subtitlecat.com

All language subtitles for Censor.Addiction.2026.1080p.WEB-DL.H264-PlayfulDarkness

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:50,179 --> 00:01:52,756 Do roku 2027 sa zločinnosť v celých USA vymkla spod kontroly. 2 00:01:52,840 --> 00:01:55,347 Menšia revolučná spoločnosť, Addis Inc., sa chopila príležitosti a vytvorila jednorazovú tabletku, 3 00:01:55,430 --> 00:01:58,102 ktorá potláča a blokuje všetky receptory v mozgu náchylné na akýkoľvek druh nutkania k násiliu. 4 00:01:58,186 --> 00:02:01,562 Spoločnosť Addis Inc., oslavovaná ako celosvetový úspech, 5 00:02:01,646 --> 00:02:05,704 sa zo dňa na deň stala globálnym gigantom a dopyt po jej produkte 6 00:02:05,788 --> 00:02:09,799 prichádzal zo všetkých krajín v snahe konečne nastoliť mier v každom kúte sveta. 7 00:02:09,883 --> 00:02:13,378 Keď po šiestich mesiacoch účinky tabletiek začali slabnúť a zločinnosť sa opäť rozmohla, spoločnosť Addis Inc. v panickejsnahe navrhla, 8 00:02:13,462 --> 00:02:18,048 že na potlačenie násilia budú potrebné pravidelné dodávky tabletiek. 9 00:02:18,132 --> 00:02:21,743 Kongres návrh jednomyseľne schválil, no generálny riaditeľ spoločnosti, Addis Marshall, si uvedomil, 10 00:02:21,827 --> 00:02:25,119 že zo zločinnosti a pretrvávajúceho násilia plynie väčší zisk. 11 00:02:25,203 --> 00:02:28,582 Začal preto manipulovať s výrobkami tak, aby u tých, čo ich užívali, zvyšovali násilie a závislosť, namiesto toho, aby ich potláčali. 12 00:02:28,666 --> 00:02:32,697 Spoločnosť bola v tom čase nedotknuteľná a všetci jej verili a dôverovali, 13 00:02:32,781 --> 00:02:36,853 až kým sa skupina odštiepeneckých bývalých zamestnancov nepokúsila spoločnosť zničiť a odhaliť pravú tvár Addis. 14 00:02:36,944 --> 00:02:43,383 Píše sa rok 2030... 15 00:02:43,467 --> 00:02:45,120 Dobre, prosím, pohodlne sa usaďte. 16 00:02:45,120 --> 00:02:46,710 - Ticho na pľaci. - Kamera beží. 17 00:02:46,710 --> 00:02:49,110 Reklama „Dobré ráno“ od Addis Inc., prvá klapka. 18 00:02:49,110 --> 00:02:51,060 - Točíme. - Pripraviť. 19 00:02:51,060 --> 00:02:52,530 A akcia. 20 00:02:52,530 --> 00:02:54,930 Svet prežil svoje najtemnejšie dni. 21 00:02:54,930 --> 00:02:58,470 Tretia svetová vojna zničila životy, rozdelila národy 22 00:02:58,470 --> 00:03:01,800 a nechala ľudstvo na pokraji chaosu. 23 00:03:01,800 --> 00:03:05,460 Ale my v Addis Inc. sa pýtame jednu jednoduchú otázku. 24 00:03:05,460 --> 00:03:07,320 Čo bude ďalej? 25 00:03:07,320 --> 00:03:09,753 Veríme, že odpoveďou je harmónia. 26 00:03:10,590 --> 00:03:11,700 Harmónia. 27 00:03:11,700 --> 00:03:12,630 Harmónia. 28 00:03:12,630 --> 00:03:16,140 Preto sme urobili revolúciu vo farmácii. 29 00:03:16,140 --> 00:03:18,810 Naše inovácie neliečia len telo. 30 00:03:18,810 --> 00:03:20,400 Uzdravujú ducha. 31 00:03:20,400 --> 00:03:23,640 Prinášajú empatiu, jednotu a mier. 32 00:03:23,640 --> 00:03:26,190 V Addis Inc. nám na vás záleží. 33 00:03:26,190 --> 00:03:27,780 Sme rovnakí ako vy. 34 00:03:27,780 --> 00:03:30,150 Preto zostávame skromní. 35 00:03:30,150 --> 00:03:33,330 Pracujem v tej istej kancelárii ako na začiatku. 36 00:03:33,330 --> 00:03:36,180 Som obyčajný človek, rovnako ako vy. 37 00:03:36,180 --> 00:03:38,550 A presne o tom to je – sme v tom spolu. 38 00:03:38,550 --> 00:03:39,660 Spolu. 39 00:03:39,660 --> 00:03:40,920 Addis Inc. 40 00:03:40,920 --> 00:03:43,293 Zachraňujeme ľudstvo, tabletku po tabletke. 41 00:03:45,960 --> 00:03:48,210 Študovala si ten posratý scenár? 42 00:03:48,210 --> 00:03:50,880 Addis je taký starostlivý a jemný. 43 00:03:50,880 --> 00:03:52,860 Vždy je taký starostlivý. 44 00:03:52,860 --> 00:03:57,630 Vo svete plnom skazy je on hrdinom, ktorého skutočne potrebujeme. 45 00:03:57,630 --> 00:03:59,370 Zbožňujem prácu pre Addis Inc. 46 00:03:59,370 --> 00:04:03,150 V týchto ťažkých časoch to mali mnohí naozaj ťažké. 47 00:04:03,150 --> 00:04:06,720 Tu im pomáhame ovládať ich emócie. 48 00:04:06,720 --> 00:04:08,820 - A strih! - Dobre, Addis, to bolo skvelé. 49 00:04:08,820 --> 00:04:10,350 - Dáme to ešte raz. - Ideme ešte raz! 50 00:04:10,350 --> 00:04:11,583 A akcia. 51 00:04:13,573 --> 00:04:14,423 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 52 00:04:15,450 --> 00:04:17,730 Svet prežil svoje najtemnejšie dni. 53 00:04:17,730 --> 00:04:21,180 Tretia svetová vojna zničila životy, rozdelila národy 54 00:04:21,180 --> 00:04:24,395 a nechala ľudstvo na pokraji chaosu. 55 00:04:24,395 --> 00:04:25,363 Dobré ráno. 56 00:04:25,363 --> 00:04:26,400 Dobré ráno. 57 00:04:26,400 --> 00:04:29,700 Preto sa v Addis Inc. pýtame jednu otázku. 58 00:04:29,700 --> 00:04:33,570 Čo bude ďalej? Odpoveďou je harmónia. 59 00:04:33,570 --> 00:04:34,403 Harmónia. 60 00:04:34,403 --> 00:04:35,250 Harmónia. 61 00:04:35,250 --> 00:04:38,970 Priniesli sme inovácie a revolúciu do farmácie. 62 00:04:38,970 --> 00:04:41,430 Naše inovácie neliečia len telo. 63 00:04:41,430 --> 00:04:43,110 Uzdravujú ducha. 64 00:04:43,110 --> 00:04:46,983 Prinášajú empatiu, jednotu a mier. 65 00:04:48,270 --> 00:04:50,100 Preto my v Addis Inc. 66 00:04:50,100 --> 00:04:52,650 trváme na tom, aby ste si brali tabletku „Dobré ráno“ 67 00:04:52,650 --> 00:04:55,170 každé ráno, každý deň. 68 00:04:55,170 --> 00:04:57,630 Je veľmi dôležité dodržiavať pokyny lekára, 69 00:04:57,630 --> 00:04:59,400 pretože nám na vás záleží. 70 00:04:59,400 --> 00:05:03,150 Záleží nám na tom, aby sme spolu budovali lepší svet. 71 00:05:03,150 --> 00:05:04,350 Spolu. 72 00:05:04,350 --> 00:05:05,610 Addis Inc. 73 00:05:05,610 --> 00:05:08,163 Zachraňujeme ľudstvo, tabletku po tabletke. 74 00:05:11,550 --> 00:05:13,383 Vezmi si tabletku. 75 00:05:39,548 --> 00:05:40,381 Len nechcem, aby bol naštvaný, 76 00:05:40,381 --> 00:05:42,510 pretože by nemal byť naštvaný. 77 00:05:42,510 --> 00:05:44,160 Viem, že tu z toho chytím nejakú vyrážku... 78 00:05:44,160 --> 00:05:46,173 Viem, že budem celý vyhádzaný. 79 00:05:47,160 --> 00:05:48,710 Nechcem prísť do styku s tou posratou rastlinou. 80 00:05:49,646 --> 00:05:52,530 Ak mu poviem o amygdale, bude šťastný. 81 00:05:52,530 --> 00:05:54,030 Viem, že bude so mnou spokojný. 82 00:05:54,900 --> 00:05:58,618 Je to v pohode, pretože, áno, máme preňho dobré správy. 83 00:06:03,127 --> 00:06:04,460 Dobre. Všetko je v pohode. 84 00:06:05,370 --> 00:06:07,833 - Meškáš. - Áno, meškám, áno. 85 00:06:08,670 --> 00:06:09,503 Ale ja... 86 00:06:11,567 --> 00:06:12,818 Ja mám, 87 00:06:12,818 --> 00:06:13,651 mám pre vás dobré správy. 88 00:06:13,651 --> 00:06:15,000 Len so mnou hovor. 89 00:06:15,000 --> 00:06:16,250 Dobre, budem s tebou hovoriť. 90 00:06:19,455 --> 00:06:21,810 Došlo k, došlo k prelomu. 91 00:06:21,810 --> 00:06:23,610 - S prototypom? - Áno, s prototypom. 92 00:06:23,610 --> 00:06:27,630 Došlo k prelomu a modifikovali sme amygdalu, 93 00:06:27,630 --> 00:06:29,790 - a to bolo naozaj... - Takže ak pôjdem za Addisom 94 00:06:29,790 --> 00:06:33,840 s tou správou a ty mi niečo tajíš, 95 00:06:33,840 --> 00:06:34,737 tak ťa kurva zabijem. 96 00:06:34,737 --> 00:06:36,150 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 97 00:06:36,150 --> 00:06:38,690 Lebo ak ma zabiješ, nebudem môcť... 98 00:06:38,690 --> 00:06:40,620 Rozumieš, čo som práve povedal? 99 00:06:40,620 --> 00:06:42,000 - Áno. Áno, som... - Dobre. 100 00:06:42,000 --> 00:06:42,833 Rozumiem. 101 00:06:44,010 --> 00:06:45,480 Za ako dlho sa s ním bude môcť Addis stretnúť? 102 00:06:45,480 --> 00:06:46,770 Musím nad tým popremýšľať, Canvas. 103 00:06:46,770 --> 00:06:51,600 Pretože ten receptor bolesti potrebuje čas. 104 00:06:51,600 --> 00:06:53,670 A myslím, myslím, 105 00:06:53,670 --> 00:06:56,043 myslím, že by sa s ním mohol stretnúť tak o pár týždňov. 106 00:07:00,300 --> 00:07:01,860 Nech sú to dni. 107 00:07:03,070 --> 00:07:04,353 - Dni? - Dni. 108 00:07:05,303 --> 00:07:06,136 Dni. 109 00:07:08,760 --> 00:07:09,780 Nie, nie, nie, nie. 110 00:07:09,780 --> 00:07:11,673 Canvas, nemyslím si, že to stihneme za pár dní. 111 00:07:12,810 --> 00:07:15,330 Pozri, momentálne máme dve lokácie. 112 00:07:15,330 --> 00:07:18,060 A keby sme to mali stihnúť za pár dní... 113 00:07:18,060 --> 00:07:20,370 Všetko to ide fakt rýchlo. 114 00:07:20,370 --> 00:07:21,573 Aj ja ho potrebujem spoznať. 115 00:07:22,500 --> 00:07:24,803 - Nech sú to dni. - Okej. 116 00:07:26,850 --> 00:07:27,683 - Dobre. - Jasné? 117 00:07:27,683 --> 00:07:29,856 Áno, áno, áno. Okej, platí. Platí. 118 00:07:29,856 --> 00:07:30,689 Dobre. 119 00:07:30,689 --> 00:07:33,017 Takže teraz si rozumieme. 120 00:07:33,017 --> 00:07:35,600 Áno, rozumieme si. 121 00:07:37,290 --> 00:07:40,320 Prac sa mi kurva z očí a daj to dokopy. 122 00:07:40,320 --> 00:07:41,433 Zbohom, Canvas. 123 00:07:42,540 --> 00:07:43,373 Dovidenia. 124 00:08:05,910 --> 00:08:07,563 Prosím, napi sa. 125 00:08:39,180 --> 00:08:40,083 Ako to chutí? 126 00:08:41,760 --> 00:08:43,410 Je to čisté. 127 00:08:43,410 --> 00:08:44,643 S pozdravom od Addisa. 128 00:08:45,840 --> 00:08:47,680 Budem sa s ním môcť stretnúť? 129 00:08:47,680 --> 00:08:50,490 Buď rád, že si spoznal mňa. 130 00:08:50,490 --> 00:08:52,208 Čo chceš? 131 00:08:52,208 --> 00:08:53,625 Čo chcem ja? 132 00:08:54,570 --> 00:08:56,070 Soula. 133 00:08:56,070 --> 00:08:56,903 Nikdy som ho nestretol. 134 00:08:58,560 --> 00:08:59,393 Nikdy? 135 00:09:00,570 --> 00:09:01,743 Väčšina z nás nie. 136 00:09:03,900 --> 00:09:04,803 No a čo teraz? 137 00:09:11,130 --> 00:09:12,843 Nie sme zvieratá, Pillar. 138 00:09:14,130 --> 00:09:19,023 Sme stelesnením násilia, pamätáš? 139 00:09:19,920 --> 00:09:21,000 Byť tu uprostred noci 140 00:09:21,000 --> 00:09:23,520 proti svojej vôli je naozaj fajn, vďaka. 141 00:09:23,520 --> 00:09:25,720 Varovali sme vás už veľakrát. 142 00:09:28,020 --> 00:09:30,903 Chceme len pochopiť, čo ťa ťahá k Soulovi. 143 00:09:32,890 --> 00:09:35,690 Nikdy si ho nestretol, nevieš ako vyzerá. 144 00:09:37,290 --> 00:09:39,300 A predsa nechceš prezradiť 145 00:09:39,300 --> 00:09:40,983 nič o jeho operácii. 146 00:09:42,990 --> 00:09:44,340 Znie to trochu hlúpo, však? 147 00:09:44,340 --> 00:09:46,260 - Je to hnutie. - Hnutie. 148 00:09:46,260 --> 00:09:48,180 Hej, niečo, čo ty nikdy nepochopíš, 149 00:09:48,180 --> 00:09:49,560 takže do mňa pokojne pumpuj 150 00:09:49,560 --> 00:09:52,050 to svoje posraté svinstvo, koľko chceš. 151 00:09:52,050 --> 00:09:53,073 To sa nezastaví. 152 00:10:13,971 --> 00:10:16,890 Môžeš si vybrať: pomalé pálenie, rýchle vytrhávanie, 153 00:10:16,890 --> 00:10:18,510 alebo túto tajomnú. 154 00:10:18,510 --> 00:10:21,030 Všetko to má ten istý výsledok, že? 155 00:10:21,030 --> 00:10:22,740 Stopercentná účinnosť. 156 00:10:22,740 --> 00:10:25,230 Kým neprestane, a potom nájdeš inú 157 00:10:25,230 --> 00:10:27,000 pojebanú náhradnú výhovorku, 158 00:10:27,000 --> 00:10:29,910 pretože takto to celé funguje, však? 159 00:10:29,910 --> 00:10:32,730 Tak to bolo a tak to bude aj naďalej, 160 00:10:32,730 --> 00:10:35,973 kým budeme vládnuť na tomto bezvýznamnom šutri. 161 00:10:37,972 --> 00:10:40,170 Zatiaľ sú naše odboje a malé povstania 162 00:10:40,170 --> 00:10:44,913 v tejto chvíli len dočasnou nepríjemnosťou. 163 00:10:46,140 --> 00:10:48,420 Minulý týždeň sme vám vyrabovali ďalšie štyri sklady zbraní. 164 00:10:48,420 --> 00:10:49,920 Len tak. 165 00:10:49,920 --> 00:10:54,360 Kámo, to bola otázka pár minút, 166 00:10:54,360 --> 00:10:58,590 Vôbec ťa nezaujíma, čo s tým urobíme. 167 00:10:58,590 --> 00:11:00,843 Pretože ty, priateľu môj, sa pekne zaradíš. 168 00:11:02,790 --> 00:11:04,770 Máš tam štvrtú možnosť tabletky, 169 00:11:04,770 --> 00:11:06,303 ktorú si môžeš strčiť do prdele? 170 00:11:14,160 --> 00:11:18,873 O tomto náš príbeh nie je, Pillar. 171 00:11:21,600 --> 00:11:22,433 Vieš čo? 172 00:11:25,560 --> 00:11:30,063 Prečo sa s týmto chlapom trošku nezabavíš? 173 00:11:31,680 --> 00:11:35,700 Dúfam, že mu vyberieš to najlepšie. 174 00:11:35,700 --> 00:11:38,180 To najlepšie pre nášho priateľa. 175 00:11:47,022 --> 00:11:49,203 - Ešte jedna vec. - Daj do toho všetko. 176 00:11:50,040 --> 00:11:52,260 Len pamätaj, že pre Addisa sú všetci nahraditeľní. 177 00:11:52,260 --> 00:11:53,820 Vrátane teba, takže nebuď prekvapený, 178 00:11:53,820 --> 00:11:56,010 keď jedného dňa budeš sedieť na mojom mieste. 179 00:11:56,010 --> 00:11:57,410 Uvidíme sa na druhej strane. 180 00:12:07,650 --> 00:12:09,050 Povedz dobré ráno. 181 00:12:28,565 --> 00:12:29,398 Vďaka. 182 00:12:30,434 --> 00:12:33,090 Vieš, tá spaľovňa stále funguje skvele. 183 00:12:33,090 --> 00:12:35,390 Niekedy sa na ňu proste rád pozerám. 184 00:12:36,660 --> 00:12:38,313 Je to pomalé a nepraktické. 185 00:12:40,290 --> 00:12:41,290 Dopraj mi tú radosť. 186 00:12:43,230 --> 00:12:44,180 Hneď som tam. 187 00:12:45,180 --> 00:12:46,580 Poviem im to za 10 minút. 188 00:12:48,240 --> 00:12:49,073 Dobre. 189 00:12:50,190 --> 00:12:51,390 Hneď som späť. 190 00:13:09,800 --> 00:13:10,978 Hýb sa! 191 00:13:10,978 --> 00:13:12,857 Sme vnútri. 192 00:13:12,857 --> 00:13:15,669 Myslíš, že by sme mali zavolať posily? 193 00:13:15,669 --> 00:13:17,793 Zbláznila si sa? Nie, zvládneme to. 194 00:13:22,949 --> 00:13:25,860 Teraz do nich musíme tvrdo udrieť. 195 00:13:25,860 --> 00:13:27,603 Zhang, James, opustite budovu. 196 00:13:29,160 --> 00:13:31,417 Vyzerá to, že niekto dostal echo. 197 00:13:31,417 --> 00:13:33,270 Prehľadajte sektor dva a podajte hlásenie. 198 00:13:33,270 --> 00:13:35,073 Je to tu prázdne. 199 00:13:36,150 --> 00:13:36,983 Presun. 200 00:13:43,298 --> 00:13:44,950 Do riti, padáme odtiaľto! 201 00:13:44,950 --> 00:13:46,310 Hneď! 202 00:13:54,090 --> 00:13:56,496 Uistite sa, že sú mŕtvi! 203 00:14:06,450 --> 00:14:09,360 Čo sa tam do pekla stalo? Čo to bolo? 204 00:14:09,360 --> 00:14:10,410 Postarám sa o to. 205 00:14:11,430 --> 00:14:12,263 Ty sa o to postaráš? 206 00:14:13,200 --> 00:14:14,850 Hej. 207 00:14:14,850 --> 00:14:17,220 Jediné, o čo si sa v poslednom čase postaral pre mňa, 208 00:14:17,220 --> 00:14:22,220 bola séria dojebaných vecí. 209 00:14:22,560 --> 00:14:24,513 Addis, situáciu máme pod kontrolou. 210 00:14:25,590 --> 00:14:29,073 Prosím ťa, pre dobro tej tvojej peknej tváričky, 211 00:14:29,910 --> 00:14:31,203 nemiešaj sa do toho, zlatko. 212 00:14:32,520 --> 00:14:33,820 Všetko bude dobré, srdiečko. 213 00:14:35,820 --> 00:14:37,893 Všetko bude dobré, srdiečko? 214 00:14:37,893 --> 00:14:40,230 Áno. Máme to pod kontrolou. 215 00:14:40,230 --> 00:14:41,910 Ty to máš pod kontrolou. 216 00:14:41,910 --> 00:14:44,113 - Mám to pod kontrolou. - Nikdy na to nezabúdaj. 217 00:14:44,113 --> 00:14:45,213 Nezabúdam. 218 00:14:48,442 --> 00:14:51,150 Som si istá, že ak sa čokoľvek stalo, dokážeš to vyriešiť. 219 00:14:51,150 --> 00:14:53,583 Áno, dokážeme to vyriešiť. 220 00:14:54,437 --> 00:14:56,370 Bola to kalkulovaná chyba. 221 00:14:56,370 --> 00:14:58,357 Vyrieš to. 222 00:14:58,357 --> 00:14:59,940 Vyrieš to. Vyrieš to. 223 00:15:01,061 --> 00:15:02,478 Kalkulovaná chyba? 224 00:15:11,700 --> 00:15:13,533 My nerobíme kalkulované chyby. 225 00:15:15,210 --> 00:15:16,860 Robíme chyby. 226 00:15:16,860 --> 00:15:20,253 A potom tie chyby okamžite napravíme. 227 00:15:27,600 --> 00:15:28,433 A teraz, 228 00:15:30,180 --> 00:15:31,623 ty namyslený zmrd. 229 00:15:33,030 --> 00:15:35,193 Máš v pláne to okamžite napraviť? 230 00:15:41,880 --> 00:15:42,713 Áno. 231 00:15:47,520 --> 00:15:48,353 Dobre. 232 00:15:52,050 --> 00:15:54,047 Máš k tomu ešte niečo? 233 00:15:54,990 --> 00:15:57,640 To museli naplánovať veľmi narýchlo. 234 00:15:58,560 --> 00:15:59,703 Bože, wau. 235 00:16:01,020 --> 00:16:02,883 Som obklopený posratými imbecilmi. 236 00:16:03,990 --> 00:16:07,650 Rýchle plánovanie, kalkulované chyby. 237 00:16:07,650 --> 00:16:10,560 Je v dnešnom dni aspoň nejaký dôvod na radosť? 238 00:16:10,560 --> 00:16:12,123 Nejaké dobré správy? 239 00:16:13,230 --> 00:16:14,063 Hocičo? 240 00:16:15,330 --> 00:16:16,440 Áno. 241 00:16:16,440 --> 00:16:18,081 Mám niečo, čo by sa ti mohlo páčiť. 242 00:16:18,081 --> 00:16:18,914 Naozaj? 243 00:16:20,190 --> 00:16:22,443 No, dúfam, že to bude kurva fantastické. 244 00:16:23,940 --> 00:16:25,863 Vieme, že nemáš rád prekvapenia, 245 00:16:27,390 --> 00:16:29,303 ale mysleli sme si, že toto oceníš. 246 00:16:30,690 --> 00:16:32,070 Kto to kurva je? 247 00:16:32,070 --> 00:16:36,453 Toto, Addis, je naša životná poistka. 248 00:16:39,060 --> 00:16:41,580 Môžeš mi to vysvetliť? 249 00:16:41,580 --> 00:16:43,470 Dopriali sme mu veľmi pekné „dobré ráno“ 250 00:16:43,470 --> 00:16:46,170 a naozaj skvele spolupracuje. 251 00:16:46,170 --> 00:16:47,070 Však, Pillar? 252 00:16:52,950 --> 00:16:56,730 Toto je Pillar. 253 00:16:56,730 --> 00:16:58,260 Jediný a jedinečný. 254 00:16:58,260 --> 00:17:01,410 A hoci toho muža nikdy osobne nestretol, 255 00:17:01,410 --> 00:17:05,970 ako povedal Fallon, veľmi nám pomohol. 256 00:17:05,970 --> 00:17:08,940 A je to aj najvyššia úroveň, akú sme preprogramovali 257 00:17:08,940 --> 00:17:12,723 pri zachovaní všetkých podstatných a pôvodných informácií. 258 00:17:17,641 --> 00:17:18,474 Dobre. 259 00:17:22,530 --> 00:17:25,623 Dobré ráno, Pillar. 260 00:17:30,720 --> 00:17:31,553 Dobré ráno. 261 00:17:39,210 --> 00:17:40,043 A teraz mi povedz. 262 00:17:42,000 --> 00:17:45,243 Chceš sa o niečo podeliť, že? 263 00:18:01,530 --> 00:18:02,363 Čo? 264 00:18:38,628 --> 00:18:40,478 No tak, miláčik, dnes nie. Prosím. 265 00:18:41,880 --> 00:18:42,713 A kedy? 266 00:18:44,457 --> 00:18:47,730 Čo keby sme toho mali trochu menej na práci? 267 00:18:47,730 --> 00:18:49,343 Veľa sa toho deje. 268 00:18:50,756 --> 00:18:51,780 Viem. 269 00:18:51,780 --> 00:18:55,713 Myslela som, že by sme mohli osláviť zopár malých víťazstiev. 270 00:18:57,960 --> 00:19:00,360 Nič také ako malé víťazstvo neexistuje. 271 00:19:00,360 --> 00:19:02,060 Buď je to víťazstvo, alebo nie. 272 00:19:03,180 --> 00:19:04,140 A to jediné, ktoré vidím ja, 273 00:19:04,140 --> 00:19:05,640 je vtedy, keď táto spoločnosť zhorí do tla 274 00:19:05,640 --> 00:19:06,933 a ten muž bude mŕtvy. 275 00:19:10,200 --> 00:19:12,120 Povedzme, že je mŕtvy 276 00:19:12,120 --> 00:19:15,570 a je tu niekto, kto za to prevezme zodpovednosť. 277 00:19:15,570 --> 00:19:18,630 Ľudia umierajú, Soul, každý deň. 278 00:19:18,630 --> 00:19:20,550 Idey a ideológie nie. 279 00:19:20,550 --> 00:19:22,950 Tie sa len odovzdávajú z jedného človeka na druhého. 280 00:19:25,710 --> 00:19:26,940 Možno sa naháňame za niečím, 281 00:19:26,940 --> 00:19:28,540 čoho koniec nikdy neuvidíme. 282 00:19:29,520 --> 00:19:30,370 Nehovor to. 283 00:19:31,230 --> 00:19:33,300 Nemôžeme takto myslieť, jednoducho nie. 284 00:19:33,300 --> 00:19:35,250 Musíme to ukončiť ešte počas nášho života. 285 00:19:35,250 --> 00:19:36,303 Musíme to byť my. 286 00:19:41,031 --> 00:19:42,864 Dúfam, že máš pravdu. 287 00:19:46,140 --> 00:19:50,480 Nevidela som nič zlé na tom, užiť si zopár spoločných chvíľ medzitým. 288 00:20:02,670 --> 00:20:03,503 Prepáč. 289 00:20:05,430 --> 00:20:10,430 Ako vždy máš pravdu, a ja som veľký hlúpy chlapec. 290 00:20:20,070 --> 00:20:21,093 Soulova kancelária. 291 00:20:23,430 --> 00:20:25,113 Máme problém. 292 00:20:28,500 --> 00:20:31,203 To neznie dobre. 293 00:20:32,070 --> 00:20:32,903 Pokračovanie nabudúce. 294 00:20:35,626 --> 00:20:37,710 Nie, nie. 295 00:20:37,710 --> 00:20:40,298 - Kde? - Dobre, aké je to zlé? 296 00:20:40,298 --> 00:20:41,837 Nemáš ani poňatia. 297 00:20:41,837 --> 00:20:42,990 Kde? Ukáž na mape. 298 00:20:42,990 --> 00:20:44,160 Ukáž mi to na mape, o čom hovoríme. 299 00:20:44,160 --> 00:20:45,059 Čo sme stratili? 300 00:20:45,059 --> 00:20:47,940 Tieto dve jednotky sú už preč. 301 00:20:47,940 --> 00:20:50,310 - Čo vieme? - Nič neviem. 302 00:20:50,310 --> 00:20:51,240 V tom je ten problém. 303 00:20:51,240 --> 00:20:54,090 Týchto dvoch dostali. Ako ich, kurva, našli? 304 00:20:54,090 --> 00:20:55,290 Ktoré z nich dostali? 305 00:20:55,290 --> 00:20:58,080 Ktoré z nich dostali? Máme tam muníciu všade. 306 00:20:58,080 --> 00:20:59,640 - Tieto dostali? - Áno. 307 00:20:59,640 --> 00:21:01,443 Je to blízko nášho domu. 308 00:21:02,310 --> 00:21:04,410 Tieto sú zničené? Sú pod zemou. 309 00:21:04,410 --> 00:21:05,243 Nikto o nich nevie. 310 00:21:05,243 --> 00:21:06,930 Máme tu nedotknuté volavky. 311 00:21:06,930 --> 00:21:08,003 Viem. 312 00:21:08,003 --> 00:21:09,600 Sú to dôverné informácie. 313 00:21:09,600 --> 00:21:11,880 Kto ďalší o tom mohol vedieť? 314 00:21:11,880 --> 00:21:12,960 Ako to, že ich dostali? 315 00:21:12,960 --> 00:21:14,160 Niekto áno. 316 00:21:14,160 --> 00:21:16,590 Nikto nevie, že tieto dva tábory sú tu. 317 00:21:16,590 --> 00:21:19,307 - Aké je to zlé? - Asi 50. 318 00:21:19,307 --> 00:21:20,850 - Ježiši. - Toto nemôžeme zvládnuť. 319 00:21:20,850 --> 00:21:22,590 V tomto jednoducho nemôžeme pokračovať. 320 00:21:22,590 --> 00:21:25,290 Okrem toho Quillenová dnes ráno zmeškala brífing. 321 00:21:26,610 --> 00:21:27,443 Áno. 322 00:21:27,443 --> 00:21:29,790 - Hovoríš, že Quillenová meškala? - Áno, meškala. 323 00:21:29,790 --> 00:21:32,130 Spýtaj sa Garrisona alebo Nialla, boli tam s nami. 324 00:21:32,130 --> 00:21:34,230 Quillenová nikdy nikomu nerobila problémy. 325 00:21:35,340 --> 00:21:36,190 Niečo sa deje. 326 00:21:37,140 --> 00:21:40,230 Tvrdí, že sa snažila obmedziť škody v komplexoch. 327 00:21:40,230 --> 00:21:41,820 - A čo Niall a Garrison? Čo robili? - Neboli... 328 00:21:41,820 --> 00:21:43,980 - Snažil som sa ich kontaktovať. - Neudržiavame komunikáciu. 329 00:21:43,980 --> 00:21:47,340 To o niečom svedčí. Nájdem Nialla a Garrisona. 330 00:21:47,340 --> 00:21:49,680 Nájdem Nialla a Garrisona. 331 00:21:49,680 --> 00:21:50,910 Prosím ťa, choď a priveď Quillenovú. 332 00:21:50,910 --> 00:21:52,950 Vráťte sa sem o necelú hodinu. 333 00:21:52,950 --> 00:21:56,103 Nikto nerobte nič hlúpe, kým nezistím, o čo ide! 334 00:21:57,333 --> 00:21:59,354 Vieš, že si z nás robí srandu. 335 00:21:59,354 --> 00:22:01,050 Áno, viem to. 336 00:22:01,050 --> 00:22:02,750 Krásny deň na to niekoho zastreliť. 337 00:22:04,800 --> 00:22:06,417 To áno. 338 00:22:06,417 --> 00:22:07,653 Si v poriadku, Pillar? 339 00:22:09,270 --> 00:22:10,920 A prečo by som nemal byť? 340 00:22:10,920 --> 00:22:13,140 Chcem sa len uistiť, že si pripravený. 341 00:22:13,140 --> 00:22:13,973 A si vlastne? 342 00:22:15,143 --> 00:22:16,293 Neskľamem ťa. 343 00:22:18,300 --> 00:22:22,113 No dobre, šéfe. Asi to hneď zistíme. 344 00:22:31,590 --> 00:22:33,780 Hovorím, pokračujme v oslave 345 00:22:33,780 --> 00:22:35,123 na verande, čo ty na to? 346 00:22:35,123 --> 00:22:36,630 Myslím, že je to skvelý nápad. 347 00:22:36,630 --> 00:22:38,070 Kým šampanské neoteplie. 348 00:22:38,070 --> 00:22:39,861 - Presne tak. - Áno! 349 00:22:39,861 --> 00:22:41,580 - Prinesiem poháre. - Nie, nie, nie, nie, nie. 350 00:22:41,580 --> 00:22:43,223 Ja už mám poháre. 351 00:22:43,223 --> 00:22:45,480 Ty do kuchyne nejdeš. 352 00:22:45,480 --> 00:22:47,880 Pozrime sa na teba, vždy krok vpred. 353 00:22:47,880 --> 00:22:49,103 To je pravda, la- 354 00:22:52,530 --> 00:22:54,130 Kto to do pekla je? 355 00:22:56,430 --> 00:22:57,450 Nehýb sa. 356 00:22:57,450 --> 00:22:59,220 Otvor dvere a pomaly vojdi. 357 00:22:59,220 --> 00:23:00,390 Pokoj, nikomu sa nemusí nič stať. 358 00:23:00,390 --> 00:23:01,590 Otvor dvere. 359 00:23:01,590 --> 00:23:03,360 Otvor dvere, zlatko. 360 00:23:03,360 --> 00:23:05,430 Vojdi dnu a sadni si. 361 00:23:05,430 --> 00:23:07,770 Prosím, prejdite dovnútra a sadnite si. 362 00:23:07,770 --> 00:23:09,360 Čo to robíš? Čo sa to deje? 363 00:23:09,360 --> 00:23:10,193 Sadni si. 364 00:23:21,461 --> 00:23:25,290 No a nie je to takto oveľa pohodlnejšie? 365 00:23:25,290 --> 00:23:27,480 Odkiaľ sa teda všetci poznáte? 366 00:23:27,480 --> 00:23:29,190 Je to jeho dcéra. 367 00:23:29,190 --> 00:23:30,630 Tvoja dcéra? 368 00:23:30,630 --> 00:23:31,920 Áno. 369 00:23:31,920 --> 00:23:34,080 Sladká malá Asling. 370 00:23:34,080 --> 00:23:35,463 Aisling, kretén. 371 00:23:39,701 --> 00:23:41,790 Vyzeráš trochu povedome. 372 00:23:41,790 --> 00:23:43,710 Prečo nepodídeš trošku bližšie? 373 00:23:43,710 --> 00:23:47,760 Má pekne podrezanú papuľku, čo? 374 00:23:47,760 --> 00:23:49,290 Rád by som zistil niečo viac. 375 00:23:49,290 --> 00:23:51,570 V našej databáze nemáme o vás dvoch 376 00:23:51,570 --> 00:23:54,363 žiadne záznamy o „Dobrom ráne“. 377 00:23:55,440 --> 00:23:59,820 To mi hovorí, že sladká malá Aisling 378 00:23:59,820 --> 00:24:02,490 vás dvoch celkom dobre schovala. 379 00:24:02,490 --> 00:24:06,240 Ide vám o toto? O to Dobré ráno? 380 00:24:06,240 --> 00:24:09,267 Ide to trochu viac do hĺbky, hoci... 381 00:24:19,890 --> 00:24:22,647 Na konci budete mať na výber. 382 00:24:22,647 --> 00:24:24,435 Pre mňa je voľba jasná. 383 00:24:24,435 --> 00:24:25,268 Ticho. 384 00:24:26,670 --> 00:24:27,503 Pamätajte, 385 00:24:28,560 --> 00:24:31,710 my dávame každému možnosť si vybrať. 386 00:24:31,710 --> 00:24:33,510 Nenútime nikoho. 387 00:24:33,510 --> 00:24:34,343 Zlatko, zlatko. 388 00:24:34,343 --> 00:24:36,360 Takže ak si tie lieky vezmeme, 389 00:24:36,360 --> 00:24:38,910 dáte nám obaja pokoj? 390 00:24:38,910 --> 00:24:39,963 Ako som povedal, 391 00:24:41,250 --> 00:24:43,650 je to trošku komplikovanejšie. 392 00:24:55,080 --> 00:24:56,403 Čo ti to spravili? 393 00:24:58,560 --> 00:24:59,710 No, oni mi pomohli. 394 00:25:01,050 --> 00:25:02,400 Tak ako pomôžu tebe. 395 00:25:03,810 --> 00:25:05,597 Daj preč tie paprče, ty pošahaný... 396 00:25:05,597 --> 00:25:07,450 Zmrd! 397 00:25:07,450 --> 00:25:10,473 Už to do riti nikdy viac nerob! 398 00:25:12,420 --> 00:25:15,480 Boli ste celkom ochotní spolupracovať. 399 00:25:15,480 --> 00:25:18,213 Kurva, nemeňme to, jasné? 400 00:25:19,620 --> 00:25:23,730 Aisling nie je tá, ktorú hľadáte, dobre? 401 00:25:23,730 --> 00:25:24,830 Neťahajte ju do toho! 402 00:25:25,680 --> 00:25:29,190 Nemám extra záujem o tvoju dcéru. 403 00:25:29,190 --> 00:25:32,070 Mňa zaujíma Soul. 404 00:25:32,070 --> 00:25:34,949 A tvoja dcéra ho pozná. 405 00:25:34,949 --> 00:25:37,149 Soul. Akože niečie meno? 406 00:25:38,187 --> 00:25:39,020 My nevieme, kto to je! 407 00:25:39,020 --> 00:25:40,983 Iste, že nie! 408 00:25:43,819 --> 00:25:45,540 Ale Aisling áno. 409 00:25:45,540 --> 00:25:48,450 A vy poznáte Aisling, takže si zahráme 410 00:25:48,450 --> 00:25:52,320 kurevskú hru na spájanie bodiek, dobre? 411 00:25:52,320 --> 00:25:54,393 Už dávno sme ju nevideli. 412 00:25:55,230 --> 00:25:56,223 Čo to kurva? 413 00:26:00,390 --> 00:26:03,780 Už s tebou strácam trpezlivosť. 414 00:26:03,780 --> 00:26:05,793 Tvoje odpovede ti veľmi nepomáhajú. 415 00:26:06,630 --> 00:26:09,243 A do prdele nepomáhajú ani mne. 416 00:26:10,432 --> 00:26:12,420 Ruky hore, zmrde! 417 00:26:12,420 --> 00:26:16,363 Nie je to prvýkrát, čo na mňa niekto mieri zbraňou. 418 00:26:20,160 --> 00:26:21,893 Vedel som, že sa v tebe skrýva viac. 419 00:26:26,400 --> 00:26:29,100 Máš v sebe niečo výnimočné, však? 420 00:26:30,494 --> 00:26:33,093 Ako som povedala, zisti si to sám. 421 00:26:36,060 --> 00:26:37,613 Niečo mi povieš. 422 00:26:39,660 --> 00:26:41,850 Pretože niečo vieš. 423 00:26:41,850 --> 00:26:43,290 A musíš začať konať, 424 00:26:43,290 --> 00:26:46,050 ako keby od toho kurva závisel váš život. 425 00:26:46,050 --> 00:26:48,663 Dobre, poviem ti všetko, čo vieme. 426 00:26:51,360 --> 00:26:52,193 Pillar. 427 00:26:53,460 --> 00:26:54,760 Toto robiť nemusíš. 428 00:26:56,220 --> 00:26:57,053 Toto nie si ty. 429 00:26:59,490 --> 00:27:00,323 To je v poriadku. 430 00:27:05,550 --> 00:27:08,823 Vidíte, môj priateľ Pillar 431 00:27:10,680 --> 00:27:14,310 už nie je náchylný na násilie, 432 00:27:14,310 --> 00:27:15,990 ktorého bol schopný. 433 00:27:15,990 --> 00:27:18,000 Nanešťastie pre vás dvoch, 434 00:27:18,000 --> 00:27:19,500 to je trošku pojebaný problém. 435 00:27:20,694 --> 00:27:21,527 Pretože ja áno! 436 00:27:22,650 --> 00:27:24,450 Áno, niečo sa tu deje. 437 00:27:24,450 --> 00:27:26,340 Nemôžem uveriť, že sa tá suka neukázala. 438 00:27:26,340 --> 00:27:28,923 Buď ju podviedli, alebo ju dostali, 439 00:27:30,570 --> 00:27:32,100 alebo sa na nás vykašľala. 440 00:27:32,100 --> 00:27:34,083 Nech sa na to pozrieš akokoľvek, skončila. 441 00:27:46,740 --> 00:27:47,573 S kým to je? 442 00:27:54,690 --> 00:27:56,694 Hneď som pri vás. 443 00:27:56,694 --> 00:27:57,527 To hej. 444 00:27:57,527 --> 00:28:01,498 Dobre, len, len, len mi dajte sekundu, dobre? 445 00:28:01,498 --> 00:28:02,567 Len ma nechajte... 446 00:28:05,160 --> 00:28:07,783 O čo tu ide? 447 00:28:07,783 --> 00:28:08,661 Čo tu robíš? 448 00:28:11,351 --> 00:28:12,549 Musíte vypadnúť. 449 00:28:12,549 --> 00:28:13,753 - Musíš odtiaľto vypadnúť. - Čo sa deje? 450 00:28:13,753 --> 00:28:14,586 Nikdy si sem nemal prísť. 451 00:28:22,400 --> 00:28:25,708 Quillenová, ty si na nás doniesla, ty posratá zradkyňa! 452 00:28:25,708 --> 00:28:27,988 - Ja sa tak veľmi ospravedlňujem! - Tvoji kamoši? 453 00:28:27,988 --> 00:28:28,988 Prepáčte. 454 00:28:33,278 --> 00:28:34,440 Tí nie sú dôležití. 455 00:28:34,440 --> 00:28:35,880 Nie natoľko dôležití, aby si zistili kde bývaš 456 00:28:35,880 --> 00:28:37,047 a aby ťa vylúčili? 457 00:28:37,047 --> 00:28:39,543 Ale dosť hlúpi na to, aby sa o to pokúsili. 458 00:28:40,800 --> 00:28:41,673 Zavri hubu, kurva. 459 00:28:43,438 --> 00:28:46,500 Môj bože. Canvas, prosím, prosím ťa. 460 00:28:46,500 --> 00:28:47,333 Ja im sľubujem, že... 461 00:28:47,333 --> 00:28:49,623 A teraz sa poďme pozrieť na našich hrdinov. 462 00:28:50,580 --> 00:28:52,383 Ja viem, kto si, ty zmrd. 463 00:28:53,287 --> 00:28:56,160 No tak čo teda, pane? 464 00:28:56,160 --> 00:28:58,863 Čo máš v pláne urobiť s naším drahým priateľom? 465 00:28:59,820 --> 00:29:01,560 Alebo by som sa radšej mal opýtať 466 00:29:01,560 --> 00:29:04,110 vášho priateľa, kto si túto otázku vôbec nekladie? 467 00:29:04,110 --> 00:29:06,120 Choďte do riti! 468 00:29:06,120 --> 00:29:07,260 Od nás nič nedostanete! 469 00:29:07,260 --> 00:29:09,270 Môžeš odkázať svojmu šéfovi, že je sráč, 470 00:29:09,270 --> 00:29:11,567 ktorý sa nikdy neukáže s tým svojím posratým ksichtom, 471 00:29:11,567 --> 00:29:13,567 a že dostaneme aj jeho! 472 00:29:13,567 --> 00:29:15,817 Musím vám pogratulovať, chlapci. 473 00:29:21,593 --> 00:29:24,596 To máš za to pľutie, zmrde! 474 00:29:24,596 --> 00:29:26,040 Môj bože. 475 00:29:26,040 --> 00:29:28,507 A viete, čo je váš problém, skurvysyni? 476 00:29:30,300 --> 00:29:34,440 Je to, akoby padali všetky dominové kocky. 477 00:29:34,440 --> 00:29:38,130 A my tam máme toho dvojitého hajzla. 478 00:29:38,130 --> 00:29:39,540 A kto by si pomyslel, že dnešok 479 00:29:39,540 --> 00:29:41,943 bude môj posratý šťastný deň? 480 00:29:42,870 --> 00:29:46,077 Považoval by som vašu prítomnosť za veľkú poctu. 481 00:29:46,077 --> 00:29:47,430 Ale jednu vec ti môžem zaručiť. 482 00:29:47,430 --> 00:29:49,380 Až s vami dvoma skončím, 483 00:29:49,380 --> 00:29:50,520 ty riťolez, 484 00:29:50,520 --> 00:29:52,770 tak vylezie aj on z tých pojebaných tieňov. 485 00:29:52,770 --> 00:29:55,560 Pôjde po nás, a keď to urobí, 486 00:29:55,560 --> 00:29:56,393 budeme pripravení. 487 00:29:56,393 --> 00:29:57,960 Malý zmrd! 488 00:29:57,960 --> 00:30:00,123 Nanešťastie pre vás dvoch kreténov 489 00:30:01,260 --> 00:30:03,270 sa nedožijete konca predstavenia, 490 00:30:03,270 --> 00:30:05,100 aby ste videli, ako to celé dopadne. 491 00:30:05,100 --> 00:30:06,180 Aká škoda. 492 00:30:06,180 --> 00:30:07,803 Hej, obrovská kurva škoda. 493 00:30:10,950 --> 00:30:11,783 Dobre. 494 00:30:11,783 --> 00:30:13,290 Nechaj to tak. 495 00:30:13,290 --> 00:30:15,030 Je to naozaj úbohé. 496 00:30:15,030 --> 00:30:15,863 Quillenová. 497 00:30:17,490 --> 00:30:19,590 Prečo si to urobila? 498 00:30:19,590 --> 00:30:20,520 Ospravedlňujem sa. 499 00:30:20,520 --> 00:30:22,491 Stálo to vôbec za to? 500 00:30:27,902 --> 00:30:30,985 Prosím, nie. Nie, prestaň. 501 00:30:32,801 --> 00:30:36,468 My to môžeme všetko napraviť. My... my... 502 00:30:38,863 --> 00:30:40,752 - Choď do riti. - Prosím, nerobte to. 503 00:30:40,752 --> 00:30:42,886 Choď do riti! 504 00:30:45,777 --> 00:30:47,805 Ty skurvysyn! 505 00:30:47,805 --> 00:30:49,796 Nepáči sa mi tvoja reakcia. 506 00:30:49,796 --> 00:30:50,629 Addisovi sa to nepáči. 507 00:30:50,629 --> 00:30:52,293 Miláčik, páči sa ti jej reakcia? 508 00:30:53,250 --> 00:30:54,977 - Nie. - Nie, ty to neurobíš. 509 00:30:54,977 --> 00:30:56,477 Som naozaj veľmi sklamaná. 510 00:30:59,318 --> 00:31:01,588 Nie, nie, prosím. 511 00:31:01,588 --> 00:31:02,483 Ty malá suka. 512 00:31:02,483 --> 00:31:04,413 Rob si proste svoju prácu, ty zmrd. 513 00:31:05,521 --> 00:31:06,749 - Odpusť mi. - Urob to! 514 00:31:06,749 --> 00:31:09,030 - Nie, nie. - Zlatko. 515 00:31:09,030 --> 00:31:09,863 Áno. 516 00:31:12,450 --> 00:31:15,453 Urob mi láskavosť a vynes tie smeti. 517 00:31:18,371 --> 00:31:20,621 Prosím, prosím, prosím, nerob to. 518 00:31:23,440 --> 00:31:25,163 Dobre sa bavte. 519 00:31:25,163 --> 00:31:26,640 - Prosím! - Prestaň kňučať, 520 00:31:26,640 --> 00:31:27,540 ty malá suka. 521 00:31:27,540 --> 00:31:28,713 Robím to pre tvoje dobro. 522 00:31:31,650 --> 00:31:33,090 Choďte do prdele. 523 00:31:33,090 --> 00:31:35,333 Nie. 524 00:32:09,120 --> 00:32:10,670 Bola to len otázka času. 525 00:32:12,870 --> 00:32:13,970 Nerozumiem tomu, Lil. 526 00:32:14,931 --> 00:32:17,033 Stále nechápem, prečo to urobili a prečo teraz? 527 00:32:18,360 --> 00:32:19,510 Prečo by to robili? 528 00:32:21,450 --> 00:32:22,283 Prečo teraz? 529 00:32:26,040 --> 00:32:27,240 Poplatky sa onedlho zrušia, 530 00:32:27,240 --> 00:32:29,090 ak nepodnikneme vážne kroky. 531 00:32:31,290 --> 00:32:32,700 Ľudia sa začnú správať nezodpovedne, 532 00:32:32,700 --> 00:32:34,143 tak ako Niall a Garrison. 533 00:32:37,290 --> 00:32:40,113 Ak stratíme schopnosť ľudí nás počúvať, 534 00:32:42,060 --> 00:32:44,010 tak prehráme celý náš boj. 535 00:32:44,010 --> 00:32:46,660 Počúva niekto to, čo tu robíme alebo nerobíme? 536 00:32:48,660 --> 00:32:50,280 Čo robíme my? 537 00:32:50,280 --> 00:32:52,580 Jediné, čo nás drží pri živote, je Addisovo ego. 538 00:32:57,300 --> 00:33:00,100 Aisling sa dozvie o svojich rodičoch. 539 00:33:02,100 --> 00:33:04,250 A ktovie, čo im Quillenová vyzradí. 540 00:33:05,400 --> 00:33:06,580 Alebo ju dostali. 541 00:33:08,370 --> 00:33:09,753 Alebo si vybrala ona sama. 542 00:33:12,990 --> 00:33:15,273 Tak či onak, úprimne, na tom teraz nezáleží. 543 00:33:19,920 --> 00:33:21,123 Musíme niečo urobiť. 544 00:33:28,620 --> 00:33:29,820 Počúvaš ma? 545 00:33:31,290 --> 00:33:33,353 Áno, počúvam ťa. Zoberme sa všetci 546 00:33:34,830 --> 00:33:37,241 a dajme im ochutnať to, čo chcú. 547 00:33:44,790 --> 00:33:47,100 Chcel som sa s tebou stretnúť tvárou v tvár, 548 00:33:47,100 --> 00:33:49,330 aby ste vedeli, aký vážny je náš postoj 549 00:33:50,460 --> 00:33:51,573 k nášmu postupu vpred. 550 00:33:52,890 --> 00:33:57,633 Teraz máte informácie, ktoré to všetko vylepšia. 551 00:33:59,220 --> 00:34:03,810 A ja dodržím sľub, ktorý som dal. 552 00:34:03,810 --> 00:34:05,410 Vieš, prečo som prišla. 553 00:34:09,720 --> 00:34:10,553 Áno. 554 00:34:11,760 --> 00:34:12,993 Takže ja dostanem, čo chcem, 555 00:34:14,250 --> 00:34:15,350 ty dostaneš to, čo chceš. 556 00:34:16,470 --> 00:34:17,673 Nesklamem ťa. 557 00:34:18,960 --> 00:34:19,910 Priveďte ich dnu. 558 00:34:20,820 --> 00:34:23,340 Dáš si kávu alebo víno? 559 00:34:23,340 --> 00:34:24,483 Uhorkovú vodu? 560 00:34:25,500 --> 00:34:27,690 Preskočme tie nudné omáčky. 561 00:34:27,690 --> 00:34:29,820 Už ti nemám čo povedať. 562 00:34:29,820 --> 00:34:31,563 Pozri sa za seba. 563 00:34:33,660 --> 00:34:35,000 Ja tomu neverím. 564 00:34:38,220 --> 00:34:40,599 Ty si na mňa vôbec nespomínaš? 565 00:34:40,599 --> 00:34:41,432 Ja jednoducho... 566 00:34:43,983 --> 00:34:45,423 Čo to tu je? 567 00:34:48,273 --> 00:34:49,800 Čo si mu to do pekla urobil? 568 00:34:49,800 --> 00:34:52,290 Je to ten istý muž, na ktorého si pamätáš. 569 00:34:52,290 --> 00:34:55,203 Práve pracujeme na tom, aby sme to zvrátili, áno? 570 00:34:56,100 --> 00:34:57,003 Čoskoro 571 00:34:57,990 --> 00:35:02,313 to už bude zase on, len tak. 572 00:35:03,450 --> 00:35:05,163 Ale potrebujem tie informácie. 573 00:35:06,000 --> 00:35:07,750 A ty ho čoskoro získaš späť. 574 00:35:09,870 --> 00:35:10,983 To nie je on. 575 00:35:11,970 --> 00:35:14,280 Vy hajzli ste mu úplne vymazali mozog! 576 00:35:14,280 --> 00:35:16,323 Každá chvíľa, ktorú si s ním zdieľala, 577 00:35:17,550 --> 00:35:21,610 každé slovo lásky, ktoré bolo vyrieknuté, 578 00:35:22,770 --> 00:35:23,720 sa mu vráti. 579 00:35:25,404 --> 00:35:26,554 Môžem ti to sľúbiť. 580 00:35:27,732 --> 00:35:28,682 Chce to len čas. 581 00:35:30,810 --> 00:35:31,643 Pozri. 582 00:35:34,200 --> 00:35:36,100 Už si na teba začína spomínať. 583 00:35:37,890 --> 00:35:40,410 Ak to nebude taký muž, akým kedysi býval, prisahám, 584 00:35:40,410 --> 00:35:43,410 vezmem zbraň a strelím ti priamo do ksichtu! 585 00:35:44,940 --> 00:35:47,580 Ak to nedodržím, môžeš použiť moju vlastnú zbraň 586 00:35:47,580 --> 00:35:49,330 a streliť mi ju priamo medzi oči. 587 00:35:52,920 --> 00:35:54,620 Svoje sľuby vždy dodržím. 588 00:35:57,030 --> 00:35:58,830 Povedal si, že mi dáš deň na premyslenie 589 00:35:58,830 --> 00:36:01,560 potom, ako ho uvidím, však? 590 00:36:01,560 --> 00:36:04,263 Áno. Jeden deň, nie viac. 591 00:36:05,580 --> 00:36:06,933 A zostáva tu. 592 00:36:09,450 --> 00:36:10,293 To je fér. 593 00:36:11,580 --> 00:36:13,710 A chcem, aby ma vyprevadil k autu. 594 00:36:18,930 --> 00:36:20,310 A prečo by si to chcela? 595 00:36:20,310 --> 00:36:21,390 Nezáleží na tom, kde sme boli, 596 00:36:21,390 --> 00:36:23,670 vždy ma vyprevadil k autu. 597 00:36:23,670 --> 00:36:24,503 Chápem. 598 00:36:28,710 --> 00:36:30,210 Dobre. 599 00:36:30,210 --> 00:36:31,560 Čo? 600 00:36:31,560 --> 00:36:32,393 Súhlasím. 601 00:36:36,870 --> 00:36:38,070 Už si ju preveril. 602 00:36:39,240 --> 00:36:40,073 Súhlasím! 603 00:36:41,970 --> 00:36:43,620 V poriadku. 604 00:36:43,620 --> 00:36:45,540 Môžeš to spraviť ešte raz, ty drsniak. 605 00:36:45,540 --> 00:36:47,400 Tvoju priateľku to vzrušuje, keď sa pozerá? 606 00:36:47,400 --> 00:36:51,780 Prečo neodpálite do prdele aj s tým vaším frajerom? 607 00:36:52,900 --> 00:36:55,680 Ale jasné, neboj sa, postaráme sa o neho veľmi dobre, 608 00:36:55,680 --> 00:36:57,210 kým si to budeš premýšľať. 609 00:36:57,210 --> 00:36:59,130 Vie robiť veľa vecí naozaj 610 00:36:59,130 --> 00:37:01,785 naozaj dobre. 611 00:37:01,785 --> 00:37:02,897 Obaja prestaňte! 612 00:37:02,897 --> 00:37:03,980 Obaja! 613 00:37:06,007 --> 00:37:07,757 - Uvoľni sa. - Naozaj ho miluješ? 614 00:37:16,290 --> 00:37:17,490 Dal ti to on? 615 00:37:18,666 --> 00:37:21,326 Chcem počuť tie slová. 616 00:37:21,326 --> 00:37:22,409 Ľúbim ho. 617 00:37:27,625 --> 00:37:30,542 Sľubujem, že ti ho vrátim. 618 00:37:31,754 --> 00:37:34,054 Ale ak porušíš našu dohodu, 619 00:37:35,097 --> 00:37:37,985 rozpútam kurva štvrtú svetovú vojnu, 620 00:37:37,985 --> 00:37:39,235 na teba a aj naňho. 621 00:37:46,425 --> 00:37:49,977 Dúfam, že urobíš správne rozhodnutie. 622 00:37:49,977 --> 00:37:50,810 Stane sa. 623 00:37:53,918 --> 00:37:56,168 Poďme, ideme. Poď. 624 00:38:04,596 --> 00:38:07,500 Len sa uisti, že odídu na to parkovisko, 625 00:38:07,500 --> 00:38:08,643 a priveď ho naspäť. 626 00:38:10,860 --> 00:38:12,010 Poďme, Fallon. 627 00:38:35,400 --> 00:38:37,600 Skôr než odídem, chcem sa ešte na niečo spýtať. 628 00:38:38,460 --> 00:38:39,293 Kto som? 629 00:38:48,810 --> 00:38:49,643 Kto som? 630 00:38:50,641 --> 00:38:55,641 Kto som? 631 00:39:04,641 --> 00:39:07,558 Neviem. Prepáčte. 632 00:39:16,359 --> 00:39:17,192 Ja tiež. 633 00:39:27,679 --> 00:39:29,107 Teraz! 634 00:39:29,107 --> 00:39:30,690 Fallon, k zemi! 635 00:39:32,799 --> 00:39:34,727 No tak, ide sa, ide sa, ide sa! 636 00:39:34,727 --> 00:39:38,595 Fallon! 637 00:39:38,595 --> 00:39:42,521 Fallon! 638 00:39:42,521 --> 00:39:44,271 Nie! Fallon, si v poriadku? 639 00:39:49,575 --> 00:39:51,058 Nasadať! 640 00:40:19,026 --> 00:40:20,335 Fallon, si v poriadku? 641 00:40:39,826 --> 00:40:40,659 Ste v poriadku? 642 00:40:40,659 --> 00:40:42,210 Bude v pohode. 643 00:40:42,210 --> 00:40:43,043 Ospravedlňujem sa. 644 00:40:44,760 --> 00:40:46,560 Nemáš sa za čo ospravedlňovať. 645 00:40:47,580 --> 00:40:48,780 Urobila si správnu vec. 646 00:40:51,666 --> 00:40:53,640 Pillar bol už preč. 647 00:40:53,640 --> 00:40:54,990 A nikdy by sa už nevrátil. 648 00:40:56,399 --> 00:40:58,380 Nezaujíma ma, čo sa ti snažia nahovoriť. 649 00:40:58,380 --> 00:40:59,213 Bol proste preč. 650 00:41:00,511 --> 00:41:01,344 Má pravdu. 651 00:41:02,490 --> 00:41:04,350 Spravila si to, čo by urobil ten pravý Pillar, 652 00:41:04,350 --> 00:41:05,313 so svojím utrpením. 653 00:41:06,450 --> 00:41:08,427 Nebol vôbec spokojný s tým, kým bol, 654 00:41:08,427 --> 00:41:10,627 a v tejto fáze sa využíval len ako pešiak. 655 00:41:11,790 --> 00:41:13,620 Keď som sa na neho pozrela, 656 00:41:13,620 --> 00:41:15,270 akoby bol už mŕtvy. 657 00:41:18,210 --> 00:41:19,203 Strašne ma to mrzí. 658 00:41:20,271 --> 00:41:21,890 Aisling. 659 00:41:21,890 --> 00:41:22,743 On už bol mŕtvy. 660 00:41:24,510 --> 00:41:26,573 To je dôvod, prečo to bol správny krok. 661 00:41:28,380 --> 00:41:31,770 Ostáva len dúfať, že Quillenová nebola odhalená. 662 00:41:31,770 --> 00:41:32,733 A ak aj? 663 00:41:34,470 --> 00:41:35,820 Počúvajte, máme... 664 00:41:35,820 --> 00:41:37,470 Musíme sa vrátiť a zhromaždiť sa. 665 00:41:38,670 --> 00:41:41,120 Niet pochýb, že to vyvolá veľkú búrku. 666 00:41:42,660 --> 00:41:43,660 Musíme byť pripravení. 667 00:41:46,710 --> 00:41:47,703 - Hej. - Áno. 668 00:41:48,990 --> 00:41:50,540 My to zvládneme. 669 00:41:52,230 --> 00:41:53,163 Sľubujem. 670 00:41:54,480 --> 00:41:56,273 Iste, dokážeme to. My to zvládneme. 671 00:42:03,600 --> 00:42:04,433 Poďme. 672 00:42:22,061 --> 00:42:24,511 Je to tu naozaj krásne. 673 00:42:24,511 --> 00:42:26,460 Naozaj je to nádherné. 674 00:42:26,460 --> 00:42:27,310 Nikdy sa tohto nenabažím... 675 00:42:28,260 --> 00:42:31,410 Toto ma nikdy neomrzí, vieš? Je to... 676 00:42:31,410 --> 00:42:32,243 Súhlasím. 677 00:42:35,820 --> 00:42:36,667 Vieš, ja... 678 00:42:39,000 --> 00:42:40,500 Naozaj ti to chcem povedať, 679 00:42:42,300 --> 00:42:44,313 tú harmóniu, ktorú do nášho tímu vnášaš. 680 00:42:45,540 --> 00:42:47,490 Inšpiráciu, to je to, 681 00:42:47,490 --> 00:42:50,493 vieš, človek má pocit, že bez teba by to nešlo, 682 00:42:51,990 --> 00:42:53,880 že to by sa ani nestalo. 683 00:42:53,880 --> 00:42:55,941 Vieš, ty si pre nás tá hnacia sila. 684 00:42:55,941 --> 00:42:57,890 - No teda, ďakujem, Addis, vážim si to. - Jasné. Ja... 685 00:43:00,007 --> 00:43:02,483 Verím v to, vieš, verím v to, čo robíme. 686 00:43:03,930 --> 00:43:05,313 Ja z toho mám naozaj úžasný pocit. 687 00:43:08,250 --> 00:43:10,503 Pretože si večer môžem ľahnúť a len... 688 00:43:10,503 --> 00:43:13,200 vieš, napĺňa ma to radosťou. 689 00:43:13,200 --> 00:43:15,360 A vidím teba, vieš, ako sa ti lesknú oči, 690 00:43:15,360 --> 00:43:18,390 a ako sa usmievaš, a je to proste len... 691 00:43:18,390 --> 00:43:20,670 Presne na to sme to všetko robili. 692 00:43:20,670 --> 00:43:22,383 Aby boli ľudia šťastní. 693 00:43:23,340 --> 00:43:25,013 Aby sme ťa urobili šťastnou. 694 00:43:26,805 --> 00:43:29,055 Áno, a som v tom naozaj veľmi šťastná. 695 00:43:32,407 --> 00:43:35,310 Stále nemôžem uveriť, že vy dvaja so Soulom... 696 00:43:35,310 --> 00:43:37,323 Vieš, stalo sa to len tak, z ničoho nič. 697 00:43:39,960 --> 00:43:43,447 Nebolo by odo mňa fér, keby som ti to nebol... 698 00:43:46,303 --> 00:43:49,203 Premýšľam, či by som to bol spravil ja prvý. 699 00:43:55,620 --> 00:43:57,036 Rozumieš, na čo narážam? 700 00:43:57,036 --> 00:43:59,367 Jasné. Nechápem, čo tým... 701 00:43:59,367 --> 00:44:01,023 Vôbec nič na to nemusíš hovoriť. 702 00:44:03,532 --> 00:44:06,240 Keby sa len veci boli vyvíjali trochu inak, 703 00:44:06,240 --> 00:44:07,073 vieš, čo tým myslím? 704 00:44:07,073 --> 00:44:10,267 A teraz by to mohla byť iná realita. 705 00:44:12,441 --> 00:44:13,274 Áno. 706 00:44:15,652 --> 00:44:17,850 Strašne si ťa vážim, Addis, naozaj. 707 00:44:17,850 --> 00:44:18,850 Čo ak by som to bol ja? 708 00:44:20,471 --> 00:44:21,847 Čo keby som povedal... 709 00:44:21,847 --> 00:44:24,780 „ja viem, na niečom tu pracujeme. 710 00:44:24,780 --> 00:44:27,210 Rešpektujem náš vzťah. 711 00:44:27,210 --> 00:44:30,663 Ale panebože, cítim niečo, čo nemôžem poprieť. 712 00:44:32,040 --> 00:44:35,160 A myslím, že by sme to mali skúsiť.“ 713 00:44:35,160 --> 00:44:36,810 Čo keby som ti niečo také povedal ja? 714 00:44:38,639 --> 00:44:40,113 A ty čo? 715 00:44:41,151 --> 00:44:42,480 Myslíš to vôbec vážne? 716 00:44:42,480 --> 00:44:43,630 Len žartujem. 717 00:44:47,300 --> 00:44:48,630 Len si z teba uťahujem. Je to z toho vína. 718 00:44:53,271 --> 00:44:56,040 Addis, Lilith. Poďte dnu, jedlo je už skoro hotové. 719 00:44:56,040 --> 00:44:56,873 Jasné, kamoš. 720 00:44:57,930 --> 00:45:00,655 Je nedočkavý, čo? Nedá sa ho nemilovať. 721 00:45:00,655 --> 00:45:02,010 Tak. 722 00:45:02,010 --> 00:45:03,160 Toho musíš milovať. Tak. 723 00:45:05,670 --> 00:45:07,440 Ochladzuje sa, chlapci. 724 00:45:07,440 --> 00:45:08,283 Páni. 725 00:45:09,816 --> 00:45:11,640 Sadnite si. Toto ste nevideli. 726 00:45:11,640 --> 00:45:12,766 Dal si si prst do úst? 727 00:45:12,766 --> 00:45:14,130 Nie, sadni si. 728 00:45:14,130 --> 00:45:15,413 Takto to vyzeralo. 729 00:45:24,307 --> 00:45:25,140 Dobre. 730 00:45:25,980 --> 00:45:28,803 To by sme mali. Odpusťte môj tón, pani. 731 00:45:29,880 --> 00:45:30,713 Dobre. 732 00:45:32,970 --> 00:45:34,923 Uisťujem ťa, že sa oplatilo čakať. 733 00:45:36,450 --> 00:45:39,153 Tu je to jedlo pre Soula. 734 00:45:41,070 --> 00:45:41,903 Jasné. 735 00:45:41,903 --> 00:45:43,830 Soul food, lebo je to jedlo, a ja som Soul. 736 00:45:43,830 --> 00:45:46,680 Chápem. Vonia to fakt úžasne. 737 00:45:46,680 --> 00:45:47,820 To by teda malo. 738 00:45:47,820 --> 00:45:48,993 A ako to chutí? 739 00:45:50,040 --> 00:45:51,240 Otázka za milión. 740 00:45:51,240 --> 00:45:52,590 Nie. 741 00:45:52,590 --> 00:45:54,270 Ver mi, budeš to milovať. 742 00:45:54,270 --> 00:45:56,010 Hej? 743 00:45:56,010 --> 00:45:56,843 Áno. 744 00:45:56,843 --> 00:45:59,820 To je naozaj otázka za milión. 745 00:45:59,820 --> 00:46:01,830 Vieš, vždy som mala taký pocit... 746 00:46:01,830 --> 00:46:04,043 Chcela som najať niekoho, kto vie variť. 747 00:46:06,030 --> 00:46:06,900 A ako to dopadne? 748 00:46:06,900 --> 00:46:09,420 Myslel som, že len testujete trh. 749 00:46:09,420 --> 00:46:12,150 Nezačína to tak väčšinou? 750 00:46:12,150 --> 00:46:13,080 Len to oťukávaš. 751 00:46:13,080 --> 00:46:14,700 Namočíš si prst na jednej strane bazéna 752 00:46:14,700 --> 00:46:16,713 a potom skočíš do druhej. 753 00:46:18,940 --> 00:46:20,270 Na toto si budem musieť zvyknúť. 754 00:46:22,470 --> 00:46:25,650 Dobre. Vybral som dokonalý kúsok. 755 00:46:25,650 --> 00:46:29,703 Tak sa ukáž. 756 00:46:31,470 --> 00:46:32,880 - No a? - Dobre. 757 00:46:32,880 --> 00:46:35,220 Dobre. Uznávam ti víťazstvo s jedlom. 758 00:46:35,220 --> 00:46:37,560 - Hovorila som ti to. - Je to fakt dobré. 759 00:46:37,560 --> 00:46:39,540 Takže toto bola jej slabosť, hej? 760 00:46:39,540 --> 00:46:40,920 Čo ti na to poviem? 761 00:46:40,920 --> 00:46:43,410 Jednoducho si ma tým získal. 762 00:46:44,640 --> 00:46:46,560 Asi som urobil chybu. 763 00:46:46,560 --> 00:46:50,343 Dobre. Keď už sme pri úplne inej téme, 764 00:46:51,617 --> 00:46:53,550 mal som možnosť pozrieť si ten tvoj návrh, 765 00:46:53,550 --> 00:46:55,740 a myslím, že je fantastický, naozaj. 766 00:46:55,740 --> 00:46:58,413 Myslím, že už sme takmer vo finále. 767 00:47:01,094 --> 00:47:02,760 Mám pocit, že už sme tam. 768 00:47:02,760 --> 00:47:04,350 Podľa mňa chce povedať, že... 769 00:47:04,350 --> 00:47:07,650 keď urobíme ešte pár testov na ľuďoch, 770 00:47:07,650 --> 00:47:09,600 mali by sme ten prototyp predstaviť 771 00:47:09,600 --> 00:47:11,280 verejnosti na schválenie. 772 00:47:11,280 --> 00:47:13,560 Už len pár. 773 00:47:13,560 --> 00:47:17,198 Ospravedlňujem sa za to, čo chce povedať. 774 00:47:17,198 --> 00:47:18,540 Ja nie... 775 00:47:18,540 --> 00:47:21,930 Ak to chcete urobiť, je to pohode ludia. 776 00:47:21,930 --> 00:47:24,870 Ale čo sa týka môjho návrhu, ktorý som 777 00:47:24,870 --> 00:47:27,990 pripravoval 2 roky, ty váhaš? 778 00:47:27,990 --> 00:47:28,950 Miešaš hrušky s jablkami, kamoš. 779 00:47:28,950 --> 00:47:31,410 Hej, a ak chceš ísť touto cestou, 780 00:47:31,410 --> 00:47:32,790 koľko dievčat si stretol na motorke? 781 00:47:32,790 --> 00:47:34,290 Koľko románikov sme prežili? 782 00:47:34,290 --> 00:47:35,490 - Dobre. - Zišli sme z cesty? 783 00:47:35,490 --> 00:47:36,360 Nie, nezišli. 784 00:47:36,360 --> 00:47:38,430 A stále sme na ceste k niečomu veľkému. 785 00:47:38,430 --> 00:47:40,350 Musíme to urobiť poriadne. 786 00:47:40,350 --> 00:47:41,763 A bezpečne. 787 00:47:44,895 --> 00:47:47,850 Vieš čo? Myslím, že mi neveríš. 788 00:47:47,850 --> 00:47:52,083 Myslím, že ani jeden z vás mi neverí, že je to okej. 789 00:47:52,950 --> 00:47:55,530 Addis, to vôbec nie je pravda. 790 00:47:55,530 --> 00:47:56,917 - Veríme ti. - A ty? 791 00:47:58,920 --> 00:48:00,510 Hej. 792 00:48:00,510 --> 00:48:02,460 - Áno. - Jasné. 793 00:48:02,460 --> 00:48:03,602 Neverím ti. 794 00:48:03,602 --> 00:48:04,435 Vieš čo? 795 00:48:04,435 --> 00:48:07,020 Konkurencia nám dýcha na krk. 796 00:48:07,020 --> 00:48:08,820 V hre sú miliardy. 797 00:48:08,820 --> 00:48:09,930 Máme lepší produkt, 798 00:48:09,930 --> 00:48:11,880 ale niekto iný to môže odpáliť skôr 799 00:48:11,880 --> 00:48:13,143 a predbehnúť nás. 800 00:48:14,100 --> 00:48:15,240 V hre sú miliardy. 801 00:48:15,240 --> 00:48:17,220 Počúvaj sa. Miliardy. 802 00:48:17,220 --> 00:48:18,690 A my tie miliardy stratíme 803 00:48:18,690 --> 00:48:21,600 pre tvoju posadnutosť „najprv to dokončím“. 804 00:48:21,600 --> 00:48:22,860 Je mi fuk, či to zabíja ľudí. 805 00:48:22,860 --> 00:48:23,693 Nie. 806 00:48:23,693 --> 00:48:26,103 Nikto si nepamätá druhé miesto, Soul. 807 00:48:28,200 --> 00:48:29,450 To viem veľmi dobre. 808 00:48:33,510 --> 00:48:34,830 Toto je... 809 00:48:34,830 --> 00:48:35,663 Addis. 810 00:48:37,350 --> 00:48:40,473 Môj návrh je dokonalý, okej? 811 00:48:41,550 --> 00:48:42,383 Tak isto, 812 00:48:44,280 --> 00:48:46,653 ako tvoje soul food jedlo, hej? 813 00:48:50,404 --> 00:48:51,810 To je skvelé. 814 00:48:51,810 --> 00:48:53,684 Tvoj návrh je skvelý. 815 00:48:53,684 --> 00:48:54,517 Je to v poriadku. 816 00:48:57,870 --> 00:49:00,063 Prepáč. Prepáč. 817 00:49:01,500 --> 00:49:02,565 Je to v pohode. 818 00:49:02,565 --> 00:49:04,200 Všetko je v poriadku, že? 819 00:49:04,200 --> 00:49:05,970 Vieš čo, prečo si nepripijeme? 820 00:49:05,970 --> 00:49:10,553 Na teba, na tvoj návrh a na to, že to robíš dobre. 821 00:49:13,020 --> 00:49:15,353 Urobme to poriadne. Čo povieš, bratku? 822 00:49:18,870 --> 00:49:19,703 Na zdravie. 823 00:49:27,750 --> 00:49:28,583 Milujem ťa. 824 00:49:30,300 --> 00:49:31,133 Aj ja teba. 825 00:49:43,076 --> 00:49:44,493 Prosím, Canvas. 826 00:49:45,754 --> 00:49:46,710 Len mi dovoľ... 827 00:49:46,710 --> 00:49:48,570 Ja nie som, čo mám robiť? 828 00:49:48,570 --> 00:49:49,750 Zavri hubu, kurva. 829 00:49:50,647 --> 00:49:52,647 Ani nevidím. Prosím. 830 00:49:54,510 --> 00:49:55,770 Všetky tieto zvuky, 831 00:49:55,770 --> 00:49:59,013 čo ti vychádzajú z úst vo forme slov... 832 00:50:00,360 --> 00:50:03,120 - Sú to len sračky. - Nie sú. 833 00:50:03,120 --> 00:50:04,720 - Všetko sú to sračky. - No tak. 834 00:50:06,693 --> 00:50:09,390 - Snažím sa. - O čo sa snažíš? 835 00:50:09,390 --> 00:50:11,370 - Snažím sa... - Oklamať ma! 836 00:50:11,370 --> 00:50:12,240 Nie. 837 00:50:12,240 --> 00:50:13,800 Všetko, čo hovoríš, 838 00:50:13,800 --> 00:50:15,720 je len to, čo si myslíš, že chcem počuť. 839 00:50:15,720 --> 00:50:18,540 Nič, čo by som potreboval vedieť. 840 00:50:18,540 --> 00:50:19,593 Takže už žiadne slová. 841 00:50:20,970 --> 00:50:22,293 Už žiadne zvuky! 842 00:50:23,190 --> 00:50:24,273 Použime oči. 843 00:50:29,190 --> 00:50:30,930 Niečo ti ukážem. 844 00:50:30,930 --> 00:50:32,400 Čo to robíš? 845 00:50:37,883 --> 00:50:39,933 Šou sa začína. 846 00:50:39,933 --> 00:50:43,100 Prosím, nie. 847 00:50:45,270 --> 00:50:47,880 Čokoľvek mi chceš ukázať, 848 00:50:47,880 --> 00:50:49,101 nepotrebujem to vidieť, ja... 849 00:50:49,101 --> 00:50:54,101 Jerric! 850 00:51:24,090 --> 00:51:25,170 Addis. 851 00:51:25,170 --> 00:51:27,820 Rád by som vám predstavil niekoho špeciálneho. 852 00:51:30,900 --> 00:51:32,430 Už ste sa stretli? 853 00:51:32,430 --> 00:51:34,130 Zatiaľ som nemal tú česť. 854 00:51:35,040 --> 00:51:36,040 Tak to zmeňme. 855 00:51:37,770 --> 00:51:41,190 Toto je Jerric. Je fakt výnimočný. 856 00:51:41,190 --> 00:51:44,533 Skoro taký výnimočný, ako si kedysi bola ty. 857 00:51:45,909 --> 00:51:47,832 - Prosím, nerob to. - Ticho. 858 00:51:47,832 --> 00:51:49,800 Ospravedlňujem sa za čokoľvek, čo urobíš. 859 00:51:49,800 --> 00:51:52,950 Už nejaký čas ho vylepšujeme. 860 00:51:52,950 --> 00:51:56,010 Samozrejme pomáha, že sa narodil s takou postavou. 861 00:51:56,010 --> 00:51:58,830 Úplne prirodzené, prvá trieda. 862 00:51:58,830 --> 00:52:00,480 Ale upravili sme mu nervový systém 863 00:52:00,480 --> 00:52:02,550 a zmyslové bunky. 864 00:52:02,550 --> 00:52:05,493 Doslova vôbec necíti bolesť. 865 00:52:06,720 --> 00:52:09,057 Tiež sme mu urýchlili hojenie, takže... 866 00:52:10,080 --> 00:52:12,240 Tu u nás v Addis Inc. 867 00:52:12,240 --> 00:52:16,530 sa pozeráš na to, čo sa najviac podobá superhrdinovi, 868 00:52:16,530 --> 00:52:18,093 akého kedy svet videl. 869 00:52:20,880 --> 00:52:23,790 Nie, je naozaj očarujúci. 870 00:52:23,790 --> 00:52:24,693 Je to prototyp. 871 00:52:25,800 --> 00:52:28,020 Predstavíme ich ešte oveľa viac. 872 00:52:28,020 --> 00:52:31,320 Ale neboj sa, on pre nás bude vždy ten prvý. 873 00:52:31,320 --> 00:52:32,370 Je mi cťou. 874 00:52:36,141 --> 00:52:37,530 - Počula si to? - Čo? 875 00:52:37,530 --> 00:52:39,240 Počula si, čo povedal? 876 00:52:39,240 --> 00:52:40,620 Česť. 877 00:52:40,620 --> 00:52:41,820 Rešpekt. 878 00:52:41,820 --> 00:52:43,233 Úcta. 879 00:52:44,619 --> 00:52:45,840 Lojalita! 880 00:52:45,840 --> 00:52:48,268 Rešpektujem ťa, mám k tebe úctu. 881 00:52:48,268 --> 00:52:49,101 Nie. 882 00:52:50,490 --> 00:52:53,093 Bojíš sa ma, ale nie si lojálna. 883 00:52:55,920 --> 00:52:57,653 Myslím, že je čas na ukážku. 884 00:52:58,590 --> 00:52:59,423 Rozviaž ju. 885 00:53:00,297 --> 00:53:02,860 Čo to robíš? Prosím. 886 00:53:02,860 --> 00:53:05,880 - Predstavenie začína. - Nie, nie, nie, nie. 887 00:53:05,880 --> 00:53:07,590 Si pripravený? 888 00:53:07,590 --> 00:53:08,460 Ja áno. 889 00:53:08,460 --> 00:53:10,352 - Uhni mi. - Prepáč. 890 00:53:17,192 --> 00:53:20,461 Teraz sa dívaj! 891 00:53:20,461 --> 00:53:21,872 - Si pripravený? - Áno. 892 00:53:21,872 --> 00:53:25,455 Nie, nie, nie. Prosím, prosím, prosím. 893 00:53:31,747 --> 00:53:32,580 Uff! 894 00:53:33,920 --> 00:53:34,833 Aký je to pocit? 895 00:53:34,833 --> 00:53:37,268 Ako najsladšia pičička na svete. 896 00:53:41,490 --> 00:53:42,540 Očistime ho. 897 00:53:50,237 --> 00:53:51,237 Je to v pohode. 898 00:53:54,628 --> 00:53:55,961 Ty chorý skurvysyn. 899 00:53:57,630 --> 00:53:58,803 A teraz sa pozri. 900 00:54:10,437 --> 00:54:11,463 Pôsobivé, že? 901 00:54:14,010 --> 00:54:15,690 Je to kúzlo. 902 00:54:15,690 --> 00:54:17,168 Ale počkaj na posledné dejstvo. 903 00:54:17,168 --> 00:54:18,917 To nemusím vidieť. 904 00:54:18,917 --> 00:54:20,457 Ako vieš, my v Addis Inc. 905 00:54:21,420 --> 00:54:23,400 môžeme prijímať zločincov, 906 00:54:23,400 --> 00:54:26,430 aby sme pracovali na ich psychike. 907 00:54:26,430 --> 00:54:27,330 Dávame im lieky, 908 00:54:27,330 --> 00:54:29,280 aby sme zastavili ich agresívne sklony 909 00:54:29,280 --> 00:54:31,590 a už neterorizovali spoločnosť. 910 00:54:31,590 --> 00:54:35,493 Ale inak majú ešte aj iné využitie. 911 00:54:46,230 --> 00:54:48,270 Toľko násilia, toľko násilia. 912 00:54:48,270 --> 00:54:50,542 - Uvoľni sa. - Tyrus, Tyrus. 913 00:54:50,542 --> 00:54:52,342 - Uvoľni sa. - Zhlboka dýchaj, to bude dobré. 914 00:54:53,228 --> 00:54:54,061 Ticho. 915 00:54:55,088 --> 00:54:57,240 Pamätáš, o čom sme hovorili? 916 00:54:57,240 --> 00:54:58,073 - Áno. - Že by si 917 00:54:58,073 --> 00:54:59,280 - mohol byť voľný. - Áno. 918 00:54:59,280 --> 00:55:01,773 Spolupracoval si pri všetkých testoch, 919 00:55:02,610 --> 00:55:03,723 a išlo ti to skvele. 920 00:55:04,830 --> 00:55:06,630 Potrebujem od teba ešte jednu vec. 921 00:55:07,590 --> 00:55:10,710 Pozri sa jej do očí. 922 00:55:10,710 --> 00:55:11,610 To je všetko. 923 00:55:13,470 --> 00:55:14,303 Zahľaď sa do nich. 924 00:55:43,806 --> 00:55:48,390 Myslel som si, že to bude trapas, ale... 925 00:55:48,390 --> 00:55:50,700 Dúfal som, že dostaneš do ksichtu mozgom. 926 00:55:50,700 --> 00:55:53,033 Canvas, tu budeme musieť poriadne upratať. 927 00:55:57,630 --> 00:55:58,463 Vidíš to? 928 00:56:00,210 --> 00:56:01,860 Nemyslím, že zrovna veľa vidí. 929 00:56:04,619 --> 00:56:09,619 Vidíš? 930 00:56:13,288 --> 00:56:14,888 Povieš mi pravdu? 931 00:56:19,819 --> 00:56:21,338 - Áno. - Áno. 932 00:56:21,338 --> 00:56:22,819 Áno. 933 00:56:22,819 --> 00:56:23,652 Fajn. 934 00:56:24,869 --> 00:56:26,440 Dobre. 935 00:56:26,440 --> 00:56:27,440 - Dobre. - Hej. 936 00:56:29,280 --> 00:56:31,020 Jerric, ideme. 937 00:56:31,020 --> 00:56:33,093 Canvas. Dáš mi vedieť? 938 00:56:35,640 --> 00:56:36,753 Pripravte vojakov. 939 00:56:48,540 --> 00:56:52,503 Toto je 45 kaliber. Do pištole. 940 00:56:53,730 --> 00:56:57,990 Väčšina z toho je úplne na hovno. 941 00:56:57,990 --> 00:57:01,113 Nemáme dosť nábojov do našich ťažkých zbraní. 942 00:57:05,790 --> 00:57:07,280 Máme tu plno sračiek, ktoré nám netreba. 943 00:57:07,280 --> 00:57:08,160 To mi chceš povedať? 944 00:57:08,160 --> 00:57:10,380 Všetko toto... všetko je to k ničomu. 945 00:57:10,380 --> 00:57:11,490 Áno. 946 00:57:11,490 --> 00:57:13,320 Paráda, tak čo nám ostáva? 947 00:57:13,320 --> 00:57:15,180 Čím budeme bojovať proti veľkému vlkovi? 948 00:57:15,180 --> 00:57:17,040 Nič viac nepríde? 949 00:57:17,040 --> 00:57:17,873 Nie. 950 00:57:17,873 --> 00:57:19,650 Žiadna zbrojnica, žiadne auto už nepríde. 951 00:57:19,650 --> 00:57:21,840 To znamená, že mi chceš povedať, že máme rezervy. 952 00:57:21,840 --> 00:57:22,953 Aké sú to rezervy? 953 00:57:24,702 --> 00:57:28,830 Ty jeden optimista. 954 00:57:28,830 --> 00:57:30,573 Práve sa na tie rezervy pozeráš. 955 00:57:33,761 --> 00:57:34,594 Do prdele. 956 00:57:37,590 --> 00:57:40,830 A čo tí milí ľudia, čo tu makajú? 957 00:57:40,830 --> 00:57:42,600 Sú pripravení? Vedia vôbec bojovať? 958 00:57:42,600 --> 00:57:44,910 Poznám každého z nich osobne. 959 00:57:44,910 --> 00:57:47,220 A áno, vedia bojovať. 960 00:57:47,220 --> 00:57:49,650 Keď príde ten správny moment, 961 00:57:49,650 --> 00:57:51,483 budú tam stáť a bojovať. 962 00:57:53,670 --> 00:57:54,600 Dobre vedieť. 963 00:57:54,600 --> 00:57:56,340 - Mimochodom... - Áno? 964 00:57:56,340 --> 00:57:58,040 Je tu niekto, s kým by si sa mal spoznať. 965 00:58:01,680 --> 00:58:03,530 Toto je Fiona. 966 00:58:03,530 --> 00:58:05,550 - Ako sa máš? - Rád ťa spoznávam, Fiona. 967 00:58:05,550 --> 00:58:09,180 To je teta Aisling. Prišla z juhu. 968 00:58:09,180 --> 00:58:12,270 Je tu preto, aby nám pomohla 969 00:58:12,270 --> 00:58:14,310 a zostala pri nej po tom, čo sa stalo. 970 00:58:14,310 --> 00:58:17,613 To s Francescou ma mrzí. Úžasná žena. 971 00:58:18,510 --> 00:58:20,809 Vážim si to, ďakujem. 972 00:58:20,809 --> 00:58:24,090 Teraz som s Aisling a dáme to do poriadku. 973 00:58:24,090 --> 00:58:25,800 Aisling tu bola ako pravá bojovníčka 974 00:58:25,800 --> 00:58:27,810 po celý tento ťažký čas. 975 00:58:27,810 --> 00:58:29,250 Ak je aspoň trochu ako jej teta, 976 00:58:29,250 --> 00:58:32,190 tak viem, že sme v veľmi dobrých rukách. 977 00:58:32,190 --> 00:58:34,710 Kým sa môžem zúčastniť akcie, 978 00:58:34,710 --> 00:58:36,483 a nájsť spôsob, ako napraviť krivdy, 979 00:58:37,920 --> 00:58:39,450 nájdem svoj pokoj. 980 00:58:39,450 --> 00:58:41,850 A takisto každý, kto bojoval za našu vec a zomrel, 981 00:58:41,850 --> 00:58:43,920 tak to neurobil nadarmo. 982 00:58:43,920 --> 00:58:46,773 Takže som v tom. Urobím hocičo bude treba. 983 00:58:47,790 --> 00:58:49,170 Cením si to. Veľmi pekne ďakujem. 984 00:58:49,170 --> 00:58:51,060 Znamená to pre mňa všetko. Pre nás všetkých. 985 00:58:51,060 --> 00:58:52,468 - Poď. - Ďakujem. 986 00:58:52,468 --> 00:58:54,551 Ukážem ti to tu. 987 00:58:55,800 --> 00:58:57,330 Musíme sa porozprávať. 988 00:58:57,330 --> 00:59:00,697 Moja mama mi hovorievala, keď som bol dieťa: 989 00:59:00,697 --> 00:59:03,690 „Si len malý, arogantný fagan.“ 990 00:59:03,690 --> 00:59:05,010 Lenže sa mi to nepáči. 991 00:59:05,010 --> 00:59:06,630 Takže prepáč. 992 00:59:06,630 --> 00:59:08,670 Wizard, máš chvíľu? 993 00:59:08,670 --> 00:59:10,440 - Jasné. - Nech sa páči. 994 00:59:10,440 --> 00:59:11,273 Hneď som späť. 995 00:59:12,120 --> 00:59:14,327 Quillen povedala, že chce hovoriť. 996 00:59:14,327 --> 00:59:16,260 Chce nájsť riešenie. 997 00:59:16,260 --> 00:59:18,690 Povedala, že môžeš vybrať miesto. 998 00:59:18,690 --> 00:59:20,680 To je celé habaďúra, 999 00:59:21,780 --> 00:59:24,303 aby nás dostali do pasce. 1000 00:59:26,130 --> 00:59:28,543 Ako blbí môžu byť? 1001 01:00:40,223 --> 01:00:42,789 Robíš si srandu? 1002 01:00:42,789 --> 01:00:44,622 - To je šialené. - Páni. 1003 01:00:46,572 --> 01:00:48,723 Tak fajn. Wizard, ty skurvysyn. 1004 01:00:49,830 --> 01:00:52,740 Takže to pred tebou celé roky tajil? 1005 01:00:52,740 --> 01:00:54,780 Technicky to predo mnou zatajil, áno, 1006 01:00:54,780 --> 01:00:58,260 ale mal na to pádny dôvod. 1007 01:00:58,260 --> 01:00:59,482 A prečo? 1008 01:00:59,482 --> 01:01:03,330 Kedysi som mal taký menší problém. 1009 01:01:03,330 --> 01:01:04,563 - Fakt? - Hej. 1010 01:01:05,820 --> 01:01:08,130 Čo si vtedy najradšej pil? 1011 01:01:10,200 --> 01:01:11,373 Zvedavá myseľ. 1012 01:01:14,970 --> 01:01:17,820 Bol som na bourbon. Hej. 1013 01:01:17,820 --> 01:01:20,790 Naozaj? Aj ja milujem bourbon. 1014 01:01:20,790 --> 01:01:23,153 Každý deň sa o sebe dozvedám niečo nové, Aisling. 1015 01:01:25,860 --> 01:01:26,910 Povedzme si na rovinu. 1016 01:01:26,910 --> 01:01:28,920 Po ťažkom týždni by sme obaja zvládli pohárik. 1017 01:01:28,920 --> 01:01:29,763 A ty obzvlášť. 1018 01:01:31,290 --> 01:01:32,123 To je pravda. 1019 01:01:34,020 --> 01:01:35,430 Nepáči sa mi to. Nepríde. 1020 01:01:35,430 --> 01:01:36,390 Nebude tu. 1021 01:01:36,390 --> 01:01:38,640 Hej, trochu trpezlivosti. 1022 01:01:38,640 --> 01:01:39,900 S ňou? Po tom, čo robí? 1023 01:01:39,900 --> 01:01:40,920 Áno. 1024 01:01:40,920 --> 01:01:42,210 Do prdele. 1025 01:01:42,210 --> 01:01:43,043 Pozri sa na to z lepšej stránky. 1026 01:01:43,043 --> 01:01:45,060 Aspoň máme kopu pojebaných prakov, 1027 01:01:45,060 --> 01:01:46,833 ak sa teraz zjaví Goliáš. 1028 01:01:47,850 --> 01:01:48,683 Ona príde. 1029 01:01:48,683 --> 01:01:50,540 Neverím, že dorazí. 1030 01:01:52,590 --> 01:01:54,090 Aisling, mám návrh. 1031 01:01:55,230 --> 01:01:56,580 Aký? 1032 01:01:56,580 --> 01:01:59,640 Ak vojde dnu, fajn, vyriešime to. Biznis ako inokedy. 1033 01:01:59,640 --> 01:02:00,473 Ale ak nie, 1034 01:02:02,010 --> 01:02:03,560 ty a ja si dáme bourbon. 1035 01:02:04,440 --> 01:02:05,790 Dobre. 1036 01:02:05,790 --> 01:02:08,370 Ponuku beriem, ale s jednou podmienkou. 1037 01:02:08,370 --> 01:02:09,570 Akou? 1038 01:02:09,570 --> 01:02:11,120 Pijeme len kvalitný alkohol. 1039 01:02:12,425 --> 01:02:14,160 V pohode. Dobre. 1040 01:02:14,160 --> 01:02:16,054 Máme spoločnosť, spoločnosť. 1041 01:02:16,054 --> 01:02:17,164 Ani hnúť, ostaň do piče tam! 1042 01:02:17,164 --> 01:02:18,052 - Som to len... - Stoj! 1043 01:02:18,052 --> 01:02:19,612 - Som to ja, chlapci! - Zavri hubu, Quillen. 1044 01:02:19,612 --> 01:02:21,530 Zavri hubu! Ani sa nehni. 1045 01:02:21,530 --> 01:02:22,570 - Nehýb sa. - Som to len ja. 1046 01:02:22,570 --> 01:02:23,722 - Ani sa, kurva, nehni. - Hovoril som ti. 1047 01:02:23,722 --> 01:02:24,630 Čomu z "ani sa nehni" si nerozumela? 1048 01:02:24,630 --> 01:02:27,243 - Som to len ja. - Ostaň tam, Quillen! 1049 01:02:28,110 --> 01:02:29,520 - Len ja. - Ešte slovo 1050 01:02:29,520 --> 01:02:31,050 a pošleme ťa kade ľahšie. 1051 01:02:31,050 --> 01:02:32,640 Zavri už tú hubu, prisahám bohu, 1052 01:02:32,640 --> 01:02:35,386 zavŕtam ti guľku do hlavy, zavri hubu! 1053 01:02:35,386 --> 01:02:38,010 Dobre. Dobre, dobre, prepáč. 1054 01:02:38,010 --> 01:02:42,510 Pomaly, naozaj pomaly, potichu, 1055 01:02:42,510 --> 01:02:44,493 rozopni si bundu a otoč sa. 1056 01:02:49,950 --> 01:02:50,823 Otoč sa, otoč sa. 1057 01:02:55,680 --> 01:02:56,610 Vyhrnúť. 1058 01:02:56,610 --> 01:02:57,840 - Hej. - Dobre, 1059 01:02:57,840 --> 01:03:00,090 vyhrň si trochu nohavice a ukáž to! 1060 01:03:00,090 --> 01:03:01,680 - No tak, ludia. - Proste to urob. 1061 01:03:01,680 --> 01:03:03,183 Neprišla som vám ublížiť. 1062 01:03:04,602 --> 01:03:05,769 Tak poď. Dobre? 1063 01:03:06,780 --> 01:03:08,370 - Ešte niečo? - Áno. 1064 01:03:08,370 --> 01:03:09,270 Ruky za hlavu 1065 01:03:09,270 --> 01:03:11,010 a prepleť si prsty. 1066 01:03:11,010 --> 01:03:12,000 - Naozaj? - Ty si kurva... 1067 01:03:12,000 --> 01:03:13,560 - Počúvaš ma? - Dobre. 1068 01:03:13,560 --> 01:03:14,643 Kurva. 1069 01:03:18,360 --> 01:03:20,823 - Nič nemám. - Pomaly. 1070 01:03:21,720 --> 01:03:23,703 Pomaly sa priblíž. 1071 01:03:27,090 --> 01:03:28,290 Dostala si nás sem, tak vysyp, 1072 01:03:28,290 --> 01:03:30,600 čo sa do piče deje a švihaj. 1073 01:03:30,600 --> 01:03:32,790 Môžem aspoň spustiť ruky? 1074 01:03:32,790 --> 01:03:34,860 Rob si čo chceš, len nech je to rýchlo. 1075 01:03:34,860 --> 01:03:35,803 Čo kurva chceš, Quillen? 1076 01:03:35,803 --> 01:03:37,553 Ani neviem, kde začať. 1077 01:03:39,180 --> 01:03:43,890 Týmto štýlom to pôjde ďalej a ďalej, 1078 01:03:43,890 --> 01:03:48,000 a potom to bude pokračovať a, a... 1079 01:03:48,000 --> 01:03:48,833 Vedela si do čoho ideš, 1080 01:03:48,833 --> 01:03:51,120 keď si vzala tú posranú prácu a tie záväzky. 1081 01:03:51,120 --> 01:03:52,620 A ty sa teraz zosypeš pod tlakom, 1082 01:03:52,620 --> 01:03:55,113 lebo ťa pristihli, ako hráš na dva skurvené fronty. 1083 01:03:55,113 --> 01:03:56,684 Hej, nemala som na výber. 1084 01:03:56,684 --> 01:03:57,517 Vypadni odtiaľto. 1085 01:03:57,517 --> 01:03:58,588 Čo to kurva je? Čo kurva- 1086 01:03:58,588 --> 01:03:59,818 Čo to kurva je? 1087 01:03:59,818 --> 01:04:02,034 Nič som neurobila, prisahám bohu, neurobila. 1088 01:04:02,034 --> 01:04:03,234 - Zavri hubu, kurva. - Nepovedala som... 1089 01:04:03,234 --> 01:04:04,890 - Zavri hubu! - Myslela som, že som tu sama. 1090 01:04:04,890 --> 01:04:06,690 Idem ťa... 1091 01:04:06,690 --> 01:04:08,143 Dobre, dobre. Čo to robíš? 1092 01:04:09,120 --> 01:04:12,063 Zavri hubu, kurva. Ukáž sa alebo vypadni! 1093 01:04:13,050 --> 01:04:15,630 Som sám a neozbrojený. 1094 01:04:15,630 --> 01:04:18,600 Môžem pridať nejaké vysvetlenie k tomu, 1095 01:04:18,600 --> 01:04:20,760 čo sa vám tu Quillen snaží vysvetliť. 1096 01:04:20,760 --> 01:04:24,270 Addis chce túto situáciu vyriešiť mierovou cestou. 1097 01:04:24,270 --> 01:04:26,700 Je ochotný vyjednávať o podmienkach už teraz. 1098 01:04:26,700 --> 01:04:31,230 Som tu len na to, aby som to uľahčil, nič viac. 1099 01:04:31,230 --> 01:04:33,570 Tak prečo si sem vôbec posielal Quillenovú, čo? 1100 01:04:33,570 --> 01:04:36,120 Chceš mi povedať, že nevedela o tvojom príchode? 1101 01:04:36,120 --> 01:04:37,410 - Nevedela som. - Zavri hubu. 1102 01:04:37,410 --> 01:04:39,390 Kriste, zavri už tú hubu. 1103 01:04:39,390 --> 01:04:42,210 Mám oveľa viac autority a informácií 1104 01:04:42,210 --> 01:04:45,063 než Quillen, aby som s tým pomohol, to je všetko. 1105 01:04:47,310 --> 01:04:50,880 Takže Addis je stále mäkký urobiť špinavú robotu sám. 1106 01:04:50,880 --> 01:04:52,530 Pošle svojho trasúceho sa malého zbabelca 1107 01:04:52,530 --> 01:04:54,720 a jeho druhotriedneho poskoka, nech to vyriešia. 1108 01:04:54,720 --> 01:04:58,380 Môžeš ma nazývať ako len chceš, okej? 1109 01:04:58,380 --> 01:05:02,490 Som tu len preto, aby som to vyžehlil, nič viac. 1110 01:05:02,490 --> 01:05:03,813 Môžeme prestať? 1111 01:05:05,070 --> 01:05:06,630 Môžem prísť a vysvetliť vám to? 1112 01:05:06,630 --> 01:05:09,030 Som sám a nikto iný už nepríde. 1113 01:05:09,030 --> 01:05:10,110 Neskúšaj žiadne hlúposti. 1114 01:05:10,110 --> 01:05:12,483 Ani sa nepoškrab, Canvas. 1115 01:05:13,710 --> 01:05:14,543 Vďaka. 1116 01:05:16,500 --> 01:05:20,163 To je naozaj skvelé miesto. 1117 01:05:21,060 --> 01:05:25,023 Myslel som, že ich už dávno zakázali. 1118 01:05:29,040 --> 01:05:32,343 Vysvetlím vám to veľmi jasne a stručne. 1119 01:05:40,380 --> 01:05:42,813 Presne vieme, kde máte centrálu, 1120 01:05:43,710 --> 01:05:45,420 odkiaľ beriete zbrane, 1121 01:05:45,420 --> 01:05:46,253 a čo je dôležitejšie, 1122 01:05:46,253 --> 01:05:48,090 presne vieme, kde sa nachádza váš tím, 1123 01:05:48,090 --> 01:05:51,663 a môžeme udrieť na všetky miesta takto. 1124 01:05:52,560 --> 01:05:53,393 Hovadina. 1125 01:05:54,420 --> 01:05:55,260 Prečo sa nespýtaš dievčaťa, 1126 01:05:55,260 --> 01:05:57,360 na ktorú mieriš, či blufujem? 1127 01:05:58,423 --> 01:05:59,972 Hovorí pravdu? 1128 01:05:59,972 --> 01:06:01,420 Je on... 1129 01:06:01,420 --> 01:06:02,253 Áno. 1130 01:06:03,412 --> 01:06:04,260 Tak prečo strácaš čas, 1131 01:06:04,260 --> 01:06:05,640 čo povieš, drsniak? 1132 01:06:05,640 --> 01:06:08,820 Keď je to tak, tak to odpáľ a rozbombarduj nás. 1133 01:06:08,820 --> 01:06:11,343 Keby to bolo na mne, už to je. 1134 01:06:12,512 --> 01:06:14,400 Ale z nejakého divného dôvodu, 1135 01:06:14,400 --> 01:06:19,400 má Addis pre teba slabosť a... 1136 01:06:19,560 --> 01:06:21,360 No dobre, nie pre teba, ty si pojebaný debil. 1137 01:06:21,360 --> 01:06:23,223 Ale Lilith, ty si Lilith, však? 1138 01:06:25,050 --> 01:06:26,640 Zjednodušme to. 1139 01:06:26,640 --> 01:06:28,860 Chce, aby ste všetko zavreli, 1140 01:06:28,860 --> 01:06:32,370 vy môžete ísť do prdele, a my urobíme to isté. 1141 01:06:32,370 --> 01:06:35,410 Nikto do toho zapojený nebude potrestaný, 1142 01:06:36,270 --> 01:06:37,720 ak bude postupovať podľa plánu. 1143 01:06:38,640 --> 01:06:41,790 Začnete sa správať ako poslušní občania, 1144 01:06:41,790 --> 01:06:45,510 ktorí uznajú Addis Inc. za legitímnu spoločnosť, 1145 01:06:45,510 --> 01:06:47,670 a všetko bude okej, kamoš. 1146 01:06:47,670 --> 01:06:49,470 Tvoji ľudia ťa poslúchnu. 1147 01:06:51,120 --> 01:06:53,880 Toto je najlepšia ponuka, akú kurva dostanete, 1148 01:06:53,880 --> 01:06:55,743 a neexistujú žiadne alternatívy. 1149 01:06:56,580 --> 01:06:58,323 Ale musím uznať, 1150 01:06:59,580 --> 01:07:01,260 chlapci, pokus to bol odvážny, 1151 01:07:01,260 --> 01:07:02,760 a fakt ste trochu pokročili. 1152 01:07:04,800 --> 01:07:05,763 Ale to je už koniec. 1153 01:07:06,930 --> 01:07:08,583 Čo ak tie podmienky neprijmeme? 1154 01:07:10,050 --> 01:07:11,760 Potom zajtra na poludnie 1155 01:07:11,760 --> 01:07:15,870 presnoríme každé vaše miesto. 1156 01:07:15,870 --> 01:07:16,740 A budeme tancovať 1157 01:07:16,740 --> 01:07:19,023 na vašom pojebanom popole. 1158 01:07:20,090 --> 01:07:21,330 Jednoducho, jednoducho to zoberte. 1159 01:07:21,330 --> 01:07:22,693 Jednoducho to urobte. 1160 01:07:24,960 --> 01:07:27,480 Prečo nám to vôbec všetko hovoríš? 1161 01:07:27,480 --> 01:07:28,470 Pretože my ako víťazi, 1162 01:07:28,470 --> 01:07:30,420 budeme ďalších sto rokov ovládať fakty. 1163 01:07:30,420 --> 01:07:32,310 A vy, vy nebudete nič viac, 1164 01:07:32,310 --> 01:07:35,400 len varovaním pod čiarou o tom, 1165 01:07:35,400 --> 01:07:39,300 že so silnejšími sa neradno zahrávať. 1166 01:07:39,300 --> 01:07:41,963 Nuž, to bola kurva strata času, však? 1167 01:07:43,680 --> 01:07:45,480 Pošli mu od nás krátky odkaz, 1168 01:07:45,480 --> 01:07:46,773 tomu tvojmu novému malému tatkovi. 1169 01:07:47,640 --> 01:07:50,340 Nech vyžerie vrece sračiek. 1170 01:07:50,340 --> 01:07:51,630 Práve si mi spravil náladu, 1171 01:07:51,630 --> 01:07:54,780 pretože presne toto som od teba čakal. 1172 01:07:54,780 --> 01:07:57,850 Tak či onak, asi to zajtra 1173 01:07:59,160 --> 01:08:01,290 budeme musieť urobiť tou ťažšou cestou, 1174 01:08:01,290 --> 01:08:04,920 ale hej, bude to kurva sranda. 1175 01:08:04,920 --> 01:08:07,323 Mrzí ma, čo sa stalo Fallonovi. 1176 01:08:10,830 --> 01:08:11,760 Počkať, o čom to hovorí? 1177 01:08:11,760 --> 01:08:13,310 Rozišli ste sa alebo čo? 1178 01:08:14,430 --> 01:08:15,730 Vďaka za pripomenutie. 1179 01:08:19,980 --> 01:08:22,230 - Quillen. - Áno? 1180 01:08:22,230 --> 01:08:25,586 Tvoje služby už nie sú potrebné. 1181 01:08:25,586 --> 01:08:28,306 Skurvysyn. 1182 01:08:28,306 --> 01:08:31,452 Canvas! 1183 01:08:43,632 --> 01:08:44,465 Si v pohode? 1184 01:08:46,143 --> 01:08:47,060 Som. 1185 01:09:12,044 --> 01:09:12,961 Ideme. 1186 01:09:14,322 --> 01:09:16,143 Máme prácu. 1187 01:09:31,350 --> 01:09:32,800 To je určite Wizardov chlapec. 1188 01:09:39,420 --> 01:09:40,980 Chceme tu len po sebe zizať, 1189 01:09:40,980 --> 01:09:42,130 alebo sa do toho pustíme? 1190 01:09:43,570 --> 01:09:45,390 Ty si určite Oliver. 1191 01:09:45,390 --> 01:09:46,590 Môžeš mi hovoriť Ollie. 1192 01:09:47,490 --> 01:09:49,390 Môžeš ma volať ako chceš. 1193 01:09:51,000 --> 01:09:51,833 Som rád, že si prišiel. 1194 01:09:51,833 --> 01:09:54,480 Wizard je pre mňa ako otec, takže... 1195 01:09:54,480 --> 01:09:56,230 Hovoril o vás oboch pekne. 1196 01:09:57,450 --> 01:09:58,563 Ako je to na severe? 1197 01:09:59,850 --> 01:10:01,100 Zhruba tak isto ako tu. 1198 01:10:02,070 --> 01:10:03,690 - Zdá sa, že už zasahujú všade. - Áno. 1199 01:10:05,760 --> 01:10:07,160 Ukážem ti, čo mám. 1200 01:10:16,338 --> 01:10:17,921 Tu sú vaše M4-ky. 1201 01:10:18,780 --> 01:10:21,597 Táto má granátomet. 1202 01:10:21,597 --> 01:10:24,960 Vaše M16. Máme vašu výbavu aj pištole. 1203 01:10:24,960 --> 01:10:25,923 V taške sú náboje. 1204 01:10:30,000 --> 01:10:32,250 Krásny pohľad, Ollie. 1205 01:10:32,250 --> 01:10:33,573 To je drahý pohľad. 1206 01:10:34,830 --> 01:10:35,663 Áno. 1207 01:10:38,310 --> 01:10:40,157 Wizard, povedal ti, že my... 1208 01:10:41,583 --> 01:10:43,923 Nemáme na to prachy. 1209 01:10:48,030 --> 01:10:48,863 Poviem ti, čo spravíme. 1210 01:10:50,220 --> 01:10:54,060 Použi to na Addisa a sme vyrovnaní. 1211 01:10:54,060 --> 01:10:54,893 Férová dohoda. 1212 01:10:55,740 --> 01:10:56,580 - Na účet podniku. - Ďakujem. Veľa šťastia. 1213 01:10:59,010 --> 01:11:00,120 Hej. 1214 01:11:00,120 --> 01:11:01,770 Prečo neostaneš? 1215 01:11:01,770 --> 01:11:03,000 Zíde sa nám každý chlap, 1216 01:11:03,000 --> 01:11:05,163 nehovoriac o tom, že arzenál máš slušný. 1217 01:11:08,280 --> 01:11:10,430 Počúvaj, dodávka zbraní bola len láskavosť. 1218 01:11:11,850 --> 01:11:14,913 Ak je to, čo hovoríš, pravda, musím ísť na sever. 1219 01:11:16,320 --> 01:11:18,390 Musím mať istotu, že sú pripravení. 1220 01:11:18,390 --> 01:11:19,890 Áno. 1221 01:11:19,890 --> 01:11:20,820 Chápem. 1222 01:11:20,820 --> 01:11:21,870 Tak sa maj. 1223 01:11:43,840 --> 01:11:44,673 - Nech je v tom jasno. - Jasné. 1224 01:11:44,673 --> 01:11:47,280 Iba tieto slová: Iďte do prdele. 1225 01:11:47,280 --> 01:11:49,293 Len tak. 1226 01:11:49,293 --> 01:11:50,550 A kázal mi, aby som ti to povedal osobne. 1227 01:11:50,550 --> 01:11:51,450 Osobne? 1228 01:11:51,450 --> 01:11:53,940 Dával si aj vlasy z tváre? 1229 01:11:53,940 --> 01:11:56,101 Len tak to odmietol. Proste povedal nie. 1230 01:11:58,260 --> 01:12:01,260 Nuž, asi to posral on, že? 1231 01:12:01,260 --> 01:12:02,552 Povedal si mu, že na poludnie? 1232 01:12:02,552 --> 01:12:03,630 Absolútne, kurva, s nadšením. 1233 01:12:03,630 --> 01:12:04,463 Geniálne. 1234 01:12:04,463 --> 01:12:06,960 Šok, keď sa ukážeme o pár hodín skôr. 1235 01:12:06,960 --> 01:12:08,070 Vojakov máš pripravených, však? 1236 01:12:08,070 --> 01:12:10,221 Práve teraz obkľučujú areál. 1237 01:12:10,221 --> 01:12:11,850 Dobrý pocit, že? 1238 01:12:11,850 --> 01:12:13,170 Dobrá, premastená mašina. 1239 01:12:13,170 --> 01:12:14,003 Áno. 1240 01:12:14,003 --> 01:12:16,710 Tiež som povedal niektorým chlapcom, 1241 01:12:16,710 --> 01:12:18,720 aby išli na svoje miesta a do krytov, 1242 01:12:18,720 --> 01:12:20,340 pre prípad, že by sa chceli skryť. 1243 01:12:20,340 --> 01:12:21,540 - Bum, šach. - A vieš, 1244 01:12:21,540 --> 01:12:23,340 čo som ešte povedal Soulovi v bare? 1245 01:12:23,340 --> 01:12:24,330 Povedz mi to. 1246 01:12:24,330 --> 01:12:25,260 Keď s tebou skončíme, 1247 01:12:25,260 --> 01:12:27,464 budeme tancovať na tvojom pojebanom popole. 1248 01:12:27,464 --> 01:12:28,683 Tento chlap! 1249 01:12:28,683 --> 01:12:31,440 Čo sa týka štýlu, veľmi to oceňujem. 1250 01:12:31,440 --> 01:12:32,610 Zajtra o takomto čase, páni, 1251 01:12:32,610 --> 01:12:35,040 si všetci budeme popíjať Mai Tai na Bora Bora, 1252 01:12:35,040 --> 01:12:36,843 teda až keď to vybaví Fallon, samozrejme. 1253 01:12:40,710 --> 01:12:43,170 Asi im horeli uši. 1254 01:12:43,170 --> 01:12:44,970 - Čo sa deje? - Zang chce ísť hore. 1255 01:12:44,970 --> 01:12:46,110 Čo tu robí kapitán Zang? 1256 01:12:46,110 --> 01:12:47,760 Choď dole a priveď ho. 1257 01:12:47,760 --> 01:12:48,780 Idem. 1258 01:12:48,780 --> 01:12:49,950 Myslel som, že je na druhej základni. 1259 01:12:49,950 --> 01:12:50,783 To som si myslel aj ja. 1260 01:12:50,783 --> 01:12:52,530 Povedal si mu o tej druhej lokalite, však? 1261 01:12:52,530 --> 01:12:53,910 Presne to som mu povedal. 1262 01:12:53,910 --> 01:12:55,412 Koľko chlapov máme vonku? 1263 01:12:55,412 --> 01:12:56,245 Dvestopäťdesiat. 1264 01:12:57,484 --> 01:12:58,671 A tu? 1265 01:12:58,671 --> 01:13:02,088 Štyridsaťpäť. 1266 01:13:04,320 --> 01:13:05,920 Kapitán Zang, čo sa deje? 1267 01:13:06,930 --> 01:13:08,640 Pane, máme menší problém. 1268 01:13:08,640 --> 01:13:10,950 Čo do prdele znamená "menší problém"? 1269 01:13:10,950 --> 01:13:12,870 - Povedal som o tom veliteľovi Jamesovi. - Veliteľ James, čo sa kurva deje? 1270 01:13:16,293 --> 01:13:20,400 Veliteľ, odpovedz! Čo sa deje? 1271 01:13:20,400 --> 01:13:22,590 Vyprázdnite každé miesto. Úplne každé! 1272 01:13:22,590 --> 01:13:24,289 Nič tam nie je. 1273 01:13:24,289 --> 01:13:26,188 Čo tým myslíš... 1274 01:13:26,188 --> 01:13:27,170 Kde sú? 1275 01:13:27,170 --> 01:13:29,753 Kde sú? Kde do piče sú? 1276 01:13:31,511 --> 01:13:35,011 Ukludni sa. 1277 01:13:36,502 --> 01:13:38,085 To nie je jeho vina. 1278 01:13:39,287 --> 01:13:40,590 Urobil som chybu. 1279 01:13:40,590 --> 01:13:42,040 O čom to hovoríš? 1280 01:13:43,474 --> 01:13:44,571 Do riti. 1281 01:13:44,571 --> 01:13:48,633 Čo to kurva bolo? 1282 01:13:48,633 --> 01:13:49,554 Choď po našich ľudí, okamžite. 1283 01:13:49,554 --> 01:13:50,940 Priveď ich späť sem do centrály! 1284 01:13:50,940 --> 01:13:52,373 - Pane, to potrvá... - Teraz! 1285 01:13:53,550 --> 01:13:55,203 - Jasné. - Vypadni! 1286 01:13:56,850 --> 01:13:59,430 Čo tu stojíte, čo? 1287 01:13:59,430 --> 01:14:00,450 Musíme to neutralizovať. 1288 01:14:00,450 --> 01:14:01,650 Zoberte všetkých ľudí, čo tu máme. 1289 01:14:01,650 --> 01:14:03,475 Musíme to vyriešiť. 1290 01:14:03,475 --> 01:14:04,410 Ježišmária! 1291 01:14:04,410 --> 01:14:05,243 Pohyb! 1292 01:14:08,700 --> 01:14:12,090 Dúfam, že tie experimenty na tebe stáli za to, chlapče. 1293 01:14:12,090 --> 01:14:13,607 Len sa dívaj. 1294 01:14:18,098 --> 01:14:20,808 Narušenie. Narušenie. 1295 01:14:20,808 --> 01:14:22,318 Máme tu prienik. 1296 01:14:22,318 --> 01:14:23,318 Do prdele. 1297 01:14:32,271 --> 01:14:33,522 Choď! Choď! 1298 01:14:33,522 --> 01:14:36,018 - Rozstrieľame ho! - Pomaly! 1299 01:14:44,868 --> 01:14:48,218 Smrtka prišla, chlapci a dievčatá. 1300 01:14:48,218 --> 01:14:49,410 Musíš kurva zabezpečiť predok, 1301 01:14:49,410 --> 01:14:51,600 ja idem dozadu. 1302 01:15:25,478 --> 01:15:26,395 Hovoril som ti. 1303 01:15:32,726 --> 01:15:35,371 Kurva! 1304 01:15:35,371 --> 01:15:36,788 Pohyb. Pohyb. 1305 01:15:40,858 --> 01:15:41,941 Počkaj chvíľu. 1306 01:15:44,968 --> 01:15:46,385 Skurvysyn. 1307 01:15:48,838 --> 01:15:49,671 Musíš odísť. 1308 01:15:49,671 --> 01:15:50,910 Nie, bez teba neodídeme. 1309 01:15:50,910 --> 01:15:52,410 Má pravdu, musíme zmiznúť. 1310 01:15:52,410 --> 01:15:55,160 Vrátime sa po teba, dobre? Vrátime sa. 1311 01:15:56,558 --> 01:15:57,947 Ospravedlňujem sa. 1312 01:15:57,947 --> 01:15:59,527 Urob pre mňa jednu vec. 1313 01:15:59,527 --> 01:16:01,758 Nájdi ho. 1314 01:16:01,758 --> 01:16:05,298 Chcem, aby si ho zabila a rozkopala mu ten jeho zasraný zadok, okej? 1315 01:16:05,298 --> 01:16:07,715 - Dobre. - Toto musí skončiť. 1316 01:16:09,539 --> 01:16:10,539 Sľubujem. 1317 01:16:41,760 --> 01:16:42,593 Ahoj, Soul. 1318 01:16:43,500 --> 01:16:46,453 K zemi, k zemi! 1319 01:16:50,292 --> 01:16:51,125 Mám to, choď. 1320 01:16:51,125 --> 01:16:52,320 Čo to kurva je? 1321 01:16:57,574 --> 01:16:59,907 Čo do prdele to je? 1322 01:17:08,201 --> 01:17:13,201 Poď sem, poď sem! 1323 01:17:36,830 --> 01:17:40,830 Varoval som ťa, že to bude bolieť. 1324 01:17:56,687 --> 01:17:58,953 Hovoril som, že bolesť predlžuje utrpenie, však? 1325 01:18:00,000 --> 01:18:01,350 Ešte raz! 1326 01:18:01,350 --> 01:18:02,183 Tak poď! 1327 01:18:09,323 --> 01:18:10,490 Čo? Čo? Čo? 1328 01:18:18,936 --> 01:18:21,363 S týmto chlapom som už skončil. 1329 01:18:21,363 --> 01:18:22,787 Poďme. 1330 01:18:22,787 --> 01:18:23,787 Dobre. 1331 01:18:38,155 --> 01:18:39,773 Addis! 1332 01:18:39,773 --> 01:18:41,594 Zlato! Láska, zlato! 1333 01:18:41,594 --> 01:18:42,427 Pusť ma dnu! 1334 01:19:26,956 --> 01:19:28,623 Vypadni odtiaľto. 1335 01:19:31,046 --> 01:19:34,963 Vedel si, že je koniec. Už bolo jasné. 1336 01:19:36,276 --> 01:19:40,626 Fajn. 1337 01:19:44,316 --> 01:19:45,535 No tak, starý priateľu. 1338 01:19:45,535 --> 01:19:47,484 Sme tu. 1339 01:19:47,484 --> 01:19:49,980 Čo ti do prdele hrabe? 1340 01:19:49,980 --> 01:19:50,880 Musíš mi to povedať. 1341 01:19:52,495 --> 01:19:54,000 To si si naozaj myslel, že nám povieš 1342 01:19:54,000 --> 01:19:57,270 kedy a kde presne zaútočíte, 1343 01:19:57,270 --> 01:19:59,070 a my sem neprídeme o niečo skôr? 1344 01:20:00,570 --> 01:20:03,783 Dovolili sme si prísť o čosi skôr. 1345 01:20:05,803 --> 01:20:06,636 Čo? 1346 01:20:06,636 --> 01:20:09,033 Ako veľmi si arogantný? 1347 01:20:10,920 --> 01:20:14,070 Fatálna chyba. Prehnané sebavedomie. 1348 01:20:14,070 --> 01:20:17,043 To je pád každého, kto má moc. 1349 01:20:18,480 --> 01:20:19,313 Ego. 1350 01:20:20,340 --> 01:20:21,690 Myslíš si, že si neporaziteľný. 1351 01:20:22,830 --> 01:20:24,663 A že môžeš vládnuť všetkému. 1352 01:20:27,150 --> 01:20:28,500 Ale všetko sa raz zrúti. 1353 01:20:29,490 --> 01:20:30,513 Je to tak, Lilith? 1354 01:20:33,270 --> 01:20:35,743 Počúvaj. Toto urobíme. 1355 01:20:37,572 --> 01:20:39,120 Dám ti, čo chceš. 1356 01:20:39,120 --> 01:20:43,170 Zruším Addis Inc. kompletne, vymažem všetky súbory. 1357 01:20:43,170 --> 01:20:46,110 Zničím všetky výskumy, všetky dáta. 1358 01:20:46,110 --> 01:20:47,940 Zničím to zvnútra. 1359 01:20:47,940 --> 01:20:49,920 Môžeš sa prizerať, dobre? 1360 01:20:49,920 --> 01:20:50,753 Čo to je? 1361 01:20:51,690 --> 01:20:53,943 Nejaký úbohý pokus o skurvený mier? 1362 01:20:55,380 --> 01:20:56,213 Čo? 1363 01:20:56,213 --> 01:20:58,380 A teraz zrazu začneš prosiť a cítiť vinu. 1364 01:20:58,380 --> 01:20:59,400 Čo chceš, kurva, začať odznova? 1365 01:20:59,400 --> 01:21:00,630 Pozri, čo si spôsobil! 1366 01:21:00,630 --> 01:21:02,753 Pozri na tie životy, ktoré si zničil. 1367 01:21:04,650 --> 01:21:06,423 Životy ľudí. 1368 01:21:07,410 --> 01:21:08,610 Tak čo vlastne chceš? 1369 01:21:10,410 --> 01:21:11,560 Sranda, že sa pýtaš. 1370 01:21:14,713 --> 01:21:15,990 Máš na výber z troch. 1371 01:21:15,990 --> 01:21:20,117 Pomalý plameň, rýchly šluk a tajomstvo. 1372 01:21:23,461 --> 01:21:25,320 Nebolo to náhodou naše motto? 1373 01:21:25,320 --> 01:21:27,270 Myslím, že presne tak to je. 1374 01:21:27,270 --> 01:21:30,300 Však? Bolo to celkom dobré, nie? 1375 01:21:30,300 --> 01:21:32,710 Bolo to veľmi dobré, miláčik. 1376 01:21:32,710 --> 01:21:34,203 Na to, kurva, zabudni. 1377 01:21:38,040 --> 01:21:40,671 Daj si tú pojebanú pilulku, Addis. 1378 01:21:40,671 --> 01:21:42,923 Toto chceš? 1379 01:21:44,040 --> 01:21:44,873 Áno? 1380 01:21:48,930 --> 01:21:50,993 Všetko ostatné si mi vzal, však? 1381 01:21:53,640 --> 01:21:54,473 Fajn. 1382 01:21:55,740 --> 01:21:56,573 Dobre. 1383 01:22:06,360 --> 01:22:07,560 Toto si chcel? 1384 01:22:09,720 --> 01:22:12,173 Alebo si snáď chcel niečo iné? 1385 01:22:14,868 --> 01:22:16,620 Prečo jednoducho neurobíš, čo chceš? 1386 01:22:16,620 --> 01:22:19,380 Polož na mňa ruky a bojuj so mnou. 1387 01:22:19,380 --> 01:22:20,580 Počkaj. 1388 01:22:20,580 --> 01:22:21,930 Schválne, či sa ten zbabelec niekedy naučí... 1389 01:22:21,930 --> 01:22:23,999 - Soul. - Bojovať. 1390 01:22:27,048 --> 01:22:27,881 Soul, prestaň! 1391 01:22:33,420 --> 01:22:34,723 A ako to dopadlo? 1392 01:22:34,723 --> 01:22:36,453 Ako to kurva dopadlo? 1393 01:22:41,199 --> 01:22:43,366 Prečo si to vôbec urobil? 1394 01:22:45,735 --> 01:22:47,726 Zabil som svojho brata. 1395 01:22:47,726 --> 01:22:49,143 Kvôli tebe. 1396 01:22:52,538 --> 01:22:54,455 Kvôli tebe, Lilith. 1397 01:22:56,100 --> 01:22:56,933 Jednoducho ma zabi. 1398 01:22:59,190 --> 01:23:00,253 Proste ma zabi. 1399 01:23:01,879 --> 01:23:03,129 Už nič nemám. 1400 01:23:03,968 --> 01:23:06,548 Tak ma už kurva zabite. 1401 01:23:19,908 --> 01:23:21,958 Ježiši Kriste. 1402 01:23:21,958 --> 01:23:22,791 - Si okej? Ideme. - Musíme ísť! Rýchlo. 1403 01:24:38,477 --> 01:24:41,460 Ten deň bol pre Addis Inc. obrovskou ranou. 1404 01:24:41,460 --> 01:24:43,320 Ale nebol to koniec. 1405 01:24:43,320 --> 01:24:44,850 Stále existovalo veľa ľudí, 1406 01:24:44,850 --> 01:24:47,220 ktorí verili v Addisovu ideológiu, 1407 01:24:47,220 --> 01:24:50,220 takže sa nedalo len tak zhasnúť svetlo. 1408 01:24:50,220 --> 01:24:53,700 Museli sme sa preskupiť a všetko prehodnotiť. 1409 01:24:53,700 --> 01:24:55,710 Vedeli sme, že po nás pôjdu 1410 01:24:55,710 --> 01:24:57,840 a po každom, kto veril v našu vec. 1411 01:24:57,840 --> 01:24:59,850 Možno dokonca povstane ďalší Addis. 1412 01:24:59,850 --> 01:25:03,873 Múdrejší, sadistickejší a ešte bezcitnejší. 1413 01:25:04,770 --> 01:25:06,210 Boli by sme na neho pripravení. 1414 01:25:06,210 --> 01:25:07,590 Nič totiž nekončí. 1415 01:25:07,590 --> 01:25:08,670 Všetko pokračuje. 1416 01:25:08,670 --> 01:25:11,400 Len dúfam, že to pôjde lepším smerom. 1417 01:25:11,400 --> 01:25:12,693 Jednu vec som ale vedel isto. 1418 01:25:13,740 --> 01:25:15,367 My vyhráme. 1419 01:25:15,450 --> 01:25:29,950 Do slovenčiny preložil: Ivan_007 98288