All language subtitles for Body of Proof 3x04 - Mob Mentality_Subtítulos01.ENG

Looking good, Doc.

What, you got a hot date?

You have no idea.

You might want to dress down

when we go into a bad neighborhood.

Oh, like I'm gonna take fashion advice

from somebody who owned
a members only tuxedo.

Seriously? What color?

Black. Look, I'm just sayin',

you might not want to tempt fate.

Although you obviously want to tempt me.

In your dreams, Sullivan.

Well, not to do your job,

but I'm guessing the two
bullet holes to the chest

are what killed him.

What's your guess on that?

Hey, hey. Let me have a look.

Well, it looks like heroin.

Aren't you gonna taste it
like all the cool cops do?

That's funny.

You hear that, Tommy?
She thinks I'm cool.

"Nicholas Russo, New York, New York."

Long way to come to get high.

What's the name again?

Russo, Nicholas,
21 years old. You know him?

Well, I know his father.

Daniel Russo.

Runs the largest organized crime
family in New York.

You think this was a mob hit?

Aah!

Ohh!

Shooter, northeast corner.

You okay?

No. You ruined my outfit.

He's on the move!

Adam!

Come on.

Come on.

6 inches, he would've
taken your head off.

Gah!

Any dizziness, shortness of breath?

No, no, no. I don't know.

Help me get his vest off.

- That's all you.
- Thanks.

Set up a perimeter. Go door to door.

Guy shoots at cops, he doesn't get away.

Good.

- First time?
- Mm-hmm.

Yeah. It's just hard to imagine

somebody'd be stupid enough
to kill the son of a mafia don

and then stick around
to shoot at the police.

One way to find out.

Match this bullet to the two
in our victim.

Our victim has two entrance wounds

closely grouped, upper left chest.

A thorough external exam
reveals no old track marks

or recent injection sites.

If Nick was doing heroin,
he wasn't injecting it.

Well, Russo's kid was always
more of a drinker,

like his dad.

Although, Russo cleaned up his act

after surviving that mob hit in '99,

I... I'm kind of addicted
to the true crime channel.

Why am I not surprised?

Seriously, Daniel Russo's no joke.

I mean, most infamous mob boss
since Gotti.

I mean, he rules the east coast
with an iron fist.

What's truly terrifying
about him is he's cunning.

I mean, this guy has been suspected
in over a dozen murders.

Hasn't spent a day in jail.

Who our victim's father is doesn't
affect how we do our job, Ethan.

I got a chalky white
substance in the hair.

Get a sample of that.

Nick? Well, Nick Russo...

is no angel either.

I mean, he's like...

J.F.K. Jr., but evil.

Running around New York
trading on his father's name.

But he didn't seem to
have his dad's knack

for staying out of jail.

Where's my son?

Move!

You can't be in here.

Get out of my way.

Ethan, get security.

Now!

Do you know who I am?

Yes, you are a father
who has lost his child.

And I am very sorry,
but by being in here,

you are compromising our investigation.

I'm sure you don't want that.

I promise you that I will do
everything I can

to bring your son's killer to justice.

Right now you have to leave
so I can do my job.

You do your job well, doctor.

Because I promise you,
the next body on your table

will be the man who killed my son!

3x04
Mob Mentality

Sync and corrections by atrn97g
Resync for WEB-DL by lost0ne
for www.addic7ed.com

How are my people
supposed to do their job

with the threat of a mob war
hanging over their heads?

I talked to the feds.
They don't think it's a mob hit.

Nobody in Philly is stupid
enough to go up against Russo.

Well, that doesn't change the fact that

our work in identifying
this kid's killer

is gonna result in another murder.

It does lend a certain
finality to our findings.

Which means we gotta proceed
with extreme caution.

Russo is gonna do
everything he possibly can

to get inside this case.

Hell, two years ago, he went
after a witness in WITSEC.

They still haven't found the guy's head.

Case information

is on a need-to-know basis.

We just gotta change
the way we do business.

You know what I'm gonna change
because of Russo? Nothing.

Okay, pretending the
threat doesn't exist

is just blind stubbornness.

It's like wearing Prada to South Philly.

It wasn't Prada.
It was Alexander McQueen.

And do you have some kind
of history with Russo?

He's a bad guy. I'm a good guy.

The history is given.

Lab says the slug from my vest
is too damaged

to be of much use ballistically.

All they could tell me is
it's a 9-millimeter round.

Okay, then let's go see

if that matches our
bullets in the victim.

Oh, yeah. Uh, no press conferences.

Thank you.

Listen...

Can you take that autopsy?

Yeah, sure. Everything okay?

Yeah, I just got an appointment
I forgot about.

How you doin'?
I'm here to see your boss.

That's not gonna happen, pal.

Aah!

Hmm.

It's all right, Vincent.

The detective's an old friend.

Go check on Tony.

My condolences, Mrs. Russo.

Keep 'em.

All you've ever done is hurt my family.

Well, Tommy,

I heard you'd landed in Philly.

Shame about what happened in New York.

If you'd only come to me,

I could've made your problems go away.

- So what was Nicky doing in Philadelphia?
- No idea.

You know they found heroin on him.

Was he selling it or using it...

My Nicky never touched drugs.

And don't you dare
go telling people that he did.

I'm just trying to figure out
if he died for his own sins

or the sins of the father.

Ev, why don't you give us a minute?

Please.

You would be wise to show some respect.

You'd be wise not to make
threats in my town, Russo.

You so much as look at a suspect,

I'm gonna plant you in an 8-foot cell

till they take you out in a 6-foot box.

You've never been able to do it before.

Get out of my city...

before you get hurt.

Nick Russo was dead
before he hit the ground.

Both bullets penetrated his left chest,

anterior to posterior,

through the upper lobe of the left lung

and perforating
the left ventricle of the heart.

X-rays show that both
bullets came to rest

in the posterior portion
of the same lobe.

You think Nick ever had a chance

of a life of his own?

Ethan, if you subject me

to a nature versus nurture conversation,

I will have your head laminated.

I'm just saying, you know,

a kid growing up in that world...

how can he ever hope to escape it?

Plenty of kids grow
up in bad situations.

They don't all become their fathers.

Wow.

Look at those granulomas.

Either Nick had some kind of infection,

or he inhaled a pretty serious irritant.

Get this to the lab. Now.

You got it.

Huh.

Ballistics will have to confirm, but...

that looks like a 9-millimeter
projectile to me.

Which means there's a good chance

the guy who shot Nick also shot me.

Daniel Russo walked into autopsy

and threatened my people.

I need to make sure they're protected.

Ooh.

You gotta see this.

W... w... let me call
you back, all right?

What?

I was on the Internet.

Doing research.

Mm.

There's a video that was
just uploaded on YouTube.

It's gone viral.

Can you believe the balls on this fool,

to film himself shooting at cops?

Think you can pull a
fingerprint off that?

I can damn sure try.

Hey, remember me?

No. We go to school
together or something?

He's the cop you shot.

Look, I was high.

I do a lot of stupid
stuff when I'm high.

Well, you know what?

In that case, then you can go.
No hard feelings, huh?

For reals?

No! You shot a cop.

You're going to jail
for attempted murder.

And once we match the bullet
from my vest to our victim,

then we add on first-degree murder.

I didn't kill no one.

Do you recognize this? We found
it in the pocket of our victim.

No.

That's funny, 'cause we
found one exactly like it

in your apartment.

Which strongly implies
that you murdered Nick Russo

in a drug deal gone wrong.

I don't know no Nick Russo,
and I don't sell drugs.

I'm purely a consumer.

I mean, he must have bought it
on the street like I did.

You guys really think that
I'm dumb enough to kill a guy

and then stick around
to shoot up the crime scene?

Yes.

Look, I can help you here.

I didn't kill this Nick guy,
but I heard the murder happen.

Oh, you heard it?

Hand to God.

I was up on the roof
smoking a speed boat

when I hear two shots,
then a car peals out.

Sounded like it hit something
on the way out of the alley.

By the time I manage my ass
over to the edge of the roof,

the car was gone.

Dead guy was lying there.

So you thought, let me just hang around

and film myself shooting at cops?

I was really stoned.

It's the truth. Check the alley.

That car definitely hit something.

All right, book him
for attempted murder.

Make sure his name
doesn't show up in the system.

So... did you wring a confession
out of him?

No.

I just find it hard to imagine

that a guy like Nick could've let

some knucklehead like that
get the jump on him.

C.S.U.'s gonna check out
the story. What brings you here?

Test results came back on that substance

I took out of Nick's hair...
magnesium carbonate.

It's a filler used in things like chalk,

fireproofing, and laxatives.

Laxatives?

Dealers use laxatives to step
on their product all the time.

Exactly.

And since his tox screen
came back negative,

we can assume that the heroin
in his pocket was a sample.

You know, you could've just
called with this.

I know.

I just wanted to see you.

- Really?
- No.

Is he always this gullible?

Oh, heads up.

Who's the suit?

Philly's top defense attorney.

Dr. Hunt.

Counselor.

Detective Sullivan?

That's me.

I'm Martin Davis, Daniel Russo's lawyer.

Ah.

I understand that an
arrest has been made

in his son's murder.

I'm unable to comment
on an ongoing investigation.

You might want to be a bit more
cooperative, detective,

given your actions of earlier today.

I don't know
what you're talking about.

You assaulted Mr. Russo's driver.

You threatened my client
in the midst of his grief.

Oh, we were just catching
up on old times.

Really?

Any further "catching up" will be met

with overwhelming legal action.

Heard you took a bullet
last night, detective.

Yeah.

Glad to see you're okay.

- Thank you.
- Doctor, always a pleasure.

Mm-hmm.

Detective.

You went after Russo? Without me?

He fired a warning shot across Megan's bow.

I had to fire back.

Hey, I'm a big girl.
I can fire my own shots.

Not with a guy like Russo.

With any man.

C.S.U. found paint transfer

on a dented dumpster
at the end of the alley.

The transfer was fresh.

Maybe Jaxon's telling the truth.

So if Jaxon
didn't kill Nick, who did?

Somebody brave enough

or desperate enough to risk
being taken out by Russo.

Yo, can I get a soda or something?

Juice box?

Shots fired, gray sedan

heading north from the station.

License plates... X-ray-Tom-Tom-4-8-4.

You can't blame yourself.

I don't. I blame Daniel Russo.

In his mind, he was
avenging his son.

This boy was somebody's son, too.

I'm not saying he was right.

You know, proving Russo did it
is not gonna be easy.

The man's managed to get away
with murder for decades.

He's not getting away with this one.

Wh... what are you doing? Megan?

Wait. Where are you going?
What about the autopsy?

You know, Russo, the man you
gunned down didn't even kill Nick.

So now instead of hunting
for the guy who did,

I gotta deal with this
old-testament stupidity.

My client had nothing to do

with the unfortunate demise of Mr. Ware.

And he absolutely denies

making any kind of a threat
in front of Dr. Hunt.

Oh, he does, does he?
That's 'cause he's a coward and a liar.

Mm.

It's Adam, isn't it?

Mm-hmm.

Let me tell you a little something

about your partner.

He is a man of
questionable moral character.

It's why he had to leave New York.

He didn't tell you.

He didn't share his sins

that got him excommunicated
from the NYPD.

You know, you should worry
about your own sins, Mr. Russo,

because knowing my partner the way I do,

he will bury you for them.

I like your son.

He plays hardball like you do.

W... wait, wait a minute here.

This is your dad?

How stupid can you get?

That boy did not kill your son.

You want us to find his killer,

you can't go executing
every person we talk to!

Watch yourself, doctor.

Why, is he gonna shoot me, too?

Megan. Come on.

What the hell are you doing?

You can't talk to Russo
like that. He'll kill you.

Oh, but it's okay for you to?

Yeah.

What's the difference?

Because I'm a cop. I got a gun.

I got nobody at home waiting for me.

I need you to stay objective.

It's the only way we can
bring this guy down.

And there they walk.

We don't have anything to hold him on.

You gotta find something!

I've been watching this guy
walk out of rooms

for 20 years.

I need your help, Megan.

Otherwise, this guy
gets away with murder again.

The results came back
on the black paint transfer

C.S.U. found on the dumpster in
the alley where Nick was killed.

It's unique to late-model
black Escalades.

They're everywhere.

Yeah, but only one registered owner

made a call last week
to a New York number

belonging to Nick Russo.

I, uh, I put in a phone record
request for Nick yesterday.

When they ran it against
registered owners,

this guy popped up.
His name's Michael Avery.

He's got a pretty serious record,

although he seems to have turned
his life around recently.

He, uh, he opened up a boxing gym,

works with former gang members.

What's his connection to Nick?

Unknown.

Anybody else know about this?

No.

Well, let's keep it that way

before Russo adds to the body count.

Okay, let me get this straight.

Your dad is representing
the father of our victim,

one of the most notorious gangsters

of the past decade,

and this isn't information
you think I need to know?

I wanted to tell you. I tried.

I couldn't find the right moment.

Well, there wasn't
a wrong moment.

You have to understand.

My father sets criminals free
for a living.

Those are the guys that
we risk our lives to catch.

If the other cops find out,

my career is over before it starts.

That explains the different name.

Where'd Lucas come from?

It's my mom's. I used it
when I joined the academy.

My dad and I have, uh, an understanding.

Business is business, family's family.

Listen, I'm sorry. I should've told you.

Okay?

You just should've trusted me, Adam.

I'm old-school.

You trust your partner,
you tell 'em everything.

Then why'd you lie
about going after Russo?

That wasn't your fight.

So he was telling the truth

about something bad going down
with you in New York?

Yeah.

What'd you do?

Just got a little overzealous.

Overzealous, what does that mean?

I lost my temper,

and some people ended
up in the hospital.

How many people?

I came to Philly

so I could put all that behind me.

All you need to know is,
it's not gonna happen again.

Ah, see?

That right's a sledgehammer, right?

But you gotta set it up with that jab.

Pop, pop, pop, pop, and then boom!

Yeah, yeah. Drop that hammer on him.

Michael Avery.

Hey, Philly P.D.

Been expecting you guys.

Well, your boxing team got
their asses handed to 'em

by the fire department.

I expected you guys to be
showing up for lessons

at some point.

We're not here for lessons.

We're here to talk about your
relationship with Nick Russo.

Uh, well, there's nothing to talk about.

I've never even met the guy.

Tragedy what happened, though.

You're lying.

This magnesium carbonate?

They found traces of it in Nicky's hair,

which means he was in
this gym yesterday.

So either you start telling us the truth

or we're gonna drag you
outta here in handcuffs.

Look...

I only lied to protect myself.

Oh, yeah? From who?

Daniel Russo.

Oh, he... he wouldn't like it

if he found out that Nick

was talking to me
about getting out of the life.

Guys like Nicky don't
get out of the life.

Most don't.

You're right.

Nick had heard I'd had some luck
in helping others find a path.

So he got my number from
a mutual friend in New York,

called, and asked me

if I'd help him get out
of the family business.

If he was so intent on
turning his life around,

why'd we find heroin in his pocket?

Because people are complicated.

Just wanting to be clean
doesn't make you clean, right?

Honestly... after we talked,

I didn't think he was gonna
actually go through with it.

I mean, he was definitely
his father's son.

We got a warrant

to search your Escalade.

Anything you want to
tell us before we do?

Yeah, like maybe you were in the alley

the night Nick was killed.

I was right here. So was my car.

It's parked out back.

Here.
Check it out for yourself.

It really is a shame
what happened to Nicky, though.

Let's go.

On some level,
you have to respect the code

that Russo lives under.

You know, eye for an eye?

What would you do if
something happened to Lacey?

I... I'm sorry.

Russo is not a rock star, Ethan.

He's a murderer.

You do his victims a disservice
when you mythologize him!

Everything all right?

Autopsy was a bust.

So was Michael Avery.

Escalade was immaculate.

No sign of accident or repair.

It's been a long day.
Come on. I'll drive you home.

My car is downstairs.

I know, but after the stunt
you pulled with Russo today,

he might want to teach you
a lesson in respect.

Tommy...

You gotta stop trying to protect me.

God knows my clothing
can't take the abuse.

Don't take this
as a sign of affection, Megan.

I'm a cop. It's my job
to protect everyone.

Come on.

♪ here on out each day is new ♪

So you been to that new, uh,
fusion restaurant

around the corner?

No.

Want to try?

Uh, I don't think so.

Come on. Just live a little.

It doesn't mean anything.

Just two colleagues
having dinner together

after a long day.

Mm-hmm. Right.

So when did you get
so buttoned up, anyway?

You used to be so spontaneous.

You would do anything, anytime.

I... I am still very spontaneous.

I... I do lots of stuff...

Spontaneously.

Uh-huh.

All right, fine.

Fine. I just...
I need to call Lacey first.

I just want to be clear,

this is not a date.

Mm-hmm. Of course.

If this was a date, I'd be paying.

Yeah.

Just like you paid
for that trip to Puerto Rico.

My credit card got canceled.

Oh, you forgot to pay your bills.

I was distracted. All I could
think about was you.

Yeah. Me and Sheila DeMarco.

Yeah. Well, that... that was a mistake.

Look, that was a long time ago.

I'm a different person.

You're a different person.

What do you say we just
put all that behind us

and start again, see what happens?

Mr. Sullivan, it's so nice to see you.

It's a good thing you called earlier.

We wouldn't have been able to
seat you without a reservation.

Enjoy your dinner.

All that crap
about me not being spontaneous,

and this was a setup?

No.

Well... well, yeah, a little.

Ah.

You haven't changed a bit.

Oh, come on, Megan. Don't be like that.

You don't get to tell me how to be

or... or act or... dress.

I just wanted to ask you to dinner,

and I thought you'd say no.

You were right.

Heard you struck out last night.

- How did you...
- Ethan told me.

- Jaxon's autopsy.
- Oh, right. Yeah.

Oh, mm. Bad news. Mm-hmm.

Well, cheer up.

The lab identified the source

of the granulomas in Nick's lungs.

Aerospace-grade beryllium oxide.

What the hell is a mobster's son

doing with military-grade
electrical insulation

in his lungs?

No clue, but I pulled a few strings

and found out that there's
only one company in Philadelphia

who's certified to transport
that grade of beryllium...

Caine Air Freight.

And their C.E.O. recently did
six months in prison

with Nick Russo.

Well, Caine was in for tax fraud.

Nicky was in for armed robbery.

The warden said he paid him
a fortune in protection money.

Listen, about last night, I...

There was no "last night."

Guys.

Black Escalade.

I'll bet you 10 bucks
this paint transfer

is dumpster blue.

Hey.

David Caine? Philly P.D.

Just want to talk to you.

Oh! Oh, oh, oh!

Megan, stay with the car.

What the hell are you thinking?

I've always wanted to do that.

Yeah.

For the last year,
Nick has been bleeding me dry.

5 grand here, 10 grand there.

Then two days ago,
he shows up on my doorstep.

Tells me, "congratulations."
I say, "for what?"

He says, "our new partnership."

The heroin.

He wanted to use my air freight company

to smuggle it into the country.

I told him no, flat-out.

So that's when
he gave you the black eye?

I have a low pain threshold.

He forced me to drive him downtown

to pick up a shipment.

I was supposed to fly it to New York

as a token of good faith.

And to criminally involve you so
you couldn't go to the police.

What was I supposed to do?

He would've killed me if I refused.

So you killed him.

No.

All right, David, the guy's
making your life miserable.

It's only gonna get worse.

You get the drop on him in the alley.

You take off and you clip
the dumpster on your way out.

That's not how it happened.

We parked there to
wait for his supplier.

After a few minutes,
a car pulls up behind us...

headlights so bright,
I couldn't see anything.

Nick got out to collect the package.

A minute goes by,

then two shots right
on top of each other.

I... I panicked and took off.

I got a witness that puts
one car on the scene.

That means you're lying
to save your ass.

I'm not lying. That's what happened.

I didn't kill him. Someone else did.

Look what I found in the dumpster

behind Mr. Caine's building.

The murder weapon.

That's not mine.
I... I didn't put it there.

And yet, i'm still arresting you

for the murder of Nick Russo.

You have to keep this quiet.

If Russo finds out about Caine,

he will kill him,

either on the street or in jail.

Oh, he's not going to jail.

He's going to a safe house
where Adam and I

are gonna make sure
nothing bad happens to him.

You know what? I'm gonna meet you there.

There's something I gotta do first.

...Between the shocking disconnect

between Russo the ruthless mobster

and Russo the loving family man
was never more apparent than

on the day the Mancuso brothers
were murdered.

As the rival mobsters
were begging for their lives

under the shadow of the Brooklyn bridge,

Daniel Russo was coaching
his son's little league...

Oh, uh...

I was just doing research.

Pull Nick Russo's body.
We're gonna go over it again.

Why? I mean, the autopsy was first rate,

and you got the killer locked up.

Because I need to know
I did everything right

because if I'm wrong...

I'll go pull the body.

♪ And now I'm passing through here ♪

♪ and it's all coming back again ♪

Hi. You want a beer?

No, I'm fine. I can't stay long.

Ah.

Adam, I just wanted
to let you know that...

I didn't tell Russo about you.

He saw a picture of you in my office

and he did the math.

Dad, he is a cold-blooded killer.

I don't know how you can be
in the same room as him,

let alone represent him.

Everyone deserves a lawyer, Adam.

It's in the constitution.

Is helping him whack someone
in there as well?

What are you saying?

You were at the precinct

right before Jaxon ware was killed.

You knew we had a suspect in custody.

20 minutes later,

Russo gunned him down in the street.

And you think I had
something to do with that?

I don't know what to think, dad.

It's a hell of a
coincidence, though, huh?

I know you don't respect what I do.

But I have never broken the law

doing my job,

and I never will.

And the fact that you don't know that

breaks my heart.

I gotta hit the head.

♪ And the rain came down

♪ all around

Tommy, stay away from the windows.

You're gonna get yourself shot

if you're not careful.

Only if your dad took the bait.

I put the phone where he could see it.

But you're hoping he didn't look.

Just shut up and eat your pizza.

Nick would always complain
about his father in prison,

how domineering he was.

Sounded a little bit like you, actually.

What makes you think

that Russo's gonna do the job himself?

Ah, he's old-school. He's got a code.

Somebody messes with your family,

you're honor bound to
handle it yourself.

A car just turned on to the street.

It's driving slow.

Okay, everybody on your toes.

Be ready for anything.
This car could be a diversion.

10-4.

What's going on out there?

The car's just sitting.
You want us to move?

No, I need him to come to the door

for there to be intent.

Anything out back?

Negative. All quiet.

I don't like this.

You don't like this?

Wait. Door's opening.

It's Russo.

He's getting out of the car.

Sorry, kid.

Holy God. You gotta get me outta here.

Just calm down.

Here he comes.

Hold on. Wait for my signal.

Copy.

He's going for a gun.

Move. 10-4.

Police! Get your hands up!

Nice, Tommy.

What's this?

25 to life, conspiracy,
attempted murder.

Yeah, of who, with what?

Where's your gun?

Don't have one.

Check the car.

Yeah, boys. Check the car.

It's clean.

Now you gonna tell me
what the hell's going on here?

You first.

Someone slipped a note
under my hotel room door,

said a person at this address

had information about my son's killer.

I'm guessing that was you...

to set me up.

Clear case of entrapment, Tommy.

Hey, Adam.

Your daddy's gonna have
a field day with this.

We didn't send you any note.

I don't think it even exists.
Maybe you can show it to me.

Well, I threw it away.

But feel free to come over

and dig through the hotel garbage.

Who knows?

Maybe you'll find your
reputation while you're looking.

- That's right! Huh, Tommy?!
- Tommy! Tommy!

Tommy! Tommy!

Ballistics just came in

on the gun found in Caine's dumpster.

It's a match to the bullets
you took out of Nick Russo.

Good.

And it gets better.

A swab taken from the gunsight

had a trace amount of blood in it.

Now it was partly denatured

by the heat of the gun being fired,

but I ran a D.N.A. profile anyway.

Found that seven
of the polymorphic markers

were a match for Nick Russo.

And that's as good as we're gonna get

given the condition of the sample.

Let me see that.

The blood on the gun's not Nick's.

What? But it's a match.

No, it's not.

The blood was cooked
when the gun was fired,

which means the blood was
on the gun before it went off.

I have been over Nick Russo's body

three times with a magnifying glass.

And other than these two bullet holes,

there is no sign of
trauma, not a scratch.

So the blood belongs to the killer.

But Caine's blood wouldn't be a match.

Exactly, because Caine's not the killer.

The only way you get
that close a D.N.A. match

is a first-degree relative.

But that means that the killer is...

Nick's father...

Daniel Russo.

Not now, dad.

I know what you did back at the bar.

I'm not stupid. You set me up...

your own father.

How could you think so little of me?

Russo showed up
at the safe house, didn't he?

I don't know anything about that.

Save it for the court, dad.

No, no.

I would never do anything

to put you in harm's way.

You think a client... any client...

means more to me than you?

I love you, Adam.

And I will keep telling you that
till you believe me.

If you didn't tell Russo
about the safe house,

who did?

I don't know.

But I would never betray you like that.

I gotta go. I gotta...

You're telling me that Russo's blood

is on the murder weapon?

That would be the best present ever.

We can't say for sure without
a sample of his D.N.A.

Which we don't have because someone

never managed to arrest him.

Ouch.

All right, I'm sorry.

But I'm having a hard time
with the whole idea

that Russo's threat was just an act

to draw attention away
from his own guilt.

It wasn't all an act. I've seen
a lot of grieving parents.

His pain was real. You can't fake that.

Which is why killing his son

wasn't something that he wanted to do.

It was something that he had to do.

Why would a father kill a child
that he clearly loved?

The discovery that his son
was planning on betraying him.

That's why Nick needed Caine...

to move product for him
after he took his father out.

Move.

We got a warrant.

May I see the warrant?

It's legitimate, Dan.

They're gonna take
a D.N.A. sample from you.

Why? What the hell is this about?

Should I tell her, Russo,
or do you wanna?

Don't worry about it, Ev.

It's just another one of
Tommy's pathetic attempts

to railroad me.

Open your mouth, please.

Yeah.

What the hell are you doing?

What you told me to do

as you stood over your
dead son's body...

my job.

That's from the sight
of the gun, isn't it?

Nick's gun.

What does she mean, Nick's gun?

Don't listen to this, Ev.

Nick was shot with his own gun.

He went to the alley to pick up
a shipment of heroin

for David Caine to fly to New York.

But the drugs didn't show up.
His father did.

You found out he was
going into business for himself,

so you confronted him.

He pulled a gun, you took it from him,

cut your hand in the process.

Did you hesitate at all
before you murdered your son?

Or was it just business?

Danny, is that true?

You killed Nicky?

How could you?

He was our son.

Not another word.

Daniel Russo,

you're under arrest for
the murder of Nicholas Russo.

Anything you say can and will
be held against you

in a court of law.

You have a right to an attorney.

If you cannot afford one,
one will be provided to you.

Do you understand these rights
as they have been read to you?

I, uh...

I just wanted to say, I'm sorry.

For what?

For the other night.

For 20 years ago.

You... you deserved better.

You know what I don't understand?

What's that?

If Adam's father didn't tell
Russo about the safe house,

who did?

Whoever put the note under Russo's door.

Adam went through the hotel garbage.

He was up all night, but he found it.

Russo was telling the truth?

So was Adam's dad.

Then who wrote this?

I got an idea. Want to go for a ride?

I promise I won't try to feed you.

You got a pretty popular gym, Avery,

especially with some of
the bent cops from my precinct.

Cops who could've let slip
the address of a certain...

safe house?

I'm afraid I don't know
what you're talking about.

Mm. He doesn't know anything about that.

Then he won't know...
anything about this.

And you think he would,

because most of the drug dealers

who sell these little
blue packets work out here.

Well, my doors are open
to all, detective...

angels and demons.

Yeah, I'm... sure they are.

Although it's... it's clear
you favor the demons,

like Nicky Russo.

He wasn't planning on
leaving the life, was he?

He was conspiring with you
to betray his own father.

Then when his father
found out and killed him,

you realized, one door closed, but...

a dirty little window opened.

I think you set up Russo
with the note at the hotel

hoping he'd get shot at the safe house,

creating a power vacuum,
which you're going to fill now.

Unless it's a coincidence

you're flying to New York tomorrow.

Well, I'm expanding...

opening up a gym there.

Congratulations.

To help more troubled kids go straight?

Straight into business with you?

You know, I...

I wish I was half as smart
as you two make me out to be.

What?

Daniel Russo was just
shanked to death in prison.

First the son, and then the father...

what a tragedy.

Yeah, you're a real humanitarian.

Guilty as charged.

You know, I've only
met you once, detective,

but you strike me as the kind
of cop who lives for the chase.

So what are you gonna do

now that Russo's gone
and the chase is over?

Oh, it's never over, Avery.

Now I'm chasing you.

[ ♪ In The Wind ♪
by Lord Huron plays ]

♪ You've been in the wind,
you've been on my mind ♪

♪ You are the purest soul
I've ever known ♪

♪ in my life

♪ I would wait for a thousand years ♪

♪ I would sit right here
by the lake, my dear ♪

♪ just let me know

♪ that you're coming home

♪ and I'll wait for you

♪ Years have gone,
but the pain is the same ♪

♪ I have passed my days
by the sound of your name ♪

♪ well, they say that you're gone ♪

♪ and that I should move on

♪ I wonder how do they know, baby ♪

♪ oh, oh

Sync and corrections by atrn97g
Resync for WEB-DL by lost0ne
for www.addic7ed.com