subtitlecat.com

All language subtitles for Holiday for Henrietta (La fete a Henriette) 1952-en

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:14,265 --> 00:00:19,687 This film was restored by PATHÉ in 2016 2 00:00:20,313 --> 00:00:24,483 A 4K digitization and restoration based on first generation materials 3 00:00:24,650 --> 00:00:26,569 printed from original negatives: 4 00:00:26,736 --> 00:00:29,989 a dupe positive (Pathé) and a release print (UCLA) 5 00:00:30,156 --> 00:00:32,617 which remain the best elements available. 6 00:00:32,783 --> 00:00:36,078 We have not been able to find the original negatives. 7 00:00:44,712 --> 00:00:46,923 * * * * Productions presents 8 00:00:47,089 --> 00:00:49,091 A film by ????? 9 00:00:52,929 --> 00:00:56,224 Screenplay by ????? 10 00:00:58,476 --> 00:01:00,144 Stop the music! 11 00:01:00,311 --> 00:01:03,397 You can't play music that hasn't been composed. 12 00:01:03,564 --> 00:01:06,400 The script hasn't been written either. 13 00:01:06,567 --> 00:01:08,945 In other words, the film hasn't been shot. 14 00:01:09,111 --> 00:01:11,197 Everything remains to be done! 15 00:01:11,364 --> 00:01:15,660 Screenplay, dialogue, direction, sets, music, casting. 16 00:01:15,826 --> 00:01:18,287 You won't see the film before next year. 17 00:01:18,454 --> 00:01:20,081 And why not? 18 00:01:20,248 --> 00:01:21,666 Simply because... 19 00:01:21,832 --> 00:01:25,878 The censorship board turned down our script unanimously. 20 00:01:26,045 --> 00:01:28,256 The production just phoned. 21 00:01:28,422 --> 00:01:30,174 3 months work down the drain. 22 00:01:30,341 --> 00:01:32,093 This is outrageous. 23 00:01:32,260 --> 00:01:34,804 Those folks care little for gray matter! 24 00:01:34,971 --> 00:01:36,889 So much for freedom of expression. 25 00:01:37,056 --> 00:01:40,685 We're only free to fight for the liberation of liberty. 26 00:01:40,851 --> 00:01:43,813 What times! What ethics! 27 00:01:43,980 --> 00:01:46,399 So we're not leaving. 28 00:01:47,608 --> 00:01:52,280 Actually, I never seriously believed our script would pass. 29 00:01:52,446 --> 00:01:53,781 It's not a good story? 30 00:01:53,948 --> 00:01:55,908 It is, but it raised problems. 31 00:01:56,075 --> 00:01:59,328 The character of the cynical, loud-mouthed prostitute, 32 00:01:59,495 --> 00:02:02,498 who performs miracles on the sidewalk, isn't that terrific? 33 00:02:02,665 --> 00:02:07,169 The scene with the archbishop and the little girl must've raised eyebrows. 34 00:02:07,336 --> 00:02:10,631 The outburst of the general, a conscientious objector, 35 00:02:10,798 --> 00:02:12,675 must have scandalized them. 36 00:02:12,842 --> 00:02:16,846 - Why did you write it then? - To let off steam. 37 00:02:17,013 --> 00:02:18,889 Kill the pigs! 38 00:02:19,056 --> 00:02:20,224 I'm letting off steam too. 39 00:02:20,391 --> 00:02:22,977 Then they cut my line that was so amazing 40 00:02:23,144 --> 00:02:26,397 coming from an archbishop. I'll use it again. 41 00:02:26,564 --> 00:02:27,648 Kill the pigs! 42 00:02:27,815 --> 00:02:29,900 No skin off a pig's back. 43 00:02:30,067 --> 00:02:31,652 What do we do now? 44 00:02:33,112 --> 00:02:34,322 Another script! 45 00:02:34,488 --> 00:02:37,241 About what? If I only knew! 46 00:02:37,408 --> 00:02:39,827 No characters, no setting, no subject. 47 00:02:39,994 --> 00:02:43,080 I'm out of ideas. What can we deliver? 48 00:02:43,247 --> 00:02:45,166 I'm utterly demoralized. 49 00:02:46,751 --> 00:02:48,753 We've been working so well, 50 00:02:48,919 --> 00:02:52,465 in intellectual harmony. - Intellectual? Let's not exaggerate. 51 00:02:52,631 --> 00:02:55,134 Don't we see eye to eye? 52 00:02:55,301 --> 00:02:56,719 Great minds think alike. 53 00:02:56,886 --> 00:02:58,429 Just say I'm a fool. 54 00:02:58,596 --> 00:03:00,765 - Fool! - And fools never differ. 55 00:03:00,931 --> 00:03:03,309 Don't start again! 56 00:03:03,476 --> 00:03:05,353 Well said. So, my friend, 57 00:03:05,519 --> 00:03:08,606 what idea of mine do you have in mind? 58 00:03:08,773 --> 00:03:10,983 There's nothing in the newspaper. 59 00:03:11,150 --> 00:03:11,984 People say: 60 00:03:12,151 --> 00:03:15,988 "Look around you. There's no lack of subjects." 61 00:03:18,282 --> 00:03:20,785 "Police apprehend unemployed man 62 00:03:20,951 --> 00:03:23,287 "for attempted theft of a bicycle 63 00:03:23,454 --> 00:03:24,955 "after his own is stolen. 64 00:03:25,122 --> 00:03:27,500 "He was arrested with his son, 65 00:03:27,666 --> 00:03:28,709 "a boy of 8." 66 00:03:28,876 --> 00:03:30,711 How thrilling. 67 00:03:33,756 --> 00:03:36,342 "Homeric town hall clash 68 00:03:36,509 --> 00:03:39,220 "between Communist mayor and priest, 69 00:03:39,387 --> 00:03:42,098 "childhood friends but political enemies: 70 00:03:42,264 --> 00:03:44,767 "Who will carry the Virgin's statue 71 00:03:44,934 --> 00:03:46,394 "in Assumption procession? 72 00:03:46,560 --> 00:03:48,187 "Reds or churchgoers? 73 00:03:48,354 --> 00:03:50,731 "Mayor and priest come to blows." 74 00:03:50,898 --> 00:03:53,192 So much for likely subjects! 75 00:03:53,359 --> 00:03:54,443 It's lamentable. 76 00:03:54,610 --> 00:03:56,529 Life's us empty as a military mind. 77 00:03:56,695 --> 00:03:57,822 We must invent. 78 00:04:03,452 --> 00:04:06,288 How about a simple love story? 79 00:04:06,455 --> 00:04:08,582 Between two women? 80 00:04:08,749 --> 00:04:10,918 - Between two men? - Idiot! 81 00:04:11,085 --> 00:04:13,671 - Between who, then? - A man and a woman! 82 00:04:13,838 --> 00:04:15,381 Yes, maybe. 83 00:04:15,548 --> 00:04:18,050 Two provincials. We set it in Montluçon. 84 00:04:18,217 --> 00:04:20,302 - That would be new. - No, in Paris. 85 00:04:20,469 --> 00:04:21,637 Paris? 86 00:04:23,806 --> 00:04:27,435 The morgue, the catacombs, Père-Lachaise, the Folies Bergère... 87 00:04:27,601 --> 00:04:30,646 Sure, we can work with that. And the characters? 88 00:04:30,813 --> 00:04:32,189 Ordinary people. 89 00:04:32,356 --> 00:04:35,609 - Right, mediocre people. - No, modest folk. 90 00:04:36,444 --> 00:04:41,198 Hold on! I see atoll young blonde. 91 00:04:41,365 --> 00:04:42,658 But Swedish. 92 00:04:42,825 --> 00:04:44,201 I can see her. 93 00:04:44,410 --> 00:04:48,539 She lives in Saint-Germain-des-Prés with a Japanese poet, a lettrist. 94 00:04:48,747 --> 00:04:53,252 Or else a mousy brunette 95 00:04:53,419 --> 00:04:56,464 from the Bastille, who runs 96 00:04:56,630 --> 00:04:59,049 a fingersmith gang, operating in Paris. 97 00:04:59,216 --> 00:05:01,677 What a subject! Their scams... 98 00:05:01,844 --> 00:05:03,262 The gullibility of men... 99 00:05:03,471 --> 00:05:06,849 I didn't say low-lifes, I said ordinary people. 100 00:05:07,016 --> 00:05:10,478 Understood. So we start with a bang, 101 00:05:10,644 --> 00:05:14,899 and we floor the public in round one with a film that swings. 102 00:05:15,316 --> 00:05:16,692 The Concorde... 103 00:05:17,026 --> 00:05:18,402 The Hotel Crillon. 104 00:05:19,320 --> 00:05:21,113 No! Place Vendôme, 105 00:05:21,322 --> 00:05:22,573 the Ritz... 106 00:05:23,908 --> 00:05:28,329 A swanky suite, cosmopolitan atmosphere. 107 00:05:28,496 --> 00:05:30,539 In this luxurious setting, 108 00:05:30,706 --> 00:05:34,168 a strangely beautiful creature, blonde... 109 00:05:34,335 --> 00:05:36,587 - And Swedish. - Silence. 110 00:05:38,005 --> 00:05:39,465 Come in! 111 00:05:55,397 --> 00:05:56,732 Meeting the General? 112 00:05:56,899 --> 00:05:59,401 - Is it true or not? - It's true. 113 00:06:10,412 --> 00:06:11,372 Yes? 114 00:06:12,581 --> 00:06:13,541 What? 115 00:06:16,418 --> 00:06:20,923 Parker... He's in the elevator. He's coming up. 116 00:06:21,090 --> 00:06:23,926 Pan to the door. 117 00:06:24,093 --> 00:06:25,719 A knock. 118 00:06:27,137 --> 00:06:29,640 What an opening! Suspense! 119 00:06:29,848 --> 00:06:31,058 Then, what? 120 00:06:31,225 --> 00:06:34,228 We have to figure out what comes next. 121 00:06:34,395 --> 00:06:35,646 Nicole? 122 00:06:36,272 --> 00:06:38,941 A half-naked girl, a flagellation scene. 123 00:06:39,108 --> 00:06:40,359 Pure pornography! 124 00:06:40,526 --> 00:06:44,321 You confuse pornography and eroticism, my child. 125 00:06:44,488 --> 00:06:45,489 - No. - What? 126 00:06:46,740 --> 00:06:49,285 Picture this: we're on a café terrace, 127 00:06:49,451 --> 00:06:50,953 rue Royale, for instance. 128 00:06:51,579 --> 00:06:53,539 We watch the passers-by. 129 00:06:53,706 --> 00:06:57,334 In the crowd, we pick out an interesting girl. 130 00:06:58,335 --> 00:06:59,086 Miss! 131 00:06:59,253 --> 00:06:59,920 What's up? 132 00:07:00,421 --> 00:07:01,922 Excuse me, miss. 133 00:07:02,131 --> 00:07:04,049 I just made a bet with this fellow. 134 00:07:04,216 --> 00:07:06,260 Do you have a profession? 135 00:07:06,468 --> 00:07:08,512 Sure. I'm in fashion. 136 00:07:08,721 --> 00:07:11,307 - You see! - Rue de la Paix, naturally? 137 00:07:11,515 --> 00:07:13,809 Avenue Matignon at Favavelli's. 138 00:07:14,018 --> 00:07:15,394 Seamstress, obviously? 139 00:07:15,561 --> 00:07:17,730 Seamstress? With legs like that? 140 00:07:17,938 --> 00:07:21,191 No, I'm an assistant fitter. 141 00:07:21,942 --> 00:07:24,403 Our heroine will work in fashion. 142 00:07:24,570 --> 00:07:27,114 A seamstress. And an orphan. 143 00:07:27,281 --> 00:07:29,575 - Orphan? - Orphans are always a big hit. 144 00:07:29,742 --> 00:07:32,703 We'll have a small hit without orphans. 145 00:07:32,870 --> 00:07:34,371 As for our hero... 146 00:07:34,580 --> 00:07:37,583 Let's make him a lifeguard in a municipal pool? 147 00:07:37,791 --> 00:07:39,209 Or a postman? 148 00:07:39,376 --> 00:07:42,087 Him! No. 149 00:07:42,254 --> 00:07:45,466 Fashion... Organdi... Tutu... Waltz! 150 00:07:45,633 --> 00:07:47,593 A ballet dancer! Him. 151 00:07:49,678 --> 00:07:53,849 We'll make him a press photographer. 152 00:07:54,016 --> 00:07:55,100 For a daily! 153 00:07:55,267 --> 00:07:58,020 No, a weekly. 154 00:07:58,187 --> 00:08:00,939 Let's say his name is Robert. 155 00:08:01,106 --> 00:08:04,193 A day in a life in Paris. 156 00:08:04,360 --> 00:08:07,237 But a special day, a holiday. 157 00:08:07,404 --> 00:08:09,073 Saint Catherine's Day. 158 00:08:09,239 --> 00:08:13,160 - Saint Henriette's Day. - Why not Saint Ernestine? 159 00:08:13,327 --> 00:08:17,081 Because Saint Henriette's falls on July 14th. 160 00:08:17,247 --> 00:08:21,460 We'll narrate the romantic Bastille Day 161 00:08:21,627 --> 00:08:22,711 of a young Parisian. 162 00:08:22,878 --> 00:08:26,507 Right! And we'll call the film Henriette's Holiday. 163 00:08:26,674 --> 00:08:28,300 That's all we need! 164 00:08:28,467 --> 00:08:31,762 You have good ideas sometimes, despite yourself. 165 00:08:31,929 --> 00:08:34,932 A charming title, with a whiff of French fries, 166 00:08:35,099 --> 00:08:37,351 gas lamps, merry-go-rounds... 167 00:08:37,518 --> 00:08:38,811 Henriette's Holiday it is! 168 00:08:38,977 --> 00:08:41,271 I'd prefer Kill the Pigs! 169 00:08:41,438 --> 00:08:45,067 As for Henriette, she's a nice girl, 170 00:08:45,234 --> 00:08:49,655 quite a pin-up, good at banter, a bit sentimental... 171 00:08:49,822 --> 00:08:51,782 Quiet, I've got it. 172 00:08:51,949 --> 00:08:54,952 It's the evening of July 13th. 173 00:08:55,119 --> 00:08:56,286 She leaves her work, 174 00:08:56,495 --> 00:08:57,788 ...rue de la Paix. 175 00:08:59,748 --> 00:09:00,833 Here she is. 176 00:09:00,999 --> 00:09:03,210 No, this one. 177 00:09:05,796 --> 00:09:07,256 I prefer this one. 178 00:09:09,216 --> 00:09:12,177 - Where's she going? - Home. I know her address. 179 00:09:13,178 --> 00:09:17,641 Her father is a Republican Guard. Note it, Nicole. 180 00:09:19,184 --> 00:09:23,439 He lives with his family in the Place Monge barrack. 181 00:09:23,605 --> 00:09:28,444 The clock on the church steeple strikes 6. 182 00:09:29,445 --> 00:09:32,448 Papa, I have it! The dress! 183 00:09:38,579 --> 00:09:39,580 Did Robert call? 184 00:09:39,747 --> 00:09:42,124 - Say hello, first! - Hello, Mama. 185 00:09:42,291 --> 00:09:46,044 No, Robert didn't call. Was he supposed to? 186 00:09:46,211 --> 00:09:47,504 We have a date tomorrow, 187 00:09:47,671 --> 00:09:49,548 to celebrate July 14th together. 188 00:09:49,715 --> 00:09:50,966 Could be lovely. 189 00:09:51,133 --> 00:09:54,928 It will be the loveliest day of my life. 190 00:09:55,095 --> 00:09:57,264 - What's that? - A surprise for Robert. 191 00:09:57,431 --> 00:09:59,433 - A gift? - In a way. 192 00:09:59,600 --> 00:10:00,601 Oh, my nail! 193 00:10:00,768 --> 00:10:02,102 Let me. 194 00:10:02,352 --> 00:10:03,479 What is it? 195 00:10:04,188 --> 00:10:05,773 Hold on! 196 00:10:11,570 --> 00:10:13,822 I borrowed it from the atelier. Well? 197 00:10:13,989 --> 00:10:16,658 It better not ruin. I never trust Bastille Day. 198 00:10:16,825 --> 00:10:18,243 You always expect the worst. 199 00:10:18,410 --> 00:10:20,412 - Margaret has the same one. - Margaret? 200 00:10:20,579 --> 00:10:22,998 The Queen of England's sister. 201 00:10:23,165 --> 00:10:25,375 The Princess! She's a client of ours. 202 00:10:25,542 --> 00:10:26,960 'Evening, my dears. 203 00:10:29,046 --> 00:10:30,964 - Everything OK? - Yes. 204 00:10:31,131 --> 00:10:33,342 What a day. I'm dead beat. 205 00:10:33,509 --> 00:10:35,344 And I'm on duty at the Élysée tomorrow. 206 00:10:35,511 --> 00:10:38,138 I'd like to see Bastille Day abolished. 207 00:10:38,305 --> 00:10:39,306 Henriette wouldn't! 208 00:10:39,473 --> 00:10:41,809 Mercy! She's not a Republican Guard. 209 00:10:46,146 --> 00:10:47,856 - Isn't Robert here? - Should he be? 210 00:10:48,023 --> 00:10:50,359 I'm meeting him at 6. 211 00:10:50,526 --> 00:10:51,860 - He's taking photos. - Photos? 212 00:10:52,027 --> 00:10:53,153 Yes, for his magazine. 213 00:10:53,320 --> 00:10:55,572 A piece on Bastille Day preparations. 214 00:10:55,739 --> 00:10:58,867 - He won't come now. - He must be held up at work. 215 00:10:59,034 --> 00:11:00,744 You always make excuses for him. 216 00:11:00,911 --> 00:11:02,162 Come now, Virginie. 217 00:11:02,371 --> 00:11:04,206 Don't get started on Robert. 218 00:11:04,373 --> 00:11:06,834 He's been hanging around her for a year. 219 00:11:07,000 --> 00:11:09,837 He should at least tell her his intentions. 220 00:11:10,003 --> 00:11:12,798 Mothers always want their daughters married off in no time. 221 00:11:12,965 --> 00:11:16,093 - Bingo! - He's never mentioned marriage. 222 00:11:16,260 --> 00:11:18,971 He doesn't dare. He's shy, like all men. 223 00:11:19,179 --> 00:11:21,598 Doesn't stop him kissing her on the lips 224 00:11:21,765 --> 00:11:23,475 and caressing her. 225 00:11:23,684 --> 00:11:25,185 On the lips? 226 00:11:25,352 --> 00:11:27,020 We don't kiss like that much. 227 00:11:27,187 --> 00:11:29,439 Maybe not, but he takes his time. 228 00:11:29,606 --> 00:11:31,692 I met your dad October 6th, 229 00:11:31,859 --> 00:11:34,695 We married February 6th, you arrived July 14th. 230 00:11:34,862 --> 00:11:36,738 Robert's in no hurry. 231 00:11:36,905 --> 00:11:40,200 He won't propose, he probably has another woman. 232 00:11:40,367 --> 00:11:43,412 If he did, he wouldn't save his July 14th for me. 233 00:11:43,579 --> 00:11:45,497 Don't count on it. 234 00:11:45,664 --> 00:11:47,374 But he promised me. 235 00:11:47,541 --> 00:11:49,167 Tomorrow will be the day. 236 00:11:49,334 --> 00:11:51,587 When he wishes me a happy name day, 237 00:11:51,753 --> 00:11:52,796 he'll propose. 238 00:11:52,963 --> 00:11:54,256 And I know my answer. 239 00:11:54,423 --> 00:11:57,467 - We'll see. - I'll fix a date for our wedding. 240 00:11:57,634 --> 00:12:00,512 I'll marry him next year, on July 14th. 241 00:12:00,679 --> 00:12:02,180 The other woman is me. 242 00:12:02,347 --> 00:12:04,099 - Going out? - For an evening paper. 243 00:12:04,266 --> 00:12:05,475 What's in it? 244 00:12:05,642 --> 00:12:09,187 Our horoscopes for tomorrow. I'm Cancer, he's Aries. 245 00:12:11,023 --> 00:12:11,982 I'm Taurus. 246 00:12:22,326 --> 00:12:24,369 - Our local beauty! - My newspaper? 247 00:12:26,914 --> 00:12:27,831 Going to the ball? 248 00:12:27,998 --> 00:12:30,792 No, I'm having on early night, to be on form tomorrow. 249 00:12:30,959 --> 00:12:32,085 What's up tomorrow? 250 00:12:32,252 --> 00:12:35,213 It's Saint Henriette's Day. 251 00:12:35,380 --> 00:12:36,214 Good horoscope? 252 00:12:36,423 --> 00:12:40,552 "You will overcome obstacles. All your wishes will be realized." 253 00:12:40,761 --> 00:12:42,220 There you are! 254 00:12:43,180 --> 00:12:44,056 Look! 255 00:12:44,222 --> 00:12:47,309 Let's see what the future holds for us Aries. 256 00:12:47,476 --> 00:12:50,771 "All your wishes will be realized. You will overcome obstacles." 257 00:12:50,938 --> 00:12:52,856 They don't bust a gut. 258 00:12:53,023 --> 00:12:54,274 Come on. 259 00:12:55,442 --> 00:12:56,276 Helmet... 260 00:12:56,443 --> 00:12:59,154 You know, I'm a veteran at photos. 261 00:12:59,321 --> 00:13:02,532 I've featured in every newspaper. 262 00:13:02,699 --> 00:13:05,702 Seen those? There's my entire career. 263 00:13:05,911 --> 00:13:08,038 Me at the Opera with the President. 264 00:13:08,246 --> 00:13:11,291 Me with the President, at the Comédie-Française. 265 00:13:11,500 --> 00:13:13,210 Me again, at the Élysée. 266 00:13:13,418 --> 00:13:16,213 Notre-Dame Cathedral, with President Lebrun. 267 00:13:16,421 --> 00:13:18,966 With Lebrun again, I don't know where. 268 00:13:19,174 --> 00:13:21,843 The World Fair, the President is at the back. 269 00:13:22,427 --> 00:13:25,806 The President and I are always together for occasions like this. 270 00:13:25,973 --> 00:13:27,641 She didn't think you'd come. 271 00:13:27,808 --> 00:13:30,394 - That's not true. - I was held up at work. 272 00:13:30,560 --> 00:13:32,062 Just us I said. 273 00:13:32,229 --> 00:13:36,149 Here's the next issue, with my photo on the cover. 274 00:13:36,316 --> 00:13:38,694 What a lovely girl! 275 00:13:38,902 --> 00:13:40,112 Quite a filly. 276 00:13:40,278 --> 00:13:42,990 She's Rita Solar, of the Medrano Circus. 277 00:13:44,658 --> 00:13:46,076 Going dancing tonight? 278 00:13:46,243 --> 00:13:50,038 No, I'm resting for tomorrow. Why, are you free tonight? 279 00:13:50,205 --> 00:13:52,040 No, I'm not. 280 00:13:52,207 --> 00:13:53,208 Got a date? 281 00:13:53,417 --> 00:13:56,586 Nosey. He wouldn't tell you anyway. 282 00:13:56,753 --> 00:14:01,049 Ready? One, two, three! 283 00:14:01,258 --> 00:14:02,551 One more. 284 00:14:03,510 --> 00:14:06,430 - Working tonight? - Yes, for my piece. 285 00:14:06,596 --> 00:14:08,223 But tomorrow? 286 00:14:08,390 --> 00:14:10,600 Hold it! 287 00:14:12,310 --> 00:14:13,854 What about tomorrow? 288 00:14:14,021 --> 00:14:15,564 One with your boots. 289 00:14:15,731 --> 00:14:17,232 She's afraid you'll be tired. 290 00:14:17,399 --> 00:14:19,067 I'll sleep late. 291 00:14:19,234 --> 00:14:20,527 Lucky guy. 292 00:14:20,694 --> 00:14:22,946 I'm spending the day with the President. 293 00:14:23,113 --> 00:14:26,241 I'm not complaining, but it's a big responsibility. 294 00:14:26,450 --> 00:14:28,326 I love July 14th. 295 00:14:28,493 --> 00:14:30,454 It's my birthday and my name day, 296 00:14:30,620 --> 00:14:33,331 It's like all the balls are held in my honor. 297 00:14:36,334 --> 00:14:38,670 You're not working tomorrow? 298 00:14:38,837 --> 00:14:41,339 Yes, always on July 14th. 299 00:14:41,506 --> 00:14:44,342 What rotten luck. And I thought... 300 00:14:45,677 --> 00:14:50,265 Ready... One, two, three. 301 00:14:50,474 --> 00:14:51,683 Perfect. 302 00:14:51,850 --> 00:14:53,310 I had a great idea. 303 00:14:53,477 --> 00:14:57,314 Tomorrow I'll photograph a pretty girl on a spree in Paris. 304 00:14:57,481 --> 00:14:58,857 What do you think? 305 00:14:59,024 --> 00:15:00,025 A pretty girl's day... 306 00:15:00,192 --> 00:15:03,278 Yes. And the pretty girl is you. 307 00:15:03,945 --> 00:15:06,698 Feel better? He kept you guessing. 308 00:15:06,865 --> 00:15:07,866 You can breathe now. 309 00:15:08,033 --> 00:15:09,785 She was getting worried. 310 00:15:09,951 --> 00:15:11,953 I know her inside out. 311 00:15:12,120 --> 00:15:13,080 As I should. 312 00:15:13,246 --> 00:15:14,289 Here's the program: 313 00:15:14,456 --> 00:15:16,958 2 p.m. tomorrow, Hôtel de Ville, 314 00:15:17,125 --> 00:15:18,877 the Étienne Marcel Brasserie. 315 00:15:19,044 --> 00:15:20,128 I'll take some photos, 316 00:15:20,295 --> 00:15:21,880 then off to the balls. 317 00:15:22,047 --> 00:15:24,216 Bastille, Concorde, Montparnasse, Gobelins... 318 00:15:24,382 --> 00:15:25,884 - Nation! - Don't interrupt! 319 00:15:26,051 --> 00:15:28,637 I'll have the press car. Two swells! 320 00:15:28,845 --> 00:15:31,139 And guess what we'll do at 5 p.m.? 321 00:15:31,306 --> 00:15:34,267 - I don't know. - We'll go to the Opera. 322 00:15:34,434 --> 00:15:36,269 - The Opera! - I'll take you backstage, 323 00:15:36,436 --> 00:15:38,355 we'll go up in the flies 324 00:15:38,522 --> 00:15:41,024 for shots of Denise Duval singing La Marseillaise. 325 00:15:41,191 --> 00:15:43,985 After that, Place du Tertre, Montmartre. 326 00:15:44,152 --> 00:15:45,487 We'll dance till the fireworks. 327 00:15:45,654 --> 00:15:47,906 - And at midnight... - Midnight? 328 00:15:48,073 --> 00:15:49,699 Calm down. 329 00:15:49,866 --> 00:15:51,409 A champagne supper. 330 00:15:51,576 --> 00:15:53,161 Bastille Day jubilee! 331 00:15:53,328 --> 00:15:55,205 My first champagne supper... 332 00:15:55,372 --> 00:15:56,998 All jubilees start that way! 333 00:15:57,165 --> 00:15:57,999 What do you think? 334 00:16:05,132 --> 00:16:07,968 Don't bring her home after 4 a.m., 335 00:16:08,135 --> 00:16:10,053 her mother wouldn't like it. 336 00:16:10,220 --> 00:16:13,515 He asked what you think, so tell him! 337 00:16:15,183 --> 00:16:17,978 Go on! As if I wasn't here. Kiss him. 338 00:16:18,145 --> 00:16:20,063 - What do you think? - I adore you. 339 00:16:20,230 --> 00:16:23,692 Save it for tomorrow. And obey your father. 340 00:16:27,946 --> 00:16:29,948 Then we fade to black. 341 00:16:30,115 --> 00:16:31,867 "Fade 342 00:16:34,452 --> 00:16:35,287 "to black." 343 00:16:35,453 --> 00:16:39,082 There. July 13th is over. 344 00:16:39,249 --> 00:16:42,335 Nicole, how do you like that opening? 345 00:16:42,502 --> 00:16:44,629 At one minute per page on average, 346 00:16:44,796 --> 00:16:46,840 you have 11 minutes screen time. 347 00:16:47,007 --> 00:16:48,383 Already? 348 00:16:48,550 --> 00:16:50,510 We have to introduce our little world. 349 00:16:50,677 --> 00:16:53,972 Little world, little sentiments, little movie! 350 00:16:54,139 --> 00:16:56,766 Little reasoning of a little idiot. 351 00:16:56,933 --> 00:16:58,101 A truce in frivolity. 352 00:16:58,268 --> 00:17:01,062 Let's set the scene for Bastille Day. 353 00:17:01,229 --> 00:17:02,856 Note it, Nicole. 354 00:17:03,565 --> 00:17:06,276 The sun is out, 355 00:17:06,443 --> 00:17:09,029 shining brightly for the parade, 356 00:17:09,196 --> 00:17:12,407 all the trumpets of Paris sound the reveille! 357 00:17:32,260 --> 00:17:34,387 First the upholders of law and order. 358 00:17:34,554 --> 00:17:37,474 The monuments don their Sunday best. 359 00:17:50,779 --> 00:17:52,489 These gentlemen again. 360 00:17:52,656 --> 00:17:54,658 Bleachers go up at intersections. 361 00:17:56,451 --> 00:17:57,744 Them again! 362 00:17:57,911 --> 00:18:00,163 Don't forget the props. Note it, Nicole. 363 00:18:11,591 --> 00:18:13,260 There they are again! 364 00:18:38,368 --> 00:18:41,288 Don't forget the munitions. Note it, Nicole. 365 00:18:44,374 --> 00:18:47,002 And no skimping on the extras. 366 00:18:56,511 --> 00:19:00,181 With this dazzling cascade of images, Henriette's great day begins. 367 00:19:00,348 --> 00:19:01,975 Her very own July 14th. 368 00:19:02,142 --> 00:19:03,727 A day of romance in a dancing Paris. 369 00:19:04,352 --> 00:19:06,479 And at 2 p.m. as planned, 370 00:19:06,646 --> 00:19:09,566 Robert, impatient and excited, meets Henriette 371 00:19:09,733 --> 00:19:11,484 at the Hôtel de Ville. 372 00:19:11,651 --> 00:19:13,611 No. He doesn't meet her. 373 00:19:13,778 --> 00:19:14,863 Did he tell you? 374 00:19:15,030 --> 00:19:18,450 Henriette and Robert's love must be thwarted. 375 00:19:18,616 --> 00:19:20,535 Otherwise there's no story. 376 00:19:20,702 --> 00:19:22,704 No story, no movie. 377 00:19:24,372 --> 00:19:25,415 I got it! 378 00:19:25,582 --> 00:19:26,791 You're right. 379 00:19:26,958 --> 00:19:31,546 At the last minute, Robert doesn't show up. 380 00:19:31,713 --> 00:19:33,006 Henriette's hopes crash. 381 00:19:33,173 --> 00:19:35,800 But why doesn't he show up? 382 00:19:36,676 --> 00:19:40,638 He's sent off on an assignment with no time to warn her. 383 00:19:40,805 --> 00:19:43,391 On the morning of our 14th July, 384 00:19:43,558 --> 00:19:45,226 while the parade marches down 385 00:19:45,393 --> 00:19:48,480 the Champs-Élysées on the rue Balzac... 386 00:19:54,361 --> 00:19:57,155 A man lies dying, 387 00:19:57,822 --> 00:19:59,032 a great statesman. 388 00:19:59,949 --> 00:20:03,828 In the courtyard, journalists from the leading dailies, 389 00:20:03,995 --> 00:20:07,624 press agency correspondents and photographers wait, 390 00:20:08,166 --> 00:20:12,128 hoping the dying man will pass politely before the aperitif. 391 00:20:13,630 --> 00:20:16,800 Public and private personalities come for news. 392 00:20:16,966 --> 00:20:18,843 Mr. President, a statement. 393 00:20:19,010 --> 00:20:21,721 No, please. It's not the moment. 394 00:20:26,476 --> 00:20:29,854 A dear friend is departing. A light is going out. 395 00:20:30,021 --> 00:20:33,358 France loses a great mind, I lose on old comrade. 396 00:20:33,525 --> 00:20:36,027 God gains an enlightened soul. 397 00:20:36,194 --> 00:20:38,822 That's all I have to say to you. 398 00:20:41,866 --> 00:20:43,827 No, I'm sorry, madame. 399 00:20:51,000 --> 00:20:53,545 Are you done? It's indecent. 400 00:20:53,711 --> 00:20:56,506 Each one of these men has a private life. 401 00:20:56,673 --> 00:20:59,259 And that's what our story is about. 402 00:20:59,426 --> 00:21:01,886 A jaded journalist who's seen it all. 403 00:21:02,053 --> 00:21:05,390 A young reporter who gives himself airs. 404 00:21:05,557 --> 00:21:07,392 A TV cameraman 405 00:21:07,559 --> 00:21:08,852 whose wife is having a baby. 406 00:21:09,018 --> 00:21:11,604 We'll show the impact of this man's death 407 00:21:11,771 --> 00:21:13,940 on Henriette and Robert's idyll. 408 00:21:14,107 --> 00:21:16,526 Robert tries to let Henriette know, 409 00:21:16,693 --> 00:21:18,611 that's all he cares about. 410 00:21:18,778 --> 00:21:21,364 I'm off. Dying on Bastille Day is in bad taste. 411 00:21:21,531 --> 00:21:23,116 I need the dame's mug shot. 412 00:21:23,283 --> 00:21:24,534 I don't have time. 413 00:21:24,701 --> 00:21:26,744 Hey, do me a favor. 414 00:21:26,911 --> 00:21:28,329 I have a date... 415 00:21:28,913 --> 00:21:30,915 At the Hôtel de Ville, 416 00:21:31,082 --> 00:21:34,419 Henriette is waiting in her pretty dress, 417 00:21:34,586 --> 00:21:37,839 with her parasol and her illusions. 418 00:21:38,006 --> 00:21:39,257 Sure! 419 00:21:39,424 --> 00:21:41,509 The messenger falls for Henriette 420 00:21:41,676 --> 00:21:43,553 and betrays his friend Robert. 421 00:21:43,761 --> 00:21:46,264 I've seen that conflict before. 422 00:21:49,058 --> 00:21:50,351 Find something else. 423 00:21:50,560 --> 00:21:51,728 What does Robert do? 424 00:21:51,936 --> 00:21:53,855 Like you said. He misses their date. 425 00:21:54,063 --> 00:21:57,233 I didn't say that. What do we know about him? 426 00:21:57,775 --> 00:21:58,902 He loves Henriette. 427 00:21:59,110 --> 00:22:02,739 Right. But who is he? 428 00:22:03,531 --> 00:22:06,284 A press photographer. 429 00:22:06,451 --> 00:22:07,285 So what? 430 00:22:07,494 --> 00:22:12,499 Photographer! Who has he photographed? 431 00:22:12,707 --> 00:22:13,708 Who? 432 00:22:15,335 --> 00:22:17,295 Who? Rita Solar! 433 00:22:18,296 --> 00:22:21,299 True! Rita Solar, the circus rider. 434 00:22:21,466 --> 00:22:23,676 Dear, dearest Rita! 435 00:22:23,843 --> 00:22:26,304 - Where does Robert live? - Montmartre, of course. 436 00:22:26,471 --> 00:22:30,808 You're so original. Place Boulnois, Hotel Guyana. Note it, Nicole. 437 00:22:30,975 --> 00:22:33,269 OK. Place Boulnois, Hotel Guyana. 438 00:22:33,436 --> 00:22:35,813 Bastille Day, all the windows are festooned. 439 00:22:35,980 --> 00:22:38,107 Hung with flags and banners! 440 00:22:38,316 --> 00:22:39,817 You always overdo it. 441 00:22:39,984 --> 00:22:41,611 No one uses flags nowadays. 442 00:22:41,778 --> 00:22:43,530 OK. Lose the flags. 443 00:22:43,696 --> 00:22:48,034 No more flounces and festoons. Here's the Hotel Guyana. 444 00:22:48,201 --> 00:22:50,787 A picturesque little hotel. 445 00:22:50,954 --> 00:22:52,372 With a family atmosphere. 446 00:22:52,539 --> 00:22:55,667 As it's hot, the lodgers create breezes. 447 00:22:55,833 --> 00:22:58,795 Let's see. Where's Robert? 448 00:22:58,962 --> 00:23:00,922 Here? No. 449 00:23:01,965 --> 00:23:03,383 Here? 450 00:23:03,550 --> 00:23:04,801 Neither. 451 00:23:05,552 --> 00:23:07,428 Not here either. 452 00:23:08,846 --> 00:23:11,891 Say, Bob, do you speak English? 453 00:23:12,809 --> 00:23:14,769 There's an Englishman in my bed. 454 00:23:14,936 --> 00:23:17,730 - An Englishman? - Want to see? 455 00:23:17,897 --> 00:23:19,107 What's he doing here? 456 00:23:19,274 --> 00:23:21,442 Touring maybe? 457 00:23:36,374 --> 00:23:39,085 A colonizer. He says he feels at home in your home. 458 00:23:39,252 --> 00:23:41,129 What a nerve! Tell him. 459 00:23:41,296 --> 00:23:42,797 First, did we make love? 460 00:23:49,012 --> 00:23:50,930 He's no Brit, he's a Yankee. 461 00:23:51,097 --> 00:23:52,724 What else does he want? 462 00:23:55,643 --> 00:23:56,853 Again? 463 00:24:01,774 --> 00:24:02,900 He says come back at 12. 464 00:24:03,067 --> 00:24:06,237 No kidding! If he doesn't leave I'll call the cops. 465 00:24:06,404 --> 00:24:07,238 Hey! 466 00:24:09,032 --> 00:24:10,908 What are you doing today? 467 00:24:11,367 --> 00:24:12,243 Take me out? 468 00:24:12,410 --> 00:24:14,579 Not today. I'm seeing Henriette. 469 00:24:16,164 --> 00:24:18,833 Yes, Henriette. Here she is. 470 00:24:19,000 --> 00:24:21,210 Meet Henriette. 471 00:24:23,212 --> 00:24:25,923 - Is it serious? - Seriously serious. 472 00:24:26,633 --> 00:24:28,384 This was left for you. 473 00:24:29,927 --> 00:24:33,139 Can you open it and read it to me? 474 00:24:40,188 --> 00:24:42,815 "Thank you, my friend, for your lovely photos. 475 00:24:42,982 --> 00:24:44,651 "I leave for Holland tomorrow. 476 00:24:44,817 --> 00:24:47,820 "Do come and say goodbye 477 00:24:47,987 --> 00:24:50,156 "in my dressing room after the matinée? 478 00:24:50,323 --> 00:24:54,744 "Our brief encounter is such a special memory. 479 00:24:54,911 --> 00:24:58,081 "I don't want to leave France without saying goodbye. 480 00:24:58,289 --> 00:25:01,668 "Thank you again. Rita Solar." 481 00:25:02,210 --> 00:25:03,503 Who's Rita? 482 00:25:04,504 --> 00:25:05,713 That's her. 483 00:25:13,054 --> 00:25:14,180 Oh boy! 484 00:25:15,056 --> 00:25:17,016 Come up and see my horses. 485 00:25:17,892 --> 00:25:19,060 Are you going? 486 00:25:20,895 --> 00:25:22,522 No, it wouldn't be right. 487 00:25:22,689 --> 00:25:24,607 Go on! 488 00:25:24,774 --> 00:25:26,109 Tying the knot with Henriette? 489 00:25:26,275 --> 00:25:29,237 Cheat on her before, not after. More proper. 490 00:25:29,404 --> 00:25:32,824 Anyway, if I was a man, a circus rider... 491 00:25:32,990 --> 00:25:35,743 Henriette won't mind, she's smiling at you. 492 00:25:35,910 --> 00:25:36,994 She's right too. 493 00:25:37,161 --> 00:25:39,247 It would be a performance, not love. 494 00:25:39,455 --> 00:25:40,665 "...a performance, not love." 495 00:25:43,376 --> 00:25:44,836 Apart from her scanty costume, 496 00:25:45,002 --> 00:25:47,714 Gisèle is a dead loss. 497 00:25:47,880 --> 00:25:51,217 My poor girl! 498 00:25:51,384 --> 00:25:54,554 Gisèle is the eternal feminine! 499 00:25:54,721 --> 00:25:56,055 Gisèle hides her cards. 500 00:25:56,222 --> 00:25:59,183 Gisèle is guile, cunning, deceit. 501 00:25:59,350 --> 00:26:02,145 Gisèle has fallen for Robert. 502 00:26:02,311 --> 00:26:04,188 She's the Deus Ex Machina, 503 00:26:04,355 --> 00:26:06,691 the snag that blocks their date. 504 00:26:06,858 --> 00:26:08,735 The date with Rita Solar? 505 00:26:08,901 --> 00:26:12,113 No! You don't get it, do you? 506 00:26:12,280 --> 00:26:13,448 The date with Henriette. 507 00:26:13,614 --> 00:26:14,949 It's not like her. 508 00:26:15,116 --> 00:26:17,243 Gisèle seems to be a nice girl. 509 00:26:18,411 --> 00:26:20,079 I know! 510 00:26:20,246 --> 00:26:21,372 Silence... 511 00:26:21,539 --> 00:26:25,585 Robert doesn't go to the Hôtel de Ville, 512 00:26:25,752 --> 00:26:29,213 he asks Gisèle to apologize to Henriette for him. 513 00:26:29,380 --> 00:26:31,591 Gisèle doesn't know Henriette. 514 00:26:33,301 --> 00:26:35,720 And the photo? Dissolve to the photo. 515 00:26:39,891 --> 00:26:43,895 Gisèle looks for Henriette at the café terrace, in vain. 516 00:26:44,061 --> 00:26:45,021 You'll see. 517 00:26:46,314 --> 00:26:49,525 Henriette is so shy she doesn't dare sit down. 518 00:26:49,692 --> 00:26:51,611 Just then, a blind man... 519 00:26:51,778 --> 00:26:54,197 - Help me cross the street. - But... 520 00:26:54,363 --> 00:26:56,866 Help me cross, I say. 521 00:27:01,120 --> 00:27:03,331 The young man you expect won't come. 522 00:27:03,498 --> 00:27:05,249 No, he won't come. 523 00:27:05,416 --> 00:27:06,626 Who told you I expect him? 524 00:27:06,793 --> 00:27:09,670 I know. And I know you're pretty. 525 00:27:09,837 --> 00:27:11,714 Your dress is ravishing. 526 00:27:11,881 --> 00:27:15,426 You've been feverishly impatient for an hour. 527 00:27:15,593 --> 00:27:17,512 Yes, I was watching you. 528 00:27:17,678 --> 00:27:19,972 I haven't taken my eyes off you. 529 00:27:20,807 --> 00:27:22,266 Come with me. 530 00:27:22,433 --> 00:27:24,727 Come. I'll lead the way. 531 00:27:24,894 --> 00:27:27,897 I'll tell you some amazing things. 532 00:27:29,357 --> 00:27:30,191 What's that all about? 533 00:27:30,399 --> 00:27:32,735 Intrigued, eh? 534 00:27:34,487 --> 00:27:35,905 What's he doing there? 535 00:27:36,113 --> 00:27:37,448 He's Fate, old chum. 536 00:27:37,615 --> 00:27:39,659 We think fate is blind but it isn't. 537 00:27:39,826 --> 00:27:42,036 Mysterious, secretive fate, 538 00:27:42,245 --> 00:27:45,665 deceiving fate, mischievous fate. 539 00:27:46,332 --> 00:27:47,416 Yes. 540 00:27:47,583 --> 00:27:49,252 Lunacy. 541 00:27:49,418 --> 00:27:53,589 Nicole dear, how do you see Robert's attitude? 542 00:27:54,423 --> 00:27:56,801 Rita Solar's date at the Medrano 543 00:27:56,968 --> 00:27:58,469 is after the matinée show. 544 00:27:58,636 --> 00:28:01,389 Around 5 p.m. But until then... 545 00:28:01,556 --> 00:28:03,474 Until then! There. 546 00:28:03,641 --> 00:28:05,393 That's the key word. 547 00:28:05,560 --> 00:28:08,896 Until then... She understands. 548 00:28:09,063 --> 00:28:10,481 She's a woman. 549 00:28:10,648 --> 00:28:13,442 Until then. That says it all. 550 00:28:13,609 --> 00:28:16,070 I can tell you in all sincerity, 551 00:28:16,237 --> 00:28:18,614 what happens at the Hôtel de Ville 552 00:28:18,781 --> 00:28:21,701 this July 14th afternoon. 553 00:28:21,868 --> 00:28:23,202 Note it, Nicole. 554 00:28:24,036 --> 00:28:26,998 "And while Henriette waits..." 555 00:28:28,541 --> 00:28:31,502 - This chair is taken. - Yes, by me. You putting me on? 556 00:28:31,669 --> 00:28:33,629 - Do you mind? - I was here first. 557 00:28:33,796 --> 00:28:35,464 Says who? Bums first? 558 00:28:35,631 --> 00:28:36,924 Don't give me that! 559 00:28:37,091 --> 00:28:39,051 Right, I'll keep it. 560 00:28:39,218 --> 00:28:41,095 - Your chair? - I'm expecting someone. 561 00:28:41,262 --> 00:28:42,221 Good. 562 00:28:42,930 --> 00:28:44,015 - Waiter. - Sir. 563 00:28:44,181 --> 00:28:45,725 Two beers. 564 00:28:45,892 --> 00:28:48,519 - What will you have? - But... 565 00:28:48,686 --> 00:28:50,062 For you? 566 00:28:50,229 --> 00:28:51,939 - The same. - Waiter. Four beers. 567 00:28:52,106 --> 00:28:53,566 - No! Just one! - We'll work it out. 568 00:28:53,733 --> 00:28:56,152 4 beers. No heads. It's too hot. 569 00:28:56,319 --> 00:28:57,570 4 beers for 2. 4! 570 00:28:57,778 --> 00:29:01,198 I'm curious to see the kind of person 571 00:29:01,365 --> 00:29:03,409 who could keep you waiting. 572 00:29:03,576 --> 00:29:04,952 Things come up. 573 00:29:05,161 --> 00:29:07,997 - You his wife? - Not yet. 574 00:29:08,205 --> 00:29:10,416 Then he has no excuse, child. 575 00:29:10,625 --> 00:29:12,001 I know about waiting. 576 00:29:12,168 --> 00:29:15,254 My wife spent her life waiting for me. 577 00:29:15,463 --> 00:29:16,422 Yet I'm precise. 578 00:29:16,589 --> 00:29:18,507 I'm always exactly an hour late. 579 00:29:18,716 --> 00:29:21,385 I was an hour late for my wedding. 580 00:29:22,178 --> 00:29:24,680 The ceremony was virtually over. 581 00:29:24,847 --> 00:29:28,100 In 1918, the war had been over for cm hour 582 00:29:28,267 --> 00:29:29,477 but I was still shooting. 583 00:29:29,685 --> 00:29:32,563 Hostilities nearly resumed. 584 00:29:34,607 --> 00:29:36,025 Thank you, young man. 585 00:29:36,192 --> 00:29:38,819 To your pretty little nose. 586 00:29:38,986 --> 00:29:41,113 What's your name? 587 00:29:41,322 --> 00:29:42,698 Robert! 588 00:29:45,952 --> 00:29:48,704 Not Robert. My name is Antoine. 589 00:29:48,871 --> 00:29:51,082 - Been here long? - I just arrived. 590 00:29:51,248 --> 00:29:52,875 He was keeping me company. 591 00:29:53,042 --> 00:29:56,087 Antoine. Delighted, Robert. 592 00:29:56,253 --> 00:29:58,464 Sit down. Your beer is waiting. 593 00:29:58,631 --> 00:29:59,840 I was worried. 594 00:30:00,007 --> 00:30:01,592 We had a flat. 595 00:30:01,759 --> 00:30:03,761 What a pretty dress! 596 00:30:03,928 --> 00:30:06,430 - You like it? - Stand in front of the table. 597 00:30:06,597 --> 00:30:10,935 Smile. Don't move. Smile. Again. 598 00:30:11,102 --> 00:30:12,353 Terrific. 599 00:30:12,520 --> 00:30:13,729 Seen my 509? 600 00:30:13,896 --> 00:30:15,398 The girls chipped in for my name day. 601 00:30:17,316 --> 00:30:18,526 Here. 602 00:30:18,693 --> 00:30:19,694 Something for now. 603 00:30:19,860 --> 00:30:21,570 Happy name day, Henriette. 604 00:30:21,737 --> 00:30:24,198 And my grandma's parasol from Mama. 605 00:30:24,365 --> 00:30:25,950 A bit rococo, but sweet. 606 00:30:26,117 --> 00:30:27,618 May I kiss her? 607 00:30:27,785 --> 00:30:31,872 I'm harmless. As dated us the parasol, an old umbrella. 608 00:30:32,039 --> 00:30:33,499 Go ahead. 609 00:30:34,208 --> 00:30:35,876 Happy name day, Henriette. 610 00:30:37,461 --> 00:30:39,463 Hold it. 611 00:30:39,630 --> 00:30:42,383 The Parisian's day is off to a good start. 612 00:30:42,550 --> 00:30:45,344 Don't mind me. What are you doing here? 613 00:30:45,511 --> 00:30:47,013 As you can see. My wife. 614 00:30:48,639 --> 00:30:51,642 Henriette, Robert. Your beer. 615 00:30:51,809 --> 00:30:53,185 I wondered where you were. 616 00:30:53,352 --> 00:30:54,854 You lost your old umbrella. 617 00:30:55,062 --> 00:30:57,940 Excuse him. It's the some every July 14th. 618 00:30:58,107 --> 00:31:01,360 July 14th is an historic date for us. 619 00:31:01,527 --> 00:31:05,990 Our first ball. Remember, sweet Charlotte? 620 00:31:06,157 --> 00:31:09,952 We danced the tango. And the jitterbug. 621 00:31:10,119 --> 00:31:12,705 I was wearing bell-bottom pants, 622 00:31:12,872 --> 00:31:14,790 and you had a checked dress, 623 00:31:14,957 --> 00:31:16,083 and a parasol too! 624 00:31:17,752 --> 00:31:20,504 I drank white wine and oxygen. 625 00:31:20,671 --> 00:31:21,547 I was fired up. 626 00:31:27,386 --> 00:31:29,513 Charlotte, shall we dance? 627 00:31:29,680 --> 00:31:32,058 This maybe our last July 14th. 628 00:31:39,482 --> 00:31:43,152 This has been my life for 37 years of marriage. 629 00:31:45,821 --> 00:31:47,990 This is our first July 14th. 630 00:31:48,157 --> 00:31:50,785 And our first dance. 631 00:34:19,558 --> 00:34:20,434 Already? 632 00:34:20,601 --> 00:34:22,811 Can't the band take a break? 633 00:34:22,978 --> 00:34:24,355 Why? I'm not tired. 634 00:34:24,521 --> 00:34:25,773 We'll take some photos. 635 00:34:29,693 --> 00:34:30,819 Watch out! 636 00:34:30,986 --> 00:34:32,738 Careful. 637 00:34:34,031 --> 00:34:35,407 Careful. 638 00:34:40,579 --> 00:34:43,707 Maestro! Mind if we take a photo for Vision? 639 00:34:43,916 --> 00:34:45,668 Sure. Good publicity for us. 640 00:34:45,834 --> 00:34:46,794 Right, guys? 641 00:34:47,002 --> 00:34:49,463 I'll ask the young lady to step up with you. 642 00:34:49,630 --> 00:34:52,633 This is Ingrid Petersen, the great Swedish star. 643 00:34:52,800 --> 00:34:54,635 Recognize her? Seen her movies? 644 00:34:54,802 --> 00:34:57,012 Smashing! Give me your hand, miss. 645 00:34:57,221 --> 00:34:58,847 But she doesn't speak French. 646 00:34:59,014 --> 00:35:02,393 Miss Ingrid, come here. 647 00:35:04,061 --> 00:35:06,480 - That's all she knows. - Your tiny hand. 648 00:35:06,647 --> 00:35:08,691 Just a sec. I'll get my camera. 649 00:35:20,369 --> 00:35:23,163 It's almost 5. Don't forget what I said. 650 00:35:23,372 --> 00:35:26,125 Ladies and gentlemen, 651 00:35:26,292 --> 00:35:30,045 we are delighted to welcome the star of the Swedish screen, 652 00:35:30,212 --> 00:35:33,549 Ingrid Petersen, who is honoring us with her presence. 653 00:35:34,508 --> 00:35:37,428 A big hand for Ingrid Petersen. 654 00:35:37,928 --> 00:35:42,224 Miss Ingrid, you go tchin tchin with the boomboom zinzin. 655 00:35:43,475 --> 00:35:44,643 Here we go... 656 00:35:47,896 --> 00:35:48,856 Another one. 657 00:35:49,064 --> 00:35:52,067 Out of the way. Move back a bit more. 658 00:35:52,234 --> 00:35:54,278 Which movies was she in? 659 00:35:54,445 --> 00:35:56,238 Dozens: The Saint of Darkness, 660 00:35:56,405 --> 00:35:59,533 It Snows in Winter, My Heart is Breaking... Lots! 661 00:36:01,160 --> 00:36:02,536 Hold it... 662 00:36:07,082 --> 00:36:08,709 How do I ask for an autograph? 663 00:36:08,876 --> 00:36:11,962 Just say "autograph". All the stars understand. 664 00:36:12,129 --> 00:36:14,173 Autograph, please. 665 00:36:14,923 --> 00:36:16,800 Me too, miss, please! 666 00:36:26,727 --> 00:36:28,729 Play, or there'll be a riot. 667 00:36:28,896 --> 00:36:31,774 Let's go, boys. I, 2... 668 00:36:33,484 --> 00:36:34,943 Move along now. 669 00:36:35,778 --> 00:36:38,822 Come on. Be sensible. 670 00:36:43,452 --> 00:36:44,661 May I? 671 00:36:57,174 --> 00:36:59,301 So you don't understand French? 672 00:37:06,642 --> 00:37:10,562 You're a cutie. I bet you're a piece of work. 673 00:37:19,696 --> 00:37:21,865 I'd like to visit Sweden. 674 00:37:27,454 --> 00:37:28,872 Sorry, I'm taking her back. 675 00:37:29,039 --> 00:37:30,290 I fancy a chat in Swedish. 676 00:37:30,457 --> 00:37:31,917 Buy a dictionary. 677 00:37:37,339 --> 00:37:39,007 It's fabulous. I adore you. 678 00:37:46,390 --> 00:37:47,850 - Come on. - Where to? 679 00:37:48,016 --> 00:37:49,017 The Opera! 680 00:37:49,184 --> 00:37:51,395 Oh yes! We'll be late. 681 00:37:53,814 --> 00:37:55,482 Where's the driver? 682 00:38:01,405 --> 00:38:03,323 The boss wants you at his place. 683 00:38:03,490 --> 00:38:04,950 - What for? - Photos. 684 00:38:05,117 --> 00:38:07,369 He's giving a costume ball. All Paris is going. 685 00:38:07,536 --> 00:38:10,164 - What? - So we're not going to the Opera? 686 00:38:10,330 --> 00:38:12,374 Well, you see... 687 00:38:13,333 --> 00:38:16,128 - Where does your boss live? - Neuilly, miles away. 688 00:38:16,295 --> 00:38:18,464 It's not my fault. 689 00:38:20,507 --> 00:38:22,217 So long as we're together! 690 00:38:22,384 --> 00:38:25,721 No, when I'm working I don't like distractions. 691 00:38:25,888 --> 00:38:27,139 But can't I come too? 692 00:38:27,306 --> 00:38:29,057 Like I said, it's impossible. 693 00:38:29,641 --> 00:38:31,226 Impossible, you hear? 694 00:38:33,061 --> 00:38:34,438 Why that gloomy face? 695 00:38:36,857 --> 00:38:39,109 I remember what Mama said last night. 696 00:38:40,319 --> 00:38:43,864 What did she say? Something against me? 697 00:38:45,115 --> 00:38:46,783 Hurry up. You'll be late. 698 00:38:46,992 --> 00:38:49,745 I don't have to go. It's up to you to decide. 699 00:38:50,662 --> 00:38:52,748 No, you want to. 700 00:38:52,956 --> 00:38:55,667 I don't want to lose my job, that's all. 701 00:38:55,876 --> 00:38:59,046 Anyway, we meet at 7 p.m., Place du Tertre, for dinner, 702 00:38:59,213 --> 00:39:01,673 in the little restaurant on the square. 703 00:39:02,966 --> 00:39:05,344 See you. Don't do anything silly. 704 00:39:05,511 --> 00:39:09,097 You neither. Hurry, you'll be late. 705 00:39:13,227 --> 00:39:15,521 7 p.m. Place du Tertre! 706 00:39:20,776 --> 00:39:22,778 An autograph, miss. 707 00:39:23,570 --> 00:39:26,740 "And Henriette, her heart aching, 708 00:39:26,907 --> 00:39:29,701 "is on the verge of tears." 709 00:39:29,868 --> 00:39:31,119 "Dissolve." 710 00:39:31,745 --> 00:39:33,163 What a little louse. 711 00:39:33,330 --> 00:39:35,165 I figured he didn't love her. 712 00:39:35,332 --> 00:39:37,376 But he does love her. 713 00:39:37,543 --> 00:39:39,711 So why ditch her today of all days? 714 00:39:39,920 --> 00:39:42,589 He has his whole life ahead with her. 715 00:39:42,756 --> 00:39:45,342 And only an hour to enjoy with Rita. 716 00:39:45,509 --> 00:39:46,552 Still... 717 00:39:46,760 --> 00:39:47,844 He's like all men. 718 00:39:48,011 --> 00:39:50,973 Faithful but fickle. When an opportunity arises... 719 00:39:51,139 --> 00:39:51,974 Typical! 720 00:39:52,182 --> 00:39:53,433 Charming attitude! 721 00:39:53,600 --> 00:39:56,061 Who said he'll two-time Henriette with Rim? 722 00:39:56,228 --> 00:39:58,730 With you it may not be said but it's done. 723 00:39:58,897 --> 00:40:00,566 - I'm used to you. - Not so fast. 724 00:40:00,732 --> 00:40:04,903 Wait. Let me slip into Henriette's skin. 725 00:40:05,070 --> 00:40:07,698 - I'm her now. - You worry me. 726 00:40:08,865 --> 00:40:10,701 I am Henriette. 727 00:40:10,867 --> 00:40:12,202 Robert dumped me here. 728 00:40:12,369 --> 00:40:14,162 Poor little girl lost in the crowd. 729 00:40:14,329 --> 00:40:16,248 That's our theme, idiot! Solitude. 730 00:40:16,415 --> 00:40:19,501 Swell. But I can't stay here all alone, 731 00:40:19,668 --> 00:40:20,877 something must happen. 732 00:40:21,044 --> 00:40:23,297 Focus on me, write me an adventure. 733 00:40:23,463 --> 00:40:25,007 - Hey... - I have an idea! 734 00:40:25,841 --> 00:40:28,218 Who's the guy she danced with? 735 00:40:28,385 --> 00:40:29,219 You know him? 736 00:40:29,386 --> 00:40:32,180 All I know is he's called Marcel. 737 00:40:32,347 --> 00:40:34,349 I know where he comes from. 738 00:40:34,516 --> 00:40:35,809 He's a nut case! 739 00:40:35,976 --> 00:40:38,520 He's just escaped from an insane asylum. 740 00:40:38,687 --> 00:40:41,148 We only realize he's mad at the end of the film. 741 00:40:41,315 --> 00:40:43,442 That morning, Champs-Élysées... 742 00:40:47,571 --> 00:40:49,823 - Can't you salute when I pass? - What? 743 00:40:50,032 --> 00:40:53,076 We don't need to wait till the end to see he's crazy! 744 00:40:53,243 --> 00:40:54,620 It's Bastille Day... 745 00:40:54,786 --> 00:40:57,414 No. A madman is sheer lunacy. 746 00:40:57,581 --> 00:41:01,293 Think twice before you open your big mouth. 747 00:41:01,460 --> 00:41:04,046 - A lunatic! - You never meta lunatic? 748 00:41:04,212 --> 00:41:05,339 I certainly have! 749 00:41:05,505 --> 00:41:07,299 Who isn't nutty in our industry? 750 00:41:07,466 --> 00:41:10,052 Try working with an uninspired collaborator 751 00:41:10,218 --> 00:41:13,096 who looks for his characters in loony bins! 752 00:41:13,263 --> 00:41:15,932 Very well, have it your way. 753 00:41:16,099 --> 00:41:19,019 Marcel hasn't escaped from a mental home. 754 00:41:20,062 --> 00:41:23,273 He broke out of prison... Let me finish! 755 00:41:23,940 --> 00:41:26,943 He's a murderer, sentenced to life imprisonment. 756 00:41:27,110 --> 00:41:29,905 He has the address of the judge who sent him down. 757 00:41:30,072 --> 00:41:32,199 He swore he'd take him out. 758 00:41:32,366 --> 00:41:33,492 At dawn, Bastille Day... 759 00:42:16,493 --> 00:42:19,371 Recognize me? Time to pay your dues. 760 00:43:25,353 --> 00:43:27,731 Shot. Interior van. 761 00:43:27,898 --> 00:43:30,275 Music. Marcel threatens the driver 762 00:43:30,442 --> 00:43:33,445 and forces him to accelerate. Shot of the driver. 763 00:43:34,112 --> 00:43:35,989 Long shot. Pan. 764 00:43:36,156 --> 00:43:38,033 A wild goose chase through Paris. 765 00:43:38,200 --> 00:43:40,327 Tighter shot. The van roars ahead. 766 00:43:40,494 --> 00:43:43,413 Pursued by cops on motorbikes. Medium shot. 767 00:43:43,580 --> 00:43:47,083 Tracking shot. The van jumps 1, 2, 3, 4 sets of lights. 768 00:43:47,250 --> 00:43:49,461 Up on the crane. 769 00:43:49,628 --> 00:43:52,380 Overhead shot. The van turns sharply. 770 00:43:52,547 --> 00:43:55,133 Then skews round. Skids wildly. 771 00:43:55,300 --> 00:43:57,594 Crashes into a fruit and veg stall. 772 00:43:57,761 --> 00:43:59,346 The driver is killed. Rue Caulaincourt. 773 00:43:59,513 --> 00:44:03,016 The man flees, the cops on his heels. Where to? Wide shot. 774 00:44:03,183 --> 00:44:04,643 Montmartre Cemetery. Tracking shot. 775 00:47:04,906 --> 00:47:07,951 5 minutes later, after shaking off the cops... 776 00:47:08,159 --> 00:47:10,286 Ladies and gentlemen, 777 00:47:10,453 --> 00:47:12,122 we're delighted to welcome 778 00:47:12,288 --> 00:47:15,792 the star of the Swedish screen, Ingrid Petersen, 779 00:47:15,959 --> 00:47:18,378 who is honoring us with her presence. 780 00:47:18,545 --> 00:47:21,381 A big hand for Ingrid Petersen. 781 00:47:22,549 --> 00:47:25,927 And we continue our deeply moving story 782 00:47:26,094 --> 00:47:29,180 of a gangster, born again through love. 783 00:47:31,266 --> 00:47:34,686 My dear pulp writer, it stinks. 784 00:47:34,853 --> 00:47:37,522 You're drowning in blood, it sickens me. 785 00:47:37,689 --> 00:47:40,358 And you set the action in such unlikely places. 786 00:47:40,525 --> 00:47:42,527 The Gaumont Palace Killer! 787 00:47:46,573 --> 00:47:48,491 Absolutely not. 788 00:47:49,492 --> 00:47:53,371 I can accept Marcel being an outlaw, to make you happy, 789 00:47:53,538 --> 00:47:55,623 but not a murderer. No way. 790 00:47:55,790 --> 00:47:58,752 - Don't count on him. - Right. 791 00:47:58,918 --> 00:48:02,964 If Marcel meets Henriette that afternoon, it's only because 792 00:48:03,131 --> 00:48:06,134 he lives on the ground floor, 793 00:48:06,301 --> 00:48:09,637 and his window gives onto the square we've just left. 794 00:48:12,015 --> 00:48:14,642 We find him there, listening passively 795 00:48:14,809 --> 00:48:16,853 as Valentine chews him out. 796 00:48:17,020 --> 00:48:19,397 - Valentine? - His girlfriend. 797 00:48:20,982 --> 00:48:23,276 You know what you are, Maurice? 798 00:48:23,443 --> 00:48:25,320 He's not called Marcel now. 799 00:48:25,528 --> 00:48:26,780 Note it, Nicole. 800 00:48:26,946 --> 00:48:29,115 A bachelor degree, my foot! 801 00:48:29,866 --> 00:48:32,911 You may be top of the class but I'm not impressed. 802 00:48:33,078 --> 00:48:35,330 I didn't slog through Latin, 803 00:48:35,497 --> 00:48:37,832 but people understand what I say. 804 00:48:38,875 --> 00:48:43,171 Do you mind? You didn't imagine I'd leave empty-handed? 805 00:48:44,130 --> 00:48:45,381 Find another sucker. 806 00:48:45,548 --> 00:48:49,010 They're everywhere today. The pickpocket season is open. 807 00:48:50,136 --> 00:48:54,015 You were glad enough to find me when the cops were onto you! 808 00:48:55,934 --> 00:48:58,144 What's with you? 809 00:48:59,270 --> 00:49:00,563 You're hatching a plan. 810 00:49:00,730 --> 00:49:02,857 You're the invisible man in bed. 811 00:49:03,024 --> 00:49:05,235 What's your problem? Taken a vow? 812 00:49:05,401 --> 00:49:06,986 That's an easy way out! 813 00:49:07,153 --> 00:49:08,738 Hands off! Fragile! 814 00:49:08,905 --> 00:49:12,033 Maurice! Maurice, honey! 815 00:49:12,826 --> 00:49:15,537 Say something! Hey, Maurice, baby! 816 00:49:15,703 --> 00:49:17,247 Open up! 817 00:49:19,791 --> 00:49:21,626 OK, I get it. 818 00:49:21,793 --> 00:49:25,588 Loser, trickster, fake tough guy, doormat! 819 00:49:25,755 --> 00:49:26,840 You'll regret it! 820 00:49:27,006 --> 00:49:29,968 When a guy dumps me I always bounce back. 821 00:49:30,176 --> 00:49:33,096 After all I've done for you. You'll regret it. 822 00:49:33,263 --> 00:49:34,347 There's a rough justice. 823 00:49:34,514 --> 00:49:36,558 If you spit, it lands on someone! 824 00:49:41,104 --> 00:49:43,356 Thief! Dirty thief! 825 00:49:48,820 --> 00:49:50,697 OK. I get it. 826 00:50:01,708 --> 00:50:02,834 It's all setup. 827 00:50:03,001 --> 00:50:05,753 The Baron has left for Deauville with his staff. 828 00:50:05,920 --> 00:50:07,422 The house is empty. 829 00:50:07,589 --> 00:50:10,717 Here's the plan of the house. 830 00:50:12,427 --> 00:50:15,805 The first floor isn't interesting. 831 00:50:16,014 --> 00:50:17,932 It's all on the ground floor. 832 00:50:18,099 --> 00:50:19,851 Here: the drawing room. 833 00:50:21,060 --> 00:50:23,438 The marked furniture and pictures 834 00:50:23,646 --> 00:50:25,648 are to take away. 835 00:50:25,815 --> 00:50:28,985 Here: the Baron's study. 836 00:50:29,152 --> 00:50:33,114 In the study: a Van Gogh. Fake. 837 00:50:33,281 --> 00:50:36,492 Behind the Van Gogh: a safe. Genuine. 838 00:50:36,659 --> 00:50:41,122 In the safe: 500,000 francs cash. Take away. 839 00:50:41,289 --> 00:50:44,500 4 gold nuggets of 10 kilos. Take away. 840 00:50:44,667 --> 00:50:47,712 The Baron's family jewels. Take away. 841 00:50:47,921 --> 00:50:51,841 Defense bonds and government securities. 842 00:50:52,008 --> 00:50:53,635 Don't bother. 843 00:50:53,801 --> 00:50:57,263 Paulo and I will be on guard in front of the house. 844 00:50:57,430 --> 00:50:59,599 We'll keep watch. Don't worry. 845 00:50:59,766 --> 00:51:01,100 We'll be dressed us cops. 846 00:51:01,267 --> 00:51:04,395 It sickens me a bit but we gotta make a living. 847 00:51:04,562 --> 00:51:08,233 The removal truck arrives at 5 p.m. sharp. 848 00:51:08,399 --> 00:51:11,069 Transporting the furniture and artworks 849 00:51:11,236 --> 00:51:12,737 will take 12 minutes. 850 00:51:16,324 --> 00:51:17,909 What do you mean, no? 851 00:51:18,076 --> 00:51:20,411 No. This heist doesn't interest me. 852 00:51:21,329 --> 00:51:22,372 Are you kidding? 853 00:51:24,082 --> 00:51:28,002 - I have other plans. Bigger. - You want to go it alone? 854 00:51:28,169 --> 00:51:31,005 Not at all. I've decided to change my life. 855 00:51:31,214 --> 00:51:33,424 You can't renege on your word of honor. 856 00:51:33,591 --> 00:51:35,093 We planned this months ago. 857 00:51:35,260 --> 00:51:36,886 - Right, Paulo? - I'll say. 858 00:51:37,095 --> 00:51:39,806 If we had the safe's combination, 859 00:51:39,973 --> 00:51:42,058 we could manage without you. 860 00:51:42,225 --> 00:51:44,310 But only you have the know how 861 00:51:44,477 --> 00:51:45,728 to open the safe. 862 00:51:45,895 --> 00:51:47,313 - Right, Paulo? - I'll say! 863 00:51:47,480 --> 00:51:48,940 It's a cushy little job. 864 00:51:49,107 --> 00:51:50,692 - Right, Paulo? - I'll say. 865 00:51:50,858 --> 00:51:53,778 - Ask Tricard. - He's doing time. 866 00:51:54,779 --> 00:51:55,780 Go and see Bernot. 867 00:51:55,947 --> 00:51:57,532 No, he's not honest. 868 00:51:57,699 --> 00:51:59,701 C'mon, Maurice, a good deed. 869 00:51:59,867 --> 00:52:02,453 No. I've lost my inspiration. 870 00:52:02,620 --> 00:52:03,871 I want a quiet life, 871 00:52:04,038 --> 00:52:05,123 nicking the odd wallet. 872 00:52:05,290 --> 00:52:06,499 That your last word? 873 00:52:06,666 --> 00:52:09,544 No. You have until 5 p.m. to decide. 874 00:52:09,711 --> 00:52:11,337 At 5, I'll send the car over. 875 00:52:11,504 --> 00:52:14,048 Dédé will drive. He'll give you the house keys. 876 00:52:14,215 --> 00:52:17,927 No, not another word. At 5 p.m. the car will be there. 877 00:52:18,094 --> 00:52:19,887 - Got it? - Got it. 878 00:52:20,054 --> 00:52:21,306 Time to go, Paulo. 879 00:52:21,472 --> 00:52:22,515 I'll say. 880 00:52:25,727 --> 00:52:27,770 That's the real Maurice. 881 00:52:27,937 --> 00:52:31,649 An unethical personality but undeniably appealing, 882 00:52:31,816 --> 00:52:34,777 blessed with exceptional manual skills. 883 00:52:34,944 --> 00:52:36,738 Perfect. Let's stay with him. 884 00:52:55,882 --> 00:52:57,258 A shot of hooch. 885 00:53:01,512 --> 00:53:03,389 A shot of hooch. 886 00:53:03,556 --> 00:53:04,807 A double brandy. 887 00:53:08,311 --> 00:53:10,730 - And my hooch? - Wait your turn. 888 00:53:10,897 --> 00:53:13,816 - This gent first, then you. - But I was first. 889 00:53:15,526 --> 00:53:18,029 I'll be damned! Adrien! 890 00:53:18,780 --> 00:53:21,115 Yes, Maurice, Adrien. Forever second. 891 00:53:21,282 --> 00:53:23,868 Nothing's changed. I'm still always second. 892 00:53:24,035 --> 00:53:25,495 And you first. Like at school. 893 00:53:26,871 --> 00:53:28,414 - Cheers. - Cheers, Maurice. 894 00:53:32,919 --> 00:53:36,339 - I'm so glad to see you. - Me too, genius. 895 00:53:36,506 --> 00:53:38,049 I can admit it now: 896 00:53:38,216 --> 00:53:39,717 studying bored me stiff. 897 00:53:39,884 --> 00:53:41,010 No more books ever. 898 00:53:41,177 --> 00:53:43,388 Why'd you always come first? 899 00:53:43,554 --> 00:53:44,597 I was bright. 900 00:53:44,764 --> 00:53:48,393 I wasn't. I slaved away. Sundays and vacations too. 901 00:53:48,559 --> 00:53:49,394 Still mad at me? 902 00:53:49,560 --> 00:53:52,063 No, but I'd have liked to come first once, 903 00:53:52,230 --> 00:53:53,564 to see how it feels. 904 00:53:54,273 --> 00:53:55,775 So what are you up to? 905 00:53:55,942 --> 00:53:58,444 I'm in business. And you? 906 00:53:58,611 --> 00:54:00,780 I'm in leather goods. Happy? 907 00:54:00,988 --> 00:54:05,034 - Can't complain. Married? - No. Happy. And you? 908 00:54:05,201 --> 00:54:07,745 I'll marry when I find a pure young girl. 909 00:54:08,579 --> 00:54:10,790 You always want to be first. Obsessed? 910 00:54:10,957 --> 00:54:11,958 'Fraid so. 911 00:54:12,959 --> 00:54:15,753 What kind of business? 912 00:54:15,920 --> 00:54:17,630 Big business or little business? 913 00:54:17,839 --> 00:54:19,132 Meaning? 914 00:54:19,298 --> 00:54:21,676 Heinous crimes or shop-lifting? 915 00:54:21,843 --> 00:54:23,553 Crime brigade or vice squad? 916 00:54:25,221 --> 00:54:27,890 Your badge, Inspector Maquard. 917 00:54:28,516 --> 00:54:30,643 - Where did you get it? - Where it was. 918 00:54:33,104 --> 00:54:33,938 Same again. 919 00:54:35,940 --> 00:54:37,108 A nice profession? 920 00:54:37,316 --> 00:54:39,026 It has its charm. 921 00:54:39,193 --> 00:54:40,903 We hear confessions. Extort them. 922 00:54:41,404 --> 00:54:43,614 - Yes, always the first! - You bet! 923 00:54:43,823 --> 00:54:47,493 Working in leather goods has its advantages too. 924 00:54:47,660 --> 00:54:49,412 I've had my eye on you. 925 00:54:50,746 --> 00:54:52,498 - Still live opposite? - I do. 926 00:54:52,665 --> 00:54:54,125 - For 2 months now? - 2 months. 927 00:54:54,333 --> 00:54:56,461 I've heard about you from friends. 928 00:54:56,669 --> 00:54:58,254 Come over for a stroll? 929 00:54:58,421 --> 00:55:00,339 - A little ramble. - Out of curiosity. 930 00:55:00,506 --> 00:55:02,842 Yes. A Bastille Day ramble. 931 00:55:03,009 --> 00:55:05,970 - Cheers, Maurice. - Cheers, Adrien. 932 00:55:09,390 --> 00:55:10,516 Well. 933 00:55:11,184 --> 00:55:14,520 - We may run into each other again. - Sure. Somewhere else. 934 00:55:17,148 --> 00:55:18,274 Goodbye, Adrien. 935 00:55:18,441 --> 00:55:19,901 So long, Maurice. 936 00:55:30,870 --> 00:55:35,541 - Does Maurice come here often? - Yes. 2 or 3 times a day. 937 00:55:35,708 --> 00:55:39,629 He's a fine fellow. No fuss. Generous too. 938 00:55:39,795 --> 00:55:42,340 - Not that it costs him. - Really? 939 00:55:42,507 --> 00:55:46,469 He's a funny guy, you know. Buy me a drink? 940 00:55:46,636 --> 00:55:48,221 Delighted to. 941 00:55:48,387 --> 00:55:49,305 A Diabolo. 942 00:55:49,514 --> 00:55:53,518 Ladies and gentlemen, we are delighted to welcome 943 00:55:53,684 --> 00:55:57,438 the star of the Swedish screen, Ingrid Petersen, 944 00:55:57,605 --> 00:55:59,690 who is honoring us with her presence. 945 00:55:59,857 --> 00:56:02,735 A big hand for Ingrid Petersen! 946 00:56:03,861 --> 00:56:06,614 And that is how - no question about it - 947 00:56:06,781 --> 00:56:09,200 we find Maurice on the square, 948 00:56:09,367 --> 00:56:12,370 just us Ingrid Petersen is presented to the crowd. 949 00:56:12,912 --> 00:56:14,747 People ask for her autograph. 950 00:56:15,831 --> 00:56:18,167 Marcel invites her to dance. 951 00:56:18,876 --> 00:56:23,047 But Robert wants to see Rita, so he lies to Henriette 952 00:56:23,714 --> 00:56:26,717 and abandons her for the Medrano Circus. 953 00:56:27,260 --> 00:56:29,720 Now I'll dazzle you all. May I? 954 00:56:29,887 --> 00:56:31,222 Terrific. 955 00:56:31,430 --> 00:56:33,849 In her luxurious satin dressing room, 956 00:56:34,016 --> 00:56:37,353 I present Rita, the fascinating circus rider. 957 00:56:43,901 --> 00:56:48,364 Robert arrives with his blood pressure or 16.5 958 00:56:48,531 --> 00:56:50,783 and 95 heartbeats a minute. 959 00:56:52,451 --> 00:56:55,538 The Medrano. Back stage. 960 00:56:55,705 --> 00:56:58,708 Acrobatics. Somersaults. 961 00:56:58,874 --> 00:57:00,918 Wild animals. Training. 962 00:57:01,085 --> 00:57:04,755 Odor of manure. Poetic documentary. 963 00:57:04,922 --> 00:57:07,383 Funambulist atmosphere. 964 00:57:28,654 --> 00:57:32,783 Robert, surprised by her indifferent glance, 965 00:57:32,950 --> 00:57:33,826 approaches Rita. 966 00:57:35,453 --> 00:57:36,912 She doesn't recognize him. 967 00:57:39,457 --> 00:57:42,960 "Oh yes, the photographer!" 968 00:57:44,962 --> 00:57:46,422 "Well?" 969 00:57:48,382 --> 00:57:50,051 "A letter? What letter?" 970 00:57:50,259 --> 00:57:51,469 She wrote no letter. 971 00:57:51,636 --> 00:57:55,097 Wait in her dressing room. We'll solve this mystery later. 972 00:58:11,947 --> 00:58:15,409 Suddenly a man appears. Rita's lover. 973 00:58:15,576 --> 00:58:17,578 The letter was a trap. 974 00:58:20,623 --> 00:58:24,251 Because of the photo, he thought Rita was cheating on him. 975 00:58:26,754 --> 00:58:29,173 With him, blows talk. 976 00:58:32,593 --> 00:58:35,346 He's Spanish. He doesn't speak the same language. 977 00:58:37,431 --> 00:58:41,018 The aggressor strikes his head on the marble table. 978 00:58:44,522 --> 00:58:46,816 He falls. He's dead. 979 00:58:47,483 --> 00:58:50,486 So what do we do with the body? 980 00:58:50,695 --> 00:58:53,781 That's the issue. Dealing with the body. How? 981 00:58:53,948 --> 00:58:57,410 He'll have to cross Paris amidst revelries. 982 00:58:57,576 --> 00:58:59,620 This is where the plot peaks. 983 00:58:59,787 --> 00:59:03,165 Let's come down to earth and discuss it calmly. 984 00:59:03,374 --> 00:59:05,042 Refusing my suggestions? 985 00:59:05,251 --> 00:59:09,547 I'd like to point out that you've shown us a movie circus, 986 00:59:09,714 --> 00:59:10,840 not a circus circus. 987 00:59:11,048 --> 00:59:13,384 It's a subjective circus. 988 00:59:13,592 --> 00:59:18,097 As for the letter, no gratuitous mix-ups. Rita wrote it. 989 00:59:18,264 --> 00:59:20,099 And I'll prove it... 990 00:59:20,307 --> 00:59:22,643 Robert arrives at the Medrano. 991 00:59:23,769 --> 00:59:25,771 He enters through the stage door, 992 00:59:26,272 --> 00:59:29,066 shows his credentials to the concierge. 993 00:59:31,819 --> 00:59:35,281 The corridors are empty, as they are in circuses. 994 00:59:43,831 --> 00:59:46,667 The star's dressing room is sordid. 995 00:59:46,834 --> 00:59:48,169 Come in! 996 00:59:48,919 --> 00:59:51,380 I'm not disturbing you? 997 00:59:51,547 --> 00:59:55,009 How sweet of you. 998 00:59:57,636 --> 01:00:02,349 - Did you get my letter? - Did you like my photos? 999 01:00:02,516 --> 01:00:04,769 Yes, a lot. 1000 01:00:06,771 --> 01:00:08,397 The next number. 1001 01:00:11,484 --> 01:00:13,402 It came out nicely. 1002 01:00:13,569 --> 01:00:15,488 Admirably. 1003 01:00:16,447 --> 01:00:17,948 Miss Rita, you're on! 1004 01:00:22,745 --> 01:00:24,163 You're a little early. 1005 01:00:24,330 --> 01:00:27,917 But I have time, you know. 1006 01:00:28,083 --> 01:00:29,627 I hope so. 1007 01:00:33,923 --> 01:00:35,132 Let's go. 1008 01:00:37,760 --> 01:00:40,387 Do you like me? 1009 01:00:42,807 --> 01:00:44,725 Will you come or wait here? 1010 01:00:44,892 --> 01:00:46,811 I want to see your act. 1011 01:01:22,763 --> 01:01:24,723 Excuse me, you can't stay here. 1012 01:01:24,932 --> 01:01:27,351 - Idiot. - Idiot yourself! 1013 01:01:27,518 --> 01:01:29,395 No, Robert. Acting like an idiot. 1014 01:01:29,562 --> 01:01:31,146 Go easy on him. 1015 01:01:31,313 --> 01:01:33,649 He's a flirt, like all young people. 1016 01:01:33,816 --> 01:01:37,111 Reckless. Utterly reckless. 1017 01:01:37,278 --> 01:01:38,654 While he's romancing Rita, 1018 01:01:38,821 --> 01:01:41,323 Henriette is in great danger. 1019 01:01:41,490 --> 01:01:43,242 Can she escape? 1020 01:01:43,409 --> 01:01:46,829 Maurice has already tried to lure her to his place. 1021 01:01:46,996 --> 01:01:48,330 To no avail. 1022 01:01:48,497 --> 01:01:51,834 He's tried to get her drunk, in vain. 1023 01:01:52,001 --> 01:01:55,421 By chance, his friend Felix is prowling nearby. 1024 01:02:00,092 --> 01:02:01,677 A perfect occasion. 1025 01:02:01,844 --> 01:02:03,971 "How about a little drive?" 1026 01:02:04,138 --> 01:02:06,974 "We'll get some air. It will do you good." 1027 01:02:16,775 --> 01:02:19,528 There's drama in the air. 1028 01:02:21,655 --> 01:02:24,325 The music makes it clear. 1029 01:02:44,637 --> 01:02:48,265 Leave me alone. Be nice. 1030 01:02:48,432 --> 01:02:50,184 It's all I'm asking. 1031 01:02:52,144 --> 01:02:54,480 Stop it or I'll get out. 1032 01:02:57,566 --> 01:02:59,151 Leave me alone! 1033 01:02:59,902 --> 01:03:04,073 You kidding? You knew we weren't going to the Notre-Dame. 1034 01:03:04,239 --> 01:03:06,408 You weren't born yesterday. 1035 01:03:06,909 --> 01:03:10,120 Stop the car! Will you stop? 1036 01:03:11,580 --> 01:03:13,499 Don't bother. He's a friend. 1037 01:03:13,666 --> 01:03:15,000 I'll scream for help! 1038 01:03:15,167 --> 01:03:16,669 No kidding. 1039 01:03:17,294 --> 01:03:19,421 Help! Help! 1040 01:03:20,506 --> 01:03:21,674 Let go of me! Help! 1041 01:04:45,090 --> 01:04:47,301 - Is he dead? - As a doornail. 1042 01:04:47,509 --> 01:04:50,971 So what do we do with the body? 1043 01:04:51,138 --> 01:04:53,724 It's not a movie, it's a bloodbath. 1044 01:04:53,891 --> 01:04:56,810 A bloodbath in gas storage tanks and water towers. 1045 01:04:56,977 --> 01:04:58,353 You're a vile sadist. 1046 01:04:59,021 --> 01:05:01,190 I don't think like a 16-year old. 1047 01:05:01,356 --> 01:05:02,232 I've reached adulthood. 1048 01:05:02,441 --> 01:05:04,860 The adulthood of a stubborn elephant! 1049 01:05:05,027 --> 01:05:08,322 How I can make you realize that Maurice, 1050 01:05:08,489 --> 01:05:11,241 crazy as he is, is a likeable character? 1051 01:05:11,408 --> 01:05:16,121 Likeable! Hee-haw! Got it this time? 1052 01:05:16,288 --> 01:05:18,290 Reverting to your mother tongue? 1053 01:05:20,918 --> 01:05:23,253 You're yourself again. 1054 01:05:23,462 --> 01:05:25,756 Nicole! Where were we? 1055 01:05:28,842 --> 01:05:33,347 "Robert has just left for the Medrano. A child asks Henriette for an autograph. 1056 01:05:33,514 --> 01:05:36,433 Don't forget she's still Ingrid Petersen, 1057 01:05:36,600 --> 01:05:39,228 the Swedish star, in Maurice's eyes. 1058 01:06:05,129 --> 01:06:06,421 You're crying? 1059 01:06:07,256 --> 01:06:08,757 We kiss and you cry? 1060 01:06:09,424 --> 01:06:13,220 Sweden... An incomprehensible country. 1061 01:06:13,929 --> 01:06:16,014 You sad? Why? 1062 01:06:17,349 --> 01:06:19,226 Me love Sweden. 1063 01:06:20,060 --> 01:06:22,938 What do I care? I'm not Swedish. 1064 01:06:23,105 --> 01:06:25,899 My name isn't Ingrid Thingy. 1065 01:06:26,066 --> 01:06:28,068 I'm not in movies, I live in Paris. 1066 01:06:30,028 --> 01:06:31,113 What's your name? 1067 01:06:32,114 --> 01:06:32,948 Henriette. 1068 01:06:33,782 --> 01:06:37,995 - Who's the photographer? - No one special. 1069 01:06:38,162 --> 01:06:40,789 - Your boyfriend? - My boyfriend? 1070 01:06:40,956 --> 01:06:45,711 He's my photographer. Or was. 1071 01:06:45,919 --> 01:06:48,255 Saint Henri Saint Henriette 1072 01:06:48,463 --> 01:06:52,050 You're all by yourself on your name day? 1073 01:06:57,055 --> 01:06:58,765 Leave me alone. 1074 01:07:02,352 --> 01:07:04,146 - How much? - 100 francs a bunch. 1075 01:07:04,313 --> 01:07:07,107 - No, the lot. - The whole lot? 1076 01:07:07,274 --> 01:07:09,193 - Here. Is it enough? - Sure is. 1077 01:07:09,359 --> 01:07:12,654 With the florist thrown in. To take away? 1078 01:07:12,821 --> 01:07:14,156 The flowers, yes. 1079 01:07:15,574 --> 01:07:18,744 Hey, kids! Over here. 1080 01:07:19,411 --> 01:07:20,662 Come here. 1081 01:07:21,371 --> 01:07:22,831 Want to be nice? 1082 01:07:24,249 --> 01:07:26,251 See that young lady, near the gas lamp? 1083 01:07:26,418 --> 01:07:28,045 You each give her a bouquet 1084 01:07:28,212 --> 01:07:30,589 and say: "Happy name day, Henriette". 1085 01:07:35,552 --> 01:07:37,221 Here. Share it between you. 1086 01:07:37,387 --> 01:07:38,263 It'll be fun. 1087 01:07:38,430 --> 01:07:39,765 Clear? "Happy name day, Henriette". 1088 01:07:39,932 --> 01:07:41,516 Not Henriette. She's "Gingrid". 1089 01:07:41,725 --> 01:07:42,643 Not a problem. 1090 01:07:42,809 --> 01:07:43,936 Go. Toddlers first. 1091 01:07:44,144 --> 01:07:47,981 You all remember? "Happy name day, Henriette". 1092 01:08:05,624 --> 01:08:07,209 With love from Henriette. 1093 01:08:12,089 --> 01:08:14,258 Happy name day, Henriette! 1094 01:08:30,565 --> 01:08:32,025 Where do you live? 1095 01:08:32,192 --> 01:08:34,027 With your parents? 1096 01:08:34,194 --> 01:08:36,280 I like being independent. 1097 01:08:40,742 --> 01:08:41,702 What do they do? 1098 01:08:41,910 --> 01:08:45,956 My father is at the Elysee. He works with the President. 1099 01:08:46,832 --> 01:08:47,833 I don't do anything. 1100 01:08:48,041 --> 01:08:49,751 How about you? 1101 01:08:49,918 --> 01:08:51,545 What do I look like? 1102 01:08:54,548 --> 01:08:57,467 A nice guy. But that's not a job. 1103 01:08:57,634 --> 01:09:00,971 I'm an airline pilot. An aviator. 1104 01:09:01,138 --> 01:09:03,307 Don't look up. I'm down here. 1105 01:09:03,974 --> 01:09:06,810 It must be marvelous to fly. Dangerous too. 1106 01:09:06,977 --> 01:09:09,604 - It's fun. - And you see the world! 1107 01:09:09,771 --> 01:09:11,398 Paris, New York... 1108 01:09:11,565 --> 01:09:12,816 Dakar. 1109 01:09:13,734 --> 01:09:15,110 Right now India. 1110 01:09:15,319 --> 01:09:16,653 India! 1111 01:09:17,362 --> 01:09:19,573 Chandannagar and Benares. 1112 01:09:19,740 --> 01:09:21,908 Kashmir and Bengal. 1113 01:09:22,617 --> 01:09:24,286 Saigon and Bombay. 1114 01:09:24,453 --> 01:09:26,538 I'd love to travel. 1115 01:09:43,013 --> 01:09:43,847 I dare you! 1116 01:09:44,848 --> 01:09:45,766 Dare me? 1117 01:09:45,932 --> 01:09:47,642 - I'll take you. - Where to? 1118 01:09:48,477 --> 01:09:50,395 Anywhere. Wherever you like. 1119 01:09:51,021 --> 01:09:52,898 Wherever I like? How marvelous! 1120 01:09:53,565 --> 01:09:55,650 Waiter, a map of the world. 1121 01:09:56,693 --> 01:09:59,363 Take your pick. Where would you like to go? 1122 01:09:59,571 --> 01:10:04,326 To the Marquesas Islands? Saint Louis Blues? Duke Ellington? 1123 01:10:04,493 --> 01:10:07,704 To OI' Mun River? There's my car. 1124 01:10:14,544 --> 01:10:17,297 - You have a car? - And a driver. 1125 01:10:17,464 --> 01:10:18,715 Waiter! 1126 01:10:20,759 --> 01:10:22,719 We're leaving now? 1127 01:10:22,886 --> 01:10:25,055 We'll pick up some cash on the way. 1128 01:10:28,433 --> 01:10:31,103 - Do you live far? - On the way there. 1129 01:10:31,269 --> 01:10:32,396 Excuse me. 1130 01:10:34,398 --> 01:10:35,649 - The keys? - Changed your mind? 1131 01:10:35,816 --> 01:10:37,734 - Yes. But I'm not alone. - Women and business... 1132 01:10:37,901 --> 01:10:41,113 - You're my driver, OK? - Very good, Baron. 1133 01:11:14,396 --> 01:11:17,023 - Hello, sir. - Hello, Sergeant. 1134 01:11:18,567 --> 01:11:20,944 - Hello, miss. - Hello. 1135 01:11:21,403 --> 01:11:23,738 Your local police are very polite. 1136 01:11:23,905 --> 01:11:26,408 They're special agents. 1137 01:11:45,051 --> 01:11:46,261 After you. 1138 01:11:57,647 --> 01:11:59,983 - We can't see a thing. - Just a second. 1139 01:12:03,862 --> 01:12:06,156 How silly. I can't find the light switch. 1140 01:12:06,781 --> 01:12:07,699 Here it is! 1141 01:12:11,495 --> 01:12:13,455 What a beautiful place you have! 1142 01:12:13,622 --> 01:12:15,165 Delightful, isn't it? 1143 01:12:15,332 --> 01:12:16,958 It's like a palace. 1144 01:12:17,125 --> 01:12:20,170 I inherited it from my parents. I haven't touched it. 1145 01:12:21,171 --> 01:12:22,881 I just drop in. 1146 01:12:23,048 --> 01:12:24,382 Between flights. 1147 01:12:45,362 --> 01:12:49,533 Don't be scared. It's all electric. My father loved progress. 1148 01:13:04,047 --> 01:13:07,425 The paintings! And the vases! 1149 01:13:07,592 --> 01:13:09,135 And the statues. 1150 01:13:10,053 --> 01:13:11,221 And the carpets. 1151 01:13:11,388 --> 01:13:14,182 It's like walking on whipped egg whites. 1152 01:13:20,480 --> 01:13:21,731 And the chandelier! 1153 01:13:21,898 --> 01:13:24,150 If it fell on your head you'd lose a fortune. 1154 01:13:24,317 --> 01:13:26,069 You know, nothing's mine. 1155 01:13:26,236 --> 01:13:29,447 I'd never have guessed. You're so modest. 1156 01:13:29,614 --> 01:13:31,533 So straightforward. 1157 01:13:43,128 --> 01:13:45,088 When I think you live here! 1158 01:13:45,297 --> 01:13:46,590 Very rarely. 1159 01:13:46,798 --> 01:13:49,259 That's obvious. You're so simple. 1160 01:13:50,969 --> 01:13:52,762 How nice of you. 1161 01:13:54,556 --> 01:13:56,016 That deserves a kiss. 1162 01:13:57,475 --> 01:13:59,060 Not right away. 1163 01:13:59,227 --> 01:14:02,564 Just one, for a taste. 1164 01:14:02,731 --> 01:14:04,608 Once we start there's no end. 1165 01:14:04,774 --> 01:14:07,027 When you've had enough, say "pax". 1166 01:14:10,238 --> 01:14:11,948 I'm busy! 1167 01:14:20,790 --> 01:14:21,916 Pox. 1168 01:14:23,084 --> 01:14:24,252 Already? 1169 01:14:25,503 --> 01:14:27,547 You're right. We'll miss our plane. 1170 01:14:28,298 --> 01:14:30,592 Wait. I have a surprise for you. 1171 01:14:31,885 --> 01:14:33,720 Do you play Patience? 1172 01:14:33,887 --> 01:14:35,430 Of course. Why? 1173 01:14:45,732 --> 01:14:48,109 - But why? - I'm thinking. 1174 01:14:49,235 --> 01:14:52,530 Go on. I won't be a minute. I made a vow. 1175 01:15:17,972 --> 01:15:21,810 Yes, this is the Élysée. Who do you want? 1176 01:15:21,976 --> 01:15:24,020 Monsieur Vincent Auriol? I'm sorry, 1177 01:15:24,187 --> 01:15:26,147 Monsieur Auriol no longer works here. 1178 01:15:27,482 --> 01:15:28,316 Listen to you! 1179 01:15:52,674 --> 01:15:55,802 - Is it coming out? - It's looking good. 1180 01:16:16,740 --> 01:16:19,492 Which do you prefer? Argentina or Mexico? 1181 01:16:20,702 --> 01:16:23,455 - Or Peru? - I can't decide without seeing them. 1182 01:16:23,621 --> 01:16:26,207 Perfect. We'll go there and choose. 1183 01:16:30,044 --> 01:16:31,671 My Patience paid off! 1184 01:16:33,381 --> 01:16:34,591 Mine too. 1185 01:16:38,386 --> 01:16:40,555 Stay there and shut your eyes. 1186 01:16:41,347 --> 01:16:43,224 So you can kiss me again? 1187 01:16:43,433 --> 01:16:45,018 Not every 5 minutes. Mercy! 1188 01:16:49,647 --> 01:16:50,982 Close your eyes. 1189 01:16:58,782 --> 01:17:00,992 Say when I can open them? 1190 01:17:02,285 --> 01:17:03,787 There. 1191 01:17:03,953 --> 01:17:06,623 Look at your wedding trousseau. 1192 01:17:07,332 --> 01:17:09,417 Or your overnight bag. 1193 01:17:11,336 --> 01:17:13,922 - You're joking? - I've never been more serious. 1194 01:17:14,130 --> 01:17:18,259 This morning I vowed to change my life. A whim. 1195 01:17:18,468 --> 01:17:22,180 Meeting you, that whim became an obsession. 1196 01:17:22,347 --> 01:17:24,974 I recognized you by some unmistakable signs. 1197 01:17:25,475 --> 01:17:28,895 You're my first lucky break and my last hand. 1198 01:17:29,062 --> 01:17:30,480 We're going away together. 1199 01:17:30,688 --> 01:17:32,524 - Going away? - Yes. Tonight. 1200 01:17:33,483 --> 01:17:37,237 - It's impossible. - You agreed just now. 1201 01:17:37,403 --> 01:17:39,739 - It was a joke... - A joke on who? 1202 01:17:43,368 --> 01:17:44,953 I lied to you. 1203 01:17:45,119 --> 01:17:47,789 I'm not free. I don't live alone. 1204 01:17:47,956 --> 01:17:50,708 - You have a lover? - No. Parents. 1205 01:17:50,875 --> 01:17:52,335 But you guessed right. 1206 01:17:52,502 --> 01:17:56,548 Robert, the photographer, isn't nobody. 1207 01:17:56,714 --> 01:18:00,301 Robert is... not my lover, of course. 1208 01:18:00,468 --> 01:18:02,428 Well, not yet. 1209 01:18:02,595 --> 01:18:04,222 But he does matter. 1210 01:18:06,391 --> 01:18:08,226 Do me a favor. 1211 01:18:08,393 --> 01:18:10,687 Put all this back. 1212 01:18:10,854 --> 01:18:13,773 If I wanted it... But I don't. 1213 01:18:14,774 --> 01:18:15,984 A pity. 1214 01:19:03,448 --> 01:19:05,909 Maybe I'll go away with you. 1215 01:19:06,075 --> 01:19:09,913 - Maybe or definitely? - Maybe definitely. 1216 01:19:25,428 --> 01:19:27,513 I'll make you an offer. 1217 01:19:32,894 --> 01:19:35,313 I have a date with Robert, Place du Tertre. 1218 01:19:35,480 --> 01:19:37,899 Let's go there. 1219 01:19:38,066 --> 01:19:40,818 Either he won't come and I'll do what you want. 1220 01:19:40,985 --> 01:19:42,528 Or he will and he'll see you. 1221 01:19:42,695 --> 01:19:43,988 And beat you up. 1222 01:19:44,155 --> 01:19:47,575 - Or not. - If he doesn't, I'll do what you want. 1223 01:19:51,996 --> 01:19:53,915 You give me 2 chances out of 3. 1224 01:19:54,082 --> 01:19:55,667 Decent odds. 1225 01:19:57,669 --> 01:20:01,005 - A visitor? - I'm not expecting anyone. 1226 01:20:07,303 --> 01:20:08,513 Don't move. 1227 01:20:58,521 --> 01:21:00,648 So you've changed your mind. 1228 01:21:05,028 --> 01:21:07,864 What's going on? 1229 01:21:10,033 --> 01:21:13,119 Help! 1230 01:21:13,286 --> 01:21:15,163 Murder! Help! 1231 01:21:16,414 --> 01:21:19,208 Police! Come quickly! Help! 1232 01:21:19,375 --> 01:21:20,668 Help! Hurry! 1233 01:21:23,046 --> 01:21:23,963 Look! 1234 01:21:24,130 --> 01:21:26,799 What? Aren't you a bit... 1235 01:21:26,966 --> 01:21:28,301 Damn! The cops. 1236 01:21:34,724 --> 01:21:35,767 Watch out. 1237 01:21:42,065 --> 01:21:44,358 So what's going on? 1238 01:21:44,525 --> 01:21:45,902 What's this about? 1239 01:21:46,903 --> 01:21:48,863 - What's up? - Nothing. A mistake. 1240 01:21:49,030 --> 01:21:50,198 A mistake? 1241 01:21:50,406 --> 01:21:52,200 We came for a delivery. 1242 01:21:52,366 --> 01:21:55,661 We introduce ourselves politely and he sends us packing. 1243 01:21:55,828 --> 01:21:57,205 They got the address wrong. 1244 01:21:57,371 --> 01:22:00,541 They won't believe this isn't rue Chabert. 1245 01:22:00,708 --> 01:22:01,542 It's second left. 1246 01:22:01,709 --> 01:22:03,419 - Exactly. - You see? 1247 01:22:03,586 --> 01:22:06,089 Get going. What are you waiting for? 1248 01:22:09,092 --> 01:22:10,593 OK. We're off. 1249 01:22:11,260 --> 01:22:12,553 Coming, Chips? 1250 01:22:16,516 --> 01:22:18,684 Thank you for stepping in. 1251 01:22:18,851 --> 01:22:20,853 It's lucky you were there. 1252 01:22:21,771 --> 01:22:22,897 Shall we go? 1253 01:22:23,064 --> 01:22:25,483 If you like. I'll get my things. 1254 01:22:28,694 --> 01:22:30,196 So what do we do? 1255 01:22:30,363 --> 01:22:32,824 Dinner on Place du Tertre. 1256 01:22:39,372 --> 01:22:40,915 Inspector Maquard, arrest those two men. 1257 01:22:41,082 --> 01:22:42,625 - They're burglars. - Burglars? 1258 01:22:42,834 --> 01:22:46,295 Don't argue! Arrest them! What are you waiting for? 1259 01:22:54,804 --> 01:22:56,305 Now for the inspector. 1260 01:22:58,724 --> 01:23:02,645 My tip-off was good. You arrived first again. 1261 01:23:02,812 --> 01:23:06,107 Because I wanted it that way. I'm sorry. 1262 01:23:06,274 --> 01:23:09,861 Inspector. Arrest this man. He's a dangerous burglar. 1263 01:23:10,027 --> 01:23:12,822 It's the madman from the Saint-Louis Asylum. 1264 01:23:12,989 --> 01:23:13,990 It's him. 1265 01:23:14,157 --> 01:23:16,325 Thinks he's a cop. We sectioned him twice. 1266 01:23:16,492 --> 01:23:18,786 Exactly. Tell that to the judge. 1267 01:23:18,953 --> 01:23:19,787 Gentlemen, do your duty. 1268 01:23:19,954 --> 01:23:23,124 Of course, Inspector. Of course they will. 1269 01:23:23,291 --> 01:23:25,168 Don't upset him or he'll cry. 1270 01:23:25,334 --> 01:23:27,461 Take him away gently. He's harmless. 1271 01:23:27,628 --> 01:23:29,046 Right, sir. 1272 01:23:30,715 --> 01:23:32,592 - Come along. - What? 1273 01:23:32,758 --> 01:23:34,385 You first, Inspector. 1274 01:23:34,552 --> 01:23:36,220 - I tell you... - You're an inspector. 1275 01:23:36,387 --> 01:23:38,973 Sure. Hurry up, the chief of police is waiting. 1276 01:23:39,140 --> 01:23:40,516 I'll have you suspended. 1277 01:23:40,683 --> 01:23:42,602 Sure you will. Move it. 1278 01:23:43,978 --> 01:23:47,106 - How crazy! - What a day! It's wonderful. 1279 01:23:48,024 --> 01:23:49,442 Place du Tertre? 1280 01:23:50,943 --> 01:23:52,278 Place du Tertre. 1281 01:23:53,696 --> 01:23:55,406 Let me go! That's an order! 1282 01:23:55,573 --> 01:23:57,200 Shut up! The lake's over. 1283 01:23:57,366 --> 01:23:59,577 Walk or we'll straighten you out. 1284 01:24:11,255 --> 01:24:12,840 Place du Tertre. 1285 01:24:15,134 --> 01:24:16,010 Officers! 1286 01:24:16,219 --> 01:24:18,429 - Officers! - Beat it. The jig's up. 1287 01:24:20,097 --> 01:24:23,059 Inspector Maquard! Arrest those two men! 1288 01:24:26,812 --> 01:24:29,065 "And the two imposters 1289 01:24:29,232 --> 01:24:31,817 "are arrested." 1290 01:24:31,984 --> 01:24:33,861 Unbeknown to Maurice, 1291 01:24:34,028 --> 01:24:36,113 who sees himself crossing the border 1292 01:24:36,280 --> 01:24:38,407 with a willing Henriette. 1293 01:24:38,616 --> 01:24:42,245 Dissolve. A kiss on the mouth. The train pulling out. 1294 01:24:42,411 --> 01:24:46,832 Music. Crescendo. The end. Get your ice creams! Pathetic! 1295 01:24:47,041 --> 01:24:48,376 Let me talk, will you? 1296 01:24:49,585 --> 01:24:51,128 Wait your turn! 1297 01:24:51,295 --> 01:24:53,923 Inspector Maquard arrests Maurice for burglary. 1298 01:24:54,090 --> 01:24:56,008 And Henriette for complicity. 1299 01:24:56,175 --> 01:24:58,261 Criminal Court. A legal error. 1300 01:24:58,427 --> 01:25:00,054 A Chaplinesque twist. 1301 01:25:00,263 --> 01:25:02,890 Give him a hot towel. That will calm him down. 1302 01:25:03,099 --> 01:25:04,016 You don't agree? 1303 01:25:04,225 --> 01:25:06,102 No! There must be a happy end! 1304 01:25:06,269 --> 01:25:09,397 I see you with your tray. Sodas, grenadine, candy. 1305 01:25:09,563 --> 01:25:10,815 I prefer grenadine to arsenic. 1306 01:25:10,982 --> 01:25:13,776 I prefer crime or suicide to little lies 1307 01:25:13,943 --> 01:25:14,777 for lifeless people. 1308 01:25:14,944 --> 01:25:18,072 You lie when you claim life is a bed of roses 1309 01:25:18,239 --> 01:25:19,657 and all's well that ends well. 1310 01:25:19,824 --> 01:25:21,951 I reject intellectual duplicity! 1311 01:25:22,118 --> 01:25:24,161 And I won't buy the systematic pessimism 1312 01:25:24,328 --> 01:25:25,454 of a camera demagogue! 1313 01:25:25,621 --> 01:25:27,415 I'm going back to Paris! 1314 01:25:27,581 --> 01:25:30,126 - Good riddance! - Finish the script without me! 1315 01:25:30,293 --> 01:25:31,544 I'm not done! 1316 01:25:31,711 --> 01:25:32,712 It burns! 1317 01:25:32,878 --> 01:25:37,174 Good Lord! Nicole, you'd have Henriette arrested? 1318 01:25:37,341 --> 01:25:41,679 No way! You can't give a lousy cop the last word. 1319 01:25:41,887 --> 01:25:44,557 My friend is a police inspector, he's very nice. 1320 01:25:44,724 --> 01:25:46,017 I won't congratulate you. 1321 01:25:46,183 --> 01:25:47,476 I'll do without it. 1322 01:25:47,685 --> 01:25:50,062 If you say so. If you like stuck pig... 1323 01:25:50,271 --> 01:25:52,815 If my friend was here, he'd put you in your place. 1324 01:25:53,649 --> 01:25:54,483 Like hell he would! 1325 01:25:54,692 --> 01:25:56,027 He's beaned people for less. 1326 01:25:56,235 --> 01:25:57,903 What a sweet little brute. 1327 01:25:58,112 --> 01:25:59,196 He's a great guy! 1328 01:25:59,363 --> 01:26:02,033 Police stop killings. They prevent wars. 1329 01:26:02,199 --> 01:26:04,076 No cop ever stopped a war! 1330 01:26:07,705 --> 01:26:09,623 Silence! Silence! 1331 01:26:09,790 --> 01:26:13,169 Sit down! We can't hear ourselves think! 1332 01:26:13,336 --> 01:26:14,879 Drama! I need drama! 1333 01:26:15,046 --> 01:26:16,964 Massage his head. On my bill. 1334 01:26:17,131 --> 01:26:18,132 Sit down, sir. 1335 01:26:18,299 --> 01:26:19,675 That's enough! 1336 01:26:21,218 --> 01:26:23,763 - A bit shorter at the back. - Yes, sir. 1337 01:26:23,929 --> 01:26:25,681 You want drama? 1338 01:26:25,848 --> 01:26:27,600 You'll have drama. 1339 01:26:27,767 --> 01:26:30,061 The two removal men are on the run. 1340 01:26:30,227 --> 01:26:32,897 They have a score to settle with Maurice. 1341 01:26:33,064 --> 01:26:37,651 Meanwhile Maquard will make the two fake cops talk. 1342 01:26:37,818 --> 01:26:40,946 They're meeting Maurice on Place du Tertre. 1343 01:26:41,113 --> 01:26:44,241 Maybe he'll end up arresting Maurice... 1344 01:26:44,408 --> 01:26:46,577 Is that a reason to forget Robert? 1345 01:26:46,744 --> 01:26:48,788 Life goes on at the Medrano... 1346 01:26:48,954 --> 01:26:52,083 and the show's been over for a while. 1347 01:26:55,086 --> 01:26:55,961 You can leave us. 1348 01:26:56,128 --> 01:26:59,382 I understand. The photographer is cute. 1349 01:27:13,896 --> 01:27:14,939 What are you thinking about? 1350 01:27:16,732 --> 01:27:17,566 What about? 1351 01:27:17,775 --> 01:27:20,861 Yes. Shall I tell you? 1352 01:27:21,028 --> 01:27:22,571 The some as what I'm thinking. 1353 01:27:23,197 --> 01:27:25,574 - As what you're thinking? - Exactly. 1354 01:27:30,413 --> 01:27:34,583 And I think if you think I'm thinking about what you're thinking, 1355 01:27:34,750 --> 01:27:37,586 we're on the some wavelength. 1356 01:27:43,092 --> 01:27:44,260 Help me. 1357 01:27:49,765 --> 01:27:51,058 Loves me. 1358 01:27:51,976 --> 01:27:54,353 - I'm sorry? - Keep going, 1359 01:27:55,771 --> 01:27:58,983 Loves me. Loves me not. 1360 01:27:59,150 --> 01:28:01,694 Loves me. Loves me not. 1361 01:28:03,446 --> 01:28:04,613 Loves me? 1362 01:28:05,739 --> 01:28:07,491 You missed a button. 1363 01:28:08,367 --> 01:28:10,119 So I did! 1364 01:28:10,286 --> 01:28:13,581 I know. You think I'm used to... 1365 01:28:17,960 --> 01:28:20,671 You have a blackhead on your lip. 1366 01:28:41,484 --> 01:28:44,445 No. He's my father. 1367 01:28:47,490 --> 01:28:50,284 He was a great Hungarian general. 1368 01:28:50,451 --> 01:28:54,121 When Hungary entered the war in '14, he resigned, 1369 01:28:54,288 --> 01:28:56,832 to save his reputation. 1370 01:28:57,833 --> 01:28:59,168 He's in London. 1371 01:28:59,960 --> 01:29:02,588 He's just published his memoirs. 1372 01:29:02,755 --> 01:29:04,673 30 Years of Watercolors. 1373 01:29:04,840 --> 01:29:07,051 He's painted watercolors all his life. 1374 01:29:07,218 --> 01:29:10,554 Horses and watercolors. He was a great general. 1375 01:29:20,147 --> 01:29:24,777 Why are you looking at me like that? Am I so special? 1376 01:29:25,569 --> 01:29:26,946 - No. - Why not? 1377 01:29:27,112 --> 01:29:29,823 No. Behave. 1378 01:29:29,990 --> 01:29:31,408 For the moment. 1379 01:29:47,675 --> 01:29:50,344 Do you like me? A bit? 1380 01:29:51,929 --> 01:29:52,930 A lot! 1381 01:29:53,097 --> 01:29:56,892 So why rush things as we both agree? 1382 01:29:58,978 --> 01:30:00,062 Come in. 1383 01:30:02,523 --> 01:30:04,567 Here's our dinner. 1384 01:30:04,733 --> 01:30:05,901 Dinner? 1385 01:30:06,068 --> 01:30:08,779 - Put it there. - Yes, ma'am. 1386 01:30:11,532 --> 01:30:13,701 One thing at a time. 1387 01:30:13,867 --> 01:30:15,786 First we'll have dinner. 1388 01:30:15,953 --> 01:30:17,371 - First? - Yes. 1389 01:30:17,538 --> 01:30:18,872 Before. 1390 01:30:21,875 --> 01:30:25,129 Stop that! Stop it! What is all this? 1391 01:30:25,296 --> 01:30:28,132 Eroticism, my friend! Eternal eroticism! 1392 01:30:28,299 --> 01:30:29,842 There's a cure for it! 1393 01:30:30,009 --> 01:30:31,135 Cut it out! 1394 01:30:31,302 --> 01:30:33,429 Impossible, their fate is sealed! 1395 01:30:33,596 --> 01:30:35,556 Fate again? You never give up! 1396 01:30:35,723 --> 01:30:38,142 Poor Henriette must be sulking. 1397 01:30:38,309 --> 01:30:40,144 - Your first visit here? - What? 1398 01:30:40,311 --> 01:30:43,188 - Never been here before? - Certainly not! 1399 01:31:18,891 --> 01:31:20,643 The Sleeping Pig 1400 01:31:22,186 --> 01:31:24,188 But they're the removal men! 1401 01:31:24,355 --> 01:31:25,564 You've got a nerve! 1402 01:31:25,731 --> 01:31:26,857 Quiet, I'll explain. 1403 01:31:27,024 --> 01:31:29,777 - Yes, he'll explain. - After the autopsy. 1404 01:32:40,055 --> 01:32:42,224 - And Henriette is dead? - As a doornail. 1405 01:32:42,391 --> 01:32:45,728 Perfect. But what do we do with the body? 1406 01:32:45,894 --> 01:32:47,438 Do we have to kill her? 1407 01:32:47,604 --> 01:32:50,149 We have to kill them both. What do we risk? 1408 01:32:51,567 --> 01:32:54,570 No. Your plot is going from bad to worse. 1409 01:32:54,737 --> 01:32:57,281 Where are we heading? What do we want? 1410 01:32:57,448 --> 01:32:59,116 To sleep with the rider. 1411 01:32:59,283 --> 01:33:02,244 That's exactly what we're doing. 1412 01:33:02,411 --> 01:33:04,329 And please, forget 1413 01:33:04,496 --> 01:33:07,708 that dreary procession of naked women. 1414 01:33:07,875 --> 01:33:10,836 The flesh is sad, alas, and I've seen all the movies... 1415 01:33:11,003 --> 01:33:13,881 Besides, nightclubs - as the name indicates - 1416 01:33:14,047 --> 01:33:17,926 are shut at 6 p.m., Maurice can't take Henriette there. 1417 01:33:18,093 --> 01:33:19,386 At this very moment, 1418 01:33:19,553 --> 01:33:23,265 they're sitting on Place du Tertre, as planned. 1419 01:33:23,432 --> 01:33:25,726 Henriette wants her revenge on Robert. 1420 01:33:25,893 --> 01:33:28,771 At the Medrano Circus, we've finished making love. 1421 01:33:28,937 --> 01:33:31,023 - Already? - At last! 1422 01:33:43,786 --> 01:33:45,954 Miss Rita, the Travellers are on now! 1423 01:33:46,121 --> 01:33:47,206 Alright. 1424 01:33:49,833 --> 01:33:52,711 Darling, did you hear that? 1425 01:33:54,213 --> 01:33:56,256 I'm on in 5 minutes. 1426 01:33:56,882 --> 01:33:58,675 What's the time? 1427 01:33:59,426 --> 01:34:01,386 Time for us to part. 1428 01:34:06,391 --> 01:34:10,270 - Have you a photo of yourself? - Yes. What sort? 1429 01:34:10,437 --> 01:34:11,897 An ID photo. 1430 01:34:17,319 --> 01:34:19,905 You look dead beat, baby. 1431 01:34:21,990 --> 01:34:23,534 I didn't disappoint you? 1432 01:34:23,700 --> 01:34:26,328 You performed just us I'd expected. 1433 01:34:26,495 --> 01:34:30,374 No more or less. You're a fine lad. 1434 01:34:31,792 --> 01:34:34,962 Here. It's not very flattering. 1435 01:34:42,344 --> 01:34:43,637 What are you doing? 1436 01:34:44,930 --> 01:34:48,851 - Putting you in my visitor's book. - What? 1437 01:34:50,018 --> 01:34:51,854 Here, sign it. 1438 01:34:52,020 --> 01:34:53,689 Shall I add a thought? 1439 01:34:53,856 --> 01:34:56,608 No. Your signature. Paris. The date. 1440 01:34:56,775 --> 01:34:58,235 Full stop. 1441 01:34:59,486 --> 01:35:01,572 I didn't pick you for your thoughts. 1442 01:35:03,073 --> 01:35:04,825 Indeed! 1443 01:35:13,584 --> 01:35:14,751 When you come back to Paris... 1444 01:35:14,918 --> 01:35:18,714 I hope you'll have the tact to stay at home. 1445 01:35:19,673 --> 01:35:22,759 You see, I work to stay independent. 1446 01:35:22,926 --> 01:35:24,636 And not be bothered. 1447 01:35:24,803 --> 01:35:27,472 If all men and women acted like me, 1448 01:35:27,639 --> 01:35:30,434 life would be a lot nicer. Agree? 1449 01:35:30,601 --> 01:35:34,187 But people don't have the courage to do what they want. 1450 01:35:35,814 --> 01:35:39,985 If you don't leave now, you'll be late for your date. 1451 01:35:40,152 --> 01:35:43,113 - It's already too late. - Who knows? 1452 01:35:43,280 --> 01:35:45,866 And thanks for the photo. 1453 01:35:47,451 --> 01:35:48,660 Come in. 1454 01:35:51,371 --> 01:35:54,291 - Won't you kiss me? - I hate kissing. 1455 01:36:17,397 --> 01:36:18,607 Taxi! 1456 01:36:19,232 --> 01:36:22,194 - Place du Tertre. - No. Bastille, if you like. 1457 01:36:41,588 --> 01:36:43,131 You really don't want to eat? 1458 01:36:43,298 --> 01:36:44,925 - I'm not hungry. - The check! 1459 01:36:45,092 --> 01:36:48,095 - Right away, sir. - No! Let's stay a bit longer. 1460 01:36:49,262 --> 01:36:50,889 He won't come now. 1461 01:36:53,350 --> 01:36:54,184 5 minutes. 1462 01:36:54,351 --> 01:36:57,562 OK. So you won't hold 5 minutes against me later. 1463 01:36:57,729 --> 01:37:01,692 I'll lend them to you. You have a lifetime to pay me back. 1464 01:37:03,318 --> 01:37:04,820 The chips are down. 1465 01:37:05,779 --> 01:37:07,072 No more bets. 1466 01:37:10,575 --> 01:37:11,952 - Arthur and Paulo got busted. - No kidding? 1467 01:37:12,119 --> 01:37:14,538 Thanks for the tip-off. Where is he? 1468 01:37:15,080 --> 01:37:16,373 There, on the square. 1469 01:37:44,901 --> 01:37:49,156 - I want to tell you something. - I'm watching time die. 1470 01:37:50,032 --> 01:37:52,034 Minutes die young this year. 1471 01:37:52,200 --> 01:37:55,078 Which station do you prefer? Saint-Lazare, Lyon? 1472 01:37:55,245 --> 01:37:56,955 We'll go wherever you like. 1473 01:37:57,289 --> 01:38:00,917 We have to be far from here tomorrow night. 1474 01:38:01,084 --> 01:38:01,918 Waiter, the check. 1475 01:38:02,127 --> 01:38:05,297 No! I lied to you. 1476 01:38:05,464 --> 01:38:07,257 It's not my fault. Don't be mad. 1477 01:38:07,466 --> 01:38:10,177 I don't love you. But you're very nice. 1478 01:38:11,053 --> 01:38:13,889 Without you I'd have been miserable all day. 1479 01:38:14,056 --> 01:38:14,973 But I don't love you. 1480 01:38:15,599 --> 01:38:18,643 You already told me. Waiter, the check! 1481 01:38:18,852 --> 01:38:21,021 I wanted to show off, you see? 1482 01:38:21,188 --> 01:38:24,066 I was furious. I was annoyed. 1483 01:38:24,232 --> 01:38:26,151 I was so unhappy. 1484 01:38:26,318 --> 01:38:27,778 I didn't want to show it. 1485 01:38:28,403 --> 01:38:30,739 So when you talked about taking me away, 1486 01:38:30,906 --> 01:38:31,907 I played along. 1487 01:38:32,574 --> 01:38:34,743 I was so sure it would work out, 1488 01:38:34,910 --> 01:38:36,244 that he'd come back. 1489 01:38:36,995 --> 01:38:38,080 It's not my fault. 1490 01:38:38,288 --> 01:38:41,083 I know you don't love me. 1491 01:38:41,249 --> 01:38:43,794 Don't feel bad. I didn't fall for it. 1492 01:38:44,544 --> 01:38:46,379 You dream you're happy, 1493 01:38:46,546 --> 01:38:49,382 suddenly you wake up, then go back to sleep. 1494 01:38:49,591 --> 01:38:53,512 Half awake, you want to keep on dreaming, to see. 1495 01:38:54,805 --> 01:38:56,264 Dawn breaks. 1496 01:38:56,431 --> 01:38:59,226 And you open your eyes. Life is back. 1497 01:38:59,392 --> 01:39:00,977 The bad dream begins. 1498 01:39:01,937 --> 01:39:02,938 It's over. 1499 01:39:04,523 --> 01:39:08,318 Yet this bungled Bastille Day will be a sweet memory for you. 1500 01:39:09,111 --> 01:39:10,529 That's nice. 1501 01:39:11,279 --> 01:39:13,490 We'll take a little walk. 1502 01:39:13,657 --> 01:39:15,534 We may meet in the crowd 1503 01:39:15,700 --> 01:39:17,494 the one you're waiting for. 1504 01:39:17,661 --> 01:39:21,581 No. You've told me everything. Everything. 1505 01:39:21,748 --> 01:39:23,166 I'll pay at the bar. 1506 01:39:30,257 --> 01:39:31,716 Excuse me, ma'am. 1507 01:39:52,946 --> 01:39:54,406 I already asked for the check. 1508 01:39:54,573 --> 01:39:56,283 What did you have? 1509 01:40:07,836 --> 01:40:09,045 He's done for. Scram! 1510 01:40:15,093 --> 01:40:17,345 This time, you're done for. 1511 01:40:17,512 --> 01:40:18,597 Don't try anything. 1512 01:40:20,974 --> 01:40:23,935 - Good timing. I've nowhere to go. - You see? 1513 01:40:25,187 --> 01:40:26,188 I let you have dinner. 1514 01:40:28,899 --> 01:40:30,609 She's waiting for me outside. 1515 01:40:30,775 --> 01:40:32,944 Let me say goodbye properly. 1516 01:40:33,111 --> 01:40:34,529 She doesn't know a thing. 1517 01:40:34,696 --> 01:40:38,909 She took me for someone else. Someone I could have been. 1518 01:40:39,701 --> 01:40:41,328 2 minutes, then I'll join you. 1519 01:40:43,455 --> 01:40:45,165 Word of honor. 1520 01:40:45,665 --> 01:40:46,958 I believe you. 1521 01:40:48,084 --> 01:40:49,211 Go ahead. 1522 01:40:49,377 --> 01:40:51,713 You first... 1523 01:40:51,880 --> 01:40:53,256 for the last time. 1524 01:41:03,600 --> 01:41:04,559 Come on. 1525 01:41:05,310 --> 01:41:06,353 It's over. 1526 01:41:32,420 --> 01:41:34,297 A gift for Saint Henriette. 1527 01:41:34,464 --> 01:41:36,383 - For your girl? - No, for my fiancée. 1528 01:41:36,549 --> 01:41:38,885 So you want something nice? 1529 01:41:39,052 --> 01:41:40,553 - About how much? - She's about 20. 1530 01:41:45,475 --> 01:41:49,229 I'll always have a lovely memory of you. 1531 01:41:49,396 --> 01:41:50,689 Don't you believe me? 1532 01:41:50,855 --> 01:41:52,774 Promise to keep it to yourself. 1533 01:41:52,941 --> 01:41:54,859 Don't share it with anyone. 1534 01:41:55,026 --> 01:41:56,444 Not with anyone. 1535 01:42:14,546 --> 01:42:15,964 Maurice... 1536 01:42:33,064 --> 01:42:35,025 What's that supposed to mean? 1537 01:42:35,191 --> 01:42:38,028 One goes off left, the other right? 1538 01:42:38,194 --> 01:42:41,323 - You can't separate them! - We have to unite them. 1539 01:42:41,489 --> 01:42:43,575 - I didn't say anything. - Me neither. 1540 01:42:43,742 --> 01:42:46,077 I thought they'd meet by the shop. 1541 01:42:46,244 --> 01:42:47,495 Catching them now... 1542 01:42:47,662 --> 01:42:51,207 There's always a point when characters do what they like 1543 01:42:51,374 --> 01:42:53,960 without consulting the authors. 1544 01:42:54,127 --> 01:42:56,129 But they absolutely must meet up. 1545 01:42:57,797 --> 01:42:59,382 It's child play. 1546 01:43:00,008 --> 01:43:03,011 Robert rushes to Henriette's. 1547 01:43:03,178 --> 01:43:05,263 And Henriette runs to Robert's. 1548 01:43:05,430 --> 01:43:06,931 Tired of waiting, 1549 01:43:07,098 --> 01:43:10,226 they each take the metro home. 1550 01:43:10,393 --> 01:43:11,644 And so on. 1551 01:43:13,438 --> 01:43:14,731 The parasol! 1552 01:43:15,899 --> 01:43:20,111 It's thanks to the parasol that Robert finds Henriette! 1553 01:43:20,320 --> 01:43:23,031 Robert, looking for an overhead shot, 1554 01:43:23,198 --> 01:43:25,742 climbs to a 5th floor window. 1555 01:43:47,889 --> 01:43:49,224 No! 1556 01:43:49,391 --> 01:43:52,519 The weather's been perfect. No one has an umbrella. 1557 01:43:52,685 --> 01:43:55,522 Let them go. They'll end up meeting. 1558 01:43:55,688 --> 01:43:56,523 It's a small world. 1559 01:44:06,282 --> 01:44:08,284 - Robert? - Yes? 1560 01:44:08,451 --> 01:44:09,953 You're looking for Ingrid? 1561 01:44:11,454 --> 01:44:12,664 She's looking for you there. 1562 01:44:12,831 --> 01:44:15,375 Thanks so much, mister. 1563 01:44:15,542 --> 01:44:18,545 - Excuse me, I'm left-handed. - Sorry. 1564 01:45:31,868 --> 01:45:33,953 Where were you? I was looking for you. 1565 01:45:35,538 --> 01:45:37,999 Let me finish... To marry you! 1566 01:45:52,764 --> 01:45:57,227 "And fireworks light up the night sky. The end." 1567 01:45:57,393 --> 01:45:59,521 So how do you like the script? 1568 01:45:59,687 --> 01:46:00,939 You have a great part. 1569 01:46:01,105 --> 01:46:03,816 Delightful. Sadly, it's a part I already played. 1570 01:46:03,983 --> 01:46:05,860 - And a film I already shot. - What? 1571 01:46:06,027 --> 01:46:08,738 The script takes place on Bastille Day? 1572 01:46:08,905 --> 01:46:11,032 Saint Henriette's, Republican Guard father, 1573 01:46:11,199 --> 01:46:12,909 a burglary, a phony cop, 1574 01:46:13,076 --> 01:46:15,370 a circus rider, a photo journalist, 1575 01:46:15,537 --> 01:46:17,539 a stolen necklace and a waltz. 1576 01:46:17,705 --> 01:46:19,999 - It was all there. - Incredible! 1577 01:46:20,166 --> 01:46:22,502 - Reality at times... - Then we're plagiarists. 1578 01:46:22,669 --> 01:46:25,380 - Victims of coincidence. - You're joking! 1579 01:46:25,547 --> 01:46:28,091 Not at all. I can see the credits. 1580 01:46:28,258 --> 01:46:30,343 I can even recite them by heart: 1581 01:46:31,094 --> 01:46:34,013 Arys Nissotti and Pierre O'Connell present 1582 01:46:34,180 --> 01:46:36,599 A film by Julien Duvivier 1583 01:46:36,766 --> 01:46:38,685 with Dany Robin 1584 01:46:38,851 --> 01:46:40,186 Michel Auclair 1585 01:46:40,353 --> 01:46:42,146 and Hildegarde Neff 1586 01:46:42,313 --> 01:46:43,898 HENRIETTE'S HOLIDAY 1587 01:46:44,065 --> 01:46:47,485 Screenplay by Julien Duvivier and Henri Jeanson 1588 01:46:47,819 --> 01:46:49,529 Dialogue by Henri Jeanson 1589 01:46:49,696 --> 01:46:50,697 with... 1590 01:48:36,260 --> 01:48:39,305 Subtitles: Lenny Borger - Charlotte Trench 1591 01:48:50,108 --> 01:48:55,071 A 4K digitization and restoration by L'Immagine Ritrovata - Bologna 1592 01:48:55,238 --> 01:48:57,323 with the support of the CNC 106130