde vais? 557 01:03:27,880 --> 01:03:32,400 E te farei rir 558 01:03:33,760 --> 01:03:37,520 E te farei dançar 559 01:03:39,120 --> 01:03:43,360 E te farei saltar 560 01:03:44,200 --> 01:03:47,800 Não te movas 561 01:03:49,000 --> 01:03:52,840 Que nem um morto 562 01:03:53,960 --> 01:03:59,000 Que o abismo não vê 563 01:04:00,160 --> 01:04:03,440 No brilho no teu olhar 564 01:04:05,280 --> 01:04:09,840 Mesmo que não me vejas 565 01:04:11,000 --> 01:04:15,520 Mesmo que não me vejas 566 01:04:15,640 --> 01:04:19,440 Vira-te, vira-te 567 01:04:20,920 --> 01:04:24,320 Vira-te para mim 568 01:04:40,400 --> 01:04:44,240 Tu aí, vamos. Toca a sair. 569 01:05:50,800 --> 01:05:54,440 - Desculpe. O que disse? - Sei quem és. 570 01:05:55,120 --> 01:05:57,920 - Não tenho tempo. - Sei quem és. 571 01:05:58,120 --> 01:06:00,360 Pai? Desculpe, precisa de ajuda? 572 01:06:00,480 --> 01:06:03,280 - Sei quem és! - Deixa-me com essas loucuras! 573 01:06:03,480 --> 01:06:05,760 - Vá para casa! - Bateste-me. 574 01:06:05,880 --> 01:06:08,920 - Torturaste-me. - O senhor deve estar enganado. 575 01:06:09,040 --> 01:06:11,440 - Susana, vamos para casa. - Pai, leva os meninos. 576 01:06:11,560 --> 01:06:14,480 - Sei quem és! - Está a assustar as crianças. 577 01:06:16,040 --> 01:06:20,120 - Vá, pira-te para casa! - Sei quem és! 578 01:06:24,400 --> 01:06:26,400 Sei quem és. 579 01:06:38,960 --> 01:06:40,720 Bom dia, pai. 580 01:07:10,440 --> 01:07:11,720 Estou? 581 01:07:13,560 --> 01:07:15,440 Fala Airam Betancor. 582 01:07:16,280 --> 01:07:21,120 Sim, também estive preso em Tefía. 583 01:07:23,120 --> 01:07:27,160 Sim. Podemos falar. 584 01:07:29,040 --> 01:07:30,240 Sim. 585 01:07:49,320 --> 01:07:52,320 Versão portuguesa para RTP: CRISTBET, Lda. 586 01:07:52,520 --> 01:07:56,520 Tradução e Legendagem Daniel Lúcio 45386