Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:20,380
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub
2
00:01:14,730 --> 00:01:16,790
Subber: Archanfel
Proofreading: Snow, Sonia
3
00:01:16,790 --> 00:01:19,560
A River Runs Through It
4
00:01:19,560 --> 00:01:22,330
Episode 29
Love is a question of choice
5
00:01:33,800 --> 00:01:35,000
Why do you suddenly want to drink?
6
00:01:35,480 --> 00:01:36,400
Are you a good drinker?
7
00:01:38,720 --> 00:01:40,040
At least you can carry me back.
8
00:01:50,190 --> 00:01:51,190
How are things between Lin You
9
00:01:52,440 --> 00:01:53,510
and you?
10
00:01:55,870 --> 00:01:56,870
We're fine.
11
00:02:01,590 --> 00:02:02,950
I'm just thinking,
12
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
sometimes affection
13
00:02:07,080 --> 00:02:08,080
is like doubles.
14
00:02:09,720 --> 00:02:10,600
The relationship is
15
00:02:11,030 --> 00:02:11,960
decided by the two.
16
00:02:13,470 --> 00:02:15,270
One-sided things mean nothing.
17
00:02:17,800 --> 00:02:20,320
Yeah. It's about 2 people.
18
00:02:22,190 --> 00:02:23,520
No matter how much you paid,
19
00:02:24,550 --> 00:02:25,910
maybe it's just self-amusement in the end.
20
00:02:26,630 --> 00:02:28,390
The other person's still indifferent,
21
00:02:28,880 --> 00:02:30,000
and sometimes she even
22
00:02:30,670 --> 00:02:31,670
thinks you're annoying.
23
00:02:36,880 --> 00:02:37,390
You've been
24
00:02:37,470 --> 00:02:38,750
with Lin You for 2 years.
25
00:02:40,320 --> 00:02:41,320
To be honest,
26
00:02:42,270 --> 00:02:43,320
sometimes you two were grosser
27
00:02:43,390 --> 00:02:44,080
than Huang Jun
28
00:02:44,910 --> 00:02:46,240
when you were lovey-dovey.
29
00:02:48,080 --> 00:02:50,910
So you're not self-amusing,
30
00:02:51,600 --> 00:02:52,960
Lin You likes you anyway.
31
00:02:59,000 --> 00:03:00,470
Sometimes I just don't get her.
32
00:03:03,670 --> 00:03:04,750
I suggest you
33
00:03:06,320 --> 00:03:08,470
to have a good talk with Yuan Ancheng.
34
00:03:09,270 --> 00:03:10,670
Apparently he came back now
35
00:03:11,000 --> 00:03:12,390
to make trouble.
36
00:03:13,440 --> 00:03:14,440
Tell him to go back
37
00:03:14,520 --> 00:03:15,240
to where he belongs.
38
00:03:15,670 --> 00:03:16,830
If you really like Lin You,
39
00:03:19,670 --> 00:03:20,750
be firm.
40
00:03:24,880 --> 00:03:26,000
I know what to do.
41
00:03:26,720 --> 00:03:27,960
I have faith in you.
42
00:03:34,390 --> 00:03:36,080
I'll never break up with Lin You.
43
00:03:47,440 --> 00:03:48,030
Hello.
44
00:03:48,440 --> 00:03:49,910
Cheng Lang. This is Yuan Ancheng.
45
00:03:52,390 --> 00:03:53,470
Do you have time tomorrow?
46
00:04:14,320 --> 00:04:15,670
About that issue,
47
00:04:17,510 --> 00:04:18,440
that hug,
48
00:04:19,790 --> 00:04:20,600
I did that without
49
00:04:20,600 --> 00:04:21,600
Lin You's permission.
50
00:04:22,880 --> 00:04:23,790
She had nothing to do with it.
51
00:04:24,830 --> 00:04:26,390
She protected me
52
00:04:27,480 --> 00:04:28,160
just because
53
00:04:28,200 --> 00:04:29,200
my hand was injured.
54
00:04:30,160 --> 00:04:31,160
I hope you don't blame her.
55
00:04:31,720 --> 00:04:32,640
I just don't get it.
56
00:04:33,830 --> 00:04:34,480
You chose to
57
00:04:34,550 --> 00:04:35,550
leave her,
58
00:04:35,640 --> 00:04:37,350
then why did you come back to pester her?
59
00:04:37,600 --> 00:04:39,200
What happened before was a misunderstanding.
60
00:04:40,550 --> 00:04:41,920
Comparing with being with her,
61
00:04:43,320 --> 00:04:44,880
I hope she could be happy more.
62
00:04:45,000 --> 00:04:46,440
You shouldn't have left
63
00:04:46,760 --> 00:04:47,670
if you really think about her.
64
00:04:47,760 --> 00:04:49,110
And you shouldn't have come back now.
65
00:04:49,480 --> 00:04:50,350
What?
66
00:04:50,440 --> 00:04:51,390
You want to pretend to be
67
00:04:52,320 --> 00:04:53,670
a saint who thinks only for her?
68
00:04:54,320 --> 00:04:55,670
If you trust her enough,
69
00:04:57,110 --> 00:04:58,110
whatever we did,
70
00:04:58,600 --> 00:04:59,670
whether I was back or not,
71
00:05:00,270 --> 00:05:01,320
how could that make you
72
00:05:01,440 --> 00:05:02,440
so angry yesterday?
73
00:05:03,390 --> 00:05:04,440
You were just afraid
74
00:05:05,830 --> 00:05:07,070
that she'd leave you
75
00:05:07,600 --> 00:05:08,550
and choose me.
76
00:05:09,350 --> 00:05:10,600
Listen up, Yuan Ancheng.
77
00:05:11,270 --> 00:05:12,880
I've been with Lin You near 3 years.
78
00:05:14,040 --> 00:05:15,200
You left her
79
00:05:15,270 --> 00:05:16,000
as if it was a joke.
80
00:05:16,040 --> 00:05:16,830
It was me
81
00:05:17,670 --> 00:05:18,390
who accompanied her
82
00:05:18,480 --> 00:05:19,640
during the worst time.
83
00:05:20,160 --> 00:05:21,070
Even you've known her
84
00:05:21,200 --> 00:05:22,040
longer than I do,
85
00:05:22,480 --> 00:05:23,160
What I have given her
86
00:05:23,880 --> 00:05:25,000
is no lesser than you have.
87
00:05:25,480 --> 00:05:26,440
You kept talking about
88
00:05:26,510 --> 00:05:27,390
your giving,
89
00:05:27,920 --> 00:05:28,670
then why did you
90
00:05:28,670 --> 00:05:29,790
force her to be
91
00:05:29,880 --> 00:05:30,880
by your side
92
00:05:31,440 --> 00:05:32,670
and didn't let her study abroad?
93
00:05:37,000 --> 00:05:38,040
I didn't do that.
94
00:05:38,510 --> 00:05:39,670
But I heard she had give up
95
00:05:39,760 --> 00:05:41,070
the opportunity of studying abroad.
96
00:05:42,320 --> 00:05:43,830
You say you have given a lot,
97
00:05:44,390 --> 00:05:45,390
do you know how much
98
00:05:45,670 --> 00:05:46,790
she put up with you
99
00:05:47,440 --> 00:05:48,600
and how many things she gave up?
100
00:05:49,230 --> 00:05:50,160
Including now.
101
00:06:53,070 --> 00:06:54,200
I didn't
102
00:06:57,550 --> 00:06:59,440
mean to protect him that day.
103
00:07:02,320 --> 00:07:05,230
He has a tendon laceration,
104
00:07:06,600 --> 00:07:07,440
so...
105
00:07:09,790 --> 00:07:11,160
You knew he was back long ago, right?
106
00:07:13,230 --> 00:07:15,160
- I... - You were unusual these days
107
00:07:16,110 --> 00:07:17,270
because of him.
108
00:07:20,440 --> 00:07:21,200
I'm sorry.
109
00:07:24,880 --> 00:07:25,920
You said yesterday
110
00:07:26,200 --> 00:07:27,350
that you wouldn't go abroad.
111
00:07:29,000 --> 00:07:31,270
You were not reluctant to
112
00:07:31,320 --> 00:07:32,320
leave me,
113
00:07:33,510 --> 00:07:36,270
you were afraid, right?
114
00:07:38,000 --> 00:07:39,070
You were afraid
115
00:07:40,440 --> 00:07:41,480
you'd
116
00:07:42,160 --> 00:07:42,880
change your mind.
117
00:07:44,070 --> 00:07:46,160
You were afraid
118
00:07:46,160 --> 00:07:47,760
to face Yuan Ancheng alone.
119
00:07:49,440 --> 00:07:53,040
Is that so, Lin You?
120
00:07:56,640 --> 00:07:57,670
Listen up,
121
00:07:58,390 --> 00:08:01,760
I, Cheng Lang, will never ask you
122
00:08:01,830 --> 00:08:03,110
to give up anything for me.
123
00:08:04,510 --> 00:08:05,830
Nor do I want you to feel guilty.
124
00:08:08,320 --> 00:08:09,790
I just want you to be happy.
125
00:08:10,880 --> 00:08:12,600
So no matter what the result is,
126
00:08:13,790 --> 00:08:15,320
I can accept that.
127
00:09:48,080 --> 00:09:49,710
Bye, Lin You.
128
00:09:55,200 --> 00:09:56,000
It's the first time
129
00:09:56,110 --> 00:09:57,350
you attend the competition yourselves.
130
00:09:58,080 --> 00:09:58,880
Do your best.
131
00:09:59,230 --> 00:09:59,840
Lin.
132
00:10:00,030 --> 00:10:01,550
You won't go there with us?
133
00:10:02,000 --> 00:10:03,200
Not this time.
134
00:10:04,080 --> 00:10:04,910
Lin You.
135
00:10:07,520 --> 00:10:08,320
Let's talk about
136
00:10:08,350 --> 00:10:09,640
the rest of things later.
137
00:10:10,440 --> 00:10:12,110
OK. Let's go.
138
00:10:18,200 --> 00:10:18,910
Lin You.
139
00:10:19,520 --> 00:10:20,520
I'm not a party of this issue,
140
00:10:20,550 --> 00:10:21,640
so I don't have a say in this.
141
00:10:21,910 --> 00:10:22,760
But as both Cheng Lang
142
00:10:22,840 --> 00:10:23,590
and your friend,
143
00:10:23,710 --> 00:10:25,080
I have to remind you
144
00:10:26,150 --> 00:10:26,760
that there's not
145
00:10:26,880 --> 00:10:28,110
another Cheng Lang in the world.
146
00:10:29,230 --> 00:10:30,840
So you know it.
147
00:10:31,030 --> 00:10:31,640
How upset you were
148
00:10:31,760 --> 00:10:32,350
when you broke up
149
00:10:32,470 --> 00:10:33,790
with Yuan Ancheng?
150
00:10:34,030 --> 00:10:35,470
Who helped you to recover?
151
00:10:36,150 --> 00:10:37,030
He didn't come back.
152
00:10:37,470 --> 00:10:38,320
But no matter how guilty
153
00:10:38,400 --> 00:10:39,350
he feels for the past and how
154
00:10:39,520 --> 00:10:40,400
eager he is to be with you,
155
00:10:40,440 --> 00:10:41,110
how could you
156
00:10:41,150 --> 00:10:42,280
just leave Cheng Lang?
157
00:10:42,640 --> 00:10:43,440
Don't you know
158
00:10:43,520 --> 00:10:44,710
how much he loves you?
159
00:10:47,030 --> 00:10:48,200
Of course I know.
160
00:10:50,350 --> 00:10:51,910
When Yuan Ancheng just came back,
161
00:10:52,550 --> 00:10:52,960
I wanted to
162
00:10:53,080 --> 00:10:53,760
stay with Cheng Lang
163
00:10:53,910 --> 00:10:55,350
the whole day,
164
00:10:57,550 --> 00:10:59,320
so Yuan Ancheng wouldn't get any chances.
165
00:11:00,080 --> 00:11:01,470
Then I realized that
166
00:11:06,840 --> 00:11:08,910
I was afraid I'd change my mind.
167
00:11:16,760 --> 00:11:17,880
Lin You.
168
00:11:20,150 --> 00:11:21,150
I'm not you,
169
00:11:22,150 --> 00:11:22,790
so I couldn't
170
00:11:22,880 --> 00:11:24,280
understand your dilemma thoroughly.
171
00:11:24,440 --> 00:11:25,550
But I really hope you can
172
00:11:25,760 --> 00:11:27,710
think it over on this matter.
173
00:11:28,400 --> 00:11:29,110
I wish I could
174
00:11:29,200 --> 00:11:33,440
consider it in another angle like you.
175
00:11:35,400 --> 00:11:37,350
But that's too hard.
176
00:11:40,590 --> 00:11:41,670
CL
177
00:11:43,840 --> 00:11:45,030
is Cheng Lang.
178
00:11:49,640 --> 00:11:53,640
The one you like is Cheng Lang.
179
00:11:54,150 --> 00:11:54,880
Right?
180
00:11:54,960 --> 00:11:55,760
I'm going to
181
00:11:55,840 --> 00:11:56,520
tell Lin You
182
00:11:56,640 --> 00:11:57,790
that we've broken up.
183
00:11:58,000 --> 00:11:58,670
Fine.
184
00:11:59,030 --> 00:11:59,910
I'm going with you
185
00:12:00,000 --> 00:12:00,520
to tell Lin You
186
00:12:00,840 --> 00:12:02,000
that CL is Cheng Lang.
187
00:12:08,350 --> 00:12:08,790
What?
188
00:12:08,790 --> 00:12:10,150
- Lin You, I... - Xiaoju.
189
00:12:12,230 --> 00:12:13,150
I'm sorry.
190
00:12:14,400 --> 00:12:15,200
I shouldn't have
191
00:12:15,200 --> 00:12:16,840
exposed your secret.
192
00:12:19,110 --> 00:12:20,350
But it's about affection,
193
00:12:22,790 --> 00:12:23,960
you may deceive others,
194
00:12:26,030 --> 00:12:27,520
but not yourself.
195
00:12:33,280 --> 00:12:35,000
I know how aggrieved you are.
196
00:12:50,150 --> 00:12:51,790
It's good Lin You's left.
197
00:12:52,000 --> 00:12:53,280
Cheng Lang may recover faster
198
00:12:53,760 --> 00:12:55,230
since he can't see her.
199
00:12:56,400 --> 00:12:57,350
I don't think he can
200
00:12:57,350 --> 00:12:58,350
recover so easily.
201
00:12:58,790 --> 00:12:59,670
How come you know it?
202
00:13:00,150 --> 00:13:01,440
Though I haven't been in a relationship,
203
00:13:01,550 --> 00:13:03,760
but I have a solid theoretical foundation about love.
204
00:13:04,470 --> 00:13:06,520
An infatuated guy like Cheng Lang
205
00:13:06,710 --> 00:13:07,910
may keep silent,
206
00:13:08,550 --> 00:13:09,710
but he has a deep feeling
207
00:13:09,790 --> 00:13:11,080
for Lin You.
208
00:13:11,640 --> 00:13:13,080
How could he recover so fast?
209
00:13:54,840 --> 00:13:58,320
Happy New Year.
210
00:13:58,400 --> 00:14:01,030
Happy New Year.
211
00:14:08,030 --> 00:14:09,030
The love letters
212
00:14:09,150 --> 00:14:10,520
were sent to my classroom.
213
00:14:12,200 --> 00:14:13,000
Don't you
214
00:14:13,280 --> 00:14:15,400
make goo goo eyes at
215
00:14:16,000 --> 00:14:17,150
other girls.
216
00:14:17,590 --> 00:14:18,280
-Cheng Lang. -I'm warning you.
217
00:14:18,400 --> 00:14:19,350
Stay away from her!
218
00:14:19,590 --> 00:14:20,840
Cheng Lang, let him go.
219
00:14:21,110 --> 00:14:22,200
Let him go, Cheng Lang.
220
00:14:22,200 --> 00:14:22,790
Don't touch him.
221
00:14:22,880 --> 00:14:24,030
His hand was injured.
222
00:14:48,840 --> 00:14:49,710
Thank you.
223
00:14:52,200 --> 00:14:53,350
Come on. Lin You.
224
00:15:01,790 --> 00:15:03,230
You don't want to leave your friends here?
225
00:15:07,790 --> 00:15:08,470
You can make
226
00:15:08,470 --> 00:15:09,200
good friends too
227
00:15:09,200 --> 00:15:10,280
when you get there.
228
00:15:12,080 --> 00:15:12,960
Let's go.
229
00:15:15,110 --> 00:15:16,200
Lin You.
230
00:15:23,550 --> 00:15:24,640
Xiaoju.
231
00:15:28,840 --> 00:15:31,230
I was going to go to the agency.
232
00:15:31,790 --> 00:15:33,880
But I was thinking just now
233
00:15:33,880 --> 00:15:34,640
on the bus
234
00:15:35,400 --> 00:15:36,550
that it might take
235
00:15:37,200 --> 00:15:38,030
a while to see you again
236
00:15:38,030 --> 00:15:39,200
after you left.
237
00:15:40,960 --> 00:15:43,350
Lin You, I don't want you to go.
238
00:15:49,520 --> 00:15:52,880
Xiaoju, I'm sorry.
239
00:15:55,520 --> 00:15:56,760
And thank you.
240
00:15:58,000 --> 00:15:58,640
Lin You.
241
00:15:59,080 --> 00:16:00,710
So many things happened,
242
00:16:01,230 --> 00:16:02,590
but I still don't want you to go.
243
00:16:04,000 --> 00:16:04,790
Take care of yourself
244
00:16:05,230 --> 00:16:06,640
when you get there.
245
00:16:06,710 --> 00:16:07,470
All right?
246
00:16:15,880 --> 00:16:17,280
I will take care of myself.
247
00:16:19,760 --> 00:16:20,640
You and Cheng Lang
248
00:16:21,960 --> 00:16:23,320
have to be alright.
249
00:16:28,000 --> 00:16:29,230
You, too.
250
00:16:31,550 --> 00:16:32,400
Don't you forget me
251
00:16:32,550 --> 00:16:33,320
when you get there.
252
00:16:33,710 --> 00:16:34,880
Keep in touch.
253
00:16:35,030 --> 00:16:35,790
OK?
254
00:18:58,350 --> 00:19:00,590
How to comfort Cheng Lang?
255
00:19:14,470 --> 00:19:16,920
Here's your meal.
256
00:19:22,800 --> 00:19:24,950
Niu Yu, who's this guy?
257
00:19:25,520 --> 00:19:26,760
The founder of Chinese Pages.
258
00:19:27,280 --> 00:19:28,880
He was attracted by the site I made.
259
00:19:28,950 --> 00:19:30,070
So he wants to start a business with me.
260
00:19:30,640 --> 00:19:31,230
I'm still considering.
261
00:19:31,430 --> 00:19:32,920
I'll reply to him tomorrow.
262
00:19:33,430 --> 00:19:35,040
Why the guy's name so weird?
263
00:19:45,230 --> 00:19:46,040
Let's go.
264
00:19:49,800 --> 00:19:50,590
Sit here with me.
265
00:19:56,430 --> 00:19:57,230
What's up?
266
00:19:58,070 --> 00:19:59,800
Why're you still so upset?
267
00:20:01,470 --> 00:20:02,710
Still because of Cheng Lang?
268
00:20:03,680 --> 00:20:04,310
Cheng Lang
269
00:20:04,800 --> 00:20:06,190
has been in a reflective mood.
270
00:20:07,190 --> 00:20:08,430
He seems
271
00:20:08,830 --> 00:20:09,800
to be alright,
272
00:20:10,310 --> 00:20:11,830
but I know he's blue.
273
00:20:13,350 --> 00:20:14,310
Somehow
274
00:20:14,590 --> 00:20:16,040
I don't know how to comfort him.
275
00:20:17,680 --> 00:20:19,350
Time's the best medicine.
276
00:20:20,280 --> 00:20:21,590
He'll be fine after a while.
277
00:20:26,070 --> 00:20:27,310
You just cheer up.
278
00:20:27,920 --> 00:20:29,920
Hi, mates, we have open air movies at the yard.
279
00:20:30,190 --> 00:20:31,950
It only takes you 5 yuan to see all
280
00:20:31,950 --> 00:20:32,950
Stephen Chow's movies.
281
00:20:34,230 --> 00:20:35,590
- Zhou Xingchi. - They're so funny.
282
00:20:35,800 --> 00:20:36,640
Just consider it.
283
00:20:40,760 --> 00:20:42,310
I think this will work on Cheng Lang.
284
00:20:43,880 --> 00:20:44,470
Why not
285
00:20:44,640 --> 00:20:45,800
call him to ask him out?
286
00:20:58,070 --> 00:20:59,520
Why didn't he answer the phone?
287
00:21:06,070 --> 00:21:06,950
Cheng Lang.
288
00:21:15,800 --> 00:21:16,640
Dowdy.
289
00:21:18,830 --> 00:21:19,680
Dowdy.
290
00:21:22,830 --> 00:21:23,680
What brings you here?
291
00:21:24,190 --> 00:21:24,950
I called him just now,
292
00:21:25,040 --> 00:21:26,230
but he didn't answer.
293
00:21:26,400 --> 00:21:27,920
I went to his dorm, he wasn't there, either.
294
00:21:28,310 --> 00:21:29,190
Hasn't he been
295
00:21:29,280 --> 00:21:30,190
building sites?
296
00:21:30,470 --> 00:21:30,920
Do you know
297
00:21:31,000 --> 00:21:31,830
where he is?
298
00:21:32,070 --> 00:21:32,830
Xia Xiaoju.
299
00:21:33,880 --> 00:21:35,040
What do you think?
300
00:21:36,710 --> 00:21:37,880
What do I think?
301
00:21:38,520 --> 00:21:40,280
What do you think of
302
00:21:41,000 --> 00:21:42,110
Cheng Lang and me?
303
00:21:43,000 --> 00:21:44,110
I have thought nothing.
304
00:21:44,950 --> 00:21:46,070
Cheng Lang's alone now.
305
00:21:46,920 --> 00:21:47,520
Are you...
306
00:21:47,590 --> 00:21:48,560
What're you talking about?
307
00:21:49,470 --> 00:21:50,040
I'm not the only one
308
00:21:50,110 --> 00:21:51,000
worrying about him.
309
00:21:51,110 --> 00:21:52,430
Aren't you worrying about him, too?
310
00:21:53,590 --> 00:21:54,800
Could you stop thinking funny?
311
00:21:55,350 --> 00:21:56,040
But you still have to
312
00:21:56,040 --> 00:21:57,230
make a decision.
313
00:22:06,680 --> 00:22:07,920
Cheng Lang went to Pozhou
314
00:22:08,000 --> 00:22:09,400
to discuss web developing with someone.
315
00:22:10,680 --> 00:22:11,400
That's fine.
316
00:22:14,000 --> 00:22:14,950
I shall go now.
317
00:22:28,640 --> 00:22:29,800
Lu Shiyi.
318
00:22:33,000 --> 00:22:33,800
Yes, sir?
319
00:22:33,880 --> 00:22:34,590
You want to see me?
320
00:22:34,640 --> 00:22:35,280
Here's the thing.
321
00:22:35,520 --> 00:22:36,470
There's an exchange project
322
00:22:36,640 --> 00:22:37,470
held by University of Zurich and us.
323
00:22:37,710 --> 00:22:38,520
2 students will be sent there.
324
00:22:38,830 --> 00:22:39,760
One's Shen Duo,
325
00:22:40,040 --> 00:22:40,760
the Department
326
00:22:40,830 --> 00:22:42,070
decided to send you as well.
327
00:22:42,830 --> 00:22:44,110
You two can take care of each other
328
00:22:44,400 --> 00:22:45,350
since you're familiar.
329
00:22:46,350 --> 00:22:47,230
Be prepared.
330
00:22:47,590 --> 00:22:49,590
Go there when their semester begins.
331
00:22:51,190 --> 00:22:52,430
Could you give me
332
00:22:52,520 --> 00:22:53,760
some time to consider it,
333
00:22:53,920 --> 00:22:54,590
sir?
334
00:22:54,710 --> 00:22:55,560
Consider it?
335
00:22:55,950 --> 00:22:56,760
You know how rare
336
00:22:56,830 --> 00:22:57,680
this opportunity is?
337
00:22:58,160 --> 00:22:59,350
Their Medical School
338
00:22:59,520 --> 00:23:00,230
ranks the 5th
339
00:23:00,280 --> 00:23:01,230
in the world.
340
00:23:01,400 --> 00:23:02,230
What else can you consider?
341
00:23:03,160 --> 00:23:04,710
Could you give me some time
342
00:23:04,920 --> 00:23:06,470
to discuss it with my family?
343
00:23:06,830 --> 00:23:07,560
Be my guest.
344
00:23:07,920 --> 00:23:09,350
I've been in this circle so many years,
345
00:23:09,710 --> 00:23:10,830
I've never seen any parents refused
346
00:23:10,920 --> 00:23:11,830
to let their kid to study
347
00:23:11,950 --> 00:23:12,880
abroad on official funding.
348
00:23:14,160 --> 00:23:14,830
I'll kick your butt
349
00:23:15,110 --> 00:23:16,040
if you find another excuse.
350
00:23:17,350 --> 00:23:18,350
Just fill the sheets
351
00:23:18,590 --> 00:23:19,710
and hand them in.
352
00:23:40,430 --> 00:23:41,190
Yes?
353
00:23:43,070 --> 00:23:43,880
Hello.
354
00:23:45,950 --> 00:23:46,760
Why did you come here?
355
00:23:47,350 --> 00:23:48,470
To send food to you.
356
00:23:48,880 --> 00:23:50,400
Look, hot pot.
357
00:23:59,800 --> 00:24:00,800
I envy you so much
358
00:24:01,110 --> 00:24:02,280
for using a room alone.
359
00:24:02,920 --> 00:24:03,310
So we can
360
00:24:03,400 --> 00:24:04,160
have hot pot here
361
00:24:04,190 --> 00:24:04,920
openly.
362
00:24:05,160 --> 00:24:06,400
I'm leaving in a couple of days.
363
00:24:09,560 --> 00:24:10,590
The online purchasing site
364
00:24:10,680 --> 00:24:12,310
I made before
365
00:24:12,400 --> 00:24:13,280
is fancied by a company.
366
00:24:14,040 --> 00:24:15,430
So I decided to
367
00:24:15,520 --> 00:24:16,520
accept Niu Yu's invitation
368
00:24:16,760 --> 00:24:17,760
and start a business with him.
369
00:24:18,000 --> 00:24:18,400
They've rented
370
00:24:18,520 --> 00:24:19,470
a house for me.
371
00:24:19,800 --> 00:24:20,520
I'll leave next week.
372
00:24:20,830 --> 00:24:21,710
Next week?
373
00:24:22,520 --> 00:24:23,880
So suddenly?
374
00:24:24,710 --> 00:24:25,710
I've got enough credits.
375
00:24:25,800 --> 00:24:26,230
I've got
376
00:24:26,310 --> 00:24:27,110
nothing to do here.
377
00:24:27,310 --> 00:24:28,190
So I want to strike out.
378
00:24:28,710 --> 00:24:30,350
Does aunt Ding know it?
379
00:24:30,800 --> 00:24:31,920
Have you arranged
380
00:24:32,000 --> 00:24:33,350
the matters here?
381
00:24:34,040 --> 00:24:35,110
How can you take so many things?
382
00:24:35,310 --> 00:24:36,350
Is there someone to send you?
383
00:24:36,760 --> 00:24:38,800
How's the weather there?
384
00:24:38,880 --> 00:24:39,760
Do you know what clothes
385
00:24:39,800 --> 00:24:40,760
need to be taken?
386
00:24:44,920 --> 00:24:45,520
I'm sorry.
387
00:24:46,070 --> 00:24:48,040
I asked too many questions.
388
00:24:49,000 --> 00:24:49,920
Xiaoju.
389
00:24:54,310 --> 00:24:55,000
Thank you for
390
00:24:55,070 --> 00:24:56,070
always caring about me.
391
00:24:56,830 --> 00:24:58,310
You've given me so much strength
392
00:24:58,920 --> 00:25:00,070
no matter in real life,
393
00:25:00,920 --> 00:25:01,880
or behind the scene.
394
00:25:03,160 --> 00:25:04,230
Mango Pudding.
395
00:25:18,040 --> 00:25:19,590
I thought
396
00:25:22,350 --> 00:25:23,830
I was well hidden.
397
00:25:24,950 --> 00:25:26,680
Without your encouragement and support,
398
00:25:27,230 --> 00:25:27,640
I don't know
399
00:25:27,760 --> 00:25:28,760
how could I make it.
400
00:25:29,520 --> 00:25:30,800
I really appreciate it.
401
00:25:31,760 --> 00:25:32,310
If I'm needed
402
00:25:32,400 --> 00:25:32,950
in the future,
403
00:25:33,040 --> 00:25:34,400
I can do anything for you.
404
00:25:35,350 --> 00:25:37,040
You can do anything for me,
405
00:25:39,110 --> 00:25:39,800
but not accept
406
00:25:39,950 --> 00:25:41,280
my affection.
407
00:25:45,000 --> 00:25:46,000
I've been taking you as my family
408
00:25:46,160 --> 00:25:47,160
just like Shiyi,
409
00:25:48,110 --> 00:25:49,310
you're my brother and sister.
410
00:25:49,400 --> 00:25:50,350
You just
411
00:25:52,590 --> 00:25:54,400
don't like me after all.
412
00:26:03,160 --> 00:26:04,640
I was kidding.
413
00:26:05,230 --> 00:26:05,920
This matter
414
00:26:06,000 --> 00:26:07,160
is passed already.
415
00:26:07,590 --> 00:26:09,760
Plus I can't put
416
00:26:10,190 --> 00:26:11,310
all my eggs in your basket
417
00:26:11,400 --> 00:26:12,920
since you don't like me.
418
00:26:13,000 --> 00:26:13,800
Right?
419
00:26:14,640 --> 00:26:15,400
To be honest,
420
00:26:15,830 --> 00:26:17,160
I do feel grateful.
421
00:26:18,040 --> 00:26:19,590
Without you and Shiyi,
422
00:26:21,040 --> 00:26:22,470
I wouldn't have been here.
423
00:26:23,710 --> 00:26:24,950
So no matter
424
00:26:24,950 --> 00:26:25,880
what happens,
425
00:26:26,560 --> 00:26:27,520
I don't want to lose
426
00:26:27,760 --> 00:26:29,400
the friends like you and Shiyi.
427
00:26:30,070 --> 00:26:31,070
You and Shiyi
428
00:26:31,760 --> 00:26:32,560
will always be among
429
00:26:32,640 --> 00:26:34,760
the most important people in my life.
430
00:26:40,430 --> 00:26:41,560
It's boiling. Hurry.
431
00:26:41,680 --> 00:26:42,350
Eat.
432
00:26:43,950 --> 00:26:44,470
Here.
433
00:26:44,470 --> 00:26:45,350
Add more shrimps.
434
00:26:51,230 --> 00:26:52,560
You really want to go abroad?
435
00:26:57,280 --> 00:26:58,160
What about Xia Xiaoju?
436
00:26:58,830 --> 00:26:59,950
You've made up with her?
437
00:27:00,920 --> 00:27:01,640
No.
438
00:27:02,040 --> 00:27:03,280
What's wrong with you guys?
439
00:27:03,830 --> 00:27:04,920
How long had you been together?
440
00:27:05,000 --> 00:27:05,920
Then you're in this situation.
441
00:27:10,190 --> 00:27:11,920
You still like her?
442
00:27:12,430 --> 00:27:13,400
Yes.
443
00:27:13,710 --> 00:27:15,280
Then make her happy.
444
00:27:16,070 --> 00:27:16,520
You're a man.
445
00:27:16,640 --> 00:27:18,000
There's nothing to be ashamed of.
446
00:27:19,190 --> 00:27:20,470
Don't be regretful when you lose her,
447
00:27:21,310 --> 00:27:22,830
just like me.
448
00:27:24,830 --> 00:27:25,590
If you leave without
449
00:27:25,590 --> 00:27:26,430
making up with her,
450
00:27:30,040 --> 00:27:34,190
you two are totally done.
451
00:27:40,160 --> 00:27:40,880
Take it easy.
452
00:27:41,110 --> 00:27:41,640
The sauce is on
453
00:27:41,760 --> 00:27:42,560
your clothes.
454
00:27:44,520 --> 00:27:45,560
My clothes!
455
00:27:45,830 --> 00:27:46,680
My roommate's girlfriend
456
00:27:46,760 --> 00:27:47,800
left an apron here.
457
00:27:47,830 --> 00:27:48,590
She wore it while washing clothes.
458
00:27:48,710 --> 00:27:49,350
Don't get it dirty.
459
00:27:49,800 --> 00:27:52,280
Stretch your neck, your hands.
460
00:27:53,110 --> 00:27:54,640
Cheng Lang.
461
00:27:57,840 --> 00:28:02,380
YoYo English Channel YouTube
26082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof