Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,909 --> 00:00:07,409
Mr. Huh, please call the police.
2
00:00:07,410 --> 00:00:08,410
All right.
3
00:00:08,410 --> 00:00:10,220
If he does, your daughter will die.
4
00:00:10,580 --> 00:00:11,750
What do you mean?
5
00:00:12,419 --> 00:00:13,449
Was it you?
6
00:00:13,450 --> 00:00:15,720
Did you kidnap Seo Rin?
Where is Seo Rin?
7
00:00:15,720 --> 00:00:18,490
What did you just say? "Kidnap"?
8
00:00:18,489 --> 00:00:20,829
- Tell us!
- Where is Seo Rin now?
9
00:00:20,829 --> 00:00:22,289
Where is Seo Rin?
10
00:00:22,529 --> 00:00:25,959
She's probably
looking for her mom desperately now.
11
00:00:26,130 --> 00:00:27,370
She was coughing,
12
00:00:28,099 --> 00:00:29,629
so I turned the humidifier on.
13
00:00:29,630 --> 00:00:31,000
How could you?
14
00:00:33,669 --> 00:00:35,069
Where is Seo Rin?
15
00:00:35,270 --> 00:00:37,910
If you want something,
you need to make a deal.
16
00:00:38,780 --> 00:00:40,140
Make a deal with me.
17
00:00:40,310 --> 00:00:43,050
Tell me, where is my Seo Rin?
18
00:00:43,049 --> 00:00:44,149
Tell me now!
19
00:01:10,939 --> 00:01:12,339
If you're not going to
make a deal with me,
20
00:01:12,780 --> 00:01:14,750
your kid's lungs
will completely harden up.
21
00:01:15,379 --> 00:01:16,749
You don't have much time.
22
00:01:26,319 --> 00:01:27,389
Tell us.
23
00:01:27,959 --> 00:01:29,759
Where is Seo Rin, you jerk!
24
00:01:29,890 --> 00:01:32,730
I know that the UDC has data on me.
25
00:01:33,929 --> 00:01:35,699
I'll quietly leave the country,
26
00:01:36,069 --> 00:01:38,069
so tell them to hold everything
until then.
27
00:01:38,539 --> 00:01:40,069
Then I'll let your daughter live.
28
00:01:52,819 --> 00:01:53,849
Mr. Huh.
29
00:01:55,720 --> 00:01:57,290
Call Ms. Gong.
30
00:01:58,120 --> 00:01:59,160
Yes.
31
00:01:59,959 --> 00:02:01,029
You should do that.
32
00:02:10,799 --> 00:02:11,869
(Choi Min)
33
00:02:18,609 --> 00:02:19,909
Go to the site at Namil.
34
00:02:22,909 --> 00:02:23,979
The car keys.
35
00:02:26,120 --> 00:02:27,420
Don't worry about us.
36
00:02:28,120 --> 00:02:30,960
You have to call me right away
if anything happens. Okay?
37
00:02:32,460 --> 00:02:34,960
You're going to regret
not making a deal with me!
38
00:02:35,789 --> 00:02:38,329
Shut your mouth, you little scumbag.
39
00:03:08,129 --> 00:03:09,229
Moh Sung Kuk.
40
00:03:11,300 --> 00:03:13,030
I'll just talk comfortably.
41
00:03:18,300 --> 00:03:20,840
I got you. You punk.
42
00:03:41,159 --> 00:03:42,159
Seo Rin!
43
00:03:43,590 --> 00:03:45,130
Seo Rin!
44
00:03:53,539 --> 00:03:54,539
(Humi-Mate)
45
00:04:18,099 --> 00:04:19,099
Seo Rin.
46
00:04:20,669 --> 00:04:21,729
Seo Rin.
47
00:04:22,630 --> 00:04:23,700
Seo Rin!
48
00:04:24,970 --> 00:04:26,840
Seo Rin!
49
00:04:29,239 --> 00:04:30,809
Seo Rin!
50
00:04:30,809 --> 00:04:33,849
Seo Rin! Seo Rin!
51
00:04:47,390 --> 00:04:49,230
Seo Rin!
52
00:04:51,900 --> 00:04:52,900
Seo Rin.
53
00:04:54,929 --> 00:04:55,969
Seo Rin.
54
00:04:56,400 --> 00:04:58,900
Oh, no... Seo Rin.
55
00:05:04,239 --> 00:05:05,279
Seo Rin.
56
00:05:06,039 --> 00:05:07,649
Seo Rin.
57
00:05:08,179 --> 00:05:09,609
No, please...
58
00:05:15,150 --> 00:05:16,850
Seo Rin.
59
00:05:16,849 --> 00:05:17,919
Seo Rin.
60
00:05:17,919 --> 00:05:20,119
Seo Rin. No...
61
00:05:24,659 --> 00:05:25,959
Seo Rin.
62
00:05:26,229 --> 00:05:27,369
Seo Rin.
63
00:05:28,570 --> 00:05:30,330
Doh Joong Eun has found Seo Rin.
64
00:05:31,470 --> 00:05:32,740
I'm glad to hear that.
65
00:05:33,340 --> 00:05:35,010
Now, take care of everything...
66
00:05:35,010 --> 00:05:37,710
that ties us with
the kidnap incident.
67
00:05:37,840 --> 00:05:39,240
No one must know...
68
00:05:39,239 --> 00:05:42,479
an employee of TL kidnapped
the granddaughter of TL's chairman.
69
00:05:42,710 --> 00:05:43,750
Also,
70
00:05:43,749 --> 00:05:47,189
make sure you don't do anything
to damage TL's reputation.
71
00:05:47,190 --> 00:05:48,420
What shall I do with the child?
72
00:05:50,190 --> 00:05:52,320
Just let her leave with her mom.
73
00:06:05,900 --> 00:06:09,070
- Yes, it's me.
- Why? Who is it? Did she find her?
74
00:06:10,609 --> 00:06:13,739
I'm so relieved. Yes, okay.
75
00:06:14,780 --> 00:06:16,050
What? Did she find Seo Rin?
76
00:06:16,049 --> 00:06:17,109
Gosh.
77
00:06:17,280 --> 00:06:18,880
She found Seo Rin.
78
00:06:20,650 --> 00:06:22,390
- What a relief.
- Gosh.
79
00:06:23,020 --> 00:06:24,020
Goodness.
80
00:06:32,729 --> 00:06:34,729
Hello.
81
00:06:35,130 --> 00:06:37,940
- Hello, Seo Rin!
- Come here!
82
00:06:37,940 --> 00:06:39,500
I'm so glad to see you.
83
00:06:39,499 --> 00:06:42,669
- Welcome back.
- Seo Rin.
84
00:06:42,669 --> 00:06:44,809
A few days ago,
the police arrested...
85
00:06:44,809 --> 00:06:48,349
Director Moh Sung Kuk of TL Oshem
faces charges of murder...
86
00:06:48,349 --> 00:06:50,549
that has shocked our society.
87
00:06:50,549 --> 00:06:51,719
Hello, ma'am.
88
00:06:57,890 --> 00:06:59,790
I'm not in the mood for greetings.
89
00:07:00,190 --> 00:07:01,690
Just cut to the chase.
90
00:07:02,190 --> 00:07:04,400
How long will it take
to get me out of here?
91
00:07:06,630 --> 00:07:08,470
Why aren't you answering me?
92
00:07:09,530 --> 00:07:12,300
Do you think you can lead TL
on your own?
93
00:07:12,970 --> 00:07:14,870
I heard your dad even fainted.
94
00:07:17,210 --> 00:07:20,110
I don't think you're in a position
to be worried about me.
95
00:07:20,539 --> 00:07:21,879
Please don't take me wrong.
96
00:07:22,280 --> 00:07:24,620
I'm just worried about
the wellbeing of TL.
97
00:07:27,049 --> 00:07:28,049
Ms. Choi.
98
00:07:29,650 --> 00:07:32,620
I'm not someone you can just
abandon easily.
99
00:07:33,820 --> 00:07:34,890
I am...
100
00:07:36,289 --> 00:07:39,399
someone who must not leave TL
while I'm alive.
101
00:07:40,929 --> 00:07:43,669
The tool will stab its owner?
102
00:07:44,270 --> 00:07:45,440
Ms. Choi.
103
00:07:46,470 --> 00:07:49,040
It was very interesting
to hear what you had to say today.
104
00:07:49,369 --> 00:07:51,439
I wasn't expecting to hear
something like that.
105
00:07:53,409 --> 00:07:57,719
I'll bear in mind what you said,
Mr. Moh.
106
00:07:59,720 --> 00:08:00,890
Thank you.
107
00:08:04,119 --> 00:08:05,659
Please rise from your seats.
108
00:08:11,729 --> 00:08:13,429
Please take your seats.
109
00:08:15,400 --> 00:08:17,230
We will begin the trial...
110
00:08:17,229 --> 00:08:19,339
for case number 2019,
111
00:08:19,340 --> 00:08:21,640
reference number 1017.
112
00:08:22,039 --> 00:08:23,509
Please begin the examination
of the witnesses.
113
00:08:24,010 --> 00:08:25,340
First, we need to ask about...
114
00:08:25,380 --> 00:08:27,710
whether he fabricated Ha Rang's case
to look like it was due to alcohol.
115
00:08:27,809 --> 00:08:29,349
This won't be enough as evidence.
116
00:08:29,349 --> 00:08:31,149
We need a whistle-blower.
117
00:08:31,720 --> 00:08:34,320
But that's the most difficult thing
to do.
118
00:08:36,019 --> 00:08:38,489
There aren't many people
who are willing to risk...
119
00:08:39,359 --> 00:08:40,729
their own jobs.
120
00:08:41,660 --> 00:08:43,160
We need to try at least.
121
00:08:43,989 --> 00:08:46,499
There will be someone who will talk.
122
00:08:47,399 --> 00:08:49,069
The blood alcohol level...
123
00:08:49,070 --> 00:08:51,670
of Jung Ha Rang was zero percent.
124
00:08:52,869 --> 00:08:55,839
When the media concluded that
the accident was due to alcohol,
125
00:08:56,940 --> 00:08:58,780
I was ordered to get rid
of his blood.
126
00:09:02,279 --> 00:09:03,749
Oshem gave that order.
127
00:09:05,450 --> 00:09:08,420
My job was on the line,
and I just did as I was told.
128
00:09:08,889 --> 00:09:09,889
I'm sorry.
129
00:09:12,019 --> 00:09:13,859
Ha Rang was like a brother to me,
130
00:09:14,330 --> 00:09:15,690
and it was too painful to bear.
131
00:09:15,759 --> 00:09:18,099
I wanted to come out
and reveal the truth.
132
00:09:18,330 --> 00:09:19,960
I hope it's not too late.
133
00:09:25,440 --> 00:09:28,170
Whenever there was an issue
regarding an industrial accident,
134
00:09:28,170 --> 00:09:30,210
from the press release
to managing the victims,
135
00:09:30,210 --> 00:09:31,440
and controlling the media,
136
00:09:31,440 --> 00:09:33,880
TL had an overall manual
for any type of situation.
137
00:09:33,879 --> 00:09:35,179
And everything started from...
138
00:09:36,349 --> 00:09:38,419
Director Moh Sung Kuk's orders.
139
00:09:38,420 --> 00:09:41,090
Was that manual applied
for the methanol incident...
140
00:09:41,090 --> 00:09:42,920
and the humidifier disinfectant
as well?
141
00:09:43,450 --> 00:09:44,490
Yes.
142
00:09:44,859 --> 00:09:48,729
Also, even bribes were used
in some occasions.
143
00:09:48,729 --> 00:09:50,829
I saw members of our economic,
social, and labor department...
144
00:09:50,830 --> 00:09:55,470
meet with Director Moh Sung Kuk
of Oshem on several occasions.
145
00:09:55,470 --> 00:09:57,270
Do you mean there was
a corrupt relationship?
146
00:09:58,170 --> 00:09:59,200
Yes.
147
00:10:00,340 --> 00:10:03,340
Do you not remember when
you asked TL for help?
148
00:10:03,810 --> 00:10:06,980
Defendant, what did you just say?
Please refrain from talking.
149
00:10:07,649 --> 00:10:09,209
What you just said...
150
00:10:09,210 --> 00:10:12,650
maybe used unfavorably
against you...
151
00:10:12,649 --> 00:10:13,979
during this trial.
152
00:10:14,349 --> 00:10:15,489
Your Honor.
153
00:10:15,820 --> 00:10:18,060
Due to the effects of
mercury poisoning,
154
00:10:18,060 --> 00:10:19,820
the defendant is experiencing
confusion.
155
00:10:19,820 --> 00:10:21,660
We hope for your understanding.
156
00:10:21,660 --> 00:10:25,400
She better not understand him
at all.
157
00:10:26,430 --> 00:10:29,500
Then, call your last witness.
158
00:10:29,499 --> 00:10:31,569
(Witness Seat)
159
00:10:37,710 --> 00:10:40,110
(Defendant's Seat)
160
00:10:44,349 --> 00:10:45,479
Ms. Doh Joong Eun.
161
00:10:45,879 --> 00:10:47,789
You were the doctor in charge
for the late Kim Yang Hee, right?
162
00:10:48,119 --> 00:10:49,149
Yes.
163
00:10:49,849 --> 00:10:51,589
According to the report
submitted by the UDC,
164
00:10:51,590 --> 00:10:53,020
we found out she was already
affected by...
165
00:10:53,019 --> 00:10:55,529
the humidifier disinfectant
three years ago.
166
00:10:55,529 --> 00:10:56,929
Ms. Kim Yang Hee...
167
00:10:57,560 --> 00:11:00,630
was the first victim of
the humidifier disinfectant.
168
00:11:01,029 --> 00:11:02,869
Then is it true TL knew
about the risks...
169
00:11:02,869 --> 00:11:05,399
during the experimental stage,
yet still launched the product?
170
00:11:06,070 --> 00:11:08,040
Not only did they know,
171
00:11:10,139 --> 00:11:13,579
but in order to hide that fact,
they murdered Kim Yang Hee.
172
00:11:14,080 --> 00:11:15,880
- Oh, my gosh.
- What?
173
00:11:15,879 --> 00:11:17,379
They're murderers!
174
00:11:17,379 --> 00:11:19,019
Please quiet down.
175
00:11:20,019 --> 00:11:22,019
Then if Kim Yang Hee had not died,
176
00:11:22,019 --> 00:11:23,989
there wouldn't have been
hundreds of victims...
177
00:11:23,989 --> 00:11:25,689
of the humidifier disinfectant.
178
00:11:25,889 --> 00:11:28,289
Yes, that's right.
179
00:11:30,029 --> 00:11:32,199
- I'm finished.
- Okay, let's go.
180
00:11:36,930 --> 00:11:38,840
In the evidence you submitted,
181
00:11:38,840 --> 00:11:41,840
you described in great detail
about the industrial accidents...
182
00:11:41,840 --> 00:11:43,640
covered up by the defendant...
183
00:11:43,639 --> 00:11:46,209
as well as the illegal acts he
committed over the past few years.
184
00:11:46,210 --> 00:11:49,150
You also requested to be a witness
to the prosecution first.
185
00:11:49,249 --> 00:11:53,179
May I ask why you're taking part
in this trial so aggressively?
186
00:11:53,180 --> 00:11:55,090
The defendant, Moh Sung Kuk...
187
00:11:55,450 --> 00:11:59,190
exchanged the people's safety
for his company's profits.
188
00:11:59,889 --> 00:12:01,629
When a young 19-year-old man...
189
00:12:01,629 --> 00:12:04,399
suffered a terrible subway accident,
190
00:12:04,960 --> 00:12:06,730
and when a laborer of
a subcontracting company...
191
00:12:07,899 --> 00:12:10,899
went blind due to methanol,
192
00:12:13,070 --> 00:12:16,170
Moh Sung Kuk avoided
taking responsibility...
193
00:12:16,639 --> 00:12:18,379
and fabricated the cases.
194
00:12:18,509 --> 00:12:19,609
I also...
195
00:12:19,609 --> 00:12:21,309
(Attorney's Seat, Defendant's Seat)
196
00:12:21,310 --> 00:12:22,980
feel unfortunate...
197
00:12:23,509 --> 00:12:24,879
for those unexpected accidents.
198
00:12:25,479 --> 00:12:27,149
I do feel unfortunate,
199
00:12:28,950 --> 00:12:31,020
but all I did was do my job.
200
00:12:31,420 --> 00:12:32,460
Also,
201
00:12:33,859 --> 00:12:36,389
I'm not the one
who caused those accidents.
202
00:12:36,460 --> 00:12:37,530
Defendant.
203
00:12:37,899 --> 00:12:40,229
We are questioning
the witness right now.
204
00:12:40,229 --> 00:12:43,929
I'm just saying this because
it's so boring and silly to hear.
205
00:12:43,999 --> 00:12:46,999
Defendant, if you insult the court
one more time,
206
00:12:46,999 --> 00:12:49,209
you will face the consequences.
207
00:12:50,509 --> 00:12:51,609
Please continue.
208
00:12:52,310 --> 00:12:53,740
People died.
209
00:12:53,739 --> 00:12:55,009
(Witness Seat)
210
00:12:55,009 --> 00:12:56,649
But nothing changed.
211
00:13:00,820 --> 00:13:03,390
As long as he thinks that
the painful voices of laborers...
212
00:13:05,220 --> 00:13:07,420
are merely boring and silly,
213
00:13:09,259 --> 00:13:10,859
nothing will change.
214
00:13:11,930 --> 00:13:13,100
Okay, thank you.
215
00:13:14,499 --> 00:13:15,629
That will be all.
216
00:13:17,899 --> 00:13:20,899
Case number 2019,
reference number 1017.
217
00:13:21,670 --> 00:13:24,210
I will announce the sentence
for the defendant, Moh Sung Kuk.
218
00:13:24,340 --> 00:13:26,280
According to the evidence
obtained by the prosecution,
219
00:13:26,279 --> 00:13:28,509
it is clear the defendant committed
criminal acts,
220
00:13:28,680 --> 00:13:30,980
inflicted harm
on unspecified individuals,
221
00:13:31,149 --> 00:13:33,949
and even committed murder
to cover up that fact.
222
00:13:34,489 --> 00:13:36,319
Despite his grave crime,
223
00:13:36,889 --> 00:13:38,559
the defendant is not showing
any signs of regret...
224
00:13:38,560 --> 00:13:40,560
and denying all allegations.
225
00:13:41,090 --> 00:13:42,360
Hence, I sentence him as follows.
226
00:13:45,999 --> 00:13:47,029
Sentence.
227
00:13:47,029 --> 00:13:50,369
The defendant, Moh Sung Kuk is
sentenced to 20 years in prison.
228
00:14:08,349 --> 00:14:09,419
Good job.
229
00:14:26,399 --> 00:14:28,369
It's from Director Choi Min.
230
00:14:28,769 --> 00:14:29,909
Keep it close to you.
231
00:14:30,570 --> 00:14:32,010
Tell her I will.
232
00:14:35,109 --> 00:14:36,149
Let's go.
233
00:14:38,680 --> 00:14:41,290
Sung Kuk! Wait! Hey...
234
00:14:49,060 --> 00:14:50,130
I will...
235
00:14:51,029 --> 00:14:52,629
go visit you sometimes.
236
00:14:52,899 --> 00:14:54,399
I'll send you some money...
237
00:14:54,629 --> 00:14:56,099
and even send you snacks.
238
00:14:56,269 --> 00:14:58,769
But I heard the jail food these days
is pretty good.
239
00:14:59,739 --> 00:15:01,409
It's not a bad idea to stay in there
forever.
240
00:15:03,340 --> 00:15:05,010
Sung Kuk, wait.
241
00:15:08,879 --> 00:15:11,079
I prepared two, just in case.
242
00:15:12,450 --> 00:15:14,220
Take care, Sung Kuk.
243
00:15:16,190 --> 00:15:17,220
Sung Kuk.
244
00:15:18,420 --> 00:15:19,420
Goodbye!
245
00:15:20,989 --> 00:15:22,659
Take good care of him for me.
246
00:15:23,259 --> 00:15:25,359
Were you satisfied with
the sentence?
247
00:15:25,960 --> 00:15:27,730
That trial is still
a hot issue lately.
248
00:15:28,499 --> 00:15:29,729
People will forget soon.
249
00:15:30,470 --> 00:15:34,100
I'm glad they got furious,
threw stones,
250
00:15:34,840 --> 00:15:36,610
and blew off their steam
due to this case.
251
00:15:37,609 --> 00:15:38,779
Even so,
252
00:15:39,440 --> 00:15:42,810
when they go home,
they'll use TL's cellphones,
253
00:15:43,279 --> 00:15:45,079
cool off using
TL's air conditioners,
254
00:15:45,550 --> 00:15:47,650
and go to sleep while watching
TL's TVs.
255
00:15:49,720 --> 00:15:50,790
Isn't it amusing?
256
00:15:55,229 --> 00:15:56,329
20 years?
257
00:16:00,229 --> 00:16:01,999
This will be over in two weeks.
258
00:16:08,310 --> 00:16:10,340
Your work as a tool is over.
259
00:16:10,710 --> 00:16:13,840
You should have known your place.
260
00:16:34,099 --> 00:16:35,599
Take care of it without any trouble.
261
00:16:36,369 --> 00:16:38,639
I'll hire this country's
best law firm for you,
262
00:16:39,040 --> 00:16:40,640
so it won't take too long.
263
00:16:41,099 --> 00:16:42,109
Thank you.
264
00:16:42,739 --> 00:16:44,039
I'll see you again when you get out.
265
00:16:58,960 --> 00:17:01,660
Tae Young's attorney gave me
these documents last time.
266
00:17:10,769 --> 00:17:11,799
(Appointment of Custody)
267
00:17:11,799 --> 00:17:13,969
(Name: Doh Joong Eun
Name of Child: Choi Seo Rin)
268
00:17:15,940 --> 00:17:17,910
He had already stamped
all the papers.
269
00:17:17,910 --> 00:17:18,940
(Family Relation Certificate,
Marriage Certificate)
270
00:17:18,940 --> 00:17:21,810
You can go.
We'll never see each other again.
271
00:17:27,279 --> 00:17:28,949
You're right. We will never
have to see each other again.
272
00:17:36,690 --> 00:17:37,760
Min.
273
00:17:39,299 --> 00:17:40,399
Why did you help me...
274
00:17:41,499 --> 00:17:42,699
find Seo Rin?
275
00:17:47,870 --> 00:17:50,070
I'm busy. I'll leave first then.
276
00:17:54,680 --> 00:17:57,450
(TL Seoul Medical Center)
277
00:18:06,420 --> 00:18:07,420
Ms. Choi.
278
00:18:08,089 --> 00:18:11,029
The chairman's blood circulation
is not stable.
279
00:18:11,829 --> 00:18:13,559
I recommend you stop trying...
280
00:18:14,229 --> 00:18:15,999
to prolong his life.
281
00:18:18,239 --> 00:18:19,239
No.
282
00:18:20,339 --> 00:18:22,069
My dad will wake up.
283
00:18:25,809 --> 00:18:26,809
Dad.
284
00:18:28,549 --> 00:18:30,049
I've already made my choice.
285
00:18:33,049 --> 00:18:34,989
We've never been wrong, right?
286
00:18:45,229 --> 00:18:47,099
It's my little brother.
287
00:18:48,170 --> 00:18:50,070
He fainted while he was at work.
288
00:18:50,470 --> 00:18:52,900
Can this be accepted as
an industrial accident?
289
00:18:53,339 --> 00:18:55,139
- Do you want counseling?
- Yes.
290
00:18:55,470 --> 00:18:56,640
What type of work did he do?
291
00:18:58,180 --> 00:18:59,840
He suffered a myocardial infarction,
292
00:19:00,180 --> 00:19:01,710
and he's recovering
in the hospital currently.
293
00:19:03,110 --> 00:19:04,820
Did he faint suddenly
while he was working?
294
00:19:04,819 --> 00:19:06,579
He fainted in the morning
as soon as he came to work.
295
00:19:07,380 --> 00:19:08,820
Whether he fainted at home,
296
00:19:09,319 --> 00:19:11,049
or while he was at work,
297
00:19:11,289 --> 00:19:12,789
if it's a myocardial infarction
due to overworking,
298
00:19:12,789 --> 00:19:14,159
there's a high chance this could be
an industrial accident.
299
00:19:15,190 --> 00:19:16,630
Right. According to the guidelines,
300
00:19:17,160 --> 00:19:19,260
let's prove whether it was
due to overworking or not.
301
00:19:19,499 --> 00:19:21,999
But he was obese
and had high blood pressure.
302
00:19:22,130 --> 00:19:23,830
His LDL level exceeded 200.
303
00:19:23,999 --> 00:19:26,539
He's a heavy drinker too.
He drank every day.
304
00:19:27,339 --> 00:19:28,769
He didn't take any medicine?
305
00:19:29,410 --> 00:19:32,310
I tried making him take
his medicine,
306
00:19:33,339 --> 00:19:37,309
but he was too busy at work
and forgot to take it often.
307
00:19:43,089 --> 00:19:45,059
I know what you're thinking.
308
00:19:45,390 --> 00:19:47,860
"This is because he's fat, lazy,"
309
00:19:47,860 --> 00:19:49,430
"doesn't even exercise,"
310
00:19:49,430 --> 00:19:52,000
"and eats whatever he wants."
311
00:19:53,100 --> 00:19:55,270
No, I wasn't thinking that.
312
00:19:56,769 --> 00:19:59,899
Our country reacts so violently
against obese people.
313
00:20:00,170 --> 00:20:02,570
Anyway, it's true the patient's
basic health condition...
314
00:20:03,140 --> 00:20:04,910
puts him in
an unfavorable position.
315
00:20:05,239 --> 00:20:07,909
- How about his family history?
- That's another important point.
316
00:20:08,150 --> 00:20:10,280
His dad, two uncles,
317
00:20:10,279 --> 00:20:12,679
and even his aunt
all had myocardial infarctions.
318
00:20:13,920 --> 00:20:16,820
If that's the case, we can consider
familial hypercholesterolemia...
319
00:20:17,049 --> 00:20:19,589
or other hereditary diseases.
320
00:20:19,789 --> 00:20:22,889
So his company is claiming
it's just a personal disease?
321
00:20:24,229 --> 00:20:25,299
Yes.
322
00:20:26,059 --> 00:20:29,069
Even if he had a basic illness
and his work affected his condition,
323
00:20:29,400 --> 00:20:31,230
it may be accepted as
an occupational disease.
324
00:20:31,440 --> 00:20:32,500
Let's visit the site.
325
00:20:33,569 --> 00:20:35,069
This won't be easy.
326
00:20:35,339 --> 00:20:36,469
When was it ever easy?
327
00:20:44,009 --> 00:20:46,719
How could you be dressed like this
when we're visiting a site?
328
00:20:47,120 --> 00:20:49,620
Suppression of individuality is
also a form of violence.
329
00:20:49,989 --> 00:20:52,159
Okay, sir.
You're so smart, aren't you?
330
00:20:52,160 --> 00:20:55,030
The hours he spent at work
are all computerized.
331
00:20:55,559 --> 00:20:57,129
As long as we find those records,
332
00:20:57,489 --> 00:20:59,199
it won't be difficult to prove...
333
00:20:59,200 --> 00:21:00,760
a cardiovascular disease
due to overworking.
334
00:21:01,299 --> 00:21:03,729
I guess this place has
a labor union. I'm glad.
335
00:21:04,200 --> 00:21:05,940
- What?
- If there's no labor union,
336
00:21:05,940 --> 00:21:08,210
it's not easy to get our hands on
a single piece of paper.
337
00:21:08,210 --> 00:21:10,240
- It's so complicated.
- I know.
338
00:21:10,710 --> 00:21:11,840
Hello.
339
00:21:12,809 --> 00:21:13,839
Let's go inside.
340
00:21:18,880 --> 00:21:21,790
I heard he had some extra work
that day besides his regular work.
341
00:21:21,789 --> 00:21:24,149
Yes. From 2 to 4 in the afternoon,
342
00:21:24,150 --> 00:21:26,190
three male employees
moved some furniture.
343
00:21:31,160 --> 00:21:32,160
What is this?
344
00:21:32,160 --> 00:21:33,360
(Under Maintenance)
345
00:21:35,370 --> 00:21:37,900
- Guys, hold on.
- Come on.
346
00:21:38,940 --> 00:21:40,870
Hurry, let's go.
347
00:21:48,380 --> 00:21:49,750
(Choi Sung Yoon)
348
00:21:49,749 --> 00:21:52,049
Of course, he was compensated
for the extra work.
349
00:21:53,180 --> 00:21:55,720
I told him to go to a sauna
and come to our team dinner.
350
00:21:56,089 --> 00:21:58,389
So Do Nam came to the team dinner
and went home.
351
00:22:24,249 --> 00:22:27,349
A co-worker found him on the floor
the next morning.
352
00:22:29,190 --> 00:22:31,760
Does your company follow
the 52-hour workweek policy?
353
00:22:31,759 --> 00:22:34,859
Yes. We've been following
that policy since last year.
354
00:22:35,829 --> 00:22:36,959
I know it's unfortunate,
355
00:22:37,729 --> 00:22:39,299
but it isn't because
he was overworked.
356
00:22:41,799 --> 00:22:43,199
The air is so...
357
00:22:44,029 --> 00:22:45,899
I'm sure you've already heard,
358
00:22:45,900 --> 00:22:48,640
but Do Nam loved meat.
359
00:22:48,640 --> 00:22:50,710
He always had
at least five servings.
360
00:22:50,710 --> 00:22:53,280
He gained about 10kg
since he started working here.
361
00:22:54,710 --> 00:22:57,080
I do feel bad for him.
He was so young.
362
00:22:57,850 --> 00:23:00,380
But if we just allow
every case to be...
363
00:23:00,380 --> 00:23:02,690
an industrial accident
and take responsibility,
364
00:23:02,690 --> 00:23:04,620
things will get
too difficult for us.
365
00:23:06,519 --> 00:23:07,519
Ms. Doh,
366
00:23:08,089 --> 00:23:09,789
he never worked...
367
00:23:10,130 --> 00:23:12,260
over 52 hours a week
during the past 3 months.
368
00:23:16,729 --> 00:23:18,439
- One moment.
- Sure.
369
00:23:48,470 --> 00:23:49,600
There you have it.
370
00:23:50,130 --> 00:23:51,740
Gosh...
371
00:23:51,870 --> 00:23:54,600
I told him to take care of himself.
372
00:23:57,509 --> 00:23:59,009
(Instant Ramyeon)
373
00:24:01,539 --> 00:24:02,779
What do we do?
374
00:24:02,779 --> 00:24:05,819
All the conditions
are leading to personal sickness.
375
00:24:06,079 --> 00:24:08,489
We can't get this approved
as an industrial accident.
376
00:24:09,089 --> 00:24:10,189
Wait a minute.
377
00:24:12,890 --> 00:24:15,760
The working hours data is fake.
378
00:24:16,029 --> 00:24:17,659
How could that be?
379
00:24:17,660 --> 00:24:20,700
The ID card
records it automatically.
380
00:24:20,700 --> 00:24:22,430
How could it be fake?
381
00:24:22,430 --> 00:24:24,500
Did you see the shampoo?
382
00:24:25,539 --> 00:24:26,699
Why would people...
383
00:24:26,700 --> 00:24:29,070
who work 52 hours a week
from 9 to 6...
384
00:24:29,339 --> 00:24:32,409
have shower supplies, socks,
and underwear in their desks?
385
00:24:32,410 --> 00:24:35,410
I have them at our office...
386
00:24:35,749 --> 00:24:37,979
We don't work 52 hours, either.
387
00:24:39,380 --> 00:24:41,120
Let's watch them
when they leave the office.
388
00:24:41,749 --> 00:24:44,649
I'm sure they're doing
something in secret.
389
00:25:01,710 --> 00:25:02,910
Are you going back to the office?
390
00:25:02,910 --> 00:25:05,180
Yes, I have a lot left to do.
391
00:25:05,180 --> 00:25:06,780
You must be exhausted.
392
00:25:07,009 --> 00:25:08,479
I'm going home now. Good luck.
393
00:25:10,180 --> 00:25:12,680
"Chronic Strain Criteria".
394
00:25:13,049 --> 00:25:14,379
Let's see...
395
00:25:14,950 --> 00:25:17,990
"If the work hours within the past
four weeks before the occurrence..."
396
00:25:17,989 --> 00:25:20,919
"was more than an average of
64 hours per week..."
397
00:25:20,920 --> 00:25:22,430
Gosh...
398
00:25:23,029 --> 00:25:25,299
Why is it so complicated?
399
00:25:25,329 --> 00:25:28,599
It should be considered overworking
if they work overtime.
400
00:25:29,630 --> 00:25:30,700
Hello?
401
00:25:32,069 --> 00:25:34,839
I can't go home today, either.
I have to work all night.
402
00:25:36,370 --> 00:25:37,970
I don't know, just hang up!
403
00:25:39,910 --> 00:25:40,910
Get to work, you guys.
404
00:25:40,910 --> 00:25:43,510
They really are...
405
00:25:43,509 --> 00:25:45,049
pulling all-nighters at cafes.
406
00:25:55,759 --> 00:25:58,029
They reduced our working hours
to 52 hours a week,
407
00:25:58,029 --> 00:26:00,159
but we're getting the same 72 hours'
worth of work.
408
00:26:00,400 --> 00:26:03,270
They won't hire any more people,
so what can we do?
409
00:26:04,329 --> 00:26:05,699
It's pissing me off!
410
00:26:05,799 --> 00:26:08,739
We're doing the same workload,
but they won't pay overtime.
411
00:26:08,739 --> 00:26:10,839
This is too much for us!
412
00:26:10,839 --> 00:26:12,809
When do we get to go home?
413
00:26:12,809 --> 00:26:14,939
- I just want to quit!
- Should we do that?
414
00:26:14,940 --> 00:26:16,410
- Gosh!
- But we can't do that.
415
00:26:16,410 --> 00:26:19,080
Sir,
can't you do something about it?
416
00:26:19,079 --> 00:26:22,649
I think this is total nonsense.
417
00:26:22,650 --> 00:26:24,650
Don't spend any money today.
418
00:26:24,650 --> 00:26:27,320
This is all on me.
Here. Let's all make a toast.
419
00:26:27,319 --> 00:26:30,129
If we're going to go along with this
52-hours-a-week crap,
420
00:26:30,130 --> 00:26:33,260
let's do it properly.
421
00:26:33,259 --> 00:26:34,859
- Do it properly!
- Do it properly!
422
00:26:34,860 --> 00:26:36,500
- Cheers!
- Cheers!
423
00:26:36,499 --> 00:26:38,229
- I did some research,
- Yes?
424
00:26:38,229 --> 00:26:40,039
and the company just expects
the employees...
425
00:26:40,039 --> 00:26:42,609
to handle the system on their own.
426
00:26:42,610 --> 00:26:45,540
They're only
burdening the workers...
427
00:26:45,739 --> 00:26:47,809
without giving any thought
to how they will run it.
428
00:26:47,809 --> 00:26:49,809
That's why they're all
running away to cafes.
429
00:26:49,809 --> 00:26:51,879
They pretend to go home...
430
00:26:52,150 --> 00:26:54,220
and leave their ID cards
with their colleagues.
431
00:26:54,220 --> 00:26:57,050
How kind of cheating is this?
432
00:27:01,160 --> 00:27:03,490
Let's take a look at the time.
433
00:27:04,660 --> 00:27:06,030
It's 9:35 p.m.
434
00:27:06,029 --> 00:27:08,569
What are we doing?
435
00:27:09,269 --> 00:27:10,329
Right...
436
00:27:10,700 --> 00:27:13,070
I should go see Seo Rin...
437
00:27:13,069 --> 00:27:14,699
Wait a minute, Ms. Do.
438
00:27:14,700 --> 00:27:16,470
Where do you think you're going?
439
00:27:16,470 --> 00:27:19,280
We should be the ones to change,
first.
440
00:27:19,410 --> 00:27:22,280
It won't be a surprise
if one of us collapses here.
441
00:27:22,279 --> 00:27:24,079
It's an industrial accident,
for sure.
442
00:27:25,249 --> 00:27:27,449
I'm with you.
443
00:27:27,749 --> 00:27:29,519
I'll try and talk to Ms. Gong.
444
00:27:29,519 --> 00:27:30,749
I don't think...
445
00:27:30,749 --> 00:27:33,659
Il Sun has ever worked
52 hours a week her whole life.
446
00:27:33,960 --> 00:27:37,660
Doesn't she work about 520 hours?
447
00:27:37,660 --> 00:27:40,860
I'm going to try
and go with that system.
448
00:27:42,170 --> 00:27:44,670
Where has she been all day, anyway?
449
00:27:44,670 --> 00:27:47,800
Focus. Just a bit more.
Put more strength into your hand.
450
00:27:51,739 --> 00:27:53,139
Good job!
451
00:27:54,239 --> 00:27:58,349
Should we go
and walk one more round?
452
00:27:58,350 --> 00:27:59,480
Ms. Gong.
453
00:28:00,019 --> 00:28:03,019
I should have paid for my sins.
454
00:28:03,920 --> 00:28:06,990
You got a four-month sentence
and were there for a month.
455
00:28:06,989 --> 00:28:08,989
You're only here at the hospital...
456
00:28:08,989 --> 00:28:12,399
because you were too sick.
457
00:28:12,400 --> 00:28:13,860
We've already discussed this,
458
00:28:14,259 --> 00:28:15,929
so don't ever start it again, okay?
459
00:28:15,930 --> 00:28:17,370
Let's go now.
460
00:28:18,870 --> 00:28:20,470
I bet you just don't want
to exercise.
461
00:28:21,569 --> 00:28:22,609
Ms. Gong.
462
00:28:24,440 --> 00:28:27,240
I think I just got a dream.
463
00:28:28,239 --> 00:28:29,279
What is it?
464
00:28:30,309 --> 00:28:32,649
I want to live for 25 more years.
465
00:28:33,979 --> 00:28:37,689
Which means,
I want to live until I'm 88.
466
00:28:38,319 --> 00:28:40,359
When I become an old man,
467
00:28:40,360 --> 00:28:43,830
I want to watch him
get released from prison.
468
00:28:44,660 --> 00:28:46,700
What do you think?
Doesn't it sound good?
469
00:28:46,700 --> 00:28:48,100
It sounds great.
470
00:28:48,499 --> 00:28:50,429
So you have to exercise.
471
00:28:50,430 --> 00:28:51,570
Okay.
472
00:28:52,700 --> 00:28:54,340
(Global Inspection Agency
That Leads Innovation)
473
00:28:54,569 --> 00:28:56,969
You got that patient wrong.
474
00:28:57,470 --> 00:29:00,810
It wasn't a myocardial infarction,
it was myocardial ischemia.
475
00:29:00,809 --> 00:29:04,079
Then why was he sent to the ICU?
I heard he's still unconscious.
476
00:29:04,079 --> 00:29:05,519
Maybe it's because
he drinks too much,
477
00:29:05,519 --> 00:29:08,479
but his liver didn't look too good
and he wasn't fully conscious.
478
00:29:09,150 --> 00:29:10,220
Thank you, sir.
479
00:29:12,259 --> 00:29:14,359
Mr. Huh, Kim Do Nam...
480
00:29:14,360 --> 00:29:16,360
had myocardial ischemia,
not a myocardial infarction.
481
00:29:16,360 --> 00:29:17,430
"Myocardial ischemia"?
482
00:29:17,430 --> 00:29:20,000
What does that mean?
483
00:29:19,999 --> 00:29:22,999
Will they not allow it to be
an industrial accident?
484
00:29:22,999 --> 00:29:25,499
Well, that...
485
00:29:26,069 --> 00:29:28,739
Myocardial ischemia isn't recognized
as a serious illness,
486
00:29:28,739 --> 00:29:31,269
so it's not included in
the cardiovascular diseases...
487
00:29:31,640 --> 00:29:33,040
that qualify as
industrial accidents.
488
00:29:37,410 --> 00:29:38,450
Is that so?
489
00:29:39,049 --> 00:29:40,719
I guess there's nothing we can do.
490
00:29:42,519 --> 00:29:44,149
It's his own fault,
491
00:29:44,150 --> 00:29:46,620
even if he did overwork himself
at work.
492
00:29:47,819 --> 00:29:51,529
He smoked a lot,
didn't take his medicine properly,
493
00:29:51,529 --> 00:29:53,629
and ate so much meat, too.
494
00:29:53,999 --> 00:29:55,729
He was so foolish.
495
00:29:56,229 --> 00:29:57,799
I'm sure he just napped somewhere...
496
00:29:57,799 --> 00:30:00,239
instead of working
during those all-nighters.
497
00:30:00,239 --> 00:30:02,609
He's not good at
staying up at night.
498
00:30:03,239 --> 00:30:04,369
Where?
499
00:30:05,339 --> 00:30:06,509
I don't know.
500
00:30:19,989 --> 00:30:22,189
Okay. Doctor Detective...
501
00:30:22,589 --> 00:30:24,529
has her CPU on full operation.
502
00:30:25,799 --> 00:30:27,029
He had troponin,
503
00:30:27,029 --> 00:30:30,729
his CK-MB rose momentarily,
but soon dropped,
504
00:30:31,029 --> 00:30:33,099
and his heart wasn't damaged
too much.
505
00:30:34,299 --> 00:30:37,739
Mr. Huh, this is from heatstroke.
506
00:30:37,940 --> 00:30:39,240
It is an industrial accident.
507
00:30:39,239 --> 00:30:40,879
"Heatstroke"?
508
00:30:42,650 --> 00:30:45,950
Well...
I don't think it's heatstroke.
509
00:30:47,420 --> 00:30:49,490
You said his liver enzyme level
was over 200, right?
510
00:30:49,489 --> 00:30:51,489
It can cause dizziness...
511
00:30:51,489 --> 00:30:53,589
and temporary myocardial ischemia.
512
00:30:53,589 --> 00:30:55,689
These are symptoms of heatstroke.
513
00:30:56,029 --> 00:30:58,559
Okay, fine.
514
00:30:59,059 --> 00:31:00,359
I admit that he was overworking.
515
00:31:00,729 --> 00:31:03,499
But the myocardial thing...
516
00:31:03,499 --> 00:31:05,199
Are you trying to say
it was heatstroke...
517
00:31:05,200 --> 00:31:07,040
so we will allow it
to be an industrial accident?
518
00:31:07,039 --> 00:31:09,139
You're not allowing it to be
an industrial accident.
519
00:31:09,140 --> 00:31:10,870
It is an industrial accident.
520
00:31:10,870 --> 00:31:13,340
It can't be heatstroke!
521
00:31:13,339 --> 00:31:14,879
What do you think this is, a desert?
522
00:31:14,880 --> 00:31:17,150
He worked in the office!
It's fully air-conditioned!
523
00:31:17,150 --> 00:31:20,120
You need to work in the sun
to get heatstroke.
524
00:31:20,920 --> 00:31:22,790
You turn off the lights
after six, don't you?
525
00:31:22,890 --> 00:31:24,450
I'm sure the air conditioner
gets turned off, as well.
526
00:31:33,400 --> 00:31:36,970
Then wouldn't all the workers
there suffer heatstroke?
527
00:31:36,970 --> 00:31:39,270
Besides, is it possible that
the core temperature rose that much?
528
00:31:39,269 --> 00:31:40,739
It was at night, too.
529
00:31:40,739 --> 00:31:44,039
No, you heard his sister.
He wasn't good at staying up.
530
00:31:44,569 --> 00:31:46,879
He must've slept somewhere.
So where could it be?
531
00:31:46,880 --> 00:31:49,050
Somewhere he could sleep
without getting caught by his boss.
532
00:31:50,309 --> 00:31:52,719
This is supposed to be
a secret place for the staff.
533
00:31:53,479 --> 00:31:55,549
But no one comes here. It's too hot.
534
00:32:02,890 --> 00:32:04,490
What's this?
535
00:32:04,860 --> 00:32:07,930
Why is it so hot?
It's practically a sauna.
536
00:32:08,029 --> 00:32:09,299
Why is it so hot in here?
537
00:32:09,630 --> 00:32:11,770
It's hot because...
538
00:32:11,769 --> 00:32:14,269
it's an enclosed area and the heat
is added from the refrigerators.
539
00:32:15,910 --> 00:32:18,910
Do Nam must have dozed off here.
540
00:32:20,110 --> 00:32:22,280
That's why he had heatstroke.
541
00:32:22,279 --> 00:32:26,019
If that happened
because he slept there,
542
00:32:26,019 --> 00:32:28,519
you can't blame the company!
543
00:32:29,220 --> 00:32:33,390
Do Nam had to do heavy lifting
for two hours earlier that day.
544
00:32:34,160 --> 00:32:37,230
The elevator was out of order,
so he had to use the stairs.
545
00:32:37,660 --> 00:32:41,400
That's why his body had overheated.
546
00:32:45,269 --> 00:32:47,999
But he was dragged to the sauna,
547
00:32:48,170 --> 00:32:50,570
and his core temperature
rose even more.
548
00:32:51,210 --> 00:32:52,310
Bottoms up!
549
00:32:53,880 --> 00:32:56,080
He was forced to attend
the company dinner...
550
00:32:56,079 --> 00:32:57,849
even when he was tired.
551
00:32:58,380 --> 00:32:59,750
When you drink alcohol,
552
00:32:59,749 --> 00:33:01,779
there's a higher chance
you can get a heat disorder.
553
00:33:01,979 --> 00:33:04,849
He went back to the office
since he had to finish his work.
554
00:33:05,289 --> 00:33:08,019
He had to work until late at
a place that wasn't air-conditioned,
555
00:33:08,019 --> 00:33:10,089
and he went to the storage room
to take a short nap.
556
00:33:12,160 --> 00:33:14,430
When he woke up after a short nap,
557
00:33:14,900 --> 00:33:16,430
he felt dizzy...
558
00:33:16,799 --> 00:33:19,069
and collapsed immediately.
559
00:33:20,069 --> 00:33:21,339
Those are all the conditions...
560
00:33:21,339 --> 00:33:23,939
that could cause heat disorders
and heatstroke.
561
00:33:23,940 --> 00:33:26,810
Harsh physical labor during
the daytime, alcohol, sauna,
562
00:33:27,339 --> 00:33:29,149
lack of sleep, overworking,
and stress.
563
00:33:29,979 --> 00:33:33,579
Do Nam is sick due to overworking
and the working environment.
564
00:33:34,880 --> 00:33:37,090
It is an industrial accident.
565
00:33:43,360 --> 00:33:46,200
You're the best, Doctor Detective!
566
00:33:51,069 --> 00:33:53,299
Ms. Doh, you're amazing.
38833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof