Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,320 --> 00:00:53,100
Найди сайт Азино 777 и получи 777 рублей
на игровой счет.
2
00:01:43,090 --> 00:01:44,250
Жизнь после
3
00:01:44,250 --> 00:01:58,410
Самуэль!
4
00:02:01,750 --> 00:02:02,750
Сколько воды.
5
00:02:04,410 --> 00:02:05,810
Океан у тебя в ушах.
6
00:02:06,490 --> 00:02:07,970
Ты на Дятла похож.
7
00:02:11,690 --> 00:02:13,210
Видишь где-нибудь брата?
8
00:02:13,510 --> 00:02:15,670
Нет. Где он может быть? Не знаю.
9
00:02:16,830 --> 00:02:17,830
Самуэль!
10
00:02:18,350 --> 00:02:19,910
Покажись! Я здесь!
11
00:02:20,390 --> 00:02:21,750
Но я слышу его.
12
00:02:22,010 --> 00:02:23,010
Я здесь!
13
00:02:23,910 --> 00:02:27,870
Пойди, достань ему трусы, может он уже
где-то близко. Я достану твои трусы,
14
00:02:27,950 --> 00:02:29,410
Самуэль, и мы уходим.
15
00:02:31,110 --> 00:02:32,810
Ладно, идите, без меня.
16
00:02:33,130 --> 00:02:34,710
Я оставлю их здесь.
17
00:02:36,610 --> 00:02:40,110
Но я слышу его. Я тоже, наверное, он
где-то близко.
18
00:02:41,270 --> 00:02:43,050
Зачем он оставил свои трусы?
19
00:02:50,050 --> 00:02:53,590
Смотри, вон Самуэль. Где ты был? Я был
здесь.
20
00:02:54,010 --> 00:02:56,470
Где ты прятался? Я был прямо перед
тобой.
21
00:02:56,770 --> 00:03:00,010
Ты врёшь. Это потому, что у меня есть
суперсила. Какая суперсила?
22
00:03:00,230 --> 00:03:03,070
Я могу быть невидимкой. Ну как ты это
делаешь?
23
00:03:03,650 --> 00:03:07,170
Я слышала тебя, мы повсюду смотрели, но
тебя нигде не было.
24
00:03:08,430 --> 00:03:11,110
На старт, внимание, марш.
25
00:03:11,690 --> 00:03:15,250
Подталкивать нельзя, Родриго. Хочешь,
можешь свою тоже подтолкнуть.
26
00:03:15,510 --> 00:03:17,530
Давай, давай, давай, давай.
27
00:03:17,890 --> 00:03:19,190
Моя выиграла.
28
00:03:19,550 --> 00:03:21,090
Моя выиграла.
29
00:03:21,390 --> 00:03:26,030
Нет. Да, моя выиграла. Ну ладно, хватит,
время.
30
00:03:26,470 --> 00:03:28,050
Нет. Да, дорогой.
31
00:03:28,630 --> 00:03:31,350
Осторожно, осторожно. Какая шустрая
мелюзга.
32
00:03:31,650 --> 00:03:32,850
Постель, Родриго.
33
00:03:33,430 --> 00:03:37,940
Нет. Я разрешила вам долго играть. Очень
долго. Иди сюда.
34
00:03:38,300 --> 00:03:43,960
Нет, я не хочу спать. Я знаю, что ты
играешь, но у тебя была уйма времени.
35
00:03:44,320 --> 00:03:48,480
Просто уйма. Но мы не успели доиграть.
36
00:03:52,540 --> 00:03:55,120
Мне это не нужно.
37
00:03:56,580 --> 00:03:57,580
Уверен, Родриго?
38
00:03:59,020 --> 00:04:03,460
Почему не оставишь ее еще ненадолго? Мне
это не нужно. Я больше не писаюсь в
39
00:04:03,460 --> 00:04:08,160
постель. На всякий случай, дорогой.
Оставь еще на ночь. Нет. Мне страшно,
40
00:04:08,160 --> 00:04:10,600
что ты писаешься в постель. Это просто
случайность.
41
00:04:10,920 --> 00:04:12,380
Нет. Родриго.
42
00:04:13,480 --> 00:04:15,080
Нет, мне это не нужно.
43
00:04:17,980 --> 00:04:19,240
Уверен? Да.
44
00:04:19,480 --> 00:04:21,240
Я хотел рассказать ему шутку.
45
00:04:21,459 --> 00:04:23,020
Нет, уже пора спать.
46
00:04:23,460 --> 00:04:24,840
Родриго, что у тебя в руках?
47
00:04:25,160 --> 00:04:26,200
Я вижу тебя.
48
00:04:26,600 --> 00:04:27,600
Положи это.
49
00:04:28,680 --> 00:04:30,140
Спокойной ночи, дорогой.
50
00:04:46,720 --> 00:04:50,960
Где черепашки?
51
00:04:52,040 --> 00:04:54,160
Я забыл их.
52
00:04:58,250 --> 00:05:01,090
Мама, Самуэль забыл черепашек. Можно за
ними вернуться?
53
00:05:01,390 --> 00:05:02,390
Нет,
54
00:05:02,550 --> 00:05:03,590
дорогой. Почему?
55
00:05:03,850 --> 00:05:08,490
Они же умрут. Потому что они не умрут,
Родриго. Мы оставили их в воде. Нет,
56
00:05:08,550 --> 00:05:10,710
неправда. Правда, у них есть вода.
57
00:05:12,670 --> 00:05:14,230
Но у них нечего есть.
58
00:05:14,990 --> 00:05:18,450
С ними всё будет хорошо, и в воде они
черепашки, им этого достаточно.
59
00:05:18,810 --> 00:05:21,590
Нет, Родриго, мы уже далеко уехали, и
надо добраться.
60
00:05:21,870 --> 00:05:24,230
До темноты. Я не хочу возвращаться.
61
00:05:24,490 --> 00:05:27,110
Но их надо взять с собой. Хватит,
Родриго, сядь нормально.
62
00:05:27,470 --> 00:05:32,610
Но это Самуэль виноват. Ещё слово, и
будешь наказан. Я сказала нет, Родриго.
63
00:05:37,990 --> 00:05:39,010
Не фыркай.
64
00:05:41,530 --> 00:05:44,250
Родриго. Будь сильным, мои
соболезнования.
65
00:05:47,270 --> 00:05:49,370
Самуэль, будь крепким.
66
00:05:50,290 --> 00:05:51,290
Крепись.
67
00:05:55,230 --> 00:05:58,030
Он назвал меня Родриго, а тебя Самуэль.
68
00:06:02,850 --> 00:06:04,730
Здравствуй, Родриго, мой дорогой.
69
00:06:05,930 --> 00:06:06,930
Как ты?
70
00:06:07,930 --> 00:06:08,930
Хорошо.
71
00:06:10,110 --> 00:06:11,570
Скажи мне, что у нас тут?
72
00:06:11,920 --> 00:06:14,340
Игрушка. Да, мой дорогой.
73
00:06:17,140 --> 00:06:19,400
Как ты?
74
00:06:20,340 --> 00:06:23,360
Твой дедушка на небесах присматривает за
тобой.
75
00:07:24,330 --> 00:07:25,330
Ты чего?
76
00:07:26,990 --> 00:07:29,930
Самуэль! Я невидимка! Самуэль!
77
00:07:31,470 --> 00:07:32,470
Иди сюда!
78
00:07:33,510 --> 00:07:34,510
Самуэль!
79
00:07:36,470 --> 00:07:37,470
Иди сюда!
80
00:07:37,690 --> 00:07:38,690
Самуэль!
81
00:07:40,970 --> 00:07:41,970
Самуэль!
82
00:07:48,610 --> 00:07:50,630
Иди сюда! Как ты мог?
83
00:07:51,350 --> 00:07:52,890
Перед всеми людьми!
84
00:07:54,000 --> 00:07:55,500
О чём ты думал, Самуэль?
85
00:10:02,960 --> 00:10:05,920
Самуэль, Родриго, идите сюда.
86
00:12:51,280 --> 00:12:54,320
Не говори маме Не скажу
87
00:13:52,810 --> 00:13:54,590
Ты знаешь, почему люди играют в казино?
88
00:13:57,450 --> 00:13:58,850
Это как охота.
89
00:13:59,670 --> 00:14:01,610
На подсознательном уровне.
90
00:14:02,630 --> 00:14:03,630
Гураж.
91
00:14:04,690 --> 00:14:06,150
Азарт преследования.
92
00:14:08,070 --> 00:14:09,350
Восторг удачи.
93
00:14:10,590 --> 00:14:13,890
Выигрыш. Это как удачный выстрел.
94
00:14:14,790 --> 00:14:19,510
Это как мамонт, принесенный к домашнему
очагу.
95
00:14:22,280 --> 00:14:24,700
А проигрыш – это промах.
96
00:14:25,080 --> 00:14:31,840
Временная неудача, которая только
подстегивает азарт. А
97
00:14:31,840 --> 00:14:32,860
-зи.
98
00:16:47,120 --> 00:16:48,360
Живая?
99
00:16:53,440 --> 00:16:56,440
Мам, моя черепашка живая!
100
00:17:40,560 --> 00:17:47,020
Мне кажется, твоя черепашка отправилась
в другой океан.
101
00:17:47,380 --> 00:17:50,340
Она плавает в особенном океане.
102
00:17:51,120 --> 00:17:53,620
В изумрудно-зелёном.
103
00:17:54,500 --> 00:17:59,980
Она возглавляет заплыв с несколькими
прозрачными крамбами.
104
00:18:00,380 --> 00:18:03,860
Нет. И они сияют, как звёзды.
105
00:18:04,080 --> 00:18:07,960
Нет. Ты так не думаешь? Нет, не думаю.
106
00:18:08,400 --> 00:18:12,120
Думаю, она осталась такой же обычной
черепашкой.
107
00:18:41,800 --> 00:18:44,220
Не хочу больше ночевать с Родриго.
108
00:18:48,320 --> 00:18:55,240
Но когда у нас будет новый дом, у тебя
будет своя комната.
109
00:18:56,720 --> 00:18:57,720
Хорошо?
110
00:19:01,840 --> 00:19:02,840
Эй.
111
00:19:04,580 --> 00:19:08,720
Я люблю, люблю, люблю, люблю тебя.
112
00:19:09,880 --> 00:19:10,960
Люблю тебя.
113
00:19:11,550 --> 00:19:12,730
Я тебя тоже.
114
00:20:52,110 --> 00:20:57,030
После того, как шейка матки полностью
раскрывается, мать мышцами выталкивает
115
00:20:57,030 --> 00:20:58,330
ребенка во внешний мир.
116
00:21:03,190 --> 00:21:08,970
Сперва появляется головка ребенка, и
Рэйчел постепенно прекращает тужиться.
117
00:21:37,980 --> 00:21:41,020
Родриго? Я дома.
118
00:21:50,120 --> 00:21:51,480
Родриго?
119
00:21:55,300 --> 00:22:00,660
Ты в порядке?
120
00:22:05,390 --> 00:22:07,290
Не забывай, скоро идём ужинать.
121
00:22:17,330 --> 00:22:18,330
Спасибо.
122
00:22:30,750 --> 00:22:31,790
Ещё воды?
123
00:22:32,430 --> 00:22:33,430
Нет.
124
00:22:34,110 --> 00:22:35,250
Пиво, пожалуйста.
125
00:22:35,870 --> 00:22:37,390
Тебе не стоит пить.
126
00:22:38,790 --> 00:22:40,130
Ты будешь?
127
00:22:45,870 --> 00:22:46,950
Ты хочешь?
128
00:22:47,810 --> 00:22:49,310
Нет, дорогой.
129
00:22:51,530 --> 00:22:54,230
А ты не голоден? Уже нет.
130
00:23:30,000 --> 00:23:32,820
В твоём возрасте я хотела стать певицей.
131
00:23:34,260 --> 00:23:35,520
И что помешало?
132
00:23:36,280 --> 00:23:39,360
Когда я выходила на сцену, у меня
начиналась паника.
133
00:23:40,220 --> 00:23:42,680
Дыхание перехватывало, и я не могла
петь.
134
00:23:43,280 --> 00:23:45,180
Но у меня был хороший голос.
135
00:23:55,260 --> 00:23:56,260
Спасибо.
136
00:24:05,930 --> 00:24:07,310
Поздравляю, дорогой.
137
00:24:09,210 --> 00:24:11,010
18 лет.
138
00:24:22,130 --> 00:24:23,330
Хочешь?
139
00:24:41,680 --> 00:24:43,800
Послушай меня, голубка.
140
00:24:46,500 --> 00:24:49,060
Будешь моим ты посланником.
141
00:24:50,600 --> 00:24:57,160
В клювик твой я послание
142
00:24:57,160 --> 00:24:58,160
вложу.
143
00:25:00,700 --> 00:25:06,640
Дорогой моей матери, передашь ты привет.
144
00:25:10,979 --> 00:25:11,979
Расскажешь ей,
145
00:25:12,920 --> 00:25:17,740
что сына ее нет.
146
00:25:48,170 --> 00:25:49,470
Слышала про соседку.
147
00:25:51,570 --> 00:25:52,570
Что?
148
00:25:53,310 --> 00:25:54,310
Покончила с собой.
149
00:25:59,850 --> 00:26:02,470
Заперлась на чердаке и покончила с
собой.
150
00:26:05,290 --> 00:26:07,430
Нашли только тогда, когда начала вонять.
151
00:26:11,310 --> 00:26:12,550
Помнишь их собаку?
152
00:26:13,310 --> 00:26:15,570
Они скормили ей и ее тело.
153
00:26:19,370 --> 00:26:21,230
Не говори ерунду, Родриго.
154
00:26:22,630 --> 00:26:24,090
Собаки не едят людей.
155
00:26:26,570 --> 00:26:27,710
Похоже, едят.
156
00:26:38,670 --> 00:26:39,670
Сильве.
157
00:26:40,930 --> 00:26:42,310
Что, дорогой?
158
00:26:42,870 --> 00:26:43,870
Забудь.
159
00:27:08,680 --> 00:27:14,220
Поздравляем! Поздравляем! Счастья желаем
и кучу подарков! Какой чудесный день!
160
00:27:14,340 --> 00:27:17,720
Какой чудесный день! Нас здесь собрало,
чтобы поздравить тебя!
161
00:27:27,480 --> 00:27:29,080
Ничего с ней не будет.
162
00:27:32,580 --> 00:27:34,720
Она слишком много выпила.
163
00:27:49,870 --> 00:27:51,830
Мне кажется, она не принимает лекарства.
164
00:27:53,210 --> 00:27:54,210
Помалкивай.
165
00:28:00,490 --> 00:28:02,310
Зачем ты выдумал про соседку?
166
00:28:09,290 --> 00:28:12,330
Мне смешно, как она относится к подобным
шуткам.
167
00:28:36,200 --> 00:28:37,200
Сильве.
168
00:29:06,280 --> 00:29:07,420
Курчавая голова.
169
00:29:10,780 --> 00:29:12,940
Моя курчавая голова.
170
00:29:17,760 --> 00:29:20,160
Ты совсем не улыбаешься.
171
00:29:20,680 --> 00:29:22,040
Давай-ка посмотрим.
172
00:29:41,830 --> 00:29:42,830
Идем со мной.
173
00:29:42,930 --> 00:29:43,930
Куда?
174
00:30:21,900 --> 00:30:24,580
Помнишь, как я тебе пела, когда был
ребенком?
175
00:30:24,800 --> 00:30:26,340
Я больше не ребенок.
176
00:30:31,220 --> 00:30:32,220
Нет.
177
00:30:34,420 --> 00:30:36,380
Ты больше не ребенок.
178
00:32:23,800 --> 00:32:26,120
Мне нужно было уехать, мама.
179
00:33:29,320 --> 00:33:30,680
Куда ушла Сильвия?
180
00:33:31,820 --> 00:33:32,820
Не знаю.
181
00:33:32,960 --> 00:33:35,240
Её уже не было, когда я проснулся.
182
00:33:37,920 --> 00:33:39,060
Странно. Что?
183
00:33:39,580 --> 00:33:41,080
Она не взяла мобильный.
184
00:35:30,740 --> 00:35:33,380
Чего? Уже темно, ее все нет.
185
00:35:37,520 --> 00:35:39,260
Что такое электрошок?
186
00:35:40,600 --> 00:35:42,400
Нечто очень хреновое.
187
00:35:45,400 --> 00:35:48,520
Крепят провода к голове и пускают по ним
ток.
188
00:35:49,320 --> 00:35:50,320
Зачем?
189
00:35:51,460 --> 00:35:53,140
Ладно, забудь об этом.
190
00:36:03,690 --> 00:36:05,690
Сильвия Сумасшедшая Самуэль
191
00:36:39,080 --> 00:36:40,620
И почему мы не звоним Копу?
192
00:36:41,240 --> 00:36:42,580
И что скажем?
193
00:36:45,780 --> 00:36:48,140
Что если нас отправят в приют?
194
00:36:49,540 --> 00:36:52,800
Правда, только тебя, я уже взрослый. Что
тогда?
195
00:36:54,540 --> 00:36:55,560
Будем ждать.
196
00:36:56,580 --> 00:36:59,280
Что если с ней что-то случилось? Всё
нормально.
197
00:36:59,700 --> 00:37:00,700
Откуда ты знаешь?
198
00:37:01,240 --> 00:37:02,240
Знаю.
199
00:37:06,410 --> 00:37:08,930
Слушай, засранец, делай, что я говорю.
200
00:37:22,690 --> 00:37:24,190
Сильвия Кристаланс.
201
00:37:26,150 --> 00:37:27,150
Нет.
202
00:37:29,550 --> 00:37:30,550
Да.
203
00:37:42,520 --> 00:37:44,540
Да, у меня есть номер.
204
00:37:45,480 --> 00:37:46,580
Я перезвоню.
205
00:37:48,220 --> 00:37:49,220
Спасибо.
206
00:40:01,080 --> 00:40:02,320
Простите. Родриго?
207
00:40:05,100 --> 00:40:06,100
Родриго?
208
00:40:06,660 --> 00:40:07,940
Чего? Иди сюда.
209
00:40:11,560 --> 00:40:12,560
Что?
210
00:40:13,060 --> 00:40:14,060
Сильвия прислала.
211
00:40:15,440 --> 00:40:16,440
Что там?
212
00:40:18,500 --> 00:40:19,600
Это было внутри.
213
00:40:22,680 --> 00:40:23,860
И еще вот это.
214
00:40:28,880 --> 00:40:29,960
Откуда пришло?
215
00:40:34,360 --> 00:40:35,720
Из Накасари.
216
00:40:40,280 --> 00:40:42,320
За что она просит прощения?
217
00:40:48,420 --> 00:40:51,640
Сильвия поехала в Канане, я уверен.
218
00:40:56,040 --> 00:40:57,560
В дедушкин дом?
219
00:41:00,150 --> 00:41:01,150
Да.
220
00:41:03,910 --> 00:41:05,450
Кананэ не так уж и далеко, верно?
221
00:41:11,550 --> 00:41:12,710
Почему не съездить?
222
00:41:14,770 --> 00:41:17,190
С чего ты взял, что она нас послушает?
223
00:41:17,450 --> 00:41:18,450
Мы её сыновья.
224
00:41:18,690 --> 00:41:19,690
И что?
225
00:41:26,630 --> 00:41:27,810
Ну и потом...
226
00:41:28,590 --> 00:41:29,710
Что мы будем делать?
227
00:41:38,390 --> 00:41:40,470
Нельзя растратить деньги, что она
послала.
228
00:41:48,190 --> 00:41:49,190
Пожалуйста.
229
00:42:00,680 --> 00:42:04,580
Если с ней что-то случится, виноваты
будем мы.
230
00:42:05,620 --> 00:42:06,620
Почему мы?
231
00:42:18,000 --> 00:42:19,000
Родриго.
232
00:42:29,040 --> 00:42:30,040
Тогда я поеду один.
233
00:43:09,160 --> 00:43:10,380
Чёртов Эмилио.
234
00:43:17,600 --> 00:43:18,900
Сколько ты ему отдал?
235
00:43:19,800 --> 00:43:20,800
Половину.
236
00:43:21,640 --> 00:43:23,440
Остальное, когда вернём тачку.
237
00:43:37,870 --> 00:43:39,990
Ты должен мне денег, чтобы заплатить
Эмилио.
238
00:43:40,750 --> 00:43:42,750
Потом. Что значит потом?
239
00:43:43,550 --> 00:43:45,350
Потом. Я убрал их в рюкзак.
240
00:44:50,320 --> 00:44:51,320
Что такое?
241
00:44:52,400 --> 00:44:53,740
Просто устал.
242
00:44:54,660 --> 00:44:57,180
Можно я поведу? Конечно, нет.
243
00:44:58,680 --> 00:45:02,200
Немного отдохну, и поедем дальше.
244
00:45:08,640 --> 00:45:09,640
Держи.
245
00:45:12,420 --> 00:45:13,680
Крепче будешь спать.
246
00:45:21,200 --> 00:45:22,200
Нравится?
247
00:46:09,640 --> 00:46:11,080
Черт, как холодно.
248
00:46:12,880 --> 00:46:14,920
Даже не думай здесь блевать.
249
00:46:19,360 --> 00:46:20,840
Однажды я тут блеванул.
250
00:46:23,240 --> 00:46:25,440
И Эмилио чуть меня не выкинул.
251
00:46:28,020 --> 00:46:29,660
Ты же помнишь, Эмилио?
252
00:46:30,820 --> 00:46:32,600
Чувак с огромным шрамом.
253
00:46:34,020 --> 00:46:38,440
Такой тощий от него. Все девчонки
шарахались.
254
00:46:52,220 --> 00:46:54,800
Мама говорила, почему дедушка покончил с
собой.
255
00:47:09,800 --> 00:47:10,900
Никто не знает.
256
00:47:17,000 --> 00:47:23,860
Наверняка проснулся, приготовил завтрак,
257
00:47:23,880 --> 00:47:26,340
почитал газету
258
00:47:26,340 --> 00:47:32,500
и покончил с собой.
259
00:47:36,740 --> 00:47:38,220
Все просто.
260
00:47:58,800 --> 00:47:59,800
Что за хрень?
261
00:48:02,640 --> 00:48:04,840
Не слышал твоего дыхания, пока ты спал.
262
00:48:05,260 --> 00:48:07,020
И что, тебе нечем заняться?
263
00:48:10,120 --> 00:48:11,560
Ты похож на Сильве.
264
00:48:14,240 --> 00:48:15,760
Ни на кого я не похож.
265
00:48:35,710 --> 00:48:37,550
Шлюха! Стой!
266
00:48:41,070 --> 00:48:42,070
Шлюха!
267
00:48:42,910 --> 00:48:44,570
Стой, кусок дерьма!
268
00:48:45,050 --> 00:48:48,330
Сучка! Ты куда собралась, сучка?
269
00:49:35,820 --> 00:49:36,820
Что смешного?
270
00:50:03,560 --> 00:50:04,860
Надеюсь, мама не в каноне.
271
00:50:45,160 --> 00:50:46,160
Где мы сейчас?
272
00:50:46,640 --> 00:50:47,640
Не знаю.
273
00:50:48,020 --> 00:50:49,560
Ты правильно свернул?
274
00:50:49,980 --> 00:50:50,980
Кажется, да.
275
00:50:51,440 --> 00:50:53,020
Что значит «кажется»?
276
00:50:53,420 --> 00:50:54,940
Что значит, то и значит.
277
00:50:55,160 --> 00:50:56,400
Родриго? Чего?
278
00:50:58,460 --> 00:50:59,700
Останови, я спрошу.
279
00:50:59,980 --> 00:51:01,360
Самой, успокойся.
280
00:51:01,920 --> 00:51:02,920
Остановись.
281
00:51:32,360 --> 00:51:33,440
Мы едем не туда.
282
00:51:34,320 --> 00:51:35,320
И что теперь?
283
00:51:36,060 --> 00:51:38,200
Ты специально это сделал, да? Что?
284
00:51:41,080 --> 00:51:43,160
Да пошёл ты, засранец.
285
00:52:25,399 --> 00:52:28,200
Прости Мда
286
00:52:58,040 --> 00:52:59,340
Ненавижу эту песню.
287
00:53:01,900 --> 00:53:04,500
Сильвия всё время её напевала, когда
болела.
288
00:53:11,940 --> 00:53:13,620
Ты ничего не знаешь.
289
00:53:13,920 --> 00:53:15,160
О Сильвии?
290
00:53:15,920 --> 00:53:17,040
Вообще ни о чём.
291
00:53:18,640 --> 00:53:20,300
Почему ты мне не рассказывал?
292
00:54:33,930 --> 00:54:34,749
Подай рюкзак!
293
00:54:34,750 --> 00:54:35,950
Подай рюкзак!
294
00:54:36,190 --> 00:54:38,030
Давай, живее! Да сейчас!
295
00:54:38,370 --> 00:54:40,270
Да быстрее! Чего ты...
296
00:55:17,260 --> 00:55:18,260
Выброси.
297
00:55:18,780 --> 00:55:19,780
Выброси.
298
00:55:21,000 --> 00:55:22,000
Я не могу.
299
00:55:22,180 --> 00:55:24,340
Что значит не можешь? Там же солдаты.
300
00:55:42,000 --> 00:55:44,280
Выйдите из машины. Для досмотра.
301
00:55:57,420 --> 00:55:58,420
Куда едем?
302
00:56:00,500 --> 00:56:01,500
Канане.
303
00:56:02,200 --> 00:56:03,200
Зачем?
304
00:56:08,860 --> 00:56:10,340
Едем к нашей матери.
305
00:56:11,860 --> 00:56:13,000
Она больна.
306
00:56:13,900 --> 00:56:15,840
А это ее лекарство, верно?
307
00:56:17,300 --> 00:56:18,580
Где вы их взяли?
308
00:56:23,480 --> 00:56:25,960
Язык проглотили? Где вы их взяли?
309
00:56:29,320 --> 00:56:30,320
Я не знаю.
310
00:56:31,760 --> 00:56:33,320
Выворачивайте карманы на стол.
311
00:56:33,860 --> 00:56:34,860
Живо.
312
00:56:43,940 --> 00:56:45,460
Они заберут машину?
313
00:56:50,040 --> 00:56:54,120
Что будем делать?
314
00:57:17,580 --> 00:57:18,580
Самуэль.
315
00:58:01,840 --> 00:58:02,960
Не могу уснуть.
316
00:58:05,680 --> 00:58:06,680
Сдрачни.
317
01:00:31,580 --> 01:00:32,580
Жди тут.
318
01:00:33,000 --> 01:00:34,880
Пойду спрошу, сколько до Кананеа.
319
01:01:40,250 --> 01:01:41,250
Идем. Что?
320
01:01:42,230 --> 01:01:43,890
Идем. В чем дело?
321
01:01:45,370 --> 01:01:46,370
Не тормози.
322
01:01:53,210 --> 01:01:55,550
Давай кого-нибудь спросим, может они
видели ее?
323
01:01:56,510 --> 01:01:58,450
Зачем? Кажется, я ее видел.
324
01:01:59,930 --> 01:02:00,930
Где?
325
01:02:03,470 --> 01:02:04,570
Зачем вы ее ищете?
326
01:02:04,810 --> 01:02:05,810
Она наша мать.
327
01:02:06,740 --> 01:02:08,840
Она не похожа на фотографии.
328
01:02:10,600 --> 01:02:11,800
А что смешного?
329
01:02:12,740 --> 01:02:14,460
Ваша мама очень забавная.
330
01:02:15,020 --> 01:02:17,040
Забавная? Она не забавная.
331
01:02:17,740 --> 01:02:18,740
Вы путаете.
332
01:02:19,700 --> 01:02:21,240
Что ж, думаю, она здесь.
333
01:02:21,840 --> 01:02:23,560
Почему бы вам не зайти в бар?
334
01:02:35,280 --> 01:02:36,280
Вы ее знаете?
335
01:02:38,000 --> 01:02:38,919
А что?
336
01:02:38,920 --> 01:02:39,920
Она моя мать.
337
01:02:41,400 --> 01:02:42,400
Есть хотите?
338
01:02:44,060 --> 01:02:45,140
Я буду пиво.
339
01:02:46,100 --> 01:02:47,100
Перекусить тоже есть?
340
01:03:08,210 --> 01:03:09,690
Она была тут пару дней назад.
341
01:03:10,930 --> 01:03:11,930
И?
342
01:03:13,290 --> 01:03:14,290
Взяла пиво.
343
01:03:16,790 --> 01:03:17,890
Рассказала мне историю.
344
01:04:12,620 --> 01:04:13,620
Что еще?
345
01:04:14,280 --> 01:04:15,280
Все?
346
01:04:16,200 --> 01:04:21,620
Она села там и заплакала.
347
01:04:55,020 --> 01:04:56,380
Уверен, что хочешь в Канане.
348
01:06:22,560 --> 01:06:23,560
Ложись уже.
349
01:07:26,090 --> 01:07:27,570
Родриго? Родриго?
350
01:07:40,850 --> 01:07:41,910
Зачем ты так?
351
01:08:44,649 --> 01:08:46,670
Давай быстрее, а то автобус пропустим.
352
01:08:53,050 --> 01:08:54,590
У нас денег нет.
353
01:08:55,770 --> 01:08:57,550
Я вчера все потратил.
354
01:09:07,910 --> 01:09:08,910
Почему?
355
01:09:12,330 --> 01:09:13,630
Потому что хотел.
356
01:09:51,750 --> 01:09:54,450
Идем. Бесполезный кусок дерьма.
357
01:10:00,460 --> 01:10:02,800
Алексей Долматов, выйдите из машины!
358
01:10:23,759 --> 01:10:28,220
Говорят, деньги не пахнут, и мол,
счастье не в них Согласен отчасти,
359
01:10:28,260 --> 01:10:32,760
только тут вопрос возник Если есть
вариант, быстро, без всякой возни
360
01:10:32,760 --> 01:10:39,440
Нарубить бабла, на, братан, возьми Это
не каша из топора, это котлета. Я ни о
361
01:10:39,440 --> 01:10:43,740
чем-то нереальном, а я, блин, конкретно.
Я не про бедность, я за то, чтобы
362
01:10:43,740 --> 01:10:47,840
отдыхать, как лето. Минздрав
предупредил, это нифига не вредно.
363
01:10:47,960 --> 01:10:52,740
Пускай я не главред там в финансовом
журнале, но я привык, чтобы в лопатнике
364
01:10:52,740 --> 01:10:58,020
бабки шуршали. Если на все поставил,
ожидая результата, ази на три топора.
365
01:10:58,580 --> 01:11:01,060
Забудем про зарплату, поднял, потратил.
366
01:11:01,480 --> 01:11:06,200
Захотел, опять потратил. Когда ты не
считаешь, и никто не скажет. Хватит, я
367
01:11:06,200 --> 01:11:11,340
чисто для людей, как бы не соврать им.
Нету подводных камней, все дело лишь в
368
01:11:11,340 --> 01:11:14,200
азарте. Мне не особо-то везет в любви.
369
01:11:14,560 --> 01:11:20,840
Зато моя фортуна обожает рубли. Везет
сильнейшим, это как в хоккее булит.
370
01:11:20,980 --> 01:11:23,880
Банковский счет распухает, жизнь бурлит.
371
01:11:24,200 --> 01:11:25,940
Капиталу нужен наоборот.
372
01:11:26,400 --> 01:11:29,740
Я сею и пожинаю, как хлебороб.
373
01:11:30,420 --> 01:11:32,760
Говорят, что бедность это не порог.
374
01:11:33,080 --> 01:11:38,600
Но боюсь лесам не верить в город дорог
Азина три топора, Азина три топора
375
01:11:38,600 --> 01:11:44,520
Азина, Азина, Азина Забудем про зарплату
Я чисто для людей и как бы не соврать им
376
01:11:44,520 --> 01:11:47,540
Нету подводных камней Поднял, потратил
377
01:12:01,990 --> 01:12:02,990
Этого хочешь?
378
01:15:45,550 --> 01:15:46,550
Что смешного?
379
01:15:54,150 --> 01:15:55,770
Смеешься, потому что боишься.
380
01:16:58,000 --> 01:16:59,820
Все дома выглядят одинаково.
381
01:20:56,240 --> 01:20:57,240
Она там?
382
01:21:00,200 --> 01:21:01,200
Нет.
383
01:21:15,510 --> 01:21:17,150
Можем пойти в город и поспрашивать.
384
01:21:19,530 --> 01:21:20,770
Давай здесь подождем.
385
01:21:54,000 --> 01:21:57,580
Внимание всем игровым! Заходи на Азина
777.
386
01:21:57,920 --> 01:22:00,160
Отыграться и выиграть можно только тут.
387
01:22:39,690 --> 01:22:41,230
Ее видели пару дней назад.
388
01:22:41,750 --> 01:22:43,730
Можем поспрашивать в соседнем городе.
389
01:22:47,890 --> 01:22:49,330
Что думаешь?
390
01:22:54,970 --> 01:22:56,950
Если пешком, то она где-то недалеко.
31455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof