Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,469 --> 00:00:04,469
Kuba!
2
00:00:07,150 --> 00:00:08,150
Kuba!
3
00:00:12,450 --> 00:00:13,450
Kuba!
4
00:00:14,050 --> 00:00:15,910
What? Come on.
5
00:00:16,250 --> 00:00:17,550
I have to talk to you.
6
00:00:18,670 --> 00:00:19,670
Quickly.
7
00:00:19,970 --> 00:00:20,970
I wanna peace.
8
00:00:21,190 --> 00:00:22,770
You wanna peace? I peace.
9
00:00:23,590 --> 00:00:25,130
Kuba. What?
10
00:00:25,370 --> 00:00:26,370
Listen to me.
11
00:00:26,450 --> 00:00:31,230
This is the receipt from my bank. And
it's very bad. You spent a lot of money.
12
00:00:31,710 --> 00:00:35,630
You're my son, but it's finished right
now. You understand me? You understand
13
00:00:35,630 --> 00:00:39,350
me? I understand you. I work in my bank
of admission.
14
00:00:39,650 --> 00:00:40,650
I have zero now.
15
00:00:40,950 --> 00:00:44,170
It doesn't matter what I have. I know
what you have. Don't tell me. You know,
16
00:00:44,230 --> 00:00:45,970
don't tell Livucci. You are working.
17
00:00:46,170 --> 00:00:47,470
So, listen, first point.
18
00:00:48,690 --> 00:00:49,690
That's my flat.
19
00:00:50,050 --> 00:00:52,370
Repeat it. That's my flat.
20
00:00:53,070 --> 00:00:54,130
Yeah, that's your flat.
21
00:00:54,390 --> 00:00:57,210
Okay, so I'm here, the boss.
22
00:00:57,830 --> 00:01:02,360
So... But you don't wash the dishes, you
don't clean the floor, you don't know
23
00:01:02,360 --> 00:01:05,580
nothing. You come at home and do what
you want. But it's not right.
24
00:01:06,000 --> 00:01:09,140
I know. Yesterday cleaning here, I will
pay you, but... Yesterday?
25
00:01:09,400 --> 00:01:11,500
I have now nothing.
26
00:01:12,040 --> 00:01:14,060
Yeah, you are nothing.
27
00:01:14,400 --> 00:01:17,600
Exactly. Because you have to give me
money.
28
00:01:17,840 --> 00:01:20,340
But you spent all my money.
29
00:01:21,180 --> 00:01:23,280
You look at this shit. What I can do?
30
00:01:23,480 --> 00:01:24,480
Nothing.
31
00:01:24,800 --> 00:01:25,800
Hey.
32
00:01:26,080 --> 00:01:27,260
Okay, we calm down.
33
00:01:27,760 --> 00:01:28,760
You know what?
34
00:01:28,820 --> 00:01:35,400
You take your nice bancomat cat, go down
to the bancomat, and I
35
00:01:35,400 --> 00:01:38,940
want from you this fucking money.
36
00:01:39,540 --> 00:01:40,540
Okay, my son.
37
00:01:40,800 --> 00:01:44,120
Okay, okay, I go now, go to the
bancomat. If you don't give me money,
38
00:01:44,200 --> 00:01:45,520
you can take all your things.
39
00:01:45,980 --> 00:01:50,620
I help you, I open the windows, we are
in the sixth floor, and put everything
40
00:01:50,620 --> 00:01:51,740
down, my friend. Okay?
41
00:01:52,560 --> 00:01:53,560
Okay. You understand?
42
00:01:53,800 --> 00:01:54,619
I understand.
43
00:01:54,620 --> 00:01:55,980
Okay, there's the door.
44
00:01:56,540 --> 00:01:57,540
Throw it away, okay?
45
00:01:57,760 --> 00:01:59,420
If you come back. I go back.
46
00:01:59,820 --> 00:02:00,820
Okay. Okay.
47
00:02:42,220 --> 00:02:43,220
How I say.
48
00:02:57,200 --> 00:02:58,200
Hello?
49
00:02:58,700 --> 00:02:59,740
Yes, baby, that's me.
50
00:03:00,160 --> 00:03:04,000
I have big problem. I look in the bank
comment machine now and I have there
51
00:03:04,000 --> 00:03:04,959
zero.
52
00:03:04,960 --> 00:03:05,960
What?
53
00:03:07,320 --> 00:03:08,320
No money?
54
00:03:09,240 --> 00:03:10,240
Oh.
55
00:03:10,730 --> 00:03:12,170
I must give him money today.
56
00:03:13,930 --> 00:03:14,930
Okay, I come back.
57
00:03:15,650 --> 00:03:16,650
See you, bye.
58
00:03:16,990 --> 00:03:17,990
Bye.
59
00:04:50,670 --> 00:04:51,670
Can I come in?
60
00:04:51,910 --> 00:04:58,750
Ebi, what I don't understand, why
61
00:04:58,750 --> 00:05:02,410
he spent so much money? Can you tell me
this?
62
00:05:03,270 --> 00:05:10,190
500 Euro, 600 Euro, 400 Euro, you know,
for a restaurant, for
63
00:05:10,190 --> 00:05:12,790
a stupid internet cafe, he spent a lot
of money.
64
00:05:13,490 --> 00:05:15,990
But he's a nice guy.
65
00:05:16,670 --> 00:05:18,810
He's my son, I know my son very well.
66
00:05:19,500 --> 00:05:25,740
And that's not the point. The point is,
first of all, for both, this is not the
67
00:05:25,740 --> 00:05:26,980
hotel papa.
68
00:05:27,960 --> 00:05:28,960
That's right.
69
00:05:29,480 --> 00:05:32,640
You must understand my situation.
70
00:05:33,220 --> 00:05:40,220
I don't have also, how you say, the
animal at home, you know, the Camelot of
71
00:05:40,220 --> 00:05:41,220
God.
72
00:05:49,710 --> 00:05:51,170
How can I forget about money?
73
00:05:53,330 --> 00:05:58,990
Abi, you are so young, because I think
you will later remember the situation.
74
00:05:59,530 --> 00:06:05,710
If you have a kid, then you will see
that it's not easy for me, because
75
00:06:05,710 --> 00:06:11,790
I go every day to work, and I work for
my money, but my son spends all my
76
00:06:11,790 --> 00:06:12,970
money, and that's the reason.
77
00:06:18,800 --> 00:06:25,480
First of all, that today will be an
example and that is finished
78
00:06:25,480 --> 00:06:26,480
forever.
79
00:06:26,540 --> 00:06:28,160
So you can tell me this, yeah?
80
00:06:28,980 --> 00:06:30,980
Finish with the restaurant, finish with
the boat.
81
00:06:57,320 --> 00:06:58,780
What's the meaning of the money?
82
00:07:00,280 --> 00:07:01,280
I don't know.
83
00:07:02,040 --> 00:07:03,460
Do you like this?
84
00:07:04,980 --> 00:07:05,980
I don't care.
85
00:07:08,580 --> 00:07:09,580
What?
86
00:07:11,940 --> 00:07:13,580
You do have to do this.
87
00:07:15,720 --> 00:07:16,720
Yes, I can.
88
00:07:18,020 --> 00:07:19,020
And easy.
89
00:07:20,560 --> 00:07:22,600
I get in trouble about this.
90
00:07:22,840 --> 00:07:23,840
I know.
91
00:07:26,280 --> 00:07:29,440
I'm not 20 years old and you're my son.
92
00:07:31,740 --> 00:07:32,220
I
93
00:07:32,220 --> 00:07:38,980
have
94
00:07:38,980 --> 00:07:45,960
to pick my stuff
95
00:07:45,960 --> 00:07:46,960
and I have to go.
96
00:07:49,760 --> 00:07:51,740
You bring me into trouble, you know.
97
00:07:52,120 --> 00:07:53,540
You can come back anytime.
98
00:08:23,340 --> 00:08:26,520
You're crazy, you know that? Yes, I am.
99
00:08:31,760 --> 00:08:35,059
No, no, no, we can't. Yeah, we can.
100
00:08:36,799 --> 00:08:42,559
Bring me in the kitchen now.
101
00:08:44,080 --> 00:08:45,160
You know...
102
00:09:39,040 --> 00:09:40,440
Oh.
103
00:10:32,100 --> 00:10:33,500
Thank you.
104
00:11:37,600 --> 00:11:40,400
oh oh
105
00:12:11,930 --> 00:12:13,330
Oh.
106
00:16:24,060 --> 00:16:26,860
so hot
107
00:16:42,050 --> 00:16:43,450
Oh.
108
00:17:14,539 --> 00:17:17,339
um oh
109
00:17:47,340 --> 00:17:50,180
oh oh oh
110
00:19:52,040 --> 00:19:53,040
Oh.
111
00:20:40,490 --> 00:20:41,490
Oh my god.
112
00:21:26,540 --> 00:21:31,880
What is this? What is this?
113
00:21:48,280 --> 00:21:49,940
You told me.
114
00:21:50,360 --> 00:21:51,820
Yes. Yeah.
115
00:21:53,420 --> 00:21:55,680
So you like all the ghosts.
116
00:21:57,020 --> 00:21:58,540
Yes. Yeah.
117
00:21:59,680 --> 00:22:06,380
You told me. Yes. Yeah.
118
00:22:14,190 --> 00:22:18,650
oh oh oh
119
00:23:51,560 --> 00:23:53,080
Tell me only one thing.
120
00:23:54,500 --> 00:23:56,280
Don't tell me you do it only for the
money.
121
00:23:56,500 --> 00:23:57,500
No.
122
00:23:57,740 --> 00:23:58,780
I like him.
123
00:24:26,040 --> 00:24:27,040
You should. Yeah.
124
00:24:35,690 --> 00:24:36,690
What is it?
125
00:24:36,750 --> 00:24:41,770
What is it? You are my father. Calm
down, okay? I'll do it for you. Fuck off
126
00:24:41,770 --> 00:24:44,310
with this shit. Fuck off. What is it?
Listen.
127
00:24:45,170 --> 00:24:47,810
It is not like it looks, okay?
128
00:24:48,110 --> 00:24:49,390
I did it for you.
129
00:24:49,690 --> 00:24:50,970
Fuck off with this shit.
130
00:24:51,190 --> 00:24:54,670
Listen, listen. What is it? What is it?
It is not how it looks like. Here is my
131
00:24:54,670 --> 00:24:56,410
girlfriend and you fuck with my
girlfriend?
132
00:24:56,890 --> 00:24:58,530
What is it? It's life.
133
00:24:58,970 --> 00:25:00,510
Here is what life?
134
00:25:00,910 --> 00:25:01,789
This life?
135
00:25:01,790 --> 00:25:02,790
Nothing life.
136
00:25:03,010 --> 00:25:04,310
She is my girlfriend.
137
00:25:04,860 --> 00:25:06,160
You have care for her? No.
138
00:25:06,420 --> 00:25:07,500
You spend all my money.
139
00:25:07,940 --> 00:25:09,060
Fuck off with money.
140
00:25:09,640 --> 00:25:10,820
Where is my girlfriend?
141
00:25:11,480 --> 00:25:13,280
You do something for your girlfriend?
142
00:25:13,520 --> 00:25:17,280
No. She sit all the time in my flat. You
going out to the party.
143
00:25:17,780 --> 00:25:18,780
She's bitches.
144
00:25:19,820 --> 00:25:20,920
I go out.
145
00:25:21,920 --> 00:25:22,920
Fuck off.
146
00:25:22,960 --> 00:25:23,960
So finish.
147
00:25:24,740 --> 00:25:25,780
Everything is finished.
148
00:25:26,200 --> 00:25:27,200
Don't let my key here.
149
00:25:28,460 --> 00:25:29,460
Yes.
150
00:25:37,100 --> 00:25:39,120
My son. Three days and he came back.
151
00:25:45,260 --> 00:25:46,260
You know what?
152
00:25:46,580 --> 00:25:47,580
Yeah?
153
00:25:48,660 --> 00:25:50,200
We have to go to the shower.
9357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof