All language subtitles for Collision s01e02 New Alliances.eng

(PANTING)

I understood what my dad wanted
to tell me from the helicopter.

He didn't just go to London
to get me to be his successor,

he also left it written. Come.

Zo�, again with the same thing, honey?

Everything will be alright.
I'm here to protect you, okay?

I'm telling you...
My father left...

- Take her to the doctor.
- Yes, ma'am.

- He knows how to treat her.
- Let's go.

- Come with me.
- Everything is going to be okay.

- Please. It'll be fine.
- The doctor?

- Why...?
- Please. Let me.

No. Mom.

This is the business protocol.

It says Dad wants me
to have a seat on this board.

But there's no signature here.

To be honest, I didn't know
about this document.

I don't know about you, gentlemen.

- No.
- Me neither.

- What's this?
- ZO�: It's not signed,

because I told my dad
I wouldn't come back,

but my name is in here.

Yes, it is there.

Many of you have known me
since I was a child.

You know the kind of person I am
and you know...

you know I'm prepared and it was
important for my dad...

I...

He said that...

Are you okay?

Stay calm, Zo�.

I'm sorry.

The news had
very good ratings yesterday,

but Focal Point lost again.

Okay, Andy.

The competition is
eating us up, Mat�as.

Come on, don't be negative.
It's okay.

- Zo�?
- (ZO� HYPERVENTILATING)

Are you okay?

What's wrong? Are you okay?

- ZO�: No.
- Andy, please, leave.

- What's wrong?
- Don't open it, please.

What's wrong?

(KNOCKING ON DOOR)

I'm looking for Zo�,
I was told she came in here.

I'm just following
Bel�n's orders.

Bel�n?
What are you talking about?

Bel�n. She's the new president
of Robles and Associates.

But he wants me to go with him
and I don't really want to.

Delfino, thank you very much.
Zo� is here with me

and she's fine, you can leave.

- Please, Zo�.
- Didn't you hear me?

You can leave.

Hey, what happened? Tell me.

- (SOBBING)
- What happened?

- Alright.
- BEL�N: Alright, gentlemen.

I'll ask for
your absolute confidentiality

about what just happened.

Zo� had some problems
in the past

and obviously, the death
of her father threatens

to make her relapse.

I don't need to explain
to anyone in here

how hard it is
to have a daughter

with mental health issues.

And that's why I'll need
your support.

Please, know this,
Zo� is in no capability

of assuming any role
in Robles and Associates.

Understood?

? (THEME MUSIC PLAYING) ?

? (MUSIC CONCLUDES) ?

(BIRDS CHIRPING)

- Let's see. How's my baby?
- (DOG YIPS)

How are you?

(CHUCKLES)

How are you? How are you?

How are you?

Come, come, come. Come here.

? Wake up, my dear, wake up ?

? Look, it is already dawn ?

? The birds
Are already singing ?

? And the moon has set ?

- Blow hard!
- Bravo!

- Bravo!
- Bravo!

BEL�N: Very good!

- Congratulations, Isaac.
- Thank you.

- Congrats.
- You're so big.

Look, honey.

No! It's beautiful!

- Look! It's beautiful.
- So beautiful.

MARICARMEN: What a nice present!

MIGUEL �NGEL:
How about that, Isaac?

Did you like it?

ISAAC: Yes.

(BIRDS CHIRPING)

Mrs. Bel�n,
they're waiting for you inside.

Here you go, sir.

- Thank you.
- Do you need anything else?

No. That's so nice of you.

- Ma'am.
- Give her water.

- Yes, ma'am.
- She's thirsty.

Come, honey. Come.

Did you get the sleeping pill
I asked for?

Yeah, of course.

BEL�N: Ah.

What?

Do you have any questions?

No, it's not my place
to ask them.

Then?

No, just admiring Robles
and Associates' new president.

(CHUCKLES)

ALTAGARCIA: Fruit has
to be chopped carefully, thin.

Is the gentleman staying
for breakfast?

No, the gentleman is leaving.
Thanks for everything.

Thank you.

Well, I'll see you
at your appointment,

Madam President.

CITY GOVERNMENT SECURITY
NATIONAL POLICE

Ikal Gonz�lez, you have
a visitor. Come, please.

Attorney, do you know anything?

In the meantime,
you can get out of here, Ikal.

- Why "in the meantime"?
- Yeah.

While the cause of the accident
remains unknown,

the investigation
will stay open.

Then?

You can't leave the country.

(SCOFFS)

No way. Where do you think
I'd go? It sounds like a joke.

You're on the tightrope.

Any misstep,
you're going back to jail.

Can I borrow your pen to sign?

I want to get
the hell out of here.

ALTAGARCIA: That
with a little seed and then...

Mrs. Bel�n,
do you need anything?

We were about to serve you.

I don't have time.
I just came to drink some juice.

Yes, ma'am.

Did you get Zo�'s almond milk?

Yes, the small jug is hers.

- Good.
- Here you go.

Thank you.

Could you put some honey
in this juice?

Yes, ma'am.

? (TENSE MUSIC PLAYING) ?

- Thank you.
- By the way,

congratulations
on your appointment.

I'm sure Mr. Miguel �ngel
would be very proud.

Very possible.

I'm running really late.

ALTAGARCIA: Yes, ma'am.

? (MUSIC STOPS) ?

I guess that's it for today.

As I told you, this is
an entirely routine process.

Since you're one
of the last people

to see Miguel �ngel alive,

your testimony is
very important to us.

I'm glad to collaborate
with you, as always.

And if you remember
anything else,

here's our number.

JUAN: Thank you very much.

Now that you mention it,

when I went up to the terrace
I bumped into somebody,

I don't quite remember his name.

Ikal Gonz�lez?

Ikal Gonz�lez.

That's him. Ikal Gonz�lez.

I thought it was weird,

because he was fired
from the company many years ago.

Did you work with him?
Did you know him well?

I knew him, but he wasn't
my friend or anything.

I know he was accused of theft
a long time ago.

Don't worry about that,
we're already investigating it.

Well, it's a pleasure for me
and I hope justice is done.

That things get solved, right?
Thank you very much.

- Thank you.
- Excuse me.

Thank you.

- See you later.
- MARINA: See you later.

Boy or girl?

Ah.

We don't know yet.
We want it to be a surprise.

I like surprises.

- Excuse me.
- See you later.

Thank you.

- LAWYER: Thank you.
- Alright.

Everything points to Ikal, boss.

We'll loosen the leash a little

but just to see
where he takes us, okay?

I don't know.

I don't know where that kid
will take us, I think nowhere.

- SUGEY: We're here.
- IKAL: Sis!

Brother!

IKAL: How are you?

- (IKAL SIGHS)
- (SUGEY SIGHS)

Is everything okay?

You promised me
you wouldn't get in trouble.

I know, sis, I just didn't want
that to become a big deal

and even less to scare you
because of that.

I know you're innocent.

Mom told me Robles are liars.

And that's why you went to jail.

Mom, why would
you tell her that?

So she knows that family does
lend you a hand at first

but then stabs a knife
in your back.

Mom, you know
things aren't like that.

But very similar.

And that will be until life
takes its toll on them

and pays us back for all
the damage they've done to us.

Did you go for payback, bro?

No, no, no, sis.
What are you saying?

No, what I want is justice,
not revenge.

There's a big difference.

- Get it?
- Yes.

Son, leave your sister alone.
You'll confuse her.

Go take a bath instead,
and put on an apron to help me.

Go on.

(SIGHS) Our mom.

? (JAZZ MUSIC PLAYING) ?

(INDISTINCT CHATTER)

BEL�N:
Thank you so much for coming.

My pleasure.
It's an honor you came.

(CAMERA CLICKING)

Lower the music, it's too loud.

People, it's an honor
you're here.

Madam president,
we were waiting for you.

You look stunning, Bel�n.

I want to introduce you
to the Spaniards.

Marc Santillana.
Nice to meet you.

- Nice meeting you.
- Nice to meet you.

My pleasure.

On my behalf and my company's,

I want to express
my deepest condolences.

Yes, these past few days
have been very hard, really.

I imagine.

And you'll have to excuse me,
because this may not be

the best time
to talk about business.

BEL�N: No, quite the opposite.

Business helps me
get distracted.

Marc was telling me
he's convinced of two things.

One, that the alliance
with our group is

what both companies need
to expand the horizon.

(CHUCKLES)
That's right. That's right.

- Great.
- JUAN: And two,

that Mexico is
an amazing country.

I love this country.
I almost feel Mexican already.

- Yeah.
- Literally blew his head off.

It's the same
that happened to me.

(CHUCKLES)

- Cheers.
- As you say,

- "Viva Mexico."
- "Viva Mexico."

- Cheers.
- Cheers.

ZO�: Hi.

- Please.
- (CHUCKLES)

You look extremely beautiful.

- You look very good yourself.
- Yeah?

- Mm-hmm.
- Not much as you do.

- (ZO� EXHALES)
- GENARO: ...an entire country.

Please, let's give
a warm round of applause

- to our new president.
- (GUESTS APPLAUD)

BEL�N: Thank you.

(APPLAUSE FADES)

Well, I don't know if...

if Genaro,
who I adore with all my soul,

pretends to get a raise
with all those compliments.

Anyway.

Now, seriously speaking,

none of us would be here
if it wasn't...

for my beloved and late husband.

More than a role businessman,
more than a leader,

Miguel �ngel was, to me,

the beacon
that lit my darkest days.

So, I didn't lose a husband.

I lost a friend.

The man that taught me
all I know in life.

? (POIGNANT MUSIC PLAYING) ?

And it's just that
what we all came to honor here.

The legacy of a man
who understood better

than anyone else
what this country needs.

Thank you very much.

(GUESTS APPLAUDING)

BEL�N: Thank you.

- Thank you.
- JOAQU�M: That was beautiful.

Thank you. Hi.

- (KISSES)
- MATHIAS: Hello.

I'll see you later.

You came.

Sure, why wouldn't I?

I don't know.
I thought, maybe...

Well.

I'm glad you're here,

it's a very
important day for me.

For us both, isn't it?

It's important
for the both of us.

Now that I see you together,
can I take your picture?

- Of course.
- PHOTOGRAPHER: Yes.

Smile. Say...

- (CHUCKLES)
- PHOTOGRAPHER: "...Family."

- (CHUCKLES)
- (ZO� CLEARS THROAT)

Thank you.

Well, what I do have to ask you
is that you behave today,

because everybody is here.

- The board, shareholders...
- I got it.

- ...journalists
from the channel- - I got it. Thank you.

These are done.

Yes, take this over there
and these are theirs.

? ("PERFIERO IR SOLA" PLAYING) ?

(MOTORBIKE ENGINE RUMBLING)

SUGEY: I won't take long, child.

It's true you've had
some emotional problems.

(CHUCKLES)

Joaqu�m, please.

You and your wife have known me
since I was a kid.

Do you think I look
like a need a shrink?

No, actually,

I've always thought
you have something special.

Thank you.

But let's not fool ourselves,

I know why you're looking
for me.

And it's not the time
or the place, Zo�.

We have a conversation pending

and we'll have it
at my office tomorrow.

If you want to.

Really? Tomorrow.

Tomorrow.

Thank you, really. Thanks.

- I'll be there early.
- JOAQU�M: Be there early.

(CHUCKLES)

- Cheers.
- JOAQU�M: Cheers.

(SIGHS)

You know...

sometimes I wonder why the love
of one's children hurts so much.

As they grow up,
their expectations increase

and you have to care for them,
so they don't crash.

Bel�n, I know you.
Where are you going with this?

I'll ask you for a favor,
my dear Joaqu�m.

Don't make Zo� suffer
by giving her false hopes.

Cheers. To children.

? ("PERFIERO IR SOLA" PLAYING) ?

Hey, Mom,
what did those guys want?

Nothing worth telling, child.

If it's not worth it,
why did you give them money?

Mom, don't get in trouble.

The one who gets in trouble here
is somebody else. Bold.

Come on, tell me the truth.
What...

Fine.

These guys get you out
of trouble when you need money.

No way.
Those people can be dangerous.

Yes, but it's more dangerous

not having money
to cover the bills.

Rent, Paloma's school, electricity.

- And how much do you owe them?
- Child, we'll talk later.

- How much do you owe them?
- Go away.

Get to work, get to it. Go.

- Mom.
- Enough.

Thank you very much.

Zo� hasn't been affected
by the sedatives,

or is it just my impression?

I don't know, those are
very, very strong meds.

She should've fallen
like a rock.

Do you know Juan well?

What he does
in the company exactly?

MATIAS:
Well, I don't really know him.

Thank you.

Zo�, really?

Just to boost my mood a bit.

But you're going
to ruin your treatment.

It's one a year, it won't hurt.
It's okay.

Well.

Daniel.

- My good Mat�as.
- Hey.

I want to introduce you
to somebody really special.

The most famous Zo�.

Mat�as won't stop talking
about you.

Daniel,
Director of the News unit.

I know perfectly who you are.

Well, this guy you see here
with this innocent face,

this man has unveiled
several corruption cases.

- Mm.
- My dad admired you very much.

Your father was a great example
for all of us.

Well, I'll let you
get to know each other.

- Sure.
- Patience. Okay?

Your dad used to tell me
a lot about you

and your documentaries.

You studied journalism,
didn't you?

Yes.

I feel investigation is
what I like the most.

By the way, I'm sorry
to meddle in this subject...

- Mm-hmm.
- ...but do you have any news

about the chopper falling?

How so?

You'd understand that,
because of my work,

I get certain minutia
about new investigations.

Daniel, I'll need you to be
much more straight-forward,

I'm not understanding.

Between us, the police is
investigating somebody.

And that's all I can tell you.

If it's a mechanical failure
or not,

they're about to find that out.

You'll have to excuse me
for a second.

- Sure, sure.
- Thank you.

(INDISTINCT CHATTER)

BEL�N: Well, there's so much
we can do to help.

- You say that joking.
- ZO�: Can I talk to you?

Give me a second.

Do you know something
about dad's accident

that I don't know?

Lower your tone. I don't know
what you're talking about.

Something about it
maybe being an attack

instead of an accident.

If I knew, I wouldn't tell you

because I don't know
what insanity you'd do.

You better control yourself,
and then we'll see

what the Federal
Aviation Agency says.

How can you be so calm?
I don't understand you.

- Hey. What's wrong?
- What if he was killed?

Aren't you embarrassed
of ridiculing yourself

in front of all these people?

Ridicule is what worries you

instead of honoring
Dad's memory.

- You're wrong.
- Zo�?

Well.

Excuse me.

You have to take Zo� away
from here right now, you hear?

I don't understand
what happened now.

You didn't notice?
You let her drink.

If you really care for her,

take care of her
and don't expose her.

? (CLASSICAL MUSIC PLAYING) ?

Well, I'm going for dessert.
Do you want anything?

No, thank you, son.

Musicians back in the day

credited their success
to perseverance.

What I mean is
that today's young people...

want everything fast
and effortless.

Your dad, may God rest his soul,
used to go straight to action.

He wouldn't just settle,
he looked for options.

Are you one to settle

or do you want something else
in life?

I don't know. I don't know yet.

Show your mother
and everyone who said no to you

that you're a Robles.

That you're like your father.

Earn your right
to be in a meeting

with work, with effort,
with perseverance.

But most of all,
with much humbleness.

? (MUSIC FADES) ?

? (TENSE MUSIC PLAYING) ?

I miss you so much.

(SOBS)
I wish you were here, but...

I know you're my little angel.

(QUIET SOBBING)

I can't believe it.

It feels it was yesterday
when we were dancing in London.

I can't believe
we're here today.

I'm scared.

(BIRDS CHIRPING)

What would you tell me?

What would you tell me?

MIGUEL �NGEL:
It's just a matter of time

before your mother realizes
the kind of woman you've become.

Of course, if you go to Mexico,
it'll be much easier.

- CAMACHO: Don't move!
Don't move! - IKAL: Let me go!

- PALOMA: Why!
- IKAL: Let me go! Calm down, Paloma.

- Let me go!
- CAMACHO: Don't move! Let me do my job.

- Let me go!
- Don't move!

- IKAL: Let me go!
- Hey, hey, what's going on?

- IKAL: Let me go!
- PALOMA: Hey!

Let me go! What did I do, moron?

- Calm down, Paloma! Calm down!
- What's going on?

Ikal?

Zo�?

Stand him up, please.

CAMACHO: Get up.

You'll say, miss.

One word from you
and this guy goes back to jail.

No, alright. Pause.

Could you explain to me
what's going on?

We came to say goodbye
to Mr. Miguel �ngel.

You know me

and you know how much
I admired and respected him.

My sister made him
a dream catcher,

but he thought
it was suspicious.

- That's what happened.
- Steady. Steady.

- Miss.
- Take the cuffs off him.

- Miss, but-
- It's a misunderstanding.

I tell you.

- Are you sure, miss?
- Yes. I'm sure. Enough.

This is yours.

- IKAL: Alright, calm down.
- (PALOMA SOBBING)

Thank you.

I'm sorry.

- Is this yours?
- Yes.

I'm sorry. I'm sorry, okay?

Zo�.

? (GENTLE GUITAR MUSIC
PLAYING) ?

Thank you.

Thank you very much.

Are you okay?
Yeah, it's over now.

Come. Easy now.

? (MUSIC FADES) ?

Who sent them?

I don't know,
a messenger brought them.

Excuse me.

WHAT'S 200,000 DOLLARS
FOR MY SILENCE?

Juan.

We have a problem.

ZO�: The board thing is over,
I'm not insisting on that.

I think, if I really want
to earn everyone's trust,

I have to start from the bottom
and show them

what I'm capable of
as a journalist.

Mati...

I want to work here with you.

? (GENTLE MUSIC PLAYING) ?

Well...

it is an interesting idea.

I need your support,
I don't know.

Something else?
I mean...

Of course, it can be.

And you have my support.

In fact, as of today,
you work here.

- Right.
- No, no. As of today,

you work here.

- Are you serious?
- Really.

Yes.

And? What did you think?

All I know is
that I can't take a risk now.

No. Easy.
Look, if they call you,

tell them
to talk to me, alright?

- Are you sure?
- JUAN: Yes.

I'm scared to death.

Everything will be fine, okay?

IKAL: Rice, right? Perfect.

There you go.

This sauce is a bit hot,
this one not so much.

Alright, there it is.
Great. I'll bring it to you now.

Alright, excuse me.

- Hi, mother.
- IKAL: Hey, what's up, bro?

- How are you?
- Wait.

- What's up?
- Hey, calm down.

Your mom has a deal with us.

- Relax.
- Well, from now on,

all you have to deal with her,
you'll deal it with me.

- Don't meddle.
- Come on, Mom.

- Don't come to push her.
- Calm down, dog.

I'm just telling you,
she owes us 40,000 pesos.

And the more time passes,
the higher the interest goes.

You're notified. I'll leave you
to it. Alright, let's go.

We'll pay you everything!

- Alright, I'll keep calm. Bye.
- Excuse me.

- Hi.
- Hi.

How are you?

- (KISSES)
- Fine, you?

Sit down.

Well, I wouldn't know
what to tell you.

Because I don't know
if I wasn't clear enough,

or I failed at communicating.

Bel�n, you've been here
for little time and...

Yes, little time,

but enough to insist
that Zo� can't work here.

I mean...

what part didn't you understand, honey?

You more than anyone should know

that Zo� needs
another kind of help.

Look, I know
you're the president

and I'm very happy for it,

but you have to trust me
in my decisions.

And I put my head
on the line for Zo�.

And if it goes sideways?

And get this clear,
you'd be solely responsible

for what could happen to her.

And I'll be
absolutely accountable.

Really?

Mat�as, would you be willing
to risk your position

in this company
just for that whim?

With all due respect,
I don't think it's a whim.

I'm absolutely certain

Zo� will be a crucial asset
for Focal Point.

GLOBAL MEXICO NEWS

And in what is considered
a masterstroke,

Robles and Associates has
taken a huge step

in the business world,

and they'll make an incursion
in the mining sector.

The new president, Bel�n Robles,

and representatives
from Sevilla Minerals Company

announced their alliance
to introduce Lithiotech.

(SIGHS) Damn it.

NEWSCASTER: With new phase
in Robles and Associates,

we expect that Lithiotech
to become an important player.

Cheers to you.

BEL�N: Congratulations.

I was told
you'll work at the station.

Yes. Thank you.

Look, I know you really want
to work in the company, Zo�,

but allow me to insist,
I don't think you're ready yet.

It wouldn't be the first time
we think different, right?

Well, then,
I have to warn you that,

at the minimal mistake,
I'd have to take you out.

But mostly to make sure
you're fine, of course.

Right?

Look. Juan Blanco.
Have you met him?

- I've seen him.
- Let's start from scratch.

Nice to meet you, Zo�.

I'm really sorry about your dad,

he used to tell me
a lot about you.

Well, Juan is here

because he was
offering me an option

I'd like to discuss with you.

So, if you'd give me

five minutes
of your precious time,

I'd appreciate it.

Sit down.

Yeah, yeah, yeah.
(CLEARS THROAT)

Look, Zo�,
I was thinking about it,

in all of this you told me,

and I think
you're totally right.

The police investigation is
going too slow,

and that's
why Juan was telling me

about a private investigation
service.

That's something
we could turn to.

Sure, I was just telling
your mom it's very important

that you take part
in this decision too, Zo�.

So, you suspect
it wasn't an accident?

Well, we don't know.

What I want, honestly,
is for both of us to be at ease.

If we know exactly
what happened,

it'll be much easier
to continue our mourning.

To move on.

Don't you think?

We can move forward,
if you agree.

I'll pour your coffee
right away, ma'am.

Hi, Mom.

Hey, I really liked Juan.
Thanks for including me.

I do everything
for your peace of mind.

How was it?
How much did you run today?

- Excuse me?
- How much did you run? I mean...

Ah...

I ask because I used
to run back in London.

So, we could run together,
if you want.

I get up very early,
as you know.

Me too.
I already did yoga, showered.

- Everything.
- Well, it's not the same.

But, if you're willing
to get up that early...

Yeah. I'd love to.

- At 6:30 a.m. Sharp.
- At 6:30 a.m. Sharp.

I won't wait
if you're not there.

ZO�: No.

? (TENSE MUSIC PLAYING) ?

What's up? What a miracle!

Where did that guy go, boss?

- Do I go find him?
- Yeah. Go.

Good morning, officers.

Do you want some potato chips?

I know you're breathing
on my neck,

that's why I brought you
a present,

so you leave me alone.

- Don't be funny, moron.
- Hey, Camacho.

I'll take them.

Don't be shy.

I imagine you wonder
what I'm doing outside

the Robles and Associates
building, don't you?

Yeah. Sure.

It's a long story.

? (INTRIGUING MUSIC PLAYING) ?

Hi, good morning.

- How are you?
- ANDY: Zo�?

I was waiting for you. I'm Andy.

How are you?

- Welcome.
- Hi.

Girl.

I'm B�rbara de la Vega,
I'm the host of the show.

So, anything you need.

- Sure, thank you.
- Alright, Focal Point!

Your attention, everyone,
please!

I don't think Zo� needs
any kind of introduction.

She'll be working with us
from today.

She comes to reinforce
the journalism team

and I want you

- to make her feel at home.
- (CHUCKLES)

Well, I'll introduce you.
This is Laura.

- She's our production assistant.
- ZO�: Hi.

Without her,
none of this would work.

Between you and I, the show
could work a little different.

- We need to increase the rating.
- Well, a lot.

At the back are
my guys from Editing.

- Hi.
- Stay completely away from them.

Okay.

And Albertina,
she's our star camerawoman.

She's moving to Hollywood
to make a break in movies.

Yay!

And the rest of the team,

you'll get to know
little by little.

Anyway, get to work,
we have a show on Friday.

Anything you need,
there's my office.

- Make yourself at home.
- Andy, just one thing.

Can I sit anywhere?

Do you want to stay here?

Yeah, obviously. Yeah.

I thought you'd choose an office
in the seventh floor.

To be close to Mat�
and the executives, you know?

Not at all,
the good stuff is here.

Besides, I don't want anyone
to treat me different

because of my last name, honestly.

Okay. Okay.

I'll see what I can do now.

Do you want me
to give you a tour?

Yeah, yeah, yeah. Do it.

- Let's go.
- I'll follow you.

BARBARA:
Well, there's not much here.

- (HUMMING)
- (PHONE LINE RINGING)

Albertina.

Whose mess is this?

Mine.

You don't need the space.

Could you put this
somewhere else, please?

Please. Yeah?

Thank you.

Get to work!

BARBARA: Yeah, it's not as big
as the dressing room, but...

ZO�:
You have a dressing room, too?

Yeah, yeah, yeah.
Of course I know Zo� Robles.

I met her when I worked here.

What I'm not certain about is

why she defended you
at the cemetery yesterday.

? (TENSE MUSIC PLAYING) ?

IKAL: Hello?

Hello?

Hey! Hey! Hello!

Hello! Stay calm. Stay calm.

ZO�: Don't come close.

Don't come close.

- Don't come close.
- Fine. Fine.

(ZO� SOBS)

IKAL: Hey, please,
think things through.

Think of your family,
for instance.

Who do you think
I'm thinking about?

You don't know me. Shut up.

Shut up.

- What are you doing?
- Nothing.

Nothing. Nothing.

I just want to know how
everything looks from up here.

It's calmer.

- It's as if I didn't exist.
- What? No.

Of course, you exist.
You exist for your family.

For your parents.
Of course they care about you.

Just as my dad used to care...

about me.

Did you know my dad died
in this same building?

He worked as a guard.

(SOBBING)

Are you telling me the truth?

Yeah.

It was just one night.

My dad was doing his shift,

and everything pointed to it
being a quiet night, but...

some guys got in the warehouse
through the roof and...

it seems like my dad bumped
directly into them

and put up a fight...

and that was it.

(IKAL GRUNTS)

? (GENTLE MUSIC PLAYING) ?

Yeah, but my real relationship
there was with Mr. Miguel �ngel.

I don't know, maybe life put me
there that night to save her.

That's all.

There's the person
I was looking for.

- Yeah.
- Juan Blanco?

The same.

LAURA: Well,

this is going
to be your work station.

Super. Thank you.

And wrapping up
with instructions,

if you want to get coffee,
go to the seventh floor,

because they have matchas,
lattes there,

not the sock water
they give you here.

Alright.

If you need anything,
come to me.

I have to prepare Friday's show.

So, girl, a huge kiss.

- Thanks.
- (PHONE LINE RINGING)

You're Laura, right?

Laura G�mez.

I can get you anything you want.
Appointments, sources, permits.

I'm here for you.

Actually, I mean, I don't know
if it's excess of confidence

but I'm looking
for info on somebody

- who worked here a while back.
- Sure, tell me. Yeah.

His name's Ikal Gonz�lez.

- If you find anything.
- Ikal Gonz�lez.

- Address...
- Yeah, sure. I'll check.

- Thank you.
- Listen up, Focal Point!

I was just told
from the Senator's office

that he's not coming.

So, I need propositions
for the public space program.

Nobody leaves here
until we solve it, okay?

So, ideas, ideas, ideas.

- Anyone?
- Yeah, look,

I was thinking we could...

Could you send that
to my email, please?

You can obviously leave
whenever you want.

No, I was just thinking
of checking the shows

you've been making
so I get a better idea.

Yeah, okay. Could you...?

Yeah, sure. I'll send them
right now, alright?

- Thank you.
- Well, answers to the email.

I'm sorry, I forgot something.

You were here before?

Yes.

And why don't you stay?
There's enough room for both.

No, I'll find some other place.

No, no way. I'll pull a chair.

Really. Stay.

Please.

Thank you.

There can always be another
version of the same story,

that�s all.

See you.

It's here,
in the Sierra Madre Occidental

where we have to focus
all of our efforts.

Here, here and here.

It's in these three places

where you find
the biggest lithium sites.

For that we should buy
major land extensions.

We need to assign a budget.

Well, but you don't have
to take care of everything.

- (CELLPHONE VIBRATING)
- MARC: The priority now is

to appoint
Lithiotech's president

as soon as possible.

Have you thought
of somebody, Bel�n?

Sorry, I need to take this call.

MARC: Yes, of course.

Hi, how are you?
I'm dead nervous.

I've been here
for over an hour and nothing.

It was a bad idea

that you went by yourself.
Why don't you come back?

I don't want anything
to happen to you.

Look, if he doesn't show up
in 15 minutes, I'm out of here.

Okay.

Well, I have to go now.

See you later.

(MARC CHUCKLES)

Everything okay, Bel�n?
You don't look good.

Very good.

Well, let's continue.

? (TENSE MUSIC PLAYING) ?

(BIRDS CHIRPING)

Do you have a lighter?

No.

Good because I'm trying to quit.

The doctor told me
that when I feel like smoking,

I should think about the future.

That's why I look
at my son's picture.

Damn it.

Go on, give me that.

Delete the content first, moron.

SEARCH ENGINE, IMAGES
JUAN BLANCO

I have no guarantees.

But if it's any good,
I'm retired.

Miguel �ngel was my buddy
and convinced me to help him,

but I don't want
any more trouble.

Poor guy, he suspected
his wife's moves,

and he wasn't wrong.

(CHUCKLES)

Tell me something,
is the lady good in bed?

Touch her

- and I'll break your...
- Stop playing the badass.

It doesn't suit you.

I promise
you won't see me again.

And there are no more copies.

Because, just like you,

Miguel �ngel didn't want
any scandal.

And now, excuse me.

? (MARIACHI MUSIC PLAYING) ?

JUAN: Thanks.

To the old days, Juan.

? (MUSIC CONCLUDES) ?

? (THEME MUSIC PLAYING) ?

? (MUSIC CONCLUDES) ?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0