Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,970 --> 00:00:34,010
(TL will kill me.)
2
00:00:45,979 --> 00:00:48,049
(TL will kill me.)
3
00:00:51,990 --> 00:00:53,060
Yes, Mr. Huh?
4
00:00:53,390 --> 00:00:55,260
Do you still have
Kim Yong Deok's bible?
5
00:00:55,259 --> 00:00:58,029
- Yes, I do.
- Could you check that for me?
6
00:00:58,030 --> 00:01:00,700
Remember when I told you
it may have been murder?
7
00:01:01,070 --> 00:01:02,270
I think it's true.
8
00:01:04,240 --> 00:01:05,470
I just found out that...
9
00:01:05,470 --> 00:01:08,240
Kim Yong Deok escaped
from a psychiatric hospital.
10
00:01:08,439 --> 00:01:10,779
I think he tried to leave
a hint for someone...
11
00:01:10,780 --> 00:01:13,380
as he was being chased by TL.
12
00:01:15,579 --> 00:01:16,679
One moment.
13
00:01:23,720 --> 00:01:25,390
Which page did you say it was?
14
00:01:25,390 --> 00:01:26,720
Page 184.
15
00:01:30,060 --> 00:01:31,430
It's ripped out.
16
00:01:31,659 --> 00:01:32,729
Is there anything else?
17
00:01:35,269 --> 00:01:36,629
No, there's nothing.
18
00:01:36,829 --> 00:01:38,069
That can't be.
19
00:01:39,239 --> 00:01:40,709
That's the Book of Leviticus.
20
00:01:42,039 --> 00:01:43,139
How do you know that?
21
00:01:43,739 --> 00:01:45,939
I'm a devout Christian.
22
00:01:45,939 --> 00:01:48,109
Do you remember what it says here?
23
00:01:48,280 --> 00:01:50,450
One moment. Gosh...
24
00:01:59,689 --> 00:02:01,859
"Anyone who injures
their neighbor..."
25
00:02:01,860 --> 00:02:03,390
"is to be injured
in the same manner."
26
00:02:03,629 --> 00:02:05,629
"Fracture for fracture, eye for eye,
tooth for tooth..."
27
00:02:06,900 --> 00:02:08,600
Leviticus 24:20.
28
00:02:09,329 --> 00:02:12,139
"Eye for eye, tooth for tooth."
29
00:02:13,810 --> 00:02:15,110
- The threatening letter.
- The threatening letter.
30
00:02:16,039 --> 00:02:17,139
The middle part...
31
00:02:18,109 --> 00:02:20,139
is from Leviticus 24:20.
32
00:02:21,050 --> 00:02:23,150
If this indicates numbers...
33
00:02:28,449 --> 00:02:29,489
What's left...
34
00:02:30,389 --> 00:02:31,389
is "J".
35
00:02:43,840 --> 00:02:45,370
That could work, too.
36
00:02:46,900 --> 00:02:49,770
Then, cross out the "J" and...
37
00:02:50,909 --> 00:02:52,509
2, 4, 2, 0, 1.
38
00:02:53,109 --> 00:02:54,279
2, 4, 2, 0...
39
00:02:55,150 --> 00:02:56,150
seven.
40
00:02:56,150 --> 00:02:57,920
Let's say it's either one of them.
41
00:02:58,520 --> 00:02:59,920
This number indicates...
42
00:03:02,020 --> 00:03:03,150
The CAS Registry Number.
43
00:03:03,550 --> 00:03:05,760
Yes. The chemical substance number.
44
00:03:27,909 --> 00:03:30,649
Il Sun! I found it!
45
00:03:30,849 --> 00:03:31,879
Min Ki!
46
00:03:34,520 --> 00:03:35,850
How did you find out?
47
00:03:35,849 --> 00:03:37,759
- You know?
- How did you complete it?
48
00:03:38,590 --> 00:03:41,430
- Your senses? Your intuitions?
- No!
49
00:03:41,859 --> 00:03:43,229
- But wait...
- Yes?
50
00:03:43,800 --> 00:03:46,160
Doh Joong Eun. Where is she?
51
00:03:47,069 --> 00:03:48,329
She went to go see him.
52
00:03:49,500 --> 00:03:50,570
Again?
53
00:03:57,240 --> 00:03:58,310
I found it.
54
00:03:59,210 --> 00:04:00,410
It's a good thing
it didn't take any longer.
55
00:04:02,280 --> 00:04:04,420
This is the toxicity test results
for the PHIT...
56
00:04:04,449 --> 00:04:06,179
we were able to find
during the search and seizure.
57
00:04:06,650 --> 00:04:08,450
They're all marked as "appropriate".
58
00:04:08,849 --> 00:04:10,349
Even the inhalation test results...
59
00:04:10,349 --> 00:04:12,059
are marked as "appropriate".
60
00:04:12,659 --> 00:04:13,689
So?
61
00:04:15,159 --> 00:04:16,459
The results were all fabricated.
62
00:04:16,859 --> 00:04:19,659
And Moh Sung Kuk was involved in it.
63
00:04:21,499 --> 00:04:23,729
Are you sure about this?
64
00:04:24,070 --> 00:04:26,800
The researcher in charge
was Kim Yang Hee.
65
00:04:27,940 --> 00:04:29,270
I don't know if you remember,
66
00:04:31,479 --> 00:04:33,179
but she must have run
the animal experiment alone.
67
00:04:34,010 --> 00:04:35,580
It wasn't suicide due to depression.
68
00:04:41,890 --> 00:04:42,990
Ms. Kim.
69
00:04:43,749 --> 00:04:45,059
Congratulations on your job
at TL Chemical.
70
00:04:45,720 --> 00:04:46,790
Thank you.
71
00:04:46,989 --> 00:04:48,559
I heard you already got
your project.
72
00:04:48,929 --> 00:04:49,989
- What is it?
- Oh...
73
00:04:52,659 --> 00:04:53,999
Is it confidential?
74
00:04:54,599 --> 00:04:55,699
I understand. Go on.
75
00:04:56,229 --> 00:04:58,169
- All right. See you.
- Sure.
76
00:05:14,749 --> 00:05:16,119
Let's hang in there, all right?
77
00:05:18,390 --> 00:05:19,660
How are things going, Ms. Kim?
78
00:05:20,789 --> 00:05:22,789
The results need to be out
by next month.
79
00:05:24,030 --> 00:05:27,200
You can't keep asking for mice.
80
00:05:27,429 --> 00:05:30,639
Sir, we need a pregnant one.
81
00:05:30,940 --> 00:05:33,170
- In order to test the toxicity...
- Hey.
82
00:05:34,140 --> 00:05:35,570
Aren't you part of TL now?
83
00:05:35,570 --> 00:05:37,140
You need to do
what the company says,
84
00:05:37,140 --> 00:05:38,840
not the school.
85
00:05:41,109 --> 00:05:42,309
Take it easy.
86
00:05:48,820 --> 00:05:49,950
You're going to use the humidifier?
87
00:05:50,960 --> 00:05:52,890
If I want to see the proper results
of the humidifier...
88
00:05:52,890 --> 00:05:53,890
What are you...
89
00:05:56,530 --> 00:05:57,630
Just...
90
00:05:58,229 --> 00:06:01,329
put a drop on their noses. Okay?
91
00:06:01,999 --> 00:06:03,299
The deadline is next month.
92
00:06:04,640 --> 00:06:05,640
Good luck.
93
00:06:12,780 --> 00:06:15,110
She must have handled it on her own
without any support.
94
00:06:16,510 --> 00:06:18,180
No one would have questioned
a project...
95
00:06:18,419 --> 00:06:20,219
requested by TL Chemical.
96
00:06:20,619 --> 00:06:21,649
Wait a minute.
97
00:06:23,150 --> 00:06:24,620
That's just the circumstances.
98
00:06:24,859 --> 00:06:27,159
Her father, Kim Yong Deok,
99
00:06:27,559 --> 00:06:29,329
was locked away
in a mental hospital.
100
00:06:29,559 --> 00:06:32,899
Who do you think locked up someone
suffering from mercury poisoning?
101
00:06:35,729 --> 00:06:37,029
Moh Sung Kuk...
102
00:06:37,599 --> 00:06:40,909
destroyed Kim Yang Hee
as well as her father. No. Actually,
103
00:06:40,909 --> 00:06:44,309
he destroyed all the families that
used the humidifier disinfectant.
104
00:06:45,140 --> 00:06:46,880
I'm not trying to appeal
to your sympathy.
105
00:06:46,979 --> 00:06:49,079
I'm asking you to see the truth,
which all the circumstances...
106
00:06:49,479 --> 00:06:51,119
are pointing to.
107
00:06:54,489 --> 00:06:55,549
Okay.
108
00:06:57,619 --> 00:06:58,689
I'll see what I can do.
109
00:06:59,320 --> 00:07:00,390
Tae Young.
110
00:07:01,859 --> 00:07:03,429
What are you planning?
111
00:07:04,760 --> 00:07:06,060
You'll find out soon.
112
00:07:08,999 --> 00:07:10,399
Recently found evidence...
113
00:07:10,400 --> 00:07:12,570
shows that they tested
a drop of the product...
114
00:07:12,570 --> 00:07:14,810
under each mouse's nose
instead of proper clinical trials...
115
00:07:14,809 --> 00:07:17,579
to determine whether or not it could
have toxic effects on the lungs.
116
00:07:17,580 --> 00:07:19,280
We're speculating
that the company...
117
00:07:19,280 --> 00:07:21,610
wanted to speed up the process
to meet the deadline for the launch.
118
00:07:21,609 --> 00:07:25,119
I heard the vice chairman of TL has
launched an internal investigation.
119
00:07:25,119 --> 00:07:27,849
He is determined
to right the wrongs.
120
00:07:27,849 --> 00:07:29,789
We haven't seen any corporate heirs
do this in the past.
121
00:07:29,989 --> 00:07:31,789
Professor Park,
122
00:07:31,789 --> 00:07:34,059
who led the toxicity test,
should be held responsible.
123
00:07:34,059 --> 00:07:36,189
The company also needs to find out
who was in charge...
124
00:07:36,190 --> 00:07:39,300
of product development
and hold the person accountable.
125
00:07:39,299 --> 00:07:41,129
- They should quickly...
- Dad, stop watching it.
126
00:07:42,830 --> 00:07:44,640
- You need to take your medication.
- Okay.
127
00:07:45,799 --> 00:07:46,799
Pass me the water.
128
00:07:55,210 --> 00:07:57,350
Does it really have nothing to do
with TL Group?
129
00:07:57,349 --> 00:08:00,279
Did you really launch the humidifier
disinfectant knowing it's toxic?
130
00:08:00,280 --> 00:08:02,420
Mr. Yim, we heard that
you were involved in it.
131
00:08:02,419 --> 00:08:04,319
Please tell the public the truth.
132
00:08:05,020 --> 00:08:06,860
The truth will come to light soon.
133
00:08:08,229 --> 00:08:09,289
I didn't know anything.
134
00:08:09,289 --> 00:08:11,299
- It's a total disaster though.
- Another comment, please.
135
00:08:11,299 --> 00:08:14,169
- Is there anything you want to say?
- Please say a few more words.
136
00:08:14,169 --> 00:08:16,329
- Tell us the truth!
- How did this happen?
137
00:08:16,330 --> 00:08:18,200
- Tell us!
- Another comment, please!
138
00:08:18,499 --> 00:08:21,009
Do Yoon, let's eat.
139
00:08:22,270 --> 00:08:25,340
I made egg rice, which you love.
140
00:08:35,349 --> 00:08:36,389
Here.
141
00:08:44,099 --> 00:08:45,259
You're so good at it.
142
00:08:50,229 --> 00:08:51,239
Here.
143
00:08:52,970 --> 00:08:54,270
It'll be too salty if I put in more.
144
00:08:56,340 --> 00:08:57,740
Then I'll add
just one more spoonful.
145
00:09:22,399 --> 00:09:24,199
The compression's been taken
care of, so go ahead and push.
146
00:09:24,200 --> 00:09:25,540
- Push.
- Push.
147
00:09:25,540 --> 00:09:27,000
- Calm down, please.
- Keep breathing.
148
00:09:34,080 --> 00:09:36,550
(Kwon Seo Yoon)
149
00:09:44,290 --> 00:09:48,490
Mom...
150
00:09:50,359 --> 00:09:54,569
Mom...
151
00:09:57,300 --> 00:10:02,040
Mom...
152
00:10:02,670 --> 00:10:05,840
(Lee Hyo Jeong)
153
00:10:05,840 --> 00:10:07,550
(Kwon Seo Yoon)
154
00:10:19,160 --> 00:10:21,190
Mom.
155
00:10:32,800 --> 00:10:35,210
(Ms. Doh Joong Eun)
156
00:10:35,210 --> 00:10:36,810
(1 Missed Call)
157
00:10:43,310 --> 00:10:44,620
Mr. Kwon.
158
00:11:03,229 --> 00:11:04,399
What brings you here?
159
00:11:07,139 --> 00:11:08,739
Why bother coming here?
160
00:11:19,050 --> 00:11:20,280
You shouldn't drink anymore.
161
00:11:21,749 --> 00:11:23,319
You already drank a lot.
162
00:11:23,989 --> 00:11:25,059
You can...
163
00:11:26,920 --> 00:11:28,330
just leave me alone.
164
00:11:28,790 --> 00:11:30,460
Why would you...
165
00:11:30,859 --> 00:11:32,729
care about someone like me?
166
00:11:36,399 --> 00:11:38,969
Do you know
why Do Yoon ended up like that?
167
00:11:40,599 --> 00:11:41,639
Because of TL?
168
00:11:42,340 --> 00:11:44,440
No. It's not their fault.
169
00:11:47,509 --> 00:11:48,709
It was all me.
170
00:11:53,749 --> 00:11:54,919
It's my fault.
171
00:11:57,220 --> 00:11:58,720
This idiot right here.
172
00:12:00,960 --> 00:12:02,490
With this very hand,
173
00:12:03,960 --> 00:12:05,900
I...
174
00:12:07,160 --> 00:12:10,130
I killed my wife and my baby,
and now...
175
00:12:11,239 --> 00:12:13,339
Every night, I poured that poison...
176
00:12:14,710 --> 00:12:17,170
into the humidifier...
177
00:12:17,170 --> 00:12:19,740
and killed my wife and my baby.
178
00:12:21,950 --> 00:12:24,680
Those who manufactured it
should pay for what they did.
179
00:12:35,960 --> 00:12:37,090
Mr. Kwon.
180
00:12:54,680 --> 00:12:57,620
You should just trust me
and get some rest now.
181
00:12:59,479 --> 00:13:01,549
How can I trust you?
182
00:13:02,050 --> 00:13:05,090
You're trying to destroy TL
with your own two hands.
183
00:13:05,090 --> 00:13:07,960
We must pay the price unless
we want the company to go bust.
184
00:13:07,960 --> 00:13:10,360
I will run TL my way.
185
00:13:10,359 --> 00:13:13,259
Min will run the entire company
from now on,
186
00:13:13,259 --> 00:13:14,629
so just focus
on assisting your sister.
187
00:13:14,629 --> 00:13:16,329
Why Min and not me?
188
00:13:16,330 --> 00:13:19,170
Because you will destroy TL.
189
00:13:19,170 --> 00:13:20,240
No, you're wrong.
190
00:13:20,639 --> 00:13:22,439
I am simply trying
to save the company...
191
00:13:23,739 --> 00:13:24,979
from this big rut.
192
00:13:24,979 --> 00:13:27,709
I know that you're planning to do...
193
00:13:27,710 --> 00:13:30,810
exactly what Joong Eun did
three years ago.
194
00:13:31,080 --> 00:13:32,780
Know your place.
195
00:13:32,779 --> 00:13:35,049
Just do as I say,
like you did back then!
196
00:13:35,389 --> 00:13:36,619
Like I did back then?
197
00:13:38,460 --> 00:13:39,590
No, I don't want to.
198
00:13:39,590 --> 00:13:41,160
(Application for Divorce)
199
00:13:41,590 --> 00:13:42,930
I'll do as you say.
200
00:13:43,629 --> 00:13:44,659
I'll...
201
00:13:46,259 --> 00:13:47,329
divorce Joong Eun.
202
00:13:47,629 --> 00:13:49,899
If I don't, you'll destroy her.
203
00:13:56,109 --> 00:13:57,269
I beg you.
204
00:13:57,540 --> 00:14:01,210
Please don't stomp all over her
and destroy her life.
205
00:14:44,619 --> 00:14:47,089
(Application for Divorce)
206
00:14:47,090 --> 00:14:48,890
(Consent to Terminate
Custodial Rights)
207
00:15:04,509 --> 00:15:05,939
Now, it's my time to shine.
208
00:15:05,940 --> 00:15:08,580
The world has changed,
and TL will change as well.
209
00:15:08,580 --> 00:15:09,750
How dare you!
210
00:15:10,450 --> 00:15:12,520
This time, I will oust you.
211
00:15:13,779 --> 00:15:15,119
Please take care of your health.
212
00:15:35,509 --> 00:15:36,639
Yes.
213
00:15:37,040 --> 00:15:38,510
It's me, Choi Gon.
214
00:15:38,509 --> 00:15:41,309
Yes, sir. It's me, Choi Tae Young.
Right.
215
00:15:42,009 --> 00:15:44,479
I'll see you tomorrow, then.
216
00:15:50,820 --> 00:15:51,820
Tae Young.
217
00:15:52,389 --> 00:15:53,819
What is the matter with you?
218
00:15:53,989 --> 00:15:55,659
I'm trying to do what's right.
What's the problem?
219
00:15:56,389 --> 00:15:58,759
Do you realize
what you're doing now?
220
00:16:00,099 --> 00:16:01,169
Min.
221
00:16:01,830 --> 00:16:04,640
Take your hands off this.
Don't get too involved, please.
222
00:16:05,739 --> 00:16:07,499
You're still my sister, you know.
223
00:16:09,810 --> 00:16:12,040
I do not have a brother like you.
224
00:16:22,820 --> 00:16:25,190
(Prosecution Service)
225
00:16:31,359 --> 00:16:32,399
Tae Young.
226
00:16:35,099 --> 00:16:37,769
I want you to tell me everything
you've been hiding from me.
227
00:16:38,599 --> 00:16:40,239
I'm not hiding anything from you.
228
00:16:44,410 --> 00:16:47,110
I know that you've been in league...
229
00:16:47,910 --> 00:16:48,980
with Moh Sung Kuk.
230
00:16:50,009 --> 00:16:51,449
I also know
what you guys tampered with...
231
00:16:51,450 --> 00:16:53,120
while developing
the humidifier disinfectant.
232
00:16:54,279 --> 00:16:56,449
Do you think he or Min
can get you out of this mess?
233
00:16:58,290 --> 00:17:00,690
I'll hold a press conference
tomorrow and make everything public.
234
00:17:02,389 --> 00:17:03,459
Tell me.
235
00:17:06,700 --> 00:17:08,100
I just met with
the prosecutor-general.
236
00:17:09,799 --> 00:17:10,929
Confess everything to me.
237
00:17:12,400 --> 00:17:13,400
Then,
238
00:17:15,140 --> 00:17:16,440
you'll get out of this unscathed.
239
00:17:30,249 --> 00:17:34,729
(Kim Yong Deok, Kim Yang Hee)
240
00:17:36,130 --> 00:17:38,830
Tomorrow,
I wish to keep the promise I made...
241
00:17:39,729 --> 00:17:40,829
three years ago.
242
00:17:41,600 --> 00:17:43,530
(Kim Yang Hee)
243
00:18:04,420 --> 00:18:05,960
(TL Vice Chairman Choi Tae Young's
Press Conference)
244
00:18:05,960 --> 00:18:07,260
(Apology for the Humidifier
Disinfectant Tragedy...)
245
00:18:07,259 --> 00:18:08,529
(and TL's Preventative Efforts)
246
00:18:47,259 --> 00:18:48,429
Mr. Choi.
247
00:18:48,999 --> 00:18:50,599
The prosecution summoned
you due to...
248
00:18:50,600 --> 00:18:51,970
accusations that
you destroyed evidence...
249
00:18:52,200 --> 00:18:53,670
related to the toxicity
of the disinfectant.
250
00:18:54,299 --> 00:18:55,709
Please cooperate.
251
00:18:56,170 --> 00:18:58,180
The company has been hiding this
all along.
252
00:18:58,180 --> 00:18:59,340
Do you admit it?
253
00:19:00,210 --> 00:19:01,980
- The FSS...
- It dropped by 7.1.
254
00:19:01,979 --> 00:19:04,049
- Among them...
- The budget for next year...
255
00:19:04,049 --> 00:19:06,549
Gosh, you're giving me a headache.
256
00:19:07,079 --> 00:19:09,689
All right. Stop changing channels.
257
00:19:09,819 --> 00:19:11,149
- According to...
- Let's just watch this.
258
00:19:11,150 --> 00:19:12,760
Mr. Yim Kook Shin,
the CEO of TL Chemical,
259
00:19:13,319 --> 00:19:17,729
Vice President Choi Tae Young
deliberately left out...
260
00:19:17,729 --> 00:19:21,259
the animal testing results
and expedited the launch date...
261
00:19:21,259 --> 00:19:23,869
even though he was warned about
PHIT's toxic effects.
262
00:19:24,170 --> 00:19:26,040
- We will thoroughly investigate...
- What is happening?
263
00:19:26,039 --> 00:19:27,269
how all of this happened,
264
00:19:27,470 --> 00:19:28,940
and I will personally make sure...
265
00:19:29,309 --> 00:19:31,739
to radically change TL to prevent
such tragedies in the future.
266
00:19:32,140 --> 00:19:33,640
On behalf of the entire TL Group...
267
00:19:44,620 --> 00:19:46,490
All the mice died.
268
00:19:47,120 --> 00:19:48,360
PHIT...
269
00:19:49,360 --> 00:19:50,460
is dangerous.
270
00:19:50,660 --> 00:19:52,000
If we don't do anything about this,
271
00:19:51,999 --> 00:19:54,299
the humidifier disinfectant
will kill so many people.
272
00:19:55,370 --> 00:19:56,470
You think...
273
00:19:57,269 --> 00:19:58,999
the mice died because of PHIT?
274
00:20:00,140 --> 00:20:02,440
They died because of the virus
that causes infectious enteritis.
275
00:20:03,339 --> 00:20:04,539
Or maybe the stress from...
276
00:20:06,479 --> 00:20:09,379
Forget it. Just come up
with something else, whatever it is.
277
00:20:10,110 --> 00:20:11,280
This is your last chance.
278
00:20:13,920 --> 00:20:15,220
(Toxicity Studies of
TL's New Substances)
279
00:20:15,690 --> 00:20:17,250
If you don't postpone the launch,
280
00:20:18,489 --> 00:20:20,289
I'm going to go public with this.
281
00:20:20,289 --> 00:20:21,629
- Ms. Kim.
- I'll tell everyone...
282
00:20:21,630 --> 00:20:22,960
that you knew about the dangers!
283
00:20:23,660 --> 00:20:26,230
And I will tell the whole world
about the deal...
284
00:20:27,160 --> 00:20:28,670
you made with Professor Park.
285
00:20:29,200 --> 00:20:30,800
First, calm down and hand it over.
286
00:20:35,640 --> 00:20:36,710
Give me that.
287
00:20:44,680 --> 00:20:46,980
Help! Help...
288
00:20:48,390 --> 00:20:49,450
Be quiet.
289
00:20:52,819 --> 00:20:54,019
(Researcher Kim Yang Hee)
290
00:21:46,079 --> 00:21:48,279
Hello?
291
00:21:50,509 --> 00:21:51,679
It's me. I...
292
00:21:52,749 --> 00:21:54,349
I need you to come here immediately.
293
00:21:55,519 --> 00:21:58,189
There's a dead body
I need you to take care of.
294
00:21:59,660 --> 00:22:00,860
Hurry. Please hurry.
295
00:22:16,640 --> 00:22:18,680
(Chairman Choi)
296
00:22:21,309 --> 00:22:22,309
Yes.
297
00:22:22,680 --> 00:22:24,450
Were you the one
who sent that letter?
298
00:22:27,019 --> 00:22:29,549
Are you the one
who sent that letter?
299
00:22:31,519 --> 00:22:33,289
It wasn't you, right?
300
00:22:33,960 --> 00:22:35,430
You knew everything all along, Dad.
301
00:22:35,559 --> 00:22:36,589
Why?
302
00:22:37,989 --> 00:22:40,459
Why did you do such a thing?
303
00:22:42,430 --> 00:22:43,800
You also know the answer to that.
304
00:22:49,769 --> 00:22:50,809
Dad.
305
00:22:51,640 --> 00:22:52,640
Dad!
306
00:22:52,880 --> 00:22:54,540
Dad! Are you all right?
307
00:22:54,539 --> 00:22:56,449
Dad. Kook Shin!
308
00:22:56,950 --> 00:22:58,620
Dad, Dad.
309
00:23:03,249 --> 00:23:06,059
Kook Shin,
call the doctors right away.
310
00:23:08,120 --> 00:23:09,160
Dad...
311
00:23:46,299 --> 00:23:48,129
(1 New E-mail)
312
00:24:05,079 --> 00:24:06,749
You said you'd keep your promise.
313
00:24:07,920 --> 00:24:09,290
You kept me waiting until now,
314
00:24:10,120 --> 00:24:11,220
Choi Tae Young.
315
00:24:17,259 --> 00:24:18,799
(From Choi Tae Young)
316
00:24:18,799 --> 00:24:20,999
If you can't get in touch with me
because something happens to me,
317
00:24:21,360 --> 00:24:22,570
go to my office.
318
00:24:23,569 --> 00:24:25,039
you'll find something helpful
in my safe.
319
00:24:26,069 --> 00:24:27,139
The password is...
320
00:24:39,019 --> 00:24:41,079
(The Epilogue)
321
00:24:43,749 --> 00:24:45,559
Ms. Doh, I hope this message
finds you well.
322
00:24:45,960 --> 00:24:48,260
Do Yoon is doing great,
thanks to your concern.
323
00:24:48,360 --> 00:24:51,860
(Labor Union Leader Kwon Joon Il)
324
00:24:56,769 --> 00:24:58,799
(Documentary produced
by Park Joon Woo)
325
00:24:58,799 --> 00:25:01,639
Everyone said it was a miracle
that he survived.
326
00:25:02,670 --> 00:25:05,080
He couldn't sing along
to his favorite song,
327
00:25:05,539 --> 00:25:09,079
and he couldn't even cry audibly
when he was whining.
328
00:25:09,279 --> 00:25:10,409
Why are you crying?
329
00:25:10,410 --> 00:25:12,480
Oh, no. My goodness.
330
00:25:14,049 --> 00:25:16,689
Say, "Please."
Then I'll give you this.
331
00:25:16,690 --> 00:25:18,920
"Please." Say, "Please."
332
00:25:19,960 --> 00:25:21,390
Just a year...
333
00:25:21,829 --> 00:25:25,159
after he took his first breath
as a newborn,
334
00:25:26,999 --> 00:25:30,999
Seong Jun lost the ability
to breathe on his own.
335
00:25:32,499 --> 00:25:33,839
Just after his first birthday,
336
00:25:33,839 --> 00:25:35,839
I took him to the hospital
because of cold symptoms,
337
00:25:35,839 --> 00:25:38,609
but he ended up spending
5 to 6 months in the ICU.
338
00:25:38,610 --> 00:25:40,140
The doctors made
a hole in his neck...
339
00:25:40,539 --> 00:25:41,779
and gave him a breathing tube.
340
00:25:42,009 --> 00:25:43,749
He could come home
after spending 11 months...
341
00:25:43,749 --> 00:25:44,909
in the hospital.
342
00:25:45,279 --> 00:25:47,349
He was three when he was discharged.
343
00:25:47,350 --> 00:25:48,520
It was after his birthday.
344
00:25:48,690 --> 00:25:50,820
From eating to talking,
345
00:25:50,819 --> 00:25:53,159
nothing was easy for him.
346
00:25:53,160 --> 00:25:54,490
What did you eat?
347
00:25:55,460 --> 00:25:56,490
You ate meat?
348
00:25:57,160 --> 00:25:58,290
Thumbs up.
349
00:25:59,729 --> 00:26:00,729
Yes, thumbs up.
350
00:26:00,729 --> 00:26:03,769
- The daddy bear is chubby
- The daddy bear is chubby
351
00:26:03,769 --> 00:26:06,969
It was only when he was eight
that they found out...
352
00:26:07,370 --> 00:26:10,140
the humidifier disinfectant
was the culprit...
353
00:26:10,569 --> 00:26:13,139
behind the tragedy that left
such a hole in his neck.
354
00:26:13,610 --> 00:26:18,880
We strongly suggest that
you immediately stop using...
355
00:26:18,880 --> 00:26:21,520
all types of
humidifier disinfectants...
356
00:26:22,150 --> 00:26:25,560
that are currently being sold
and distributed.
357
00:26:25,559 --> 00:26:28,659
Let's live a healthy life.
Humi-Mate!
358
00:26:28,660 --> 00:26:30,990
It was a dangerous invention...
359
00:26:30,989 --> 00:26:32,899
that was unprecedented in the world.
360
00:26:32,960 --> 00:26:35,170
It was the country...
361
00:26:35,170 --> 00:26:37,200
that allowed the company...
362
00:26:37,430 --> 00:26:38,900
to sell the products to the people.
363
00:26:39,069 --> 00:26:40,369
It was a license to kill.
364
00:26:40,539 --> 00:26:42,439
Stores aren't meant
to sell products...
365
00:26:42,440 --> 00:26:44,640
that are dangerous.
366
00:26:44,640 --> 00:26:47,280
That means the country
allowed them to sell it.
367
00:26:47,279 --> 00:26:50,649
Currently, there is no law where
the country can help...
368
00:26:50,650 --> 00:26:54,120
the Ministry of Environment
regarding the damage.
369
00:26:54,220 --> 00:26:57,320
In place of the country,
the victims went all the way
370
00:26:57,319 --> 00:27:00,719
to the England headquarters
of the company...
371
00:27:00,720 --> 00:27:03,090
that sold the product
at their own expense...
372
00:27:03,089 --> 00:27:04,859
in order to hold them responsible,
373
00:27:06,259 --> 00:27:09,229
but nothing changed.
374
00:27:09,229 --> 00:27:10,429
(It has been 4 years, but Reckitt
Benckiser refuses to admit it.)
375
00:27:10,430 --> 00:27:13,000
Do you know what they said
when I called them?
376
00:27:12,999 --> 00:27:16,069
They told me that they never wanted
to hear from me again.
377
00:27:16,069 --> 00:27:17,409
We asked you to help us.
378
00:27:17,410 --> 00:27:20,410
You haven't taken any measures
for the victims.
379
00:27:20,739 --> 00:27:23,779
All that has changed
for Seong Jun...
380
00:27:23,779 --> 00:27:25,449
is that the hole in his neck
has been closed up...
381
00:27:25,450 --> 00:27:28,350
and now has an oxygen tank
connected to his nose.
382
00:27:28,350 --> 00:27:29,850
They closed it up after 10 years.
383
00:27:29,850 --> 00:27:31,690
They closed it up, and he breathes
through his nose now.
384
00:27:31,690 --> 00:27:33,060
What I'm worried about is...
385
00:27:33,059 --> 00:27:34,519
when he catches a cold.
386
00:27:34,519 --> 00:27:36,429
Our noses get stuffy
when we catch a cold.
387
00:27:36,430 --> 00:27:38,700
But he won't be able to breathe
if his nose gets stuffy.
388
00:27:38,799 --> 00:27:42,569
I never ever intended to insult
any of the families...
389
00:27:42,569 --> 00:27:43,929
The man slaughtering company...
390
00:27:43,930 --> 00:27:47,240
that shamelessly maintained
its stance...
391
00:27:47,239 --> 00:27:50,439
and the irresponsible country that
turned away from the victims...
392
00:27:50,440 --> 00:27:52,240
made their heart grow stiff...
393
00:27:52,239 --> 00:27:54,909
along with their lungs.
394
00:27:54,910 --> 00:27:59,150
Our country is a place that doesn't
take action until a crisis occurs.
395
00:27:59,150 --> 00:28:00,820
I really felt that
through this incident.
396
00:28:00,819 --> 00:28:03,719
I wondered if the country would
finally take action...
397
00:28:03,720 --> 00:28:07,120
if I sacrificed my life
and it became an issue.
398
00:28:07,620 --> 00:28:11,290
They were given a penalty
only after eight years,
399
00:28:11,390 --> 00:28:14,530
and the death toll
amounted to 1,421.
400
00:28:14,630 --> 00:28:17,170
There were more than
6,000 victims in total.
401
00:28:17,170 --> 00:28:19,100
He shoots! And he blocks it.
402
00:28:20,569 --> 00:28:23,339
And each day...
403
00:28:23,339 --> 00:28:26,439
is a suffocating one
for the victims.
404
00:28:27,210 --> 00:28:28,480
He is already 17 years old.
405
00:28:28,850 --> 00:28:30,950
However,
the world outside his bed...
406
00:28:30,950 --> 00:28:33,080
is still a dangerous place
for Seong Jun.
407
00:28:33,450 --> 00:28:35,020
There are a lot of things
I'd like to do.
408
00:28:35,019 --> 00:28:36,649
I want to go watch a soccer game.
409
00:28:36,850 --> 00:28:40,060
When I take my oxygen tube out,
I'm going to travel...
410
00:28:41,120 --> 00:28:43,830
or go somewhere with my friends.
411
00:28:45,930 --> 00:28:47,600
For the last 16 years,
412
00:28:47,600 --> 00:28:51,000
it would've been just as suffocating
for Mi Ae.
413
00:28:51,100 --> 00:28:52,940
Mi Ae's oxygen tank...
414
00:28:52,940 --> 00:28:54,540
is Seong Jun.
415
00:28:54,539 --> 00:28:55,709
Let's see.
416
00:28:55,710 --> 00:28:59,610
There were so many moms
who lost their children.
417
00:28:59,610 --> 00:29:01,110
It may be hard for me,
418
00:29:01,110 --> 00:29:04,610
but I can watch him grow.
At least I can smile.
419
00:29:05,249 --> 00:29:07,149
It seems like the country
that should put in...
420
00:29:08,519 --> 00:29:12,389
a majority of their effort to guard
even a minority of the people...
421
00:29:12,390 --> 00:29:14,560
(Humidifier Duty)
422
00:29:14,559 --> 00:29:17,589
only protected the minority
which was the corporation,
423
00:29:17,759 --> 00:29:20,559
even when they harmed
a majority of the people.
424
00:29:21,529 --> 00:29:22,629
The tragedy...
425
00:29:23,600 --> 00:29:25,600
is not yet over.
426
00:29:26,640 --> 00:29:29,510
(Doctor Detective)
427
00:29:29,809 --> 00:29:31,039
I will do it.
428
00:29:31,039 --> 00:29:33,509
I will restore TL
to how it used to be.
429
00:29:33,509 --> 00:29:34,809
What can you do when you're in here?
430
00:29:34,809 --> 00:29:37,309
Do you want to know
how much I can do while I'm here?
431
00:29:37,309 --> 00:29:39,879
We need to find it
before they do something about it.
432
00:29:39,880 --> 00:29:43,520
Then you should help
the sick old man.
433
00:29:43,519 --> 00:29:45,089
You're a doctor.
434
00:29:45,089 --> 00:29:46,089
Excuse me.
435
00:29:46,089 --> 00:29:47,719
Even the rubber gloves are annoyed.
436
00:29:47,720 --> 00:29:49,890
Look at what they're doing.
437
00:29:49,890 --> 00:29:52,630
We need to be fully prepared
so that they can't escape this time.
438
00:29:52,630 --> 00:29:54,400
I know what you're thinking.
439
00:29:54,400 --> 00:29:57,270
So you're going to work with
Choi Tae Young to get rid of me?
440
00:29:57,269 --> 00:29:58,569
Are you Seo Rin?
441
00:29:58,569 --> 00:29:59,999
I can't find Seo Rin!
442
00:29:59,999 --> 00:30:01,239
How pretty.
29953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof