All language subtitles for Collision s01e03 Profile of an Ex-Convict.eng

So now you dress
in fancy suits and drink whisky.

People change, dude.

Well, you not so much.

I see you returned
to your place of origin.

To the same shit you came from.

And to the same
damn taco stand of your mom.

Enough.

Do you know what I appreciate
about having been in jail?

Two things, basically.

There, I got to know what
the face of injustice really is.

The world is not a fair place.

Or didn't you make
a mistake, bastard?

The only thing I know is

that I was expecting
a more important position

in the Robles
and Associates department.

And from one second to the next,

they were screwing me over
for being a thief.

Do me a favor,
can you believe it?

And then, yeah, darn.

I find out that the person
I thought was my buddy

occupied that position.
That's you, Juanito.

Sorry if I wrinkled it, okay?

And that's exactly
what I'm going to do.

You told me that in prison
they taught you two things.

Yes.

Let me see,
how do I explain this to you?

People who have
never set foot in a prison

claim it's
the university of crime,

but no, they are very mistaken.

It's the university of patience.

That's why I'm here to tell you
that, starting today,

I will take as much time
as necessary

to show everyone
the kind of rat you are.

And I swear that I will
find out what you did

with all the money you stole
from the embezzlement.

- I don't know what
you're talking about. - No, of course you do.

- Don't play dumb!
- You don't play dumb!

Stop being so pitiful, jerk.

Miguel �ngel took pity on you
because your dad was killed.

He pays for your university,

and how do you repay him,
you jerk?

You go and rob him
right under his nose, dude?

- Enough.
- Don't mess with me.

As we agreed, right?

It was nice seeing you, Juanito.

? (THEME MUSIC PLAYING) ?

? (THEME MUSIC CONCLUDES) ?

? (SOFT TENSE MUSIC PLAYING) ?

ZO� DE ROBLES: What's up?

Hi.

We meet again.

Yes, we meet again.

Nice house.

Come in.

(CLEARS THROAT)
Thank you, excuse me.

? (MUSIC FADES) ?

- Thanks.
- Hey, sorry for showing up like this.

- No, don't worry, please.
- May I?

Take a seat, wherever you like.

- Come, Mat�.
- There?

- Yes.
- Yes, it's perfect.

(ZO� CLEARS THROAT)

Would you like
something to drink?

- Water, coffee?
- Nothing, perfect,

everything is fine.

Are you sure?

Yes, nothing, nothing, nothing.

Uh... Don't bother.

That's rude,
when they offer you,

you have to say yes.

Well... (CHUCKLES)

We agreed to leave this...

- Look, please.
- Yes, but it's water.

? (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) ?

- (KNOCKING ON DOOR)
- (DOOR OPENING)

Can you explain to me
what happened last night?

I don't know what you're
talking about, Bel�n.

Where did you go,
who were you with?

I don't know
why you're saying that.

You better not be seeing
another woman, do you hear?

It's not good for you.

- ? (MUSIC CONCLUDES) ?
- I wanted...

Um...

- (CELL PHONE BEEPS)
- Actually, we're here...

- Sorry, sorry.
- (CHUCKLING) We're here because...

Well, I wanted to apologize for
what happened at the cemetery,

and I brought this
for your sister because I know

her dreamcatcher broke,
so she can make it again.

Okay, thanks.
I mean, it was broken,

but thank you very much
for the gesture.

It's very nice,
I'm sure she'll like it a lot.

- Thank you, really.
- That's great.

(CLEARS THROAT)

- The house is very nice.
- (COUGHS)

Thank you.

Bel�n, you know
that I'm only yours.

What happened?

? (CURIOUS MUSIC PLAYING) ?

You're the woman
that every man dreams of,

it's a privilege
for me to be with you.

Well, I won't argue
with you about that,

but the truth is
I called you because...

Close your eyes.

(LAUGHS)

- How obedient.
- I don't understand this game.

- If they sent you
another photo, honestly- - (SHUSHES)

(DRAWER CLOSES)

Well, since we are here,

I think it would be good

to clarify the issue
you have with Robles Group,

because I wouldn't want you
to think that...

Well, I don't expect
you or anyone

to believe in my innocence.

I mean, you don't have to.

No, I mean rather,
let's see, it is strange

that you suddenly
showed up there.

- Let's see.
- With my dad.

Do you think that
if I had been guilty,

I would have gone to look for your
dad right after getting out of jail?

- No.
- No, I just went to look for him

so he could hear my version
of everything that happened,

and that's it.

I think he deserved it
after all he had done for me.

Still, in the eyes of justice,
you're guilty.

Justice, how funny. (CHUCKLES)

Justice in this country is
only for the rich.

People like us
are just a number,

a statistic and nothing more.

It makes it very difficult
for us to find a decent job.

(SIGHS) The country
is really tough, isn't it?

Gee, no way around it.

? (PENSIVE MUSIC PLAYING) ?

Now, open them.

No.

- Do you like it? (LAUGHS)
- No way, no.

At the store, they told me
it was a limited edition.

No, but...

- (CHUCKLES)
- (LAUGHING) No.

Bel�n, what are you doing?

BEL�N: Look at me.

Congratulations,
new president of Lithiotech.

(CHUCKLING)
No, my love! Are you serious?

- Yes.
- Are you being serious?

- (KISSES)
- (CHUCKLING) No, my love.

- Ooh.
- (JUAN KISSING)

- I love you, I love you,
I love you, I love you. - (LAUGHS)

Well.

Shall we go?

- IKAL: Paloma.
- Paloma!

- Look at what they brought you.
- Yes, I...

- Do you like it?
- Thank you.

- What should you say?
- Thank you, Zo�.

With much love,
I hope you like it.

All the embroideries
tell stories.

- (CHUCKLES)
- (CHUCKLES)

Well, later, you can tell me
what stories these tell.

Did Ikal tell you
that my grandparents are from Sonora?

No, I didn't know.

But we're from Mexico City.

The thing is, my grandmother,
on my mother's side,

passed away.

Oh...

And then, my mom
fell in love with my dad,

but he worked here.

Of course,
this makes a lot of sense.

Well, Paloma, stop it already,
you sound like a parrot.

- I apologize.
- ZO�: No,

I love hearing about your story,
thank you. On the contrary.

And what are you looking at?

Have you never
seen a girl like me?

Because what I have
is Up Syndrome...

- (MAT�AS CHUCKLES)
- ...because I aim high.

Wow. Yes. Uh...

I'm sorry,
but we have to leave already.

- What a shame. Yeah.
- Uh, no.

No one leaves here
without eating,

especially not without trying
my mom's tacos.

Really, we would love to.

We would love to, but I
have a very important meeting.

- I have to be there.
- Yes, it's just that Mat� is

the director of the channel,
so he has many commitments.

And many contacts, and...

he can surely help you
get a job. Right, Mat�?

How cool, thank you.

- IKAL: Paloma.
- PALOMA: Mm.

IKAL: (CHUCKLES)
Paloma, it's enough.

I mean,
it's going to be difficult.

It's where he was fired
for being a thief.

Hey, my brother is not a thief!

- No.
- He didn't mean that.

- He misspoke.
- What I mean to say is...

Calm down, Paloma,
I know that sounds bad,

but he has a bit of a point.

You've already served your time,

you shouldn't be
punished anymore.

You know what?
Let's do one thing.

I'm going to give you my phone
so you can write it down.

Write your number
and send me your r�sum�.

- I'll send it to more people.
- Yes.

- How about we start heading out?
- Let's head out.

- Yes.
- But seriously, no.

Well, I'll write to you instead

and you send me
the r�sum�, okay?

- Hey, thank you so much.
- IKAL: You're welcome.

- It was delicious.
- Thank you so much, really, it was incredible.

Use everything I gave you, okay?

- Yes, take care.
- Okay?

- Bye.
- We'll go with you.

It's not necessary.

- No way.
- ? (SOMBER MUSIC PLAYING) ?

- (INDISTINCT CHATTER)
- No way. They stole my mirrors.

- ZO�: What happened?
- MAT�AS: No way.

If you wait, I can check
if someone saw something.

No, no, no, no,
I don't care, I don't care.

It's just the mirrors, let's go.

It's just the mirrors,
it's okay.

- It's fine, we'll deal with it.
- Let's go. Come on, please.

- PALOMA: Hey, Zo�.
- ZO�: Yes?

- Will you come
to try mom's tacos? - Yes, I'll come-

Yes, we'll- (HESITATES)
Thank you very much.

ZO�: I'll come back later.

I'll ask
if someone saw anything.

- MAT�AS: They took my mirrors.
- ZO�: So what?

Calm down, the girl is here.

That's not cool, is it, sis?

? (SOMBER MUSIC CONTINUES) ?

(DOG BARKING)

You know what, sis?

Go back home
and stir the paint, okay?

Yes. Hey, I want you
to promise me something.

IKAL: Yes, what is it?

I want you
to stay out of trouble.

No, sis,
how could you think that?

(INHALES DEEPLY)
If you want, go ahead.

I'll catch up with you
in a bit, okay?

PALOMA: Yes.

Also, while you're at it,
keep stirring the paint.

PALOMA: Yes.

(INDISTINCT CHATTER)

- I'll throw it.
- No way.

He just stood there.

No, wait, come here.

Here.

CARLITOS: Come on!

- There it is.
- (FRIEND WHISTLING)

- CARLITOS: Come on.
- (DOG BARKING)

What's up, Carlitos?

Jerk.

You're pushing it,
damn Carlitos.

Do you really need
that guy's mirrors?

Calm down, dude.

Do you need them? Look, dude.

When I was working,
I used to help your mom, okay?

And when you're hungry, my mom
invites you for tacos, dude.

This is how you pay me
with my guests, you bastard?

Chill out, dude.
I have nothing to do with this.

IKAL: Calm down, bastard, okay?

I know it wasn't you,
dude, okay?

But if by pure chance
you know who has them,

it'd be cool
if you could help me out, dude,

- to get them back, okay?
- Yeah.

Help me, dude.

You scratch my back
and I'll scratch yours.

All right.

Did you not see anything either?

You help too, all right?

Give him a hand.

Yeah, dude.

- All right, Carlitos.
- Yeah.

We're good, okay?

Help me out.

? (MUSIC CONCLUDES) ?

Well, we were there
for half an hour.

If we had stayed longer,
they would have stolen the car.

ZO�: Mati, relax.
Please, they're just mirrors.

I'll give them to you.

MAT�AS: I just don't understand
why you trust him. Look.

Give me that. I don't know.

I trust him
because my dad trusted him,

and it feels easy
for me to trust him.

You saw what happened.

Two years in jail.

Look, Mat�as,
it might be really hard

for you to understand, okay?

But while I was in London,
in recovery,

I kind of made
a list of all the people

who helped me at that moment,

during such
a depressing time in my life,

and I promised myself
I'd help all those people.

Maybe it's ridiculous,
but you're part of those people,

Aitana is part of those people

and Ikal is part
of those people,

- I mean, he...
- So, why Ikal?

? (SOFT PENSIVE MUSIC PLAYING) ?

Because there's something
you don't know, I mean...

What?

One day,

when I was
on all kinds of stuff,

I was at the helipad up here.

- MAT�AS: And what?
- And it became easy for me, like...

? (MUSIC FADES) ?

(WIND HOWLING)

(IKAL GRUNTS)

MAT�AS: Was that the only thing
that happened?

Yeah, well, I mean,
everything I told you.

(BREATHING HEAVILY)

? (SOFT PENSIVE MUSIC PLAYING) ?

? (MUSIC CONCLUDES) ?

If I can get him a job,
I'm going to get it.

Don't look at me like that.

You're an incredible person.

No, seriously.

- Not at all.
- You're a wonderful person, Zo�.

Wonderful.

I swear I want to help you.

I already argued
with your mom to get you a job.

I don't know
if I can do it for a...

Don't go saying
that he's a thief again.

No, no, no. I mean

that he's
a perfect stranger, right?

He may be
a stranger to you, but...

(PHONE CHIMES)

? (SOFT TENDER MUSIC PLAYING) ?

He sent me his resume.

Systems engineer with honors.

Dude, if you don't do it
for me, at least,

for this stranger

that if it weren't for him,
I wouldn't be standing here.

Please.

Look, I can't
tell your mom, but...

I can talk to HR.

And if he's really
as good as you say,

they will find something.

- Thank you.
- No, no, no.

If you give me
another one of those,

- I will help him much more.
- (LAUGHS)

- Please, please.
- ? (MUSIC CONCLUDES) ?

Can I come in?

Of course, Andy.

Sit down, please.

I've heard wonderful things
about your work.

How long have you been with us?

About 11, 12 years or so.

- Yes.
- Long enough to show

that your loyalty
to Robles and Associates is

unquestionable, right?

Yes.

BEL�N: Do you want a chocolate?

Thanks.

As the new president,

I'm granting
a series of prerogatives

that my husband
had been neglecting over time.

For example,

I want the best employees
to have the best opportunities.

And that includes you,
of course.

Asking here and there,

everyone agrees
that your abilities

have perhaps been

underestimated. Hmm?

And I believe
that you could soar much higher,

go further.

- Don't you think?
- Yes.

(BOTH CHUCKLE)

And for that, I would need you
to make use of those skills

that I know you have plenty of.

You would have
to sharpen your hearing,

- but above all, your sight.
- ? (RIVETING MUSIC PLAYING) ?

BEL�N: And well, you know
that rumors fly around here

and I suppose you're aware
that my daughter Zo�

has had problems with...

- Well, you know, right?
- Yes.

And that's where you come in,
my dear Andy.

Because, you know?

I'm worried.

I want you to take care of her.

I need you
not to leave her side.

That doesn't mean you're going
to let her do

whatever she wants, right?

On the contrary,
you have to demand from her.

You can't treat her
like she's a princess.

- Okay.
- BEL�N: And more importantly,

you have to keep me informed
of everything she does.

Every step she takes.

Okay?

We have to protect her.

? (MUSIC CONCLUDES) ?

- (KEYBOARD CLACKING)
- (PHONE RINGING)

Hey, have you seen this?

HAHA, A CLASSIC, RIGHT DUDES?

I became a meme again.

Is that for real?

I'm already used to it.
They do it to annoy me.

No, but this isn't right.
We have to do something.

This is super aggressive.

Zo�, I appreciate
that you want to help me,

but please don't interfere.

I don't want trouble
with anyone. It was a joke.

It's bad taste.

Well, yes, but I don't let it
affect me anymore.

I'm stronger than you
and everyone here thinks.

ZO�: But this is very different.

I mean, one thing doesn't
have to do with the other.

This isn't going to make you
any less strong, you know?

ANDY: Zo�?

You arrived an hour late.

Don't let it happen again.

Welcome to Focal Point.

(SCOFFS)

Okay, okay, perfect, Daniel.
That's how we'll do it.

Please, keep me informed.

Thank you, likewise.

(KNOCKING ON DOOR)

Come in.

Excuse me, sir.
They brought you this package.

Who brought it?

Oh, I don't know,
they left it at reception.

Thank you.

? (INTRIGUING MUSIC PLAYING) ?

MAT�AS: Hmm.

Hmm.

Yes?

- Really?
- ZO�: I swear,

or else
I wouldn't be telling you.

Zo�, may I ask,
why are you doing this for me?

I guess
because no one will if I don't,

because I gave you my word
and I always keep my word.

Yes, just like your dad did too.

It's not exactly
a job interview as such,

it's a systems test,

and if you do well, you will
be considered for a position.

Okay, I understand.

The cool thing
about all this is that, well,

if an external company does it,
then there's total transparency.

Hey, well, thank you very much

and also
thank your boyfriend, right?

I imagine
he has to do with this too.

(CLEARS THROAT) Well, yes.

He just made the call, but...

But if you get it,
it will be all your merit.

- I'll send you everything, okay?
- Goodbye and thank you.

JUAN: Hello, Zo�. How are you?

Hello.
Sorry, I'm sending something

to a friend
who urgently needs a job.

Well, the group is so big
and has so many fields of action

that if he's good
I can recommend him to someone.

- Really?
- JUAN: By the way,

it's good to see you.

You know,
the one handling the case

of the accident contacted me

and wants to see me.

Maybe you can accompany me.
Do you wanna talk to him?

- Of course, yes.
- Yes? Okay.

Well, I'm going
to schedule an appointment,

but for obvious reasons
it can't be here.

- Okay? All right.
- All right, yes.

I just have to ask
my boss for permission

because you know
he's a bit stressed.

Okay. Well, see you.

MARINA VALDEZ: Juan Blanco.

I was reviewing his entire file

and I didn't find
anything strange.

University records,

a few acting courses
he didn't finish,

but nothing relevant.

CAMACHO: And about this guy?

MARINA:
Everything he told us was true.

Stop being so harsh on him.

Still,

I feel like
we're not seeing something.

Yes, but who do we ask?
Everyone is dead, boss.

That's true.

We need to reread
the pilot's file.

We need to go over everything
we know about him, Camacho.

Yes.

Do you need anything?
Should I bring you something?

- A glass of water, please.
- Yes.

Thank you.

? (MELLOW POP SONG
PLAYING OVER SPEAKERS) ?

Cheers to us and to the future.

To Lithiotech

and its new president.

We just need to receive
the environmental license,

and we're ready
to begin the explorations.

The commission in charge

of purchasing the land
is in Sonora.

We already have all
the purchase agreements signed

with the owners.

Can you believe that?

No.

(BOTH LAUGH)

- Hey.
- What?

What if someone saw me come in?

No one is going
to see you come in.

This is a safe place.

No one is going
to suspect we're here.

I don't want to go
through the same thing again.

Hey.

Are you talking about that guy?

No, I took care of him.

Did he call you again or what?

- No.
- No.

Look.

This apartment is rented
under another name.

Only people
looking for privacy stay here,

diplomats coming from abroad
and executives.

Don't worry.

Hand me this.

Relax.

You need to start
trusting me a little more.

- Mm-hmm?
- Mm-hmm.

Just that.

? If I did try ?

? Still I cannot stay ?

? I'll lie by your side ?

? (SONG FADES) ?

(BIRDS CHIRPING)

Oh, oh, oh. Who's here?

(CHUCKLES) Who's here?

(ZO� CLEARS THROAT)

? (LOW TENSE MUSIC PLAYING) ?

ZO�: Sorry, you're right,

and everyone deals
with pain in their own way.

- Well...
- I'll go with you.

Good.

(CAR ENGINE STARTS)

Good, good.

Good morning.

? (DRAMATIC RIVETING MUSIC
PLAYING) ?

(ZO� YELPS)

(PANTING)

(BEL�N CHUCKLES)

Please take your seats.
You will have 45 minutes.

- Please come in.
- Yes.

I will give you
the results later.

? (DARK MELLOW POP SONG
PLAYING) ?

? All he wanted was permission ?

? To see all that he desired ?

? He couldn't make it innocent
Been longing for a fire ?

? That burns
Thicker than the stars ?

? And deeper than his heart ?

? It took his concentration
And sent him to the stars ?

? He was always told ?

? Retract ?

? Stop reaching for the things
You can't have ?

? (SONG CONCLUDES) ?

Thank you.

And what has happened
with your career, Zo�.

Um... It's on hold now.

I'm with Focal Point now.

Okay. I mean, but you shouldn't
give up on your dreams.

I mean, you're already realizing

that working at Robles
and Associates isn't easy.

Making documentaries
isn't easy either.

Sure, but I mean you have
the opportunity

to do what you love,

to travel the world.
Why not do it, Zo�?

? (SOFT MUSIC PLAYING
OVER SPEAKERS) ?

I have my reasons.

- I don't know.
- JUAN: I understand you.

I once wanted to be an actor,

but one decision
can lead you down other paths.

Well, this decision
didn't turn out so bad, right?

I mean, you ended up being
the director of Lithiotech.

- You should be very proud.
- Yes. Yes, I know, I am.

Even at the top,
I won't let this get to my head.

That's good.

- Eddie, Eddie!
- It's him.

LUIS JORGE:
Same as always, son, please.

Ikal, yes,
is an indigenous name.

Where are you from?

Well, I was born here,

but my mom was born
in northern Sonora.

Uh, it's funny,
my grandfather belongs

to a small Noki community.

He still lives there

and no one can take him away
from his land.

He's... He's particular...

Well, Ikal,
from the Noki community,

let me congratulate you
because you got

the highest score on the test.

According to the results,

your main strengths are
graphical interfaces.

Also, you were one of the few
to detect coding errors.

Well, thank you very much.
So, what's next?

I mean, I'm ready for whatever.

Well, I want you to know
that we are impartial in the selection.

- IKAL: Uh-huh.
- However, I won't be able to include you in the job database.

Unfortunately,
due to your background,

you do not meet the profile
to work at the company.

- Okay.
- ? (PENSIVE MUSIC PLAYING) ?

But I'm not understanding,

so, to work at the company?
Just like that?

But what? Aren't you
supposed to be impartial?

Of course we are,
but Robles and Associates

is our main client.

Okay, okay, okay.

- Wait, Ikal.
- No, it's fine.

I don't want you to give up,
you have many abilities.

Maybe you can consider working
at smaller companies.

Doctor, seriously, it's fine.
Better save your words.

Thank you very much.

Hmm.

Thank you.

His name was Baltazar Mora.

Thirty-two years
of flight experience.

Married, two children.

But he liked to drink.

- Thank you.
- More or less

what the police told us.

LUIS JORGE: (CHUCKLES)
Except for this.

? (UNSETTLING MUSIC PLAYING) ?

The results of the autopsy.

It turned out they found traces
of alcohol in the blood.

Of course, so it was his fault.
There was no such attack.

LUIS JORGE:
You said it yourself.

We're talking about human error.

Can I keep this document?

- Thank you.
- ? (MUSIC FADES) ?

Hugo was, without a doubt,
one of our best pilots.

Mr. Miguel �ngel
held him in high regard.

And his alcoholism problems?

I'm not going to deny
that he had them.

However, Hugo had already been

without a drop of alcohol
for two years.

His family can attest to that.

- And who is the new pilot?
- It hasn't been decided yet.

A foreign company
is in charge of hiring.

So it's going to be difficult
to replace them.

Just like the mechanic.

We were all like one big family.

(GROANS)

Are you feeling okay, boss?

It's just that gasoline
makes me nauseous.

- Do you want a glass of water?
- No, thank you.

Why did you hire a new mechanic?

I suppose
the tragedy affected him.

He resigned
a couple of days ago.

Excuse me.

Go ahead.

? (UNSETTLING MUSIC PLAYING) ?

? (MUSIC FADES) ?

You're late.

Sorry.

I was with Zo�.
If you give me more time,

I'll convince her
to leave Mexico again.

- Bel�n, my friend.
- BEL�N DE ROBLES: Sir.

- What a pleasure.
- Nice to see you.

Delighted.

Welcome.

- JUAN: Senator,
thank you very much. - Good.

Well...

Gee.

We really miss our Miguel �ngel.

Tell me about it, senator.

For me, Miguel �ngel
was the soul of my life,

and of an entire company,
so, of course,

it will be very difficult
to replace him.

Yes, it will be
your responsibility to ensure

that everything
remains the same,

because I have seen
several examples

where as soon
as the patriarch dies,

all the effort of so many years

easily gets lost if it ends up
in the wrong hands.

Fortunately, that won't happen

in Robles
and Associates, Senator.

And tell me,
what do I owe the honor?

- How can I assist you?
- Of course.

Allow me to show you.

(SIGHS)

In that entire area,
there's lithium deposits.

The reserves are incalculable.

Our proposal
is to hire local people,

people from the area.

And when the mine
is in operation,

we'll generate thousands of jobs

to boost the economy
of the region.

And of the country. (CHUCKLES)

Well, when there's synergy

between the private sector
and the State,

things cannot go wrong.

Yes, totally.

I congratulate you.

- JUAN: Thank you.
- Thank you.

Right in that area,

several indigenous
communities are settled.

And as you know, those people
are very attached to their land.

Something you must have
already considered, I suppose.

Of course we have.

Our action plan
precisely includes

buying land
at more than fair prices.

MARGARITO TABARES:
Well, but we have a little problem.

There's a group of senators
who have a bill well underway

to freeze all environmental
licenses for the next few years.

What?

Yes, senators who are aligned
with issues

of the identity of people,

ancestral rights,
and that kind of thing.

You know, my dear Bel�n.

Well, something can be done,
I imagine.

(CAR BEEPS)

The woman was very clear,

Julio Jim�nez
no longer lives here.

It's as if the earth
swallowed him up.

Look, this is
the last maintenance report

of the helicopter.

It says that all the parts
were brand new.

MAINTENANCE REPORT

? (UNSETTLING MUSIC PLAYING) ?

Do you think this is
a seven or a one?

- It looks like a one.
- No, look at it closely.

It seems like
something was erased here.

If that's a seven,
it means the helicopter parts

were changed
a day before the accident.

Let's see,
why would the mechanic

change them if they were new?

We need to find that mechanic.

Let's go. Keep that.

? (MUSIC FADES) ?

Dani. Daniel, hello.

DANIEL: Zo�.

- How are you?
- I'm glad to see you here.

Yes, you're going to see me
around here more often

because I'm working
for Focal Point.

That's great.

- Count on me
for whatever you need. - Yes.

You know
that colleagues help each other.

I'm glad to see you.
Because I mean,

you asked me if I had any news
about my dad's case.

Yes, yes, of course.

Well, this is
the pilot's autopsy.

It goes without saying
that it is confidential.

Relax, you don't need
to say another word.

- Okay.
- I'll check it out.

Thank you.

Thank you for trusting me.

Everything went to hell.

The senator was very clear.

Look, Bel�n, what he really said

is that the senators
are processing a law,

but that doesn't mean
it's approved, okay?

To me, it appeared to be
exactly the same.

It's not the same, Bel�n,

because everything can change
at any moment.

But when?

Because you know
perfectly well how much.

- Look.
- I've invested a lot of money

in this business
for you to take it so lightly.

Bel�n, look at me.
I don't see it as that serious, okay?

We can organize a good group
of lobbyists and that's it.

Your optimism makes me laugh.

It's incredible.

At least I'm doing my part.

No, but you didn't know it.

(SHOUTING) Why don't you
let me work, damn it?

? (LOW TENSE MUSIC PLAYING) ?

Wow.

You just raised
your voice at me.

Sorry.

Bel�n.

Bel�n, okay. I'm sorry. Please.

Forgive me, I don't know
what happened, you're right.

Because as president I have
to be a little more careful.

Forgive me, please.

Look, I've never had
an opportunity like this.

I want to do it right,

I just need you
to trust me a little, okay?

I don't want to make a mistake
with the company,

or with you,
because losing you...

Bel�n, I would
never forgive myself.

Okay, okay,
enough, enough, enough.

Don't complain anymore,
I don't like whining men.

Rather,

think of a really good way
to apologize to me.

? (SOFT DRAMATIC MUSIC
PLAYING) ?

- ? (MUSIC FADES) ?
- ZO�: Andy.

Andy, hello.

- ANDY: Hello.
- Excuse me.

Hey, Lau told me to ask you
for permission for a report

that we want to film.

I don't need much,
it's just a permission to...

No, I have the equipment
reserved for something else.

Okay. What if I record it
with my phone

and take Albertina with me?

No, you're prohibited
from going out to film

- without an assigned driver.
- Okay.

- ANDY: Mm-hmm.
- What do I do then?

I don't know.

Those are orders from above.

Do you mean my mom?

No, let me clarify.

I'm the person
in charge of Focal Point.

- ZO�: Mm-hmm.
- Therefore, in some way,

now I'm also responsible
for your safety.

Is that okay?

I understand. Thank you.

? (PENSIVE MUSIC PLAYING) ?

? (MUSIC FADES) ?

Can you believe he's banned?

What can I say, Zo�?
He did the best test,

but it won't be easy for him

to get hired here
or at any company.

Yes, but you said there would be
full transparency, I don't understand.

We already knew
this could happen.

I mean, he has a record.
It's logical.

And if he's innocent?

I mean, that's why my dad
agreed to talk to him, right?

- I mean...
- Zo�, I'm sorry.

This happens
sometimes in companies.

It's wrong, yes, but...

- ZO�: It's unfair.
- MAT�AS: Yes.

Having the best score
is useless, I don't get it.

Let's see.

Let's try to look at it
from another point of view.

If that happened to me,

they would also ban me.
I couldn't work at any company.

I don't agree.

If that happens to you,
they would forgive you.

They'd hire you
at the competition.

What's happening to him is
because he was in jail.

And honestly,
I think it's very unfair,

because he already
served his sentence,

what more does he have
to go through to be forgiven?

You don't have to convince me.

You know I tried to help him
and you also did your best.

I have to review the statutes.

I agree,
when you're in the board.

I'm a thousand years
away from that.

You know what?

I do think
there is something I can do.

? (SOMBER MUSIC PLAYING) ?

(OIL SIZZLING)

- (IKAL GRUNTS)
- ? (MUSIC FADES) ?

- What's up, Mom?
- How did it go, son?

Well, I think it went well.
They didn't say anything.

They promised
to let me know, but...

But you know what?
Better not to get our hopes up.

Son, but you're really good
with computers,

you'll see
that you'll do really well.

Thank you, Mom,
always cheering me on.

But the truth is,
with how things are right now,

I'd be willing
to work on anything, you know?

If someone gives me
the opportunity, whatever it is.

Anything to pay that jerk.

My son, we must have faith.

Look, since you're here,

I'll go to the church to light
a candle for the Virgin,

so she can give us
a hand, all right?

Well, Mom, and the stand?

Well, I already packed up a bit.

Help me with the rest.
I won't take long.

I'll be quick.

- SUGEY: Be careful, okay?
- Yes.

- Meatballs?
Just like you like them. - Meatballs.

Enjoy.

- Do you want beer, son?
- No, Mom.

- I'm fine with water, okay?
- (PHONE RINGING)

Excuse me.

Oh. Uh-huh.

? (SOFT PENSIVE MUSIC
PLAYING) ?

Do you think it's from the job?

- Let's hope so.
- IKAL: Yes?

- ZO�: Hey, hello, can you talk?
- Yes, yes, I can.

I have a job for you.
You would start tomorrow.

- Really?
- What do you think?

Well, thank you very much.

- Well, then, goodbye.
- ZO�: Bye.

Goodbye.

? (MUSIC FADES) ?

There are ears listening, no?
Come on, eat!

What were they spying on there?
It was just a call.

(CHUCKLES) Tell us, girl,
how did it go at school?

It was great.

I got an A in math.

That's it, sis.

- Very good. Congratulations!
- Bravo!

And a guy brought me home.

He's very nice.

What? Paloma, what do you mean
a guy brought you home?

Who? What was he like?

Well, I don't know.
He came on a motorcycle.

And since he knew where I lived

and he said he was
a friend of yours,

- well, I said yes.
- No, our friend, no.

And he sent you this.

Let's see.

Let's see.

- (SIGHS) He gave us a deadline.
- Yes, yes, yes, yes.

- What's a deadline?
- It's a date, Paloma,

to pay some money.
That's a deadline.

- My God, my God.
- But, mom, don't worry.

We're going to
pay it all by this date.

But, how?

I break my back working hard

selling tacos all day
and I still can't make it.

I know, mom, but don't worry.
We're going to pay it.

I will start working tomorrow.

- No way.
- Did they give you the job?

- (SIGHS)
- I knew it, bro!

That's great, son.

- I knew they'll give it to you.
- Yes, yes, yes, sis.

And you don't come back
with any stranger again.

With no one, okay?

Yes, mom. Okay, bro.

Starting tomorrow,
I'll go for you.

Or I'll go for you too,

but with no one else,
please, Paloma.

- Okay.
- It can't happen again.

Oh, sweetheart.

- Let's go for it.
- Yes, yes, I'll go with you.

Well, I'll wait for you here.
Have a good day.

What?
You're coming with me, right?

Uh... No, I have a book here

that I've been
wanting to read for a while.

So, I'll kill time with that.

You can read it later,
come with me.

- (CHUCKLES) No, I...
- Come with me.

- Okay.
- (CAR BEEPS)

- Are you sure?
- Yes, I'm sure. How stubborn.

No, it's just that I don't want
to bother either.

- You're not bothering.
- Well, hello.

Hi.

Well, I missed
this office worker stuff.

You know, arriving,
checking in, and so on.

Look at him.

All right.

- Really? I can stay, you know?
- No, come on. Seriously.

Come in, please.

Hi.

(CHUCKLES) No.

- Good morning.
- Good morning.

Have you checked in
at reception yet?

No, he doesn't have to register.
He's coming with me.

- Thank you.
- Yes, thank you.

Tell me, what were you reading?

Well, as you can imagine,

I had a lot of time to read
all kinds of things in prison.

- Yes.
- Among them, one very good book

that left a mark on me,
is called Metamorphosis.

I would like
to read more, but...

? (TENSE DRAMATIC MUSIC
PLAYING) ?

(BEL�N CLEARS THROAT)

ZO�: Good morning.

Has my mom
forgotten her manners?

? (MUSIC CONCLUDES) ?

? (THEME MUSIC PLAYING) ?

? (MUSIC CONCLUDES) ?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0