All language subtitles for Doctor.Detective.S01E10.KOREAN.AMZN.WEBRip.DDP2.0.x264-PandaMoon.en

Do you think you can do it?

I've been playing baseball
for 17 days.

You can trust me.

Hey, what's wrong with that car?
Check it out!

Go on.

Hey, move over!

- Hey!
- Stop him!

(Namil Dormitory)

Goodness, what was that?

Gosh, it's so narrow.

The shipping container dorm...

could still be filled
with mercury vapor.

If we can just find
a strand of hair,

it will be enough to prove
the exposure to mercury.

There aren't any hair.
Not even a single strand.

It's a medical certificate.

It looks like Kim Do Hyeong
has diabetes.

(Medical Certificate)

He must be holding out
without insulin.

He'll need treatment.
Please take a picture of this.

Yes, ma'am.

Two strands on the pillow.

There isn't any sewage sludge...

which usually gathers
on the bent part of the pipe.

(Sewage sludge: sludge that gathers
in the process of sewage treatment)

There isn't any sewage sludge,

This place has been manipulated.

Ms. Gong, could you send someone
over to Ha Rang's place?

We need to secure
more of Ha Rang's hair.

Darn it, you!

What do you think you're doing
at a private property?

Do you want to go to the police?

Turn that down! Get out!

What's he saying?

Gosh, this punk.

What? What are you saying?

What? What is it?

I'm just teasing you.

Hey! Stop right there!

Ms. Suk.

These are from the dormitory.
Please analyze them quickly.

These are Ha Rang's hair
found at his place.

Okay.

This will take a while though.

Joong Eun, I heard
the chief of SBC's newsroom...

is basically like TL Oshem's puppet.

The fact that
SBC released the video...

means TL gave them the go-ahead.

But why? Why did they disclose it?

Because of me. It's obviously
because I found the evidence.

Right?

Mercury. That's the key.

I think they changed their strategy
to conceal the mercury spill.

In other words,
they're feeling the pressure too,

which means they may get violent.

You need to be careful.

Ms. Doh,
why didn't you answer my calls?

Oh, I'm sorry.
I didn't hear my phone ring.

Why didn't you call me
if you were done?

How could you ditch me
and leave me alone there?

I think...

it's incredibly rude.

I'm sorry. I felt rushed
to bring the evidence to the lab.

What evidence?
What were you looking for?

I guess you haven't heard
the latest update.

Fill him in.

About Do Hyeong's murder charge...
He didn't push Ha Rang.

It was caused by a muscle spasm.

Mercury, right?

My gosh, you're quick.

We found some mercury
in the adjacent building as well.

This...

I told you. I found this.

I said the Mun Song Myeon case
resurfaced after three decades.

- You did?
- When I brought it up,

you gave me a big smack
on my back. Don't you remember?

I did that?

All you think about
is how you can criticize me.

You don't even pay attention
to my achievements.

I slapped you on the back?

Unbelievable. How...

Yes, you actually did.

You said it can't be mercury
and told him to shut it.

This must be mercury poisoning!

But then again...

the mercury poisoning case
of Mun Song Myeon...

that happened during
the 1988 Seoul Olympics.

- Why...
- Hey!

Stop fooling around.

Focus on your work!
Mercury, my foot!

Right, I remember now.

Ms. Gong, all that alcohol
is making your memory deteriorate.

Gosh, you think so?

Mr. Huh, your instincts were right.
I'm truly impressed.

And your achievement earlier too.
Well done.

Min Ki, did you see her
smiling at you like this?

She complimented you.

No, I think she's making fun of me.

No, it was a sincere compliment.

Wait, but...

Hey, what's up?

Tae Young,
are you free next weekend?

I don't think I have
anything planned. I'll call you.

By the way, about Mr. Moh.
I did a background check on him.

Oh, just a second.

What are you doing here?

Well... I was just
about to return to the office, sir.

I remember you.
Aren't you in TL Oshem?

- Yes, sir.
- What's your name?

Jung Hyung Min, sir.

Did Mr. Moh order you
to watch my every move?

Gosh, not at all.
Please don't get the wrong idea.

I should get back to work, sir.

No mercury! Nothing in the hair.
Everything tested normal.

Mercury's out.

What do you mean?

- It's like a game where...
- Be quiet.

- It's out of the question.
- That's what I meant to say.

Hey, what is happening?

Does it mean
our hypothesis is wrong?

I'm sure someone cleaned up
the dormitory.

And it's highly likely that someone
planted the hair at the scene.

- How do you know?
- The hair is missing the root.

Someone cut it off in advance.

They cut the root off so that
DNA testing wouldn't be possible.

How about the ones from
Ha Rang's place? The same thing?

No, those have roots.
I'm analyzing them now.

Great. What about Kim Do Hyeong?

He's detained
at Namil Police Station,

but visitation isn't allowed.
Even the labor union couldn't go in.

Darn it.

Someone tampered with the scene.

Was it Hanil SD...

or TL Metro?

Or TL Construction, the company
that's been managing the site?

It might have been NamiI City,
the owner of the site.

They're planning to build
a biotech complex...

for the sake of public health,
and yet there have been...

mercury spills at the site.

Their six-figure marketing expenses
will go down the drain,

so I bet they're trying
to conceal it at all costs.

Here you go, Ms. Doh. Ms. Gong.

- Here.
- Yes. Hey, you're here.

- Here you go, Min Ki.
- Thank you.

All right,
let's start with the first page...

I found mercury in the hair
brought from Ha Rang's place.

- It's 10 times higher.
- Hold on.

If it's 10 times higher,
it's definitely mercury poisoning.

He wasn't murdered.

Let's release a press release...

about this toxic
heavy metal leakage.

I have to object to your opinion
this time.

We should collect more evidence
before disclosing it to the media.

Well, we found mercury
inside that abandoned building.

And we now have proof that Ha Rang
suffered from mercury poisoning.

Do Hyeong has exhibited
the symptoms as well.

Can't you see? Am I the only one
who sees the connection?

We should check
Do Hyeong's mercury levels...

before making a move.

Just trust me on this.

Releasing Ha Rang's call recording
to the media...

totally helped us
shift public opinion.

Let's use the media once again
at the perfect timing.

Using the media
can backfire on us...

if we aren't careful about it.

Okay.

Let's vote, then.

All right, let's vote.

I want to hear
what you guys all think.

All right. If you think we
should use the media right away,

- raise your hand.
- I think we should.

Four people in total.

Raise your hand
if you think we shouldn't.

2 people. 4 to 2.

The decision has been made.

Yes, Ms. Gong. Let's take care
of the urgent matters first.

At this rate, an innocent guy
will be convicted of murder,

and the benefits claim
will be denied.

For now,
it's all about speed and timing.

Let's work on
turning the tables first.

Okay.

Yes, got it.

Sir.

I just received a call
from Daejung Daily.

The UDC is suddenly raising
the possibility of poisoning.

- Poisoning?
- Yes, sir. Mercury poisoning.

I mean, who uses mercury these days?

You may leave. I'll handle it.

Sir, you should just call it a day
and let me take care of it.

- Like last time...
- Just get going.

I said I'll handle it myself.

Yes, sir.

Mr. Jung.

- Yes, sir.
- Only do what I tell you to do.

I apologize, sir.

We haven't been able to determine
how the leakage happened,

but we're certain that he suffered
from mercury poisoning.

In short, the victim, Mr. Jung,

was not murdered.

It was caused by mercury poisoning,

an occupational disease caused
by the lack of safety systems.

Outsourcing dangerous tasks
is the root cause of it all.

It was a clear case
of an occupational accident.

- Thank you.
- Oh, are we done?

Well, when will it air?

It'll air as soon as
we get all the materials.

I see. Thank you.

Hey, what's up?

Yes.

Oh, is that right?

Ms. Gong.

- Ms. Gong.
- Yes.

This story has been
published just now.

"The Inspection procedures
lack credibility".

"And it is clearly against the law
for a temporary contract worker,"

"who personally knows the victim,
to take part in the investigation."

"The Korea Occupational Safety
and Health Agency..."

"stated that all the data
released by the UDC so far..."

"must be discarded."

Gosh, I let my guard down.

The police, the media,

and even the Ministry of Labor
is colluding with them.

I mean, how did they find out
that you're a contract employee?

I suppose they're still immensely
interested in what I'm up to.

I'm sorry.

Why are you sorry?

Don't ever talk such nonsense.

Hello.

I saw the news.

Don't hesitate to ask me if there's
anything I can do. I'm so angry.

Thank you, Mr. Ko.

- You need to back off.
- Why?

What do you think?
If they catch you at the scene,

all the evidence we've collected
will go down the drain.

That's what Moh Sung Kuk is after.

No, he's trying to make me
take my hands off this case.

Don't be bullheaded.
Make a wise decision, okay?

Guys, it's not like someone died.
We've been through this.

Cheer up, okay?
Come and have a seat.

What? What about my hair?

My gosh, hello.

You guys are doctors.

You're doctors, not detectives.

What doctor sneaks into a place
and conducts an investigation?

Sir, why don't you...

Do you think this is 1988 or what?

If you ignore the protocol
and do something so reckless...

Then what? Have you thought
about what will happen after that?

Must I curry favor
with the police chief...

just to clean up
the mess you guys made?

Sir.

Did you just say
that we made a mess?

The company tried
to destroy evidence first.

You're the head of our department.

Why curry favor
with the police chief?

You should've asked why they're
deliberately trying to obstruct.

- Gong Il Sun.
- Yes.

You said the investigation
must be carried out fairly,

so I even got you the authority
to investigate the accident.

How could you do this to me?

Gosh, all this paperwork...
The work just never ends.

My apologies, sir.
I just have too much work to do.

But it's not like this is 1988.

For us not to work overtime,

only the person in charge
should attend this meeting.

All right, then.

MS. Gong can stay here.
The rest of us should get work done.

Ms. Doh, we have stuff to do.
That thing.

Hurry up. Let's go.

Don't move. Stay still, all of you.

Ms. Doh.

Don't even think about
visiting the scene...

until things get sorted out.

If any of you...

helps her at the scene...

or hides her going to the scene,

you'll be kicked out of the UDC.
Is that clear?

Why aren't you answering?
Do you all understand?

- Yes, sir.
- Yes, sir.

And you, Gong Il Sun.

Keep a watchful eye
on Doh Joong Eun.

Got it?

Take care, sir.

I'd love to teach him
some serious lesson.

(UDC)

Ms. Gong.

Does this mean Ms. Doh has
to take her hands off this case now?

Officially, she won't be visiting
the scene anymore.

Joong Eun, just back us up
by doing fact-checking...

and conducting research.

Joong Eun, do you understand?

Sir, what brings you here?
I didn't know you were coming.

Don't mind me.

I'm here to take care
of something personal.

- Let's go to my office...
- This way, sir.

- Oh, okay.
- Yes.

Then it's...

(Diagnosis: Diabetes,
Name: Kim Do Hyeong)

I have a favor to ask.

Accompany me...

when I go to Namil Police Station
tomorrow with this.

You'll use this to get permission
to interview him?

And I have one more favor to ask.

What is it?

I have a ton of research papers
to take home.

I have to go through
all of them today.

Right, you said your car is broken.

I'll give you a ride.

I can just take a taxi.

Come on. Don't take a taxi.
I'll take you home.

By the way, I like tuna.

All right, let's go.

Hello?

- Hello?
- Mom.

Seo Rin. Yes, it's me.

Seo Rin, you called me.

I want to live with you and Dad.

- Come home, Mom.
- Yes, Seo Rin.

Me too.

I miss you very much as well.

- But...
- Seo Rin, who did you call?

Hello? Hello? Seo Rin.

(CEO Choi Tae Young)

Yes.

Sir, Mr. Moh from Oshem
is on the phone for you.

- Okay, put him through.
- It's me, Mr. Choi.

The UDC's investigation authority
will be suspended tomorrow.

And Ms. Doh will end up
leaving the UDC.

She'll leave the UDC?

- How will you make that happen?
- I don't need to share the details.

I'm just updating you
on what's happening...

as you seemed very concerned
about the biotech complex project.

Why did you meet
with Chairman earlier?

I don't need to share anything else
other than the updates.

Oh, I think he'll be stopping
by your office soon.

I didn't tell him anything
about Director Park,

so you should tell him yourself.

(Executive Director Moh Sung Kuk)

Sir.

You don't need to get up.

What happened? I heard
you caused a commotion at Oshem.

Is that what Mr. Moh told you?

You should never react emotionally
no matter what the issue is.

How many times have I told you?

Don't give him too much power.

I think Mr. Moh will cause trouble
one day.

No, he won't.

He's a fixer whose job
is to prevent problems.

You need to respect him.
Respect his expertise...

as well as all the years
he's worked for the company.

Understood, sir.

Well, what's going on
with the site in Namil?

Oh, we found Director Park.

Is that right?

Then...

what's going on with Joong Eun?

She'll learn to behave herself
when she's told to leave the UDC.

Can't you take care of it yourself?

Take some of the workload
off Mr. Moh's shoulders.

Can you do it?

Of course, Father.
I'll take care of it quietly.

Good.

Give me that. I'll carry it.

- It's okay. It's heavy.
- Just hand it over.

Let's go up.

Thank you.

Gosh, don't worry. I'm fine.
Go on in.

Where should I put these?

- On the table?
- Yes, over there.

I did all this work for you,

so I'll help myself
to a cup of water.

Should we sit down for a minute?

We need to come up
with a proper strategy.

We can read the papers next time.
Let's sit here...

and put our heads together.

May I take a seat here?

Go ahead.

Let's go with this strategy, then.

Right.

And when you're headed to TL,

promise you'll never go on your own.

- I'm used to being alone.
- It's dangerous.

- I'm used to that, too.
- It's dangerous for you,

but it's also dangerous for us.

There's a reason to why
Il Sun is so worried.

So...

go with me.

When you need to make a scene
to distract people,

I'll help you.

You'll get in trouble with Ms. Gong.

I'm already in so much trouble,
I'm practically tattered.

Like this and this...

Here and here.

Gosh, how embarrassing.

Thank you.

"Used to being alone"?

(Doctor Detective)

Who is it?

Mr. Huh?

Don't you want to know...

about the site in Namil?

I'll tell you what's going on...

over there.

All of it.

(Doctor Detective)

An eye for an eye,
a tooth for a tooth.

I thought that was your way.

And I'll show up right then.

Remember that it's our only chance.

You have to take responsibility
if you did something wrong.

Take care of yourself.

I beg of you.

Come with me
to the site in Namil tonight.

Will the industrial waste
be fine permanently?

We can open an evaluation committee
for the epidemiological survey.

It means there's a way.

They're going to begin
the evaluation committee.

Make sure to keep the UDC
from getting in.

- Hey! Get out!
- Let go!

How can we find the evidence?
They've got everything covered!

What if...

we have the evidence?

Ta-da!