All language subtitles for LOST HIGHWAY - FULL HD 1080 INGLES 1997 - BODOKE MOVIES

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,266 --> 00:00:04,118 Legenda semi-produzida por: Equipe Videoloucos de Tradu��o (c) 2003 2 00:00:05,092 --> 00:00:09,604 Tradu��o (PT-PT): Formig@ Tradu��o (PT-BR) e Sincronismo: Equipe Videoloucos 3 00:00:10,179 --> 00:00:13,675 www.videoloucos.com.br A Maior Comunidade de Legendas do Brasil 4 00:03:49,231 --> 00:03:51,351 Dick Laurent est� morto. 5 00:05:34,427 --> 00:05:37,267 Se importa se eu n�o for ao clube hoje � noite?! 6 00:05:40,226 --> 00:05:41,866 O que vai fazer? 7 00:05:43,706 --> 00:05:45,986 Ficar em casa, lendo. 8 00:05:49,426 --> 00:05:50,306 Lendo? 9 00:06:00,986 --> 00:06:02,106 Lendo? 10 00:06:04,265 --> 00:06:05,825 Lendo o qu�, Renee? 11 00:06:12,545 --> 00:06:15,505 � bom saber que ainda te fa�o rir. 12 00:06:16,505 --> 00:06:18,625 Eu gosto de rir, Fred. 13 00:06:24,745 --> 00:06:26,865 Foi por isso que me casei com voc�. 14 00:06:31,424 --> 00:06:34,384 Pode me acordar quando chegar, se quiser. 15 00:10:06,776 --> 00:10:07,896 O que � isso? 16 00:10:14,135 --> 00:10:16,095 Uma fita de video. 17 00:10:18,855 --> 00:10:21,295 Encontrei l� fora, nas escadas. 18 00:10:24,975 --> 00:10:26,495 De quem �? 19 00:10:27,695 --> 00:10:28,895 N�o sei. 20 00:10:30,935 --> 00:10:33,055 N�o diz nada no envelope. 21 00:10:36,615 --> 00:10:38,814 Tem alguma coisa escrita na fita? 22 00:10:44,214 --> 00:10:45,734 N�o. Nada. 23 00:10:48,894 --> 00:10:51,094 Bem, vamos l� ver o que �! 24 00:11:07,133 --> 00:11:07,933 Vamos! 25 00:11:46,092 --> 00:11:48,652 Deve ser de algum agente imobili�rio. 26 00:11:50,652 --> 00:11:51,852 Talvez. 27 00:15:13,163 --> 00:15:14,883 Est� tudo bem. 28 00:15:15,923 --> 00:15:17,563 Est� tudo bem. 29 00:15:18,683 --> 00:15:20,203 Est� tudo bem. 30 00:16:08,881 --> 00:16:11,081 Tive um sonho, a noite passada... 31 00:16:15,561 --> 00:16:16,921 Voc� estava em casa... 32 00:16:26,041 --> 00:16:27,921 Chamava por mim... 33 00:16:32,320 --> 00:16:33,200 Fred?! 34 00:16:38,560 --> 00:16:39,280 Fred?! 35 00:16:41,640 --> 00:16:42,760 Onde est�?! 36 00:16:48,800 --> 00:16:50,680 N�o conseguia te encontrar. 37 00:17:08,439 --> 00:17:09,919 E ent�o, voc� estava l�... 38 00:17:11,199 --> 00:17:12,639 ...deitada na cama. 39 00:17:13,839 --> 00:17:15,479 N�o era voc�. 40 00:17:16,319 --> 00:17:19,918 Parecia com voc�, mas n�o era. 41 00:17:41,438 --> 00:17:44,797 Fred, voc� est� bem? 42 00:18:48,955 --> 00:18:50,995 Levantou cedo. 43 00:18:52,115 --> 00:18:53,915 Aquele c�o me acordou. 44 00:19:04,474 --> 00:19:06,994 De quem � aquele c�o, afinal? 45 00:19:18,034 --> 00:19:19,354 O que � isso? 46 00:19:24,153 --> 00:19:26,113 Outra fita de v�deo? 47 00:19:27,073 --> 00:19:27,953 Sim. 48 00:19:40,873 --> 00:19:42,673 N�o quer assisti-la? 49 00:19:44,353 --> 00:19:45,473 Pode ser. 50 00:20:01,872 --> 00:20:03,592 Ent�o?! N�o quer assisti-la? 51 00:20:04,592 --> 00:20:05,552 Sim. 52 00:20:17,111 --> 00:20:18,591 � a mesma coisa. 53 00:20:24,271 --> 00:20:25,471 N�o, n�o �. 54 00:20:33,911 --> 00:20:34,551 Fred! 55 00:20:48,430 --> 00:20:49,950 O qu�?! 56 00:21:01,390 --> 00:21:03,829 Temos que chamar a pol�cia. 57 00:21:04,749 --> 00:21:05,869 � isso mesmo, sim. 58 00:21:11,389 --> 00:21:16,909 Algu�m entrou e nos filmou, enquanto dorm�amos! Isso n�o chega? 59 00:21:19,389 --> 00:21:21,429 7035, Hollis. 60 00:21:22,949 --> 00:21:25,309 Pr�ximo ao observat�rio. 61 00:21:27,029 --> 00:21:27,669 Sim. 62 00:21:29,628 --> 00:21:31,068 Estaremos aqui. 63 00:21:35,788 --> 00:21:36,908 Ent�o? 64 00:21:38,388 --> 00:21:40,268 V�o mandar dois detetives. 65 00:21:56,187 --> 00:21:57,307 E � tudo. 66 00:21:58,347 --> 00:21:59,547 O que acha? 67 00:22:00,107 --> 00:22:02,227 N�o fa�o ideia. 68 00:22:11,187 --> 00:22:13,827 Vamos ver a entrada e o quarto. 69 00:22:36,226 --> 00:22:37,706 Este � o quarto? 70 00:22:38,906 --> 00:22:42,026 Dormem aqui neste quarto, os dois? 71 00:22:45,425 --> 00:22:47,225 Este � o nosso quarto. 72 00:22:50,305 --> 00:22:52,025 N�o h� outro quarto? 73 00:22:53,825 --> 00:22:55,025 N�o. 74 00:22:57,185 --> 00:23:01,385 Quero dizer, uso-o como gin�sio. 75 00:23:02,305 --> 00:23:03,665 � � prova de som. 76 00:23:03,985 --> 00:23:05,265 � m�sico? 77 00:23:06,705 --> 00:23:07,425 Sou. 78 00:23:08,025 --> 00:23:09,544 Qual � o seu instrumento? 79 00:23:09,744 --> 00:23:12,184 Tenor. Saxofone tenor. 80 00:23:13,744 --> 00:23:16,384 - Voc�... - N�o...totalmente surdo. 81 00:23:17,824 --> 00:23:19,384 T�m c�mera de video? 82 00:23:19,584 --> 00:23:20,224 N�o. 83 00:23:22,384 --> 00:23:23,904 O Fred detesta. 84 00:23:30,784 --> 00:23:33,663 Gosto de recordar as coisas � minha maneira. 85 00:23:34,903 --> 00:23:36,263 O que quer dizer com isso? 86 00:23:39,223 --> 00:23:43,343 Como eu as recordo... N�o como elas aconteceram exatamente. 87 00:23:47,543 --> 00:23:49,263 T�m sistema de alarme? 88 00:23:49,463 --> 00:23:52,023 Sim. Por acaso, temos. 89 00:23:52,623 --> 00:23:55,303 Mas n�o temos usado ultimamente. 90 00:23:56,423 --> 00:23:57,383 Por que n�o? 91 00:24:00,302 --> 00:24:02,422 Estava sempre disparando... 92 00:24:03,582 --> 00:24:06,942 Por qualquer raz�o. Alarmes falsos. 93 00:24:08,662 --> 00:24:10,542 Talvez seja melhor ativ�-los novamente. 94 00:24:11,382 --> 00:24:12,502 Sim... 95 00:24:15,382 --> 00:24:16,342 Certo? 96 00:24:19,862 --> 00:24:23,142 Vamos verificar as janelas e as portas, a ver se algu�m tentou arromb�-las. 97 00:25:34,099 --> 00:25:37,779 - Vamos vigiar a casa. - Faremos o melhor poss�vel. 98 00:25:39,698 --> 00:25:42,898 - Se acontecer mais alguma coisa, nos telefone. - Telefonaremos. 99 00:25:44,778 --> 00:25:47,898 - Obrigado. - � o nosso trabalho. 100 00:26:21,457 --> 00:26:25,137 Ei, Andy! Que festa! 101 00:26:26,017 --> 00:26:28,297 - Est� linda. - Obrigado. 102 00:26:42,456 --> 00:26:43,096 Fred?! 103 00:26:45,096 --> 00:26:46,136 Por favor?! 104 00:26:48,096 --> 00:26:49,296 Por favor?! 105 00:26:51,416 --> 00:26:52,456 Ei! 106 00:27:08,575 --> 00:27:11,295 - Dois whiskys duplos, puros. - Saindo... 107 00:28:00,573 --> 00:28:03,253 J� nos conhecemos antes, n�o �? 108 00:28:06,653 --> 00:28:08,213 Acho que n�o. 109 00:28:10,772 --> 00:28:13,332 Onde acha que nos conhecemos? 110 00:28:14,732 --> 00:28:17,092 Na sua casa, n�o se lembra? 111 00:28:20,372 --> 00:28:22,172 N�o. N�o me lembro. 112 00:28:23,492 --> 00:28:24,852 Tem certeza? 113 00:28:25,652 --> 00:28:27,132 Claro. 114 00:28:28,572 --> 00:28:32,692 Por acaso, estou l� agora mesmo. 115 00:28:37,331 --> 00:28:40,771 O que quer dizer? "Est� onde", agora mesmo? 116 00:28:42,371 --> 00:28:44,931 Na sua casa. 117 00:28:48,491 --> 00:28:50,771 Isso � muita loucura cara...! 118 00:28:58,970 --> 00:29:00,770 Ligue pra mim. 119 00:29:06,810 --> 00:29:08,370 Disque o seu n�mero. 120 00:29:12,330 --> 00:29:13,450 V� em frente. 121 00:29:25,209 --> 00:29:27,929 'Eu disse que estava aqui.' 122 00:29:31,249 --> 00:29:32,769 Como � que fez isso? 123 00:29:36,209 --> 00:29:37,849 Me pergunte. 124 00:29:43,929 --> 00:29:45,369 Como � que entrou na minha casa? 125 00:29:45,569 --> 00:29:51,168 'Voc� me convidou. N�o costumo entrar, onde n�o sou convidado.' 126 00:29:52,248 --> 00:29:53,288 Quem � voc�? 127 00:29:54,408 --> 00:29:55,368 Humm... 128 00:30:00,888 --> 00:30:02,928 'Devolva meu telefone.' 129 00:30:13,927 --> 00:30:16,687 Foi um prazer conversar com voc�. 130 00:30:33,847 --> 00:30:36,967 - Pensei que ia me buscar uma bebida?! - Espere s� um minuto. 131 00:30:37,887 --> 00:30:42,486 - Andy, quem � o cara nas escadas? - O cara de preto. 132 00:30:43,806 --> 00:30:46,926 N�o sei o nome dele. Ele � um amigo de Dick Laurent, eu acho. 133 00:30:51,726 --> 00:30:53,286 Dick Laurent? 134 00:30:54,246 --> 00:30:56,366 Sim, acho que sim. 135 00:31:02,406 --> 00:31:04,445 Mas Dick Laurent est� morto, n�o est�? 136 00:31:06,965 --> 00:31:08,245 Est�? 137 00:31:09,605 --> 00:31:13,485 N�o sabia que conhecia o Dick. Como sabe que ele est� morto? 138 00:31:16,645 --> 00:31:18,205 N�o sei. 139 00:31:19,325 --> 00:31:20,885 Eu n�o o conhe�o. 140 00:31:21,605 --> 00:31:23,485 O Dick n�o pode estar morto. 141 00:31:24,125 --> 00:31:26,165 Quem te disse que ele estava morto? 142 00:31:26,725 --> 00:31:30,084 Quem, querido? Quem est� morto? 143 00:31:32,564 --> 00:31:34,124 Vamos para casa. 144 00:31:34,324 --> 00:31:36,524 - Mas... - Agora. Vamos embora agora. 145 00:31:39,724 --> 00:31:41,604 N�o deviamos sequer ter vindo aqui. 146 00:31:48,764 --> 00:31:51,644 Ent�o, como � que conheceu aquele imbecil do Andy, afinal? 147 00:31:55,403 --> 00:31:57,283 Foi h� muito tempo. 148 00:31:59,683 --> 00:32:01,963 Nos conhecemos em um lugar chamado 'Moke's'. 149 00:32:03,563 --> 00:32:05,363 Ficamos amigos. 150 00:32:06,403 --> 00:32:07,963 Ele me falou de um trabalho. 151 00:32:08,963 --> 00:32:10,083 Que trabalho? 152 00:32:13,163 --> 00:32:14,803 N�o me lembro. 153 00:32:16,723 --> 00:32:19,922 De qualquer modo... ...o Andy � legal. 154 00:32:23,362 --> 00:32:25,562 Bem, ele tem uns amigos perturbados. 155 00:32:35,202 --> 00:32:36,602 Ei!... Ei!... 156 00:32:38,122 --> 00:32:39,482 Fique no carro. 157 00:34:04,638 --> 00:34:06,518 Eu te disse para ficar no carro! 158 00:34:06,718 --> 00:34:09,918 Por qu�? O que esta havendo?! 159 00:34:10,678 --> 00:34:13,358 Porque me fez ficar aqui fora? 160 00:34:15,878 --> 00:34:19,398 Eu te digo porqu�. Porque pensei que tinha algu�m dentro de casa. 161 00:34:22,198 --> 00:34:24,557 E tinha? 162 00:34:26,437 --> 00:34:28,237 N�o, claro que n�o. 163 00:37:07,311 --> 00:37:08,191 Fred? 164 00:37:15,671 --> 00:37:18,191 Fred, cade voc�? 165 00:40:06,304 --> 00:40:06,944 Renee! 166 00:40:09,344 --> 00:40:09,984 Renee! 167 00:40:10,624 --> 00:40:12,584 Senta a�, assassino! 168 00:40:17,063 --> 00:40:18,863 Eu n�o a matei. 169 00:40:21,783 --> 00:40:23,823 Digam-me que n�o a matei! 170 00:40:36,863 --> 00:40:41,222 N�s, o j�ri, achamos o r�u, culpado de hom�cidio em primeiro grau. 171 00:40:47,462 --> 00:40:51,902 Fred Madison, tendo o j�ri achado que � culpado de hom�cidio em primeiro grau, 172 00:40:52,142 --> 00:40:55,662 � meu dever ordenar, que seja executado na cadeira el�ctrica. 173 00:41:08,541 --> 00:41:12,741 Sinta-se em casa, amigo. 174 00:41:20,581 --> 00:41:22,221 Ponha as m�os de fora, chefe. 175 00:43:31,416 --> 00:43:32,536 Aconteceu alguma coisa? 176 00:43:37,815 --> 00:43:39,335 �... a minha cabe�a. 177 00:44:04,414 --> 00:44:05,694 Tem dormido bem? 178 00:44:06,654 --> 00:44:07,294 N�o. 179 00:44:09,094 --> 00:44:11,134 N�o consigo dormir. 180 00:44:58,732 --> 00:45:00,292 Vai dormir agora. 181 00:45:01,852 --> 00:45:04,052 Levem-no de volta pra cela. 182 00:45:05,652 --> 00:45:06,692 Vamos l�. 183 00:45:18,411 --> 00:45:19,051 Guarda! 184 00:45:23,331 --> 00:45:23,971 Guarda! 185 00:45:36,251 --> 00:45:36,891 Guarda! 186 00:45:42,650 --> 00:45:43,210 Ei! 187 00:45:46,730 --> 00:45:47,850 O que voc� quer? 188 00:45:49,530 --> 00:45:52,330 Aspirinas. A minha cabe�a... 189 00:45:54,890 --> 00:45:56,610 Ei! Ei! 190 00:46:09,049 --> 00:46:12,969 Merda. Aquele assassino-de-esposas est� todo fudido. 191 00:46:13,609 --> 00:46:15,129 Qual deles? 192 00:47:57,805 --> 00:47:59,005 Pete! 193 00:47:59,885 --> 00:48:01,365 N�o v�, por favor! 194 00:48:02,845 --> 00:48:03,485 N�o. Pete! 195 00:48:04,485 --> 00:48:05,765 Pete!..Pete!..Pete! Espere! 196 00:49:31,081 --> 00:49:33,441 Cacete! 197 00:49:42,761 --> 00:49:44,241 Muito bem, qual � a situa��o? 198 00:49:44,441 --> 00:49:47,401 N�o estou certo, capit�o. Ter� que ver com os seus pr�prios olhos. 199 00:50:02,840 --> 00:50:03,800 Aqui. 200 00:50:09,080 --> 00:50:10,800 Esse n�o � Fred Madison. 201 00:50:12,960 --> 00:50:14,679 N�o senhor, n�o �. 202 00:50:18,919 --> 00:50:21,559 - Quem �? - N�o sei lhe dizer senhor. 203 00:50:23,639 --> 00:50:24,839 Capit�o Luneau? 204 00:50:25,559 --> 00:50:26,599 Sim, Mike? 205 00:50:27,559 --> 00:50:28,279 Capit�o... 206 00:50:29,039 --> 00:50:31,399 Temos uma situa��o assustadora aqui. 207 00:50:40,718 --> 00:50:43,598 Muito bem, senhores. J� sabemos quem � o desconhecido. 208 00:50:45,118 --> 00:50:48,078 Seu nome � Peter Raymond Dayton. Tem 24 anos. 209 00:50:48,798 --> 00:50:51,998 Preso h� cinco anos, por roubo de autom�veis, 210 00:50:52,678 --> 00:50:55,278 foi posto em liberdade condicional h� um ano. 211 00:50:56,318 --> 00:51:02,998 Vive com os pais, William e Candace Dayton, na Avenida Garland, 814. 212 00:51:52,916 --> 00:51:53,556 Ent�o... 213 00:52:33,594 --> 00:52:35,794 - Toma. - Obrigado, Lou. 214 00:54:23,150 --> 00:54:25,709 Por onde � que voc� tem andado, cara? 215 00:54:26,309 --> 00:54:27,869 - Ei! - Ei, cara. 216 00:54:29,069 --> 00:54:31,509 - Ei, cara. - Qual �, cara? 217 00:54:32,229 --> 00:54:34,669 Parece que est� na merda! 218 00:54:34,869 --> 00:54:36,309 Pois �, o que aconteceu? 219 00:54:37,989 --> 00:54:39,869 N�o ando me sentindo muito bem. 220 00:54:40,069 --> 00:54:41,949 N�o � contagioso, �? 221 00:54:42,149 --> 00:54:43,669 N�o. Acho que n�o. 222 00:54:43,869 --> 00:54:45,749 Muito bem. Vamos l� dar uma volta, ent�o. 223 00:54:45,949 --> 00:54:48,589 'Diferentes tipos de frutas, crescem e florescem.' 224 00:54:49,189 --> 00:54:51,988 'S�o necess�rios muitos morangos, para encher um cesto.' 225 00:54:52,188 --> 00:54:54,988 'Mas vale a pena, quando se sabe que...' 226 00:54:55,268 --> 00:54:56,588 Vamos l�. 227 00:54:57,028 --> 00:54:58,308 Vamos l�. Eu vou na frente. 228 00:54:58,628 --> 00:55:01,988 '...e um copo fresco de leite da vaca da av�.' 229 00:55:04,308 --> 00:55:05,108 At� logo. 230 00:55:06,028 --> 00:55:09,548 - Vou sair com estes palha�os. - Vai te fazer bem. 231 00:55:10,868 --> 00:55:15,147 - Boa noite, querido. - At� logo. 232 00:55:43,026 --> 00:55:44,666 O que est� acontecendo com voc�? 233 00:55:46,346 --> 00:55:48,146 O que aconteceu com seu rosto? 234 00:55:49,826 --> 00:55:52,546 - N�o sei. - Como assim? 235 00:55:53,666 --> 00:55:55,946 Tem andado esquisito, ultimamente. 236 00:55:56,466 --> 00:55:57,786 Como na outra noite... 237 00:56:00,306 --> 00:56:01,426 Qual noite? 238 00:56:02,066 --> 00:56:04,266 Da �ltima vez que te vi. 239 00:56:05,145 --> 00:56:06,545 N�o me lembro. 240 00:56:17,545 --> 00:56:19,185 Ainda gosta de mim? 241 00:56:44,704 --> 00:56:45,344 Pete! 242 00:56:48,224 --> 00:56:50,024 - Arnie! - Onde tem andado? 243 00:56:50,264 --> 00:56:52,704 - Como tem passado? - Ainda bem que est� de volta... 244 00:56:52,944 --> 00:56:55,583 ...Maravilha. - � sempre bom te ver, rapaz. 245 00:56:55,783 --> 00:56:56,423 Escuta, cara, h� muita gente... 246 00:56:56,663 --> 00:56:59,863 ...que vai ficar feliz por voc� ter voltado, incluindo eu. 247 00:57:00,103 --> 00:57:01,623 Bom, � bom estar de volta. 248 00:57:01,823 --> 00:57:03,863 O Sr.Smith tem estado � sua espera. 249 00:57:04,063 --> 00:57:05,343 Eu cuido disso. 250 00:57:05,543 --> 00:57:08,063 E o Sr. Eddy telefonou. 251 00:57:08,263 --> 00:57:12,303 - Posso ligar e dizer para vir? - Sim, ligue. Diga que estou de volta. 252 00:57:12,943 --> 00:57:15,783 - E... sabe, estou pronto para trabalhar. - Est� pronto para trabalhar? 253 00:57:15,983 --> 00:57:18,263 - ent�o vamos l� trabalhar! - Certo, amigo. 254 00:57:21,742 --> 00:57:23,262 O Pete est� de volta! 255 00:57:40,462 --> 00:57:41,982 Est�o aqui nove pessoas. 256 00:57:42,902 --> 00:57:47,501 E vai perguntar a sete delas. Se conseguir esse pre�o de uma delas, 257 00:57:48,061 --> 00:57:50,501 deixo perguntar �s outras duas. 258 00:57:59,661 --> 00:58:01,021 Ei, Pete! 259 00:58:04,221 --> 00:58:05,181 Pete! 260 00:58:08,021 --> 00:58:08,981 Onde est� o Pete? 261 00:58:10,300 --> 00:58:11,580 Ele est� l� atr�s! 262 00:58:11,780 --> 00:58:12,580 Sr. Eddy! 263 00:58:14,300 --> 00:58:15,340 Ei! 264 00:58:19,220 --> 00:58:20,620 O que aconteceu? 265 00:58:21,460 --> 00:58:22,940 - Algu�m anda te pertubando? - N�o, ningu�m. 266 00:58:23,140 --> 00:58:26,740 Porque se anda algu�m a encher teu saco, Pete, 267 00:58:26,980 --> 00:58:29,620 eu posso resolver o problema... Assim! 268 00:58:29,820 --> 00:58:34,020 - N�o. Eu estou bem, Sr. Eddy. - � s�rio, Pete. A-s-s-i-m! 269 00:58:34,260 --> 00:58:36,539 Obrigado, � s�rio. Eu estou bem. Ent�o, o que deseja? 270 00:58:36,739 --> 00:58:40,419 - Uma afinadinha? - Quero que venha dar uma volta comigo. 271 00:58:41,019 --> 00:58:43,139 H� uma coisa que ouvi, e que n�o estou gostando. 272 00:58:43,339 --> 00:58:47,259 - Vou s� falar com o chefe. - Deixa o Arnie. Vamos l�. 273 00:59:21,058 --> 00:59:23,258 Encoste aqui, mas n�o desligue. 274 00:59:43,817 --> 00:59:46,177 Os melhores ouvidos da cidade. 275 01:00:00,416 --> 01:00:02,056 Experimente a�. 276 01:00:08,056 --> 01:00:12,976 Lindo... Suave como merda de pato. 277 01:00:15,655 --> 01:00:18,695 - Vamos dar uma volta. - Como quiser, Sr. Eddy. 278 01:00:31,975 --> 01:00:33,935 Est� um lindo dia. 279 01:00:40,974 --> 01:00:42,854 - Voc� fez um bom trabalho, Pete. 280 01:00:44,174 --> 01:00:46,774 Sabe como eu gosto de trabalhar neste carro, Sr. Eddy. 281 01:01:03,294 --> 01:01:06,893 Merda. Aquele imbecil est� fazendo o que eu estou pensando o que est� fazendo? 282 01:01:37,092 --> 01:01:38,572 � nestas alturas que a excel�ncia mec�nica, 283 01:01:38,772 --> 01:01:42,292 e 1400 cavalos, mostram o que valem. 284 01:02:16,331 --> 01:02:18,131 Oh, oh, meu Deus! 285 01:02:23,130 --> 01:02:27,490 Nunca cole na porra de uma traseira! 286 01:02:27,970 --> 01:02:29,770 - Nunca! - Diga que nunca vai colar na traseira. 287 01:02:29,970 --> 01:02:30,770 Nunca! 288 01:02:31,170 --> 01:02:34,290 - Eu nunca... - Sabe quantos carros de dist�ncia leva... 289 01:02:34,530 --> 01:02:37,570 ...para parar um carro a 60Km/h?! 290 01:02:37,770 --> 01:02:41,130 Seis carros! S�o 32 metros, senhor! 291 01:02:42,050 --> 01:02:44,569 Se eu tivesse que parar repentinamente, voc� tinha me batido! 292 01:02:44,769 --> 01:02:49,129 Quero que arranje a porra de um manual! Eu quero que o estude seu filho de uma puta! 293 01:02:49,369 --> 01:02:51,569 E quero que respeite a porra das regras! 294 01:02:51,769 --> 01:02:55,529 50.000 maldidas pessoas morreram na auto-estrada, no ano passado. 295 01:02:55,769 --> 01:02:58,529 Por causa de idiotas como voc�! 296 01:02:59,049 --> 01:03:04,889 - Me diz que vai arranjar um manual! - Eu vou arran... arranjar um manual. 297 01:03:07,489 --> 01:03:09,129 Maldido idiota! 298 01:03:09,369 --> 01:03:12,328 Oh, Deus! 299 01:03:50,047 --> 01:03:51,847 Desculpe por aquilo, Pete. 300 01:03:52,647 --> 01:03:56,327 Mas colar na traseira, � uma das coisas que n�o tolero. 301 01:03:57,807 --> 01:03:59,607 �, eu percebi. 302 01:04:10,006 --> 01:04:10,886 Espere um minuto! 303 01:04:16,126 --> 01:04:18,406 - Obrigado, Sr. Eddy. - N�o, eu que agrade�o. 304 01:04:18,926 --> 01:04:20,886 Amanh� trago o 'Caddy' aqui. 305 01:04:23,086 --> 01:04:24,526 Gostas de filmes porn�? 306 01:04:24,725 --> 01:04:27,085 - Porn�? - Te d�o tes�o? 307 01:04:28,205 --> 01:04:30,885 N�o, n�o obrigado. 308 01:04:31,485 --> 01:04:32,925 Como quiser, campe�o. 309 01:04:34,125 --> 01:04:37,965 - Bem, ent�o at� amanh�. - At�... 310 01:04:44,285 --> 01:04:45,725 Merda! 311 01:04:53,404 --> 01:04:56,364 Lou, reconhece aquele cara? 312 01:04:58,564 --> 01:05:00,924 Sim... Laurent. 313 01:06:09,281 --> 01:06:12,961 - O que voc� quer? - Quer ir dar uma volta? 314 01:06:14,681 --> 01:06:15,961 N�o sei. 315 01:06:17,641 --> 01:06:19,281 Entra a� gata! 316 01:06:40,520 --> 01:06:41,320 Vem c�! 317 01:07:22,678 --> 01:07:26,198 - Porque � que n�o gosta de mim? - Mas eu gosto de voc�. 318 01:07:26,998 --> 01:07:28,118 Muito? 319 01:08:34,676 --> 01:08:35,995 Oh, Pete! 320 01:08:42,115 --> 01:08:42,835 Sheila! 321 01:08:45,355 --> 01:08:46,795 Sheila! 322 01:09:27,753 --> 01:09:29,553 Porque mudou? 323 01:09:30,553 --> 01:09:31,673 Eu gosto daquela. 324 01:09:32,953 --> 01:09:34,233 Bom, mas eu n�o. 325 01:09:43,753 --> 01:09:45,153 Eu gosto daquela! 326 01:10:18,951 --> 01:10:21,711 Vou deixar o 'Caddy' aqui, como te falei. 327 01:10:21,951 --> 01:10:24,591 - Tem como 'dar uma geral' hoje? - Claro. 328 01:10:25,271 --> 01:10:28,071 Vem buscar mais tarde... ...ou amanh� de manh�? 329 01:10:28,751 --> 01:10:32,031 Bem, se acha que � r�pido, volto hoje mesmo. 330 01:10:32,311 --> 01:10:35,831 - Estar� pronto. - � um dos meus, Pete. 331 01:12:18,867 --> 01:12:22,546 N�o deixe que isso te aborre�a. 332 01:12:48,025 --> 01:12:50,905 Santo Deus! 333 01:13:16,544 --> 01:13:17,584 Ei! 334 01:13:19,824 --> 01:13:21,384 Eu sou Alice Wakefield. 335 01:13:22,184 --> 01:13:23,544 Pete Dayton. 336 01:13:25,624 --> 01:13:28,744 - Estive aqui h� pouco. - Sim, eu me lembro. 337 01:13:35,623 --> 01:13:37,823 Gostaria de me levar para jantar? 338 01:13:39,703 --> 01:13:41,423 N�o sei! 339 01:13:47,143 --> 01:13:48,263 OK. 340 01:13:49,743 --> 01:13:51,863 E porque n�o... eu te levar pra jantar? 341 01:13:54,503 --> 01:13:58,423 Escuta, n�o acho que isso seja uma boa ideia. 342 01:14:05,742 --> 01:14:07,182 Tem telefone? 343 01:14:10,222 --> 01:14:11,182 Tenho. 344 01:14:12,182 --> 01:14:14,222 � tem...� bem ali. 345 01:14:15,062 --> 01:14:17,702 Tenho que chamar outro t�xi. 346 01:14:27,861 --> 01:14:29,741 Van Nuys? 347 01:14:30,181 --> 01:14:33,861 Pode me dar o n�mero da 'Vanguard Cab'? 348 01:14:46,901 --> 01:14:50,860 Sim, preciso de um t�xi. Garagem do Arnie, esquina da 5�... 349 01:14:51,700 --> 01:14:55,060 Al�? n�o vamos precisar do t�xi. Obrigado. 350 01:15:11,100 --> 01:15:13,980 Talvez devessemos jantar. 351 01:15:46,178 --> 01:15:47,578 Tira minha roupa! 352 01:15:51,658 --> 01:15:54,498 O sacana consegue mais buceta do que tampa de privada. 353 01:16:43,416 --> 01:16:46,296 - Quero mais. - Eu tamb�m. 354 01:16:51,016 --> 01:16:56,615 - Posso te telefonar? - Sim, liga pra minha casa. Te dou o n�mero. 355 01:17:02,815 --> 01:17:03,775 Certo garota. 356 01:17:31,134 --> 01:17:36,134 Ei! Aqui em cima! Entre querido, j� peguei um quarto. 357 01:18:09,493 --> 01:18:12,172 Eu atendo. Al�?! 358 01:18:13,052 --> 01:18:16,092 Miau, miau... Sou eu. 359 01:18:16,332 --> 01:18:17,772 Ei, gata. 360 01:18:19,252 --> 01:18:21,852 N�o posso te ver esta hoje. 361 01:18:25,172 --> 01:18:26,292 Certo. 362 01:18:27,932 --> 01:18:30,132 Tenho de ir a um lugar com o Sr. Eddy. 363 01:18:31,292 --> 01:18:32,612 Claro. 364 01:18:34,612 --> 01:18:39,531 Acho que ele suspeita de alguma coisa. Temos que ter cuidado. 365 01:18:42,491 --> 01:18:44,051 Estou com saudades. 366 01:18:47,811 --> 01:18:48,691 Pete?! 367 01:18:50,131 --> 01:18:51,451 Eu tamb�m. 368 01:18:53,251 --> 01:18:55,211 Te ligo de novo. 369 01:20:29,727 --> 01:20:31,287 Mas que merda de trabalho! 370 01:20:32,087 --> 01:20:33,727 O dele ou o nosso, Lou? 371 01:20:35,687 --> 01:20:36,727 O nosso, Hank! 372 01:21:01,246 --> 01:21:03,686 - Ei! - Senta a� um minuto! 373 01:21:04,606 --> 01:21:07,165 - O que est� acontecendo? - Senta! 374 01:21:09,725 --> 01:21:11,365 N�o parece estar bem. 375 01:21:11,965 --> 01:21:15,085 N�o, eu s�... Estou com dor de cabe�a. 376 01:21:16,485 --> 01:21:18,005 O que esta acontecendo? 377 01:21:19,565 --> 01:21:21,365 A pol�cia telefonou. 378 01:21:23,525 --> 01:21:24,405 O que eles queriam? 379 01:21:24,645 --> 01:21:30,005 Querem saber se tivemos oportunidade de saber o que aconteceu com voc� na outra noite. 380 01:21:30,764 --> 01:21:33,724 E querem saber se voc� lembrou de alguma coisa. 381 01:21:37,564 --> 01:21:39,844 Mas eu n�o me lembro de nada. 382 01:21:41,444 --> 01:21:43,644 O que voc� disse a eles? 383 01:21:48,964 --> 01:21:51,164 N�o vamos dizer nada... 384 01:21:51,684 --> 01:21:53,884 ...sobre aquela noite � pol�cia. 385 01:21:56,723 --> 01:21:59,003 N�s vimos voc� naquela noite, Pete. 386 01:22:02,323 --> 01:22:04,603 Chegou em casa com a sua amiga, Sheila. 387 01:22:06,763 --> 01:22:07,483 Sheila? 388 01:22:10,763 --> 01:22:13,203 Sim. E tinha um homem com voc�. 389 01:22:14,203 --> 01:22:17,883 O que � isso? Porque n�o me disseram nada? 390 01:22:22,962 --> 01:22:24,402 Quem era o cara? 391 01:22:25,962 --> 01:22:29,162 Eu nunca o vi antes na minha vida. 392 01:22:34,402 --> 01:22:36,042 O que aconteceu comigo? 393 01:22:38,922 --> 01:22:42,042 Por favor pai, me diz! 394 01:23:00,121 --> 01:23:01,241 Ei, Pete! 395 01:23:02,601 --> 01:23:03,641 Ei! 396 01:23:14,880 --> 01:23:15,600 Ei... 397 01:23:16,760 --> 01:23:17,560 ...Sr. Eddy. 398 01:23:27,920 --> 01:23:29,960 Ei, Pete! 399 01:23:30,840 --> 01:23:32,800 - Como tem passado? - Estou bem. 400 01:23:33,000 --> 01:23:35,879 Reparou naquela garota, que estava comigo no outro dia? 401 01:23:36,119 --> 01:23:39,159 Uma loura vistosa. Ela ficou no carro. 402 01:23:40,079 --> 01:23:44,679 Ela se chama Alice. Eu juro, amo aquela garota at� � morte. 403 01:23:47,199 --> 01:23:51,319 Se eu souber que alguma vez, que algu�m andou trepando com ela... 404 01:23:53,639 --> 01:23:55,439 Eu pegava isso, 405 01:23:55,679 --> 01:23:59,679 e enfiava t�o fundo no rabo, que saia pela boca. 406 01:23:59,879 --> 01:24:03,158 - E sabe o que faria a seguir? - O qu�? 407 01:24:03,998 --> 01:24:06,718 Estourava os miolos. 408 01:24:13,558 --> 01:24:17,438 Ei, est� com bom aspecto! 409 01:24:18,438 --> 01:24:20,238 Que anda fazendo? 410 01:24:29,677 --> 01:24:30,717 Eu atendo. 411 01:24:32,797 --> 01:24:33,437 Al�? 412 01:24:35,597 --> 01:24:41,837 Me encontre no Hotel Starlight, na Rua Sycamore, daqui a 20 minutos. 413 01:24:47,157 --> 01:24:48,277 Ele vai nos matar. 414 01:24:52,036 --> 01:24:53,396 Tem... 415 01:24:55,796 --> 01:24:57,516 ...certeza que ele sabe? 416 01:24:57,716 --> 01:25:00,596 N�o tenho certeza, mas ele sabe. 417 01:25:03,076 --> 01:25:08,676 Ent�o... que faremos? 418 01:25:11,596 --> 01:25:13,076 N�o sei. 419 01:25:42,874 --> 01:25:47,994 Se junt�ssemos algum dinheiro, pod�amos fugir. 420 01:25:52,394 --> 01:25:54,034 Conhe�o um cara... 421 01:25:56,474 --> 01:25:59,594 Ele paga �s garotas, para curtirem com ele. 422 01:26:00,274 --> 01:26:01,994 Ele anda sempre cheio de dinheiro. 423 01:26:03,514 --> 01:26:05,314 Seria f�cil rouba-lo. 424 01:26:06,793 --> 01:26:11,233 Ent�o ter�amos o dinheiro. Poder�amos fugir. 425 01:26:13,153 --> 01:26:15,353 Poder�amos ficar juntos. 426 01:26:23,553 --> 01:26:25,273 J� curtiu com ele? 427 01:26:31,552 --> 01:26:32,912 Gostou? 428 01:26:34,952 --> 01:26:35,992 N�o. 429 01:26:36,952 --> 01:26:38,312 Fazia parte do neg�cio. 430 01:26:39,552 --> 01:26:40,592 Qual neg�cio? 431 01:26:44,712 --> 01:26:47,152 - Ele trabalha para o Sr. Eddy. - Ah �? 432 01:26:47,912 --> 01:26:50,952 - E que ele faz? - Ele faz filmes para o Sr. Eddy. 433 01:26:51,752 --> 01:26:54,952 - Pornos? - Sim. 434 01:26:56,031 --> 01:26:58,471 Como � que voc� se envolveu com esta gente, Alice? 435 01:26:58,671 --> 01:27:02,351 - Pete... - Pete n�o! Quero saber como foi. 436 01:27:06,911 --> 01:27:08,951 Foi h� muito tempo. 437 01:27:10,631 --> 01:27:14,671 Conheci um cara num lugar chamado 'Moke's'. Ficamos amigos. 438 01:27:16,271 --> 01:27:18,231 Ele me falou de um trabalho. 439 01:27:23,390 --> 01:27:24,670 Nos filmes porno? 440 01:27:27,750 --> 01:27:32,750 N�o. Era s� um trabalho. N�o sabia em qu�. 441 01:27:35,670 --> 01:27:39,190 Ele marcou uma entrevista com um homem. 442 01:27:40,230 --> 01:27:41,750 Fui ao lugar. 443 01:27:44,310 --> 01:27:46,109 Me fizeram esperar horas. 444 01:27:48,509 --> 01:27:50,789 Tinha um cara de guarda na porta. 445 01:27:55,109 --> 01:27:57,869 Na outra sala, tinha um outro cara, levantando pesos. 446 01:28:04,789 --> 01:28:06,589 Comecei a ficar nervosa. 447 01:28:08,909 --> 01:28:11,268 Quando anoiteceu... 448 01:28:12,388 --> 01:28:15,508 ...me levaram para outra sala. 449 01:30:33,703 --> 01:30:36,063 E porque n�o foi embora? 450 01:30:43,982 --> 01:30:46,102 Gostou, hum?! 451 01:30:49,582 --> 01:30:54,822 Se quiser que eu v� embora, eu vou embora. 452 01:31:00,142 --> 01:31:02,262 Eu n�o quero que v� embora. 453 01:31:03,062 --> 01:31:04,462 Eu n�o quero que v� embora. 454 01:31:14,781 --> 01:31:16,661 Eu te amo, Alice. 455 01:31:20,701 --> 01:31:23,141 - Telefono pro Andy? - Andy?! 456 01:31:24,981 --> 01:31:27,861 � o nome dele, Andy. A nossa passagem pra fora daqui. 457 01:31:28,821 --> 01:31:31,460 Sim, telefone. 458 01:31:34,220 --> 01:31:36,340 Arranjo tudo para amanh� � noite. 459 01:31:36,980 --> 01:31:39,260 Encontre comigo, neste lugar, �s 11:00. 460 01:31:39,660 --> 01:31:44,260 N�o v� dirigindo, v� de �nibus. Veja se n�o est� sendo seguido. 461 01:31:44,940 --> 01:31:50,860 O endere�o dele � f�cil de decorar. � Deep Dell Place, 2224. 462 01:31:51,060 --> 01:31:53,940 � uma casa de estuque branco, do lado sul da rua. 463 01:31:54,180 --> 01:31:58,779 Eu estarei l� em cima com o Andy. A porta das tr�s estar� aberta. 464 01:31:59,139 --> 01:32:02,739 Atravesse a cozinha e v� at� a sala. Tem um bar l�. 465 01:32:03,059 --> 01:32:07,179 �s 11:15, eu pe�o ao Andy para me pegar uma bebida. 466 01:32:07,379 --> 01:32:10,979 Quando ele for, voc� acerta ele na cabe�a, certo? 467 01:32:14,819 --> 01:32:15,459 Certo. 468 01:32:44,378 --> 01:32:46,977 - Anda fodendo com outra, n�o anda? - Sheila! 469 01:32:47,177 --> 01:32:49,457 Voc� me fode sempre que quer. Sheila, pare com isso! 470 01:32:49,657 --> 01:32:51,777 - N�o telefona. Quem � ela? - Pare com isso! 471 01:32:51,977 --> 01:32:54,817 - Qual � o nome da puta? - Sinto muito. - Sente muito? 472 01:32:55,017 --> 01:32:56,577 - Vai para casa! - Sente muito? - Sheila, pare com isso! 473 01:32:56,817 --> 01:32:58,777 Voc� sente muito, seu peda�o de merda! 474 01:32:58,977 --> 01:33:00,377 - Sente muito?! - Vai para casa! 475 01:33:00,577 --> 01:33:02,617 - Vai se foder! - Vai se foder! 476 01:33:02,897 --> 01:33:05,337 - Vai se foder! - Sheila... Sheila. 477 01:33:05,657 --> 01:33:09,697 Sheila! Vamos entrar e falar calmamente. 478 01:33:10,097 --> 01:33:11,616 Sheila, vamos l�. 479 01:33:13,976 --> 01:33:16,176 - Voc� est� diferente. - Sheila! 480 01:33:16,496 --> 01:33:18,696 Fala pra ele!... Fala pra ele!... 481 01:33:18,896 --> 01:33:21,616 Sheila, n�o. 482 01:33:23,016 --> 01:33:29,696 J� n�o me interessa mais. Sinto muito, Sr. Dayton. 483 01:33:30,256 --> 01:33:36,095 N�o voltarei a incomod�-lo, ou a outro membro da sua fam�lia. 484 01:33:50,175 --> 01:33:51,215 Pete? 485 01:33:54,135 --> 01:33:55,695 Tem um homem no telefone. 486 01:33:56,935 --> 01:33:59,375 Ele ligou umas duas vezes esta noite. 487 01:34:00,055 --> 01:34:01,094 Quem �? 488 01:34:03,134 --> 01:34:04,694 Ele n�o me diz o nome. 489 01:34:23,134 --> 01:34:24,254 Al�? 490 01:34:24,974 --> 01:34:27,413 'Ei Pete, como tem passado?' 491 01:34:29,653 --> 01:34:33,773 - Quem fala? - 'Voc� sabe quem �.' 492 01:34:37,133 --> 01:34:38,453 Sr. Eddy?! 493 01:34:39,373 --> 01:34:42,253 Sim. Como tem passado, Pete? 494 01:34:43,013 --> 01:34:46,773 - Bem. - Tem passado bem? Isso � bom, Pete. 495 01:34:48,693 --> 01:34:54,772 - Ou�a, � tarde Sr. Eddy, eu... - Fico satisfeito por saber que est� bem. 496 01:34:56,892 --> 01:35:02,652 - Tem certeza que est� bem? Est� tudo bem? - Est�. 497 01:35:04,612 --> 01:35:07,892 Fico mesmo satisfeito por saber que est� bem, Pete. 498 01:35:08,972 --> 01:35:10,852 Ei, quero que fale com um amigo meu. 499 01:35:16,291 --> 01:35:18,731 J� nos conhecemos antes, n�o foi? 500 01:35:20,131 --> 01:35:21,491 Acho que n�o. 501 01:35:23,611 --> 01:35:25,571 Onde acha que nos conhecemos? 502 01:35:25,891 --> 01:35:29,651 Na sua casa, n�o se lembra? 503 01:35:33,251 --> 01:35:37,011 N�o. N�o me lembro. 504 01:35:38,411 --> 01:35:41,090 No Oriente, no Extremo Oriente... 505 01:35:41,290 --> 01:35:46,610 ...quando uma pessoa � sentenciada � morte, � enviada para onde n�o possa fugir. 506 01:35:47,210 --> 01:35:54,050 Nunca vai saber quando um executor se aproxima, e lhe prega uma bala na nuca. 507 01:35:55,330 --> 01:35:57,050 O que est� acontecendo? 508 01:35:57,690 --> 01:36:00,210 Foi um prazer falar com voc�. 509 01:36:01,130 --> 01:36:06,369 Pete, eu s� queria te dizer que estou satisfeito por estar bem. 510 01:39:14,122 --> 01:39:15,242 Voc� o pegou! 511 01:39:16,402 --> 01:39:17,522 Alice! 512 01:40:12,480 --> 01:40:13,280 Uau! 513 01:40:16,919 --> 01:40:18,559 N�s matamos ele! 514 01:40:27,279 --> 01:40:29,319 Voc� o matou! 515 01:40:32,319 --> 01:40:32,959 Alice? 516 01:40:38,519 --> 01:40:39,719 Alice? 517 01:40:41,118 --> 01:40:42,598 O que faremos? 518 01:40:43,958 --> 01:40:45,598 O que faremos? 519 01:40:46,838 --> 01:40:48,478 Temos que pegar as coisas. 520 01:40:50,958 --> 01:40:52,438 Temos que sair daqui. 521 01:41:07,517 --> 01:41:08,637 Ah, droga! 522 01:41:43,596 --> 01:41:44,556 � voc�? 523 01:41:46,196 --> 01:41:47,636 As duas s�o... voc�? 524 01:41:56,915 --> 01:41:58,195 Esta sou eu. 525 01:42:00,835 --> 01:42:03,195 Querido, est� bem? 526 01:42:08,035 --> 01:42:09,555 Onde � o banheiro? 527 01:42:10,955 --> 01:42:13,715 L� em cima, no fim do corredor. 528 01:43:08,913 --> 01:43:10,633 Queria falar comigo? 529 01:43:13,472 --> 01:43:16,352 Queria me perguntar, 'porqu�'? 530 01:44:11,910 --> 01:44:13,030 O que foi? 531 01:44:16,630 --> 01:44:18,070 N�o confia em mim, Pete? 532 01:44:26,589 --> 01:44:28,629 Enfia isso nas cal�as. 533 01:44:35,669 --> 01:44:37,869 Conhe�o um receptador. 534 01:44:40,429 --> 01:44:45,029 Ele nos d� o dinheiro, e passaportes em troca desta merda toda... 535 01:44:45,909 --> 01:44:47,109 ... e do carro do Andy. 536 01:44:48,509 --> 01:44:51,148 E depois podemos ir para qualquer lugar. 537 01:45:05,908 --> 01:45:07,188 Vamos l� garoto! 538 01:45:23,027 --> 01:45:24,227 Pete, dirige voc�! 539 01:45:39,427 --> 01:45:41,866 Para onde vamos, Alice? 540 01:45:44,386 --> 01:45:46,346 Para onde vamos? 541 01:45:49,066 --> 01:45:51,186 Temos que ir para o deserto, garoto. 542 01:45:53,626 --> 01:45:55,986 O receptador que te falei... 543 01:45:59,826 --> 01:46:01,306 Ele est� em sua cabana. 544 01:47:12,583 --> 01:47:13,543 Vamos! 545 01:47:59,581 --> 01:48:01,381 Temos que esperar. 546 01:48:21,540 --> 01:48:27,740 Porqu� eu, Alice? Porqu� me escolheu? 547 01:48:31,620 --> 01:48:33,740 Ainda me quer, n�o quer Pete? 548 01:48:37,419 --> 01:48:39,459 Mais que tudo?! 549 01:50:35,815 --> 01:50:36,935 Eu quero voc�. 550 01:50:45,694 --> 01:50:46,974 Eu quero voc�. 551 01:51:04,774 --> 01:51:05,894 Eu quero voc�. 552 01:51:07,813 --> 01:51:08,933 Eu quero voc�. 553 01:51:27,493 --> 01:51:31,492 Voc� nunca mais vai me ter. 554 01:52:33,650 --> 01:52:34,610 Estou aqui! 555 01:53:24,208 --> 01:53:30,288 - Onde est� a Alice? - Qual Alice? O nome dela � Renee. 556 01:53:30,528 --> 01:53:34,128 Se ela te disse que era Alice, ela mentiu. 557 01:53:38,087 --> 01:53:42,167 E o seu nome? Qual � a porra do teu nome?! 558 01:56:56,679 --> 01:56:57,319 Renee?! 559 01:57:07,319 --> 01:57:10,119 Voc� vem comigo. 560 01:59:07,114 --> 01:59:09,714 O que � que voc�s querem? 561 02:00:21,711 --> 02:00:23,591 Agora pode me devolv�r! 562 02:00:32,991 --> 02:00:35,111 Voc� e eu, cara... 563 02:00:38,151 --> 02:00:42,030 Somos piores que essas putas... 564 02:00:42,950 --> 02:00:44,590 N�o somos? 565 02:01:38,308 --> 02:01:40,668 Ed... Vem dar uma olhada nisto! 566 02:01:47,348 --> 02:01:49,228 � ela, sem d�vida. 567 02:01:50,588 --> 02:01:53,948 � a mulher do Fred Madison, com o Dick Laurent. 568 02:01:54,348 --> 02:01:56,228 E o 'Sr. Cabe�ada' ali. 569 02:01:57,787 --> 02:02:00,227 Encontramos impress�es digitais de Pete Dayton por todo o lado. 570 02:02:01,147 --> 02:02:02,867 Sabe o que eu acho, Ed? 571 02:02:04,627 --> 02:02:06,507 O qu�, Al? O que � que acha? 572 02:02:07,867 --> 02:02:10,507 Acho que n�o existem m�s coincid�ncias. 573 02:03:11,425 --> 02:03:12,904 Dick Laurent est� morto. 574 02:04:38,396 --> 02:04:42,337 (Legenda produzida por Equipe Videoloucos (c) 2003) 39750

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.