Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,320 --> 00:00:12,950
Minato, look!
2
00:00:14,220 --> 00:00:16,160
They are preparing for the festival.
3
00:00:18,060 --> 00:00:21,010
Tomorrow is the Hojo Festival,
held once every three years.
4
00:00:21,330 --> 00:00:24,757
It began as a ritual of gratitude
5
00:00:24,840 --> 00:00:27,590
for the blessings of the mountain.
6
00:00:27,740 --> 00:00:29,597
The blessing of the mountain.
7
00:00:29,680 --> 00:00:31,097
The mountain refers to…
8
00:00:31,180 --> 00:00:33,350
Me, of course.
9
00:00:33,680 --> 00:00:38,310
But many have forgotten its origin now.
10
00:00:40,270 --> 00:00:41,397
It's Crepes!
11
00:00:41,480 --> 00:00:43,187
Over there are chocolate bananas.
12
00:00:43,270 --> 00:00:45,657
And cotton candy and baby castella.
13
00:00:45,740 --> 00:00:47,117
We'll get them tomorrow!
14
00:00:47,200 --> 00:00:49,240
Utsugi, you're way too excited.
15
00:00:49,500 --> 00:00:50,740
These kids.
16
00:00:51,990 --> 00:00:53,820
Ah, young man.
17
00:00:54,790 --> 00:00:58,417
Hello. Will Echigoya have a stall too?
18
00:00:58,500 --> 00:00:59,787
Of course.
19
00:00:59,870 --> 00:01:04,710
I'll offer plenty of
special manju that Inu-sama loves.
20
00:01:06,170 --> 00:01:08,460
Inu-sama will be delighted.
21
00:01:08,800 --> 00:01:10,300
I am Yamagami.
22
00:01:12,010 --> 00:01:15,557
Grandpa, let's go home
and prepare for tomorrow.
23
00:01:15,640 --> 00:01:18,680
Okay, I'll train you.
24
00:01:19,860 --> 00:01:22,147
I will be independent soon.
25
00:01:22,230 --> 00:01:24,350
Rest easy, Grandpa.
26
00:01:24,730 --> 00:01:26,857
You're ten years too early for that.
27
00:01:26,940 --> 00:01:29,740
I did great with sake manju before.
28
00:01:34,280 --> 00:01:37,700
I hadn't seen his grandson in a while.
He's become quite reliable.
29
00:01:38,410 --> 00:01:41,000
Echigoya's future will be in safe hands.
30
00:01:50,110 --> 00:01:55,017
So many people are working on
the festival for Yamagami-san.
31
00:01:55,100 --> 00:01:56,307
It's admirable.
32
00:01:56,390 --> 00:01:58,050
A great event this is.
33
00:01:59,180 --> 00:02:01,057
Yamagami-san, you're too bright.
34
00:02:01,140 --> 00:02:02,850
Please tone it down.
35
00:02:06,900 --> 00:02:08,067
As I thought.
36
00:02:08,150 --> 00:02:10,447
Yamagami-san can maintain his status
37
00:02:10,530 --> 00:02:12,400
all thanks to the townsfolk.
38
00:02:13,200 --> 00:02:15,750
Yamagami-san,
which Japanese sweets would you like?
39
00:02:17,200 --> 00:02:19,707
If you want something, just say it.
40
00:02:19,790 --> 00:02:23,040
Because you are the star
of tomorrow's festival.
41
00:02:26,160 --> 00:02:28,077
Then, I shall gladly accept
42
00:02:28,160 --> 00:02:30,840
your kindness.
43
00:04:29,160 --> 00:04:31,007
Good, yeah!
44
00:04:31,090 --> 00:04:31,687
Go! Go!
45
00:04:31,770 --> 00:04:33,040
Go, both of you!
46
00:04:33,380 --> 00:04:35,630
I won't lose!
47
00:04:35,920 --> 00:04:38,007
That's it!
- Keep going!
48
00:04:38,090 --> 00:04:39,007
It's working.
49
00:04:39,090 --> 00:04:40,590
Mine's okay.
50
00:04:41,260 --> 00:04:43,807
Playing tops! How nostalgic.
51
00:04:43,890 --> 00:04:46,100
That's a New Year's game, isn't it?
52
00:04:46,720 --> 00:04:49,227
Yes, but at this store,
53
00:04:49,310 --> 00:04:50,367
you can play anytime.
54
00:04:50,450 --> 00:04:52,060
I lost again.
- I won!
55
00:04:52,600 --> 00:04:53,317
Congratulations.
56
00:04:53,400 --> 00:04:54,697
Come play games at my house.
57
00:04:54,780 --> 00:04:56,197
Okay, let's go!
58
00:04:56,280 --> 00:04:57,990
Next time, I'll win!
- Let's go!
59
00:05:01,740 --> 00:05:03,590
Yamagami-san, would you like to play?
60
00:05:03,780 --> 00:05:06,490
Sure. Let's have a match.
61
00:05:09,120 --> 00:05:11,957
I haven't played in ages.
Not sure if I can do it.
62
00:05:12,040 --> 00:05:14,250
I think it's like this.
63
00:05:16,250 --> 00:05:17,250
Go!
64
00:05:18,710 --> 00:05:20,367
Minato, you're amazing!
65
00:05:20,450 --> 00:05:21,807
That's quite something.
66
00:05:21,890 --> 00:05:24,970
It's nothing.
Can you manage, Yamagami-san?
67
00:05:26,350 --> 00:05:27,560
Yamagami-san?
68
00:05:28,520 --> 00:05:31,140
Th-This is a piece of cake.
69
00:05:35,560 --> 00:05:37,520
That's cheating.
70
00:05:37,860 --> 00:05:40,317
And how are you going to throw it?
71
00:05:40,400 --> 00:05:41,740
Just like this.
72
00:05:51,790 --> 00:05:54,147
You can do it with practice.
73
00:05:54,230 --> 00:05:56,400
Yamagami, you can do it.
74
00:06:03,430 --> 00:06:04,930
This vile object.
75
00:06:05,390 --> 00:06:08,180
I have to wrap this cord every time!
76
00:06:09,470 --> 00:06:10,647
I know now.
77
00:06:10,730 --> 00:06:13,817
I threw it poorly
because of the top's terrible shape.
78
00:06:13,900 --> 00:06:15,897
It's probably not that.
79
00:06:15,980 --> 00:06:17,987
If so, the problem must be
80
00:06:18,070 --> 00:06:19,187
the ring.
81
00:06:19,270 --> 00:06:19,790
What?
82
00:06:20,230 --> 00:06:23,777
This cramped surface
doesn't suit me at all.
83
00:06:23,860 --> 00:06:25,990
You're quite competitive.
84
00:06:27,990 --> 00:06:30,707
You threw it too hard.
85
00:06:30,790 --> 00:06:33,580
Try placing it gently onto the ring.
86
00:06:35,460 --> 00:06:37,580
There, go.
87
00:06:40,880 --> 00:06:42,510
Yamagami-san, you did it!
88
00:06:43,470 --> 00:06:45,180
Nothing but a small feat.
89
00:06:45,680 --> 00:06:47,390
Now we can compete.
90
00:06:47,740 --> 00:06:48,740
Yes.
91
00:06:49,390 --> 00:06:50,767
Then, starting now,
92
00:06:50,850 --> 00:06:53,020
a single-game top match!
93
00:06:53,600 --> 00:06:56,190
Whoever knocks
the opponent's top out of the ring,
94
00:06:56,660 --> 00:06:58,770
or has their top spin longest, wins.
95
00:06:59,250 --> 00:07:01,907
I won't hold back.
96
00:07:01,990 --> 00:07:03,570
Bring it on.
97
00:07:03,860 --> 00:07:05,950
Ready, start!
98
00:07:08,780 --> 00:07:10,627
Go!
- Good.
99
00:07:10,710 --> 00:07:13,000
Go, both of you!
- That's it.
100
00:07:13,200 --> 00:07:15,210
All right, let's decide this.
101
00:07:16,840 --> 00:07:17,670
Go!
102
00:07:19,960 --> 00:07:22,047
Yamagami-san,
aren't you going to fight back?
103
00:07:22,130 --> 00:07:25,137
No need. I am Yamagami.
104
00:07:25,220 --> 00:07:29,300
Being immovable as a mountain
is my path to victory.
105
00:07:30,720 --> 00:07:32,010
Okay then.
106
00:07:34,430 --> 00:07:36,187
Yamagami held firm again!
107
00:07:36,270 --> 00:07:38,777
Neither side is giving an inch.
What a thrilling match!
108
00:07:38,860 --> 00:07:40,230
Go, both of you!
109
00:07:55,580 --> 00:07:58,500
The match is decided, Yamagami wins!
110
00:07:59,540 --> 00:08:00,707
I lost.
111
00:08:00,790 --> 00:08:02,337
Yamagami is great at this!
112
00:08:02,420 --> 00:08:04,590
That was a thrilling one-on-one.
113
00:08:11,850 --> 00:08:13,137
Harima, what's wrong?
114
00:08:13,220 --> 00:08:14,390
Nothing.
115
00:08:15,330 --> 00:08:16,310
What is it?
116
00:08:17,310 --> 00:08:20,060
Look, this is the third one.
117
00:08:20,660 --> 00:08:22,150
What a pain.
118
00:08:22,650 --> 00:08:25,820
We can't find those exorcists at all.
119
00:08:26,420 --> 00:08:27,280
Besides…
120
00:08:35,620 --> 00:08:39,750
What exactly is that vortex of impurity
spawning evil spirits?
121
00:08:40,030 --> 00:08:43,610
Is it not the exorcists' doing too?
122
00:08:43,950 --> 00:08:48,597
Are you suggesting that
Ansho is controlling that to create evil spirits?
123
00:08:48,680 --> 00:08:50,057
How would I know?
124
00:08:50,140 --> 00:08:52,097
We'll have to catch them
and force them to confess.
125
00:08:52,180 --> 00:08:53,550
But how do we do that?
126
00:08:53,930 --> 00:08:55,227
Everyone!
127
00:08:55,310 --> 00:08:56,437
Horikawa!
128
00:08:56,520 --> 00:08:58,687
You vanished without telling us again.
129
00:08:58,770 --> 00:09:00,937
I was worried… No.
130
00:09:01,020 --> 00:09:03,067
You increased my workload.
131
00:09:03,150 --> 00:09:04,067
What is it?
132
00:09:04,150 --> 00:09:07,407
I received an anonymous tip.
133
00:09:07,490 --> 00:09:09,530
They said they spotted someone
who looked like an exorcist.
134
00:09:09,990 --> 00:09:11,077
Anonymous?
135
00:09:11,160 --> 00:09:13,070
Is that information trustworthy?
136
00:09:13,530 --> 00:09:15,930
I'm not sure.
It's in the vacant house up ahead.
137
00:09:16,240 --> 00:09:17,950
Right, let's go check it out.
138
00:09:26,750 --> 00:09:29,420
We've got everything.
It's about time we head back.
139
00:09:29,710 --> 00:09:30,160
Hmm.
140
00:09:40,850 --> 00:09:42,270
That person is…
141
00:09:44,850 --> 00:09:45,850
Minato?
142
00:09:50,750 --> 00:09:52,400
Did I see it wrong?
143
00:09:52,990 --> 00:09:54,240
Minato.
144
00:09:54,780 --> 00:09:55,990
What's wrong?
145
00:09:57,020 --> 00:09:57,867
That person I saw
146
00:09:57,950 --> 00:10:02,707
looked exactly like the guest
at my family's onsen inn when I was little.
147
00:10:02,790 --> 00:10:06,040
He was the one who saw
the exorcism power in my calligraphy.
148
00:10:06,790 --> 00:10:09,300
But he shouldn't possibly be here.
149
00:10:11,180 --> 00:10:14,907
That man is likely a wandering exorcist.
150
00:10:14,990 --> 00:10:19,347
He probably sensed
something about this town and came.
151
00:10:19,430 --> 00:10:20,810
What do you mean?
152
00:10:21,560 --> 00:10:22,897
There's trouble!
153
00:10:22,980 --> 00:10:24,560
It's dangerous!
154
00:10:26,100 --> 00:10:27,067
That was…
155
00:10:27,150 --> 00:10:28,527
Wind spirits.
156
00:10:28,610 --> 00:10:30,980
They are warning us of danger.
157
00:10:31,610 --> 00:10:32,817
Yes.
158
00:10:32,900 --> 00:10:34,697
They're saying
159
00:10:34,780 --> 00:10:36,407
that ominous power sensed earlier
160
00:10:36,490 --> 00:10:39,280
is continually growing stronger.
161
00:10:39,580 --> 00:10:41,247
You mentioned it before.
162
00:10:41,330 --> 00:10:42,660
What exactly is that?
163
00:10:43,910 --> 00:10:45,497
Hey!
164
00:10:45,580 --> 00:10:48,877
Fujin-sama, Raijin-sama, what's wrong?
165
00:10:48,960 --> 00:10:51,887
Things have gotten worse,
so we came to inform you.
166
00:10:51,970 --> 00:10:53,427
Gotten worse?
167
00:10:53,510 --> 00:10:56,557
An entrance
to an abandoned divine domain appeared.
168
00:10:56,640 --> 00:10:57,967
It's frighteningly large.
169
00:10:58,050 --> 00:11:00,307
Evil spirits are emerging from within.
170
00:11:00,390 --> 00:11:03,517
Evil spirits coming out? That's…
171
00:11:03,600 --> 00:11:05,837
We haven't heard of that either.
172
00:11:05,920 --> 00:11:09,650
Moreover, it moves around at will.
173
00:11:10,600 --> 00:11:13,657
The ominous power Yamagami-san sensed…
174
00:11:13,740 --> 00:11:15,697
That's it.
175
00:11:15,780 --> 00:11:16,697
As I thought.
176
00:11:16,780 --> 00:11:18,820
Deep within that abandoned divine domain
177
00:11:19,240 --> 00:11:21,870
lies a power beyond imagination.
178
00:11:27,670 --> 00:11:29,917
Got another exorcism job?
179
00:11:30,000 --> 00:11:30,877
Yeah.
180
00:11:30,960 --> 00:11:33,710
So many evil spirits are pouring out.
181
00:11:34,140 --> 00:11:36,420
Have to be thankful for that vortex.
182
00:11:37,290 --> 00:11:39,427
We're raking it in!
183
00:11:39,510 --> 00:11:41,640
And we'll make even more.
184
00:11:43,970 --> 00:11:46,520
Seems you're living it up, aren't you?
185
00:11:46,980 --> 00:11:48,317
Where are you going?
186
00:11:48,400 --> 00:11:49,770
Oh, no!
187
00:11:52,130 --> 00:11:53,067
This is the end.
188
00:11:53,150 --> 00:11:55,530
Cause trouble, and you'll regret it.
189
00:12:03,120 --> 00:12:06,957
Now, tell us what you've done.
190
00:12:07,040 --> 00:12:11,087
You ripped off the talismans
around town, didn't you?
191
00:12:11,170 --> 00:12:13,757
Tell us about that vortex of impurity
that spawns evil spirits.
192
00:12:13,840 --> 00:12:16,637
We did rip off the talismans,
193
00:12:16,720 --> 00:12:19,510
but we don't know anything
about that vortex.
194
00:12:20,440 --> 00:12:21,677
Quit lying!
195
00:12:21,760 --> 00:12:22,927
It's true!
196
00:12:23,010 --> 00:12:24,680
Then why did you run?
197
00:12:25,350 --> 00:12:27,480
When we first found it,
198
00:12:28,980 --> 00:12:30,940
we thought we could use it.
199
00:12:36,910 --> 00:12:38,117
Evil spirits…
200
00:12:38,200 --> 00:12:40,077
Boss, what do we do?
201
00:12:40,160 --> 00:12:41,787
We can make use of this.
202
00:12:41,870 --> 00:12:43,037
Huh?
203
00:12:43,120 --> 00:12:45,667
As long as we leave that thing alone,
204
00:12:45,750 --> 00:12:48,587
evil spirits will
keep multiplying in this town.
205
00:12:48,670 --> 00:12:52,337
Then we can make a killing
with exorcism jobs.
206
00:12:52,420 --> 00:12:53,560
That's right!
207
00:12:54,290 --> 00:12:57,337
We've been removing the talismans
208
00:12:57,420 --> 00:13:00,050
so that the town
would fill up with evil spirits.
209
00:13:01,970 --> 00:13:03,017
That's all we did.
210
00:13:03,100 --> 00:13:05,057
Don't play dumb!
211
00:13:05,140 --> 00:13:07,647
That vortex was your doing too, wasn't it?
212
00:13:07,730 --> 00:13:09,437
How did you control it?
213
00:13:09,520 --> 00:13:11,147
We honestly don't know!
214
00:13:11,230 --> 00:13:13,777
Controlling something like that is absurd.
215
00:13:13,860 --> 00:13:15,360
Please believe us!
216
00:13:15,770 --> 00:13:19,190
Maybe they really aren't behind it?
217
00:13:19,780 --> 00:13:20,780
What?
218
00:13:21,860 --> 00:13:23,990
Then, what is it?
219
00:13:26,950 --> 00:13:28,577
What is that sound?
220
00:13:28,660 --> 00:13:29,830
You watch these two.
221
00:13:30,520 --> 00:13:31,457
Hey!
222
00:13:31,540 --> 00:13:32,960
Harima!
223
00:13:47,390 --> 00:13:48,390
It's here.
224
00:13:56,150 --> 00:13:57,150
That is…
225
00:13:57,570 --> 00:13:58,940
Minato.
226
00:14:00,470 --> 00:14:01,947
Minato Kusunoki!
227
00:14:02,030 --> 00:14:03,237
Harima-san?
228
00:14:03,320 --> 00:14:04,487
Are you okay?
229
00:14:04,570 --> 00:14:05,577
Yeah.
230
00:14:05,660 --> 00:14:08,307
More importantly,
that abandoned divine domain…
231
00:14:08,390 --> 00:14:09,957
Abandoned divine domain?
232
00:14:10,040 --> 00:14:13,620
It's a divine domain abandoned
by the god who created it.
233
00:14:16,080 --> 00:14:19,920
It's the first time I've seen one so huge,
and one that spawns evil spirits.
234
00:14:26,550 --> 00:14:28,640
Hey, what's wrong? Are you okay?
235
00:14:32,980 --> 00:14:34,737
Miasma is spreading.
236
00:14:34,820 --> 00:14:36,570
If this continues, the people will…
237
00:14:40,360 --> 00:14:41,407
I see it.
238
00:14:41,490 --> 00:14:44,280
A powerful evil spirit lurks inside.
239
00:14:45,820 --> 00:14:49,117
Harima-san, there's a formidable
evil spirit in there!
240
00:14:49,200 --> 00:14:50,080
What?
241
00:14:50,870 --> 00:14:53,077
It was enraged by a betrayal
of faith in the gods
242
00:14:53,160 --> 00:14:55,330
and fueled by resentment.
243
00:14:59,750 --> 00:15:01,880
Stand back.
244
00:15:13,640 --> 00:15:16,730
Wow, the abandoned divine domain vanished!
245
00:15:17,810 --> 00:15:18,987
Is it dealt with?
246
00:15:19,070 --> 00:15:22,400
Not yet. There are still
hordes of evil spirits.
247
00:15:24,690 --> 00:15:26,157
There are too many.
248
00:15:26,240 --> 00:15:27,280
Minato!
249
00:15:31,190 --> 00:15:32,370
Everyone!
250
00:15:32,740 --> 00:15:35,837
This impurity is overwhelming.
251
00:15:35,920 --> 00:15:39,007
My eyes hurt. I can't open them.
252
00:15:39,090 --> 00:15:41,467
I can't move my body.
253
00:15:41,550 --> 00:15:43,180
I'll dispel it now!
254
00:15:45,090 --> 00:15:46,090
This should do it.
255
00:15:48,130 --> 00:15:49,130
They're coming.
256
00:15:53,260 --> 00:15:56,017
Minato, the exorcism power isn't enough.
257
00:15:56,100 --> 00:15:58,477
Must it be the brush pen I usually use?
258
00:15:58,560 --> 00:16:00,527
Harima-san, I'll return first
259
00:16:00,610 --> 00:16:02,647
to make stronger talismans.
260
00:16:02,730 --> 00:16:03,900
Yeah, please do.
261
00:16:11,240 --> 00:16:12,240
That is…
262
00:16:12,780 --> 00:16:14,490
Hey, is this for real?
263
00:16:17,040 --> 00:16:18,040
Now run!
264
00:16:18,540 --> 00:16:20,337
Don't run, you lot!
265
00:16:20,420 --> 00:16:21,877
Those guys…
266
00:16:21,960 --> 00:16:24,130
Katsuragi-san, Seishiro-san!
267
00:16:24,800 --> 00:16:27,177
Our priority is those evil spirits.
268
00:16:27,260 --> 00:16:29,380
Darn it, let's go.
269
00:16:33,020 --> 00:16:34,100
Wake up!
270
00:16:35,520 --> 00:16:36,980
Are you guys alright?
271
00:16:37,880 --> 00:16:39,137
This is pathetic.
272
00:16:39,220 --> 00:16:41,060
Sorry, Minato.
273
00:16:41,530 --> 00:16:44,247
Yamagami-san, I'll make talismans.
274
00:16:44,330 --> 00:16:45,330
Mm.
275
00:16:52,070 --> 00:16:55,030
We can't let tomorrow's festival
be canceled.
276
00:16:58,640 --> 00:16:59,640
Tori-san?
277
00:17:03,960 --> 00:17:05,217
Abandoned divine domain?
278
00:17:05,300 --> 00:17:07,927
Didn't Yamagami-san just repel it?
279
00:17:08,010 --> 00:17:10,677
The entrance to the divine domain moved.
280
00:17:10,760 --> 00:17:12,447
So that means it didn't get repelled?
281
00:17:12,530 --> 00:17:13,337
Right.
282
00:17:13,420 --> 00:17:15,600
There are still evil spirits inside.
283
00:17:17,670 --> 00:17:20,480
If this continues, the mountain animals…
284
00:17:22,400 --> 00:17:25,317
Why does that evil spirit target Mt. Hojo…
285
00:17:25,400 --> 00:17:28,860
It's an evil spirit that harbors hatred
after placing faith in the gods and feeling betrayed.
286
00:17:29,280 --> 00:17:32,150
It probably vents that anger on me.
287
00:17:32,660 --> 00:17:35,950
How could it? It wasn't your fault.
288
00:17:43,330 --> 00:17:44,330
The birds…
289
00:17:47,300 --> 00:17:48,670
And carp here.
290
00:17:51,420 --> 00:17:53,340
The animals from the mountain?
291
00:17:53,890 --> 00:17:56,300
They came to dispel the impurity.
292
00:17:57,830 --> 00:17:59,680
Yamagami-san, your body…
293
00:18:04,100 --> 00:18:05,810
I feel awful.
294
00:18:06,650 --> 00:18:08,567
Everyone! How can this be?
295
00:18:08,650 --> 00:18:10,440
Has the mountain been defiled?
296
00:18:12,030 --> 00:18:13,740
That's not all of it.
297
00:18:14,660 --> 00:18:16,867
The source of my power
298
00:18:16,950 --> 00:18:19,790
comes from humans' awe of the mountain.
299
00:18:20,370 --> 00:18:23,127
If that connection is severed by impurity,
300
00:18:23,210 --> 00:18:25,460
I won't be able to maintain this form.
301
00:18:25,880 --> 00:18:28,087
We must exorcise the evil spirit quickly.
302
00:18:28,170 --> 00:18:30,020
Otherwise, Yamagami-san and his kins…
303
00:18:32,720 --> 00:18:33,800
Saiga-san.
304
00:18:40,470 --> 00:18:42,307
I'm counting on you.
305
00:18:42,390 --> 00:18:43,600
Go!
306
00:18:44,560 --> 00:18:45,560
Penpen!
307
00:18:46,020 --> 00:18:47,020
Penpen!
308
00:18:47,560 --> 00:18:49,110
Sha!
309
00:18:49,360 --> 00:18:51,480
Whale!
310
00:18:52,740 --> 00:18:54,900
They just keep coming endlessly!
311
00:19:02,330 --> 00:19:03,457
Horikawa.
312
00:19:03,540 --> 00:19:05,540
Don't leave my side.
313
00:19:07,710 --> 00:19:10,267
I-Idiot! Don't look around!
314
00:19:10,350 --> 00:19:13,010
Geez, you're such a hindrance.
315
00:19:18,930 --> 00:19:20,140
It's done.
316
00:19:20,810 --> 00:19:21,930
That's sneaky.
317
00:19:23,890 --> 00:19:27,480
The entrance to the divine domain
moved to the town again.
318
00:19:28,900 --> 00:19:30,770
I'll go help the townspeople.
319
00:19:31,270 --> 00:19:33,860
Because tomorrow is the festival.
320
00:19:34,360 --> 00:19:36,987
I'll handle the mountain's impurities.
321
00:19:37,070 --> 00:19:38,537
And them too.
322
00:19:38,620 --> 00:19:40,320
Don't worry.
323
00:19:41,200 --> 00:19:43,580
I'll take care of them.
324
00:19:44,020 --> 00:19:46,627
Okay. I'll do my best in the town.
325
00:19:46,710 --> 00:19:50,007
Let's eat Echigoya's special manju
when I get back.
326
00:19:50,090 --> 00:19:50,740
Hmm.
327
00:19:51,390 --> 00:19:52,670
I'm counting on you.
328
00:20:00,310 --> 00:20:00,950
Huh?
329
00:20:02,050 --> 00:20:03,310
That is…
330
00:20:04,100 --> 00:20:05,890
A jadeite glow…
331
00:20:12,770 --> 00:20:15,357
Is it that boy from then?
332
00:20:15,440 --> 00:20:16,990
Go save them.
333
00:20:22,620 --> 00:20:23,660
Brother!
334
00:20:24,450 --> 00:20:26,700
We're here to help too!
335
00:20:28,290 --> 00:20:29,080
Let's go!
336
00:20:31,580 --> 00:20:33,800
Let's fight through this together!
337
00:20:34,880 --> 00:20:36,840
Until Hisui arrives!
338
00:20:37,300 --> 00:20:39,510
They just keep appearing,
no matter how many I defeat!
339
00:20:39,970 --> 00:20:43,227
We have to finish this quickly.
I want to enjoy the festival!
340
00:20:43,310 --> 00:20:46,020
Festival? You'd better focus on this.
341
00:20:46,390 --> 00:20:48,480
Not bad at all, ladies.
342
00:20:54,690 --> 00:20:56,107
There are too many.
343
00:20:56,190 --> 00:20:57,990
We can't hold out like this.
344
00:20:58,360 --> 00:20:59,610
What should we do?
345
00:21:25,010 --> 00:21:26,260
Oh, no!
346
00:21:36,110 --> 00:21:37,280
Yamagami-san!
347
00:21:46,370 --> 00:21:48,240
Yamagami-san, don't force it!
348
00:21:57,550 --> 00:21:59,760
Ya… Yamagami-san!
349
00:23:32,350 --> 00:23:33,470
Episode 12.
350
00:23:34,310 --> 00:23:36,110
Kusunoki's Garden of Gods.
22983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof