All language subtitles for Body of Proof 3x13 - Daddy Issues_Subtítulos01.ENG

Previously, on
Body of Proof...

I specialize in grief counseling.

Two people killed by
acts of vengeance,

and the only thing those cases
have in common...

Is you.

Megan, you're rather brave
to come here all alone.

Aren't I a diabolical killer?

Well, you only kill people
you think deserve it.

I want you to have this.

It's my father's suicide note.

I need you to run it
through the lab. Why?

Because I don't believe
a word in that note.

My father did not kill himself.

Daddy?

I didn't want to
leave you, pumpkin.

But like I said,

this world is not for me.

Dr. Murphy, I didn't expect you.

Where's Megan?

That's a good question.
She's not returning any calls.

Well, that's strange,

especially considering

she feels she's the
only M.E. in town.

All right, so what do you see?

Really?

Mm-hmm.

Well, he's definitely a...
a John Doe,

and somebody wanted
to keep it that way.

I mean, besides the number
done on his face,

both of his hands were removed
to, uh, prevent identification.

Also, considering
the, uh, animal activity,

he's been out here...
two days at least.

Any clue as to cause of death?

Single gunshot to the
upper left chest.

But there's no blood spatter.

He wasn't killed here.
This was a body dump.

Not bad, Dr. Gross.

Thanks.

Was this a test?

Oh, come on. Don't tell me
you haven't thought about

working in the field full time.

It doesn't suck.

Where are Tommy and Adam?

Adam's canvassing with C.S.U.

I haven't seen Tommy.

Wait. Megan and Tommy
are both M.I.A.?

Great.

Yeah.

Good morning to you, too.

I was at the courthouse today.
Ran into Judge Klein.

Oh?

He said your father's
exhumation was granted.

This is great news.
How come you didn't tell me?

I tried, the other
day at the station.

Almost caught you

before you left, but...

Oh, you saw me leaving with Riley,

didn't you?

That's why you're withholding.

Look, Megan, the ball
was in your court.

You took it out of play.

Didn't take you long
to find another game.

Oh, God, it's the office.

You would think
I'm the only M.E. in town.

Listen, Tommy, this...

thing with my father,
it's fine, okay?

I'm handling it.

In fact, I have a 9:00 A.M.
appointment at the cemetery.

I'll meet you there.

I just told you, I'm...
handling it.

Right. You're not doing
this without me.

You sure you want
to go through with this?

Now the image you have
in your mind of your dad,

you can still keep that intact.

Whatever's in there...
it's not him.

Megan...

it's just what he left behind.

I need to do this.

Ma'am?

Yes.

3x13
Daddy Issues

Sync and corrections by atrn97g
Resync for WEB-DL by lost0ne
for www.addic7ed.com

Okay. Thank you.

What did you do,
come by for a final look?

No. I came to see you.

To gloat?

Well, you got your
exhumation order.

Congratulations.

Daddy's coffin was empty.

What?

That is impossible.

You must have opened the wrong...

I saw him. I watched him
go into the ground.

Someone came back after the funeral

and removed the body.

That is ridiculous.

Why would anybody
want to do that?

To keep somebody
from discovering the truth,

that he was murdered,

that his suicide was staged.

I am...

I'm sorry, mom.

I know how difficult
this is for you.

Sullivan.

Closed door? That can't be good.

Did you think I wouldn't find out?

Word's reached me that you've been

using the crime lab
for personal reasons.

I just had a few people
check out the validity

of a suicide note.

This wasn't personal.

For Megan Hunt, I know.

She had a feeling

somebody staged her
father's suicide,

that he may have been murdered.

So you've been tying
up our resources

on an off-book investigation
based on feelings?

Even I had my doubts,
but we just exhumed her father.

The coffin was empty.
Somebody stole the body.

There could be other explanations.

Or he was murdered,

and the killer is
covering his tracks.

Okay.

If you think there's
something there,

then see it through.

But no more back channels, okay?

So your father used to
work here at the university?

He was a doctor.

Uh, may of 1977, huh?

Yes, the patient files
of Dr. David Hunt

from the campus health clinic.

The university's good
at keeping records?

Oh, insanely.

The old head of the
department was here

for, like, a hundred years.

He was a total organization Nazi.

So, um, this is for
a police investigation?

Yeah.

Like a... like a cold case?

'Cause I devour those shows.

Um, I could really be helping
you catch a killer right now.

Could be.

Wow.

Oh, here it is. Box 5-0-9-6-5-4.

Huh. It seems kinda light.

You're sure this is the right box?

1,000%. Could I see it?

But where are the files?

Damn it!

Wait a minute.

It's happening all over again.

Where are you going?

I'm walking. I need some air.

Unidentified male victim,

possibly in his 60s.

Both hands were
severed at the wrist.

He suffered a gunshot wound
to the upper left chest,

which was a through and through.

So it's a wash on
any ballistics evidence.

At least until we find
the location where he was shot.

Which is almost impossible
unless we have an I.D.

And no hands, so no prints.

We can't run his face
through missing persons

because he doesn't have one.

I ran a sample of
his blood to D.N.A.

And so far, we have zip.

So if he's not in the system,

we're up a you know where
without a you know what.

You can say "paddle," Curtis.

Boy, don't...

Have you boys forgotten
my specialty?

Let me take a crack at him.

I may not be able
to give him hands,

but I can give him a face.

Megan.

Please, you have... you have
nothing to fear from me.

I...

It's very nice to see you, Megan.

No, you don't.

Don't... don't what?

You really want me to believe

we just met here by coincidence?

Look, I can assure you,

this is not by my design.

I've thought about you, Megan.

I realized that

because of our past,

you might not be inclined
to return to me for therapy.

I do tend not to take
the advice of sociopaths.

Please don't.

Don't boil me down to that.

It's... demeaning.

Really?

And I'm not just a bundle
of daddy issues to you?

No.

You're so much more.

But you must admit that you are...

Still haunted

by the death of your father.

You want me to admit
something to you?

I will.

You got away with murder,

two people, at least.

And I know that you had your...

reasons.

I even understand those reasons.

But I don't like it.

I told you things,

things I've never
told anyone before.

I have never betrayed
your confidence.

You helped me remember
why I don't trust people.

Because people disappoint.

They fail you.

That's your past talking, Megan.

Because you felt abandoned
by your father,

it's colored your every move.

Maybe so.

But it also taught me
to rely on myself.

And as far as my daddy issues go,

I am taking care of those
the best way I know how.

My way.

Mm.

Today is
April the 10th, 1970.

What's your name?

You know my name, daddy.

Well, tell the machine, honey.

Megan Hunt.

And how old are you, Megan?

5.

Okay. I'm gonna ask you
some questions, okay?

For posterity.

What's that mean?

Well, it means that one day,
we can listen to this

when I'm old and gray.

What do you want to
be when you grow up?

A bird.

What?

You want to be a bird
when you grow up?

Yep, a red one, and I'm never
gonna stop flying.

I'm thirsty. I'm gonna
get some water.

No, no, wait, wait, honey,

don't leave.

So this was your
father's study, huh?

Yeah.

It's also where he...

where his body was found.

So with everything
in the house gone,

what could that key possibly open?

I don't know, but if he went
to all the trouble to hide it,

it must have been important.

This was his favorite room.

You know, there's something
I wanted to ask you.

What?

Well, after my accident
after the plane crash,

you left me a voice mail.

You said...

I need to know something,
then it got cut off.

Really?

Yeah, I... yeah, I just
played it over and over again.

There was just something
in your voice.

I needed to know what?

Um...

I don't know.

Uh, you were missing.

I thought something
had happened to you.

We were all worried.

Oh, was that it?

Yes.

Because...

you know,

if something ever
happened to you...

Tommy.

Yeah?

Look.

Wow.

Never knew that was there.

It's one of the missing
medical files.

Who is she?

Why'd your dad go to such
great lengths to hide this?

I don't know,

but I bet it got him killed.

I've gone over this file
at least ten times,

and I still don't know

why my father kept it
under lock and key.

But he was definitely
Lindsay Pratt's doctor

at the university.

It's pretty obvious
she was assaulted.

Were you able to locate her?

I really want to ask
her what happened.

That's not gonna be possible,
'cause Lindsay Pratt is dead.

What?

Murdered, 1977...

she was killed the day before
your father died.

It's a good thing
you're sitting down.

You're not gonna believe
who killed her.

Earl Brown.

Earl Brown?

Why do I know that name...
Earl Brown?

Earl Brown, serial
killer, remember?

Killed four other
girls the same year.

And Lindsay and my father died
within a day of each other?

There's no way that's not related.

Please don't tell me
Earl Brown's dead, too.

Very much alive.
Convicted in 1978.

He's serving
three consecutive life terms.

Mr. Brown.

Mr. Brown, we were
hoping we could get

a few minutes of your time.

To whom am I speaking?

I'm detective Tommy Sullivan
from Philly P.D.

This is my associate,
Dr. Megan Hunt

from the Medical Examiner's Office.

Thank you.

The warden tells us
you don't speak very much.

A testament to the quality

of the company I'm forced to keep.

We were wondering
if you could shed some light

on one of your victims.

I see.

We realize it... it was
a long time ago, but...

I have spent half my life

in prison... Ms. Hunt.

Memories are all I have

and all I need.

I remember every little detail.

Who would you like to hear about?

Teresa?

Candace?

Mary?

Donna?

Now Donna...

she was my favorite.

She had the sweetest
little blonde curls

on the nape of her neck...

Tell me about Lindsay Pratt.

I never had the pleasure
of meeting Ms. Pratt.

That doesn't seem possible,
seeing you murdered her.

I did not end
that girl's life, detective.

And it upsets me

that the legal record
states otherwise.

So I'm just supposed
to believe you?

Well...

look around you, detective.

I'm not going anywhere for...

three lifetimes at least.

Ask yourself...

why would I lie?

Nice shot.

Ah.
Oh, thank you.

You're too kind.

Dr. Hunt, I'm guessing.

My office said you'd be coming by.

Mr. Fitz.

Detective, don't recognize you
from the trenches.

Tommy Sullivan, recent transplant.

Retired myself, ten years ago.

We're here to ask you about
the Earl Brown murders,

since you were
the lead detective on that case.

Hmm.

Well, that's been a while.

And it's well documented.

What could I possibly tell you that

case files and court records
haven't spelled out

in detail?

Well, the fact that Earl Brown

didn't actually kill
Lindsay Pratt for one.

After all this time,

why would you suddenly
believe something like that?

Uh, we're just looking

into a possible murder
case from 1977.

We think it has something
to do with Ms. Pratt's death.

And Earl Brown claims

that he never met Lindsay Pratt.

Ms. Pratt was a co-ed

with a similar victim profile
to all the others.

Method of death... asphyxiation.

Not to mention that
each of the victims

had a postage stamp
affixed to their tongue.

A 13-cent stamp, by the way,

because he said

that it was his duty
to send the girls on

to their next destination.

The jury came back
with a guilty verdict

without a moment of deliberation.

If you're pursuing this lead

on the word
of a convicted serial killer,

I'd say you're on a fool's errand.

Whereas myself,

I have more therapeutic endeavors

in my immediate future.

Good day.

Thanks so much.

There you are. We
were getting worried.

You weren't answering your phone.

And here comes the big speech.

You know what?

I cannot be at your
beck and call 24 hours a day.

That is asking way too much of me.

That is not what I was gonna...
and I know I should've called,

but this thing with
my father has...

- Yes, you've been looking into
his death, I know. - Yes, I have,

and please don't tell me
it's a conflict of interest

or it's way too emotional for me,

because you would be correct
on both counts.

And you know what?
I don't give a damn.

And if you have a
problem with that...

I quit.

Wh-whoa. Me...
will you just let me talk?

You're not quitting, alright.

I was just gonna say,

I know how important
this is to you.

I would want answers, too.

Oh.

So take as much time as you need.

And if anybody has a
problem with that,

you tell them they can come see me.

Okay. I will.

Thank you.

Sorry.

Hey.

Are those the autopsy reports?

Yeah, from all five
of Earl Brown's victims.

All five of them died
from asphyxiation.

And all five of them were found

with a postage stamp
on their tongue,

but here's the thing...

the first four women died

from a combination of smothering
and torso compression.

- Burking. Sat on their chest
and suffocated them. - Right.

But Lindsay Pratt was asphyxiated

in an entirely different way.

Her jugular veins and
carotid arteries

were compressed
on both sides of her neck...

a lateral vascular neck restraint.

- Sounds like an old police choke hold.
- Exactly.

Okay, and Brown's M.O.
with a postage stamp...

none of this information
was ever leaked to the press.

So... what if

a police officer
kills Lindsay Pratt,

sticks a 13-cent postage stamp
on her tongue

to look like Earl Brown did it?

Maybe your father
was the only one who knew,

that's what got him killed.

It's no wonder Glen Fitz
wasn't very forthcoming.

He was the lead detective on
this case. He knew everything.

Or he was the killer.

Oh, Chief, there you are.

I've been looking all over for you.

You got a minute?

Not unless you're here to tell me

that you're dropping this business

with Megan Hunt's father

and you're ready to
get back to work.

Exact opposite, actually.

Okay.

Go on.

We were looking into
David Hunt's medical practice.

We found an old patient file,
been hidden all this time.

He had treated a young woman

who was later thought to have
been murdered by Earl Brown.

The serial killer?

Except Earl Brown
says he didn't kill her.

The medical examiner's
report comes back

and said that she was killed
in a different manner

than all his other victims.

Different manner how?

They were suffocated.

She was killed with a
police choke hold.

Wait a minute.

Are you trying to
say that you think

a cop killed that girl in 1977

and blamed it on Brown?

And I also think
David Hunt knew something,

and that's what got him killed.

Who was the lead detective?

Glen Fitz.

I just want to question
him officially,

but I need your okay.

On one condition...

you tread very carefully.

I don't want word of
possible corruption

leaking beyond these walls.

You got it.

Look at you go.

And that smile.

We don't get to see
that often enough.

You dig this, don't you?

Well, yeah. This is
what got me excited

about doing this kind of work
in the first place.

It makes me wonder why I'm
so anxious to give it all up.

What, to be a congresswoman?

Mm-hmm.

Oh, you can't help that.

It's the American way.

Everybody's always
thinking about what's next.

What about you?
You subscribe to that theory?

Mnh-mnh.

I'll be right here

until I crawl
into a morgue drawer myself

and wake up in Heaven.

Really?

It's all I ever wanted to do,

and I'm doing it.

Even when y'all drive me crazy,

I'm loving every minute of it.

And if you tell
anybody I said that,

- I'll sprinkle hemlock in your tea.
- Oh.

Don't think I won't.

You're in good hands, Mr. Doe.

Okay, here's the thing...

I know you want a
crack at him, Megan,

but you're gonna have to let me
fly solo on this one.

What?

This guy may have killed my father.

May have.

Now I know how to
talk to these guys.

Do you want to nail him?

Trust me.

How you doing, Mr. Fitz?

I know your time is valuable.

I just wanted to continue
our discussion in light

of some new information...

- Just say your piece.
- Okay.

Dr. Hunt reviewed
the autopsy reports

of each one of Brown's victims.

You said there was only one
cause of death for each case.

Asphyxiation.

Well, she found two modes of death.

Four of 'em died from burking.

Lindsay died from
an outdated police choke hold.

Close enough.

Yeah, you see that's what
I find hard to believe.

Somebody with your knowledge,
your experience...

why would you blanket
two modes of death

under the same signature?

Earl Brown is guilty, believe me.

You ever heard of the
name David Hunt?

- No.
- He was a doctor

who treated Lindsay
for some injuries

after she got beat up.

See, I'm thinking she was afraid

to report her assailant
to the police because

it was actually a cop.

By the end of the week,

both of 'em are dead.

Well, that's a pretty wild
theory you've concocted there.

And just how do I factor in?

Well, you're the closest one
to the investigation.

See, you had Earl Brown
on four counts of homicide.

So why throw the other
murder in there?

I see where this is going
and I don't like it one bit.

Let me tell you something.

I was a great cop,

twice the cop you're ever gonna be.

Decades of protecting this city,

and this is the thanks I get?

You feel the need to get in touch

with me again,
you do it through my lawyer.

No, no, no. No, no, no.

You are not...

squirming out of it this time.

So what, Lindsay was
your girlfriend?

She threatened to tell your wife,

and you punched her,
a little jab in the ribs,

and then you what,
had to finish her off?

You know, I don't know

who the hell you
think you are, lady,

but you better shut up.

Oh, yeah, or what?

You gonna shut me up,
just like you did Lindsay,

and like you did my father?

Okay, Megan, let's go.

You are gonna pay for what you did.

I told you to let me handle this.

He killed my father!
I know it was him!

We... we don't know that, Megan,
and now by you busting in there,

you basically just laid out
our whole theory.

Now he knows exactly what we're
thinking, how to counteract.

You were too soft on him.

Megan, it's just
an interrogation tactic.

Ohh!

So what? So what, that is it?

No, it's not it! I got a call
in to his former partner.

I'll start with him.

I'll talk with him.
I'll see what he knows.

This is the guy! We had him!

Megan, we need evidence
or he's gonna walk.

No, no, he won't.

Where are you going?

Megan.

You got me.

This time it's no coincidence.

Wow.

Cornering me in the police station.

That is bold,

even for you.

Well, I've got nothing to hide.

What do you want?

To talk.

I was bothered by something
you said yesterday.

You said you were going to
deal with things

in your own way.

And I got to thinking

so I did a little homework.

You no longer believe

you father committed
suicide, do you?

You believe he was murdered.

Do you have any idea
who the killer may have been?

But justice...

has proven elusive, hasn't it?

Even for you.

For now.

I know what you believe.

If you could just find the person

who took your father from you,

then that deep fissure
in your heart

will somehow be mended.

But I can assure you,

even if that moment comes,

the fissure will remain.

Because what punishment

can possibly be fitting enough

for the one who inexcusably
robbed you...

of what was so dear?

There's only one just punishment,

only one...

possible outcome suitable...

for a taker of lives.

It's not gonna bring
my father back.

Did it bring your wife back?

Did it mend the fissure...

deep in your heart?

It most certainly did.

I'd like to help you, Megan.

Let me help you.

No.

No.

I need to do this my
way, the legal way.

You do understand me?

Very well, then.

Oh, God.

Oh!

Talk to me, daddy. Talk to me.

What did you know?

What did you see?

Megan, how's it going?

Oh, hey.

That bad, huh?

Uh...

- Anything I can do?
- No, I'm fine. Thanks.

Wait.

Who's this guy?

Oh, it's for the case I'm working.

A John Doe found in the park.

I reconstructed his face.

- I'm hoping it'll help us get an I.D.
- What happened to him?

He was shot in the chest
and both hands severed,

about three days ago, why?

Ah.

Look at that photo,
the guy on the left.

One of the homicide detectives.

That photo was taken in 1977.

Now look at your drawing.

Whoa. Look at the similarities...

that heavy eyebrow ridge,
the... the cheekbones,

the diastema.

That is the same guy

35 years later.

It has to be...

Glen Fitz's

former partner...

Wilcox.

Arthur Wilcox.

Wilcox. All right, so what...
what does that mean?

What does it mean? It means...

it means everything.

Oh, damn it.

Has anyone seen Tommy Sullivan?

Chief Martin.

Dr. Hunt.

I know that Tommy apprised you
of the Glen Fitz situation.

I can now prove that
he was involved.

Three days ago, there
was a new murder,

all part of the cover-up.

Okay, I'm all ears.

Well, it's all
back at my office, but...

Would you mind?

I... I just... I would really
like to move on this.

All right.

Do you know the name Arthur Wilcox?

Of course. He's been around
since I was a rookie.

Retired a few years ago.

He was Glen Fitz's partner
in the late '70s.

He was just shot to death.

What? He was?

Probably because he kept a secret

for the last 35 years...

that Fitz not only
killed a young girl,

but also my father.

That's quite a claim.

And you've got hard evidence
linking Fitz to the murders?

Not yet, but I will.

I promise.

Gotta hand it to you, Dr. Hunt.

You just don't give up.

Unfortunately,

that's also gonna get you killed.

What are we doing?

Why'd you make me come here?

I've kept my eye on your progress

ever since you had your father's
suicide note examined.

I just never thought
you'd get this far.

I still don't understand.

What do you have to
do with my father?

You don't need to know.

No, I deserve to know.

I was a rookie patrol officer,

had this boyfriend I worshipped.

Except he left me.

For Lindsay Pratt.

One night, I attacked her,

told her to stay away from him,

but she wouldn't do it, so...

I paid her another visit.

The situation got out of hand.

Yeah. You strangled her.

And I called Arthur Wilcox.
I told him everything.

He was...

he was a friend of the family.

Instead of arresting me,

he told me how this
could all go away.

Right.

Stick a 13-cent stamp
on her tongue,

make it look like the work
of a serial killer.

I just had to get rid
of the loose ends.

That's when I found out

she went to your
father for treatment.

I was afraid she told him
who attacked her.

You forced him...
to write his own suicide note.

You shot him...

and then you dug him up
out of the ground,

like an animal.

All I ever wanted to be was a cop.

The thought of losing that...

what about losing a daughter

like Lindsay's parents,

a father?

You destroyed my family!

And I've spent the last 35 years

trying to atone for that.

Screw you!

You can justify this all you want.

You're nothing
but a cold-blooded killer.

If it wasn't for you,

I wouldn't have had
to kill Wilcox and Fitz.

If you didn't have this compulsion

to keep digging up the past...

You killed Fitz?

He never suspected
anything back then,

until you questioned him.

Then he called me,
said something wasn't right.

I've come too far to go back now.

You are my last loose end.

Megan Hunt...

just couldn't get over

her father's death,

so she's decided to repeat history.

Please.

Don't do this.

I have a daughter.

For an intelligent woman,

you still don't seem
to get it, do you?

I have to.

Aah!

Thank you.

Megan.

God, I'm so sorry I wasn't here.

Who was it?

Do you know who saved your life?

Philly P.D.

All right.

Nah, he's long gone.

Oh, Megan.

Ohh.

Hey.

Sorry. I know it's late.

Not at all. Come on in.

Um, thank you...

For...
everything.

I couldn't have done
it without you.

How do you feel?

I... can't even begin
to answer that question.

I don't know that I ever will.

I do know one thing, though.

I've spent most of my life

allowing my past to
rule my present,

a... and everything
with my father, y... yeah,

but... also with you, too.

And I've held the past against you

for way too long, Tommy.

It's just not fair.

You're not the man

that you were 20 years ago,

and ever since you've been here,

you've been showing me that
over and over again.

I don't even know
why you put up with me.

I don't.

Megan.

Yeah?

You're worth it.

Sync and corrections by atrn97g
Resync for WEB-DL by lost0ne
for www.addic7ed.com