All language subtitles for 13-fryyy

Monsieur le baron... Monsieur le baron
est mort ! Comprenez-moi bien, Vidocq.

Un homme comme le baron Buchmann ne se
suicide pas.

Si on en croit le témoignage des
domestiques, monsieur... A ragot de

cuisine, vous dis-je ! Il faut faire
taire au plus vite, par n'importe quel

moyen. Avant de conclure, laissez-moi au
moins commencer mon enquête.

Inutile ! Le baron Buchmann s'est tué
accidentellement en nettoyant ses armes

de collection.

Un poing, c'est tout ! En somme, vous
voulez étouffer l'affaire.

Le ministre des Finances m'en a donné
l'ordre formel.

Trois banques d'affaires, deux banques
de dépôts, des investissements dans tout

le royaume, sans parler d'un prêt de 10
millions à l'État.

Voilà ce que représentait Gluckmann.

L'annonce de son suicide créerait une
panique en bourse. Ce serait la ruine de

milliers d'épargnants.

Vous voulez la ruine de milliers
d'épargnants, Vidocq?

Oh non, monsieur le préfet.

Je suis comme vous, Vidocq.

J'ai l'amour de la justice et de la
vérité, mais l'intérêt supérieur de l

'État nous oblige parfois à les farder
pour qu'elles aient meilleure mine.

Puis-je compter sur vous, Vidocq?

Que vous avez-je dit, monsieur le préfet
? Au fond, Vidocq est insentimental.

Il y a des mots auxquels il ne résiste
pas.

Madame, vous m'avez transmis les ordres
de la confrérie.

Et vous êtes témoin que je les ai suivis
en tout point.

Je n'ai obéi que par discipline.

Je proteste.

Pas vraiment ? Un homme de cœur ne
saurait agir plus longtemps qu'entre sa

conscience.

Oubliez-vous, monsieur, le but que
poursuit notre confrérie ? La défense de

l'ordre moral, auquel je suis
inconditionnellement attaché, madame.

Pourrait-on parler d'ordre moral si
l'ordre social venait à se défaire ?

Aujourd'hui, c'est l'argent qui mène le
monde.

Et c'est l'argent que nous devons
respecter.

La mémoire du baron Gluckmann doit
rester sans ombre et sans tâche, afin

que soit honorée ensemble la fortune et
la vertu.

Vous aurez à rendre compte de tout ceci
devant l'Assemblée de Haute-Main.

Elle se réunira demain, minuit.

Tenez-vous prêts.

Je vous en supplie, Madame, oubliez cet
instant d'égarement.

Je ne saurais le faire, Monsieur, car
mon serment m'oblige à révéler tout ce

que j'ai su ou entendu.

Cela peut suffire à ruiner ma carrière.

Que m'importe, Monsieur.

Nous ne sommes rien.

Notre cause est tout.

Je ne suis là pour personne, Flambard.
Mais c'est très important, M. Vidocq. Il

s'agit d'un cambriolage.

Flambard.

Depuis quand le service de la sûreté
s'occupe-t-il des voleurs de poules ?

Vous gâchez le métier. Mais non, M.

Vidocq. Le vol a été commis chez ce
notaire. C'est la cour d'assises.

Bon, parfait, Flambard. Je vous
l'abandonne. À moi, M. Vidocq ? Oui,

oui, je vous donne carte blanche. Et
pour le moyen ? Marquis, défoncez avec

lui. Allez-y.

Et maintenant qu'on me fout de ta paix !
Oh la vache, nous laisser dehors par un

froid pareil.

C'est logique. On n'a pas besoin d'être
trois pour constater un cambriolage.

Mais non.

Qu'est-ce qu'il a, François, en ce
moment ? Il est d'une humeur.

Il fait ce qu'il veut pour nous
justifier.

C'est pas de sa faute, c'est question
crime. Depuis deux ans, c'est la mort de

saison.

C'est un enthousiaste, François.

On aurait dû le freiner.

Ah oui, la police, mon petit père, c'est
comme la chasse, de temps en temps, il

faut la fermer.

La fermer ? Plus de gibier, plus de
chasseurs, plus d'assassins.

Plus de policiers ?

Ils sont entrés par là.

Oui.

Et l'appartement jouxtant, votre cabinet
étant vide, ils ont eu toute la nuit

pour percer le mur sans être dérangés.

Sans doute, oui.

Je les travaille.

En effet.

Mon cher maître, pour bien combattre
l'adversaire, il ne faut jamais le sous

-estimer. Combien vous a-t-on volé ?
Rien.

Pardon ? Rien, rien, vous dis-je, rien
du tout.

C'est impossible !

Techniquement, le travail est
impeccable. Ils ont dû se donner un mal

de chien. On ne monte pas un coup comme
celui-ci sans raison.

Mais que voulez-vous qu'on vole chez un
notaire ? On n'y trouve que des papiers.

Le coffre. Vous avez certainement des
biches ou des valeurs.

Vous enlevez le coffre ? Tout de suite,
maître.

Voici là mes seuls trésors, inspecteur.

Des actes notariés.

Ces papiers peuvent-ils avoir de
l'importance ? Pour mes clients qui les

ont déposés, sans aucun doute, mais pas
pour des cambrioleurs.

Maître, j'ai vérifié.

Les documents sont tous là, sans
exception.

C'est donné rien comprendre.

Je ne partage pas votre avis, maître. À
toute chose, il y a une explication. Et

laquelle voyez-vous ? Pour l'instant, je
n'en vois absolument pas.

Vous pensez que je serai sanctionné ? Je
l'ignore.

Exclu ? Ça, c'est possible.

Je n'ai qu'un conseil à vous donner.

La force, la cohésion des vigilances et
la discipline.

Montrez-vous disciplinés.

C'est-à-dire ? Ne résistez pas.

Obéissez à tout ce qu'on vous ordonnera.

Écoute, frère, sois sans crainte.

Nous ne sommes réunis ici que dans un
but de justice, de moralité.

Sais-tu qui nous sommes ? Vous êtes les
grands maîtres de la confrérie des

vigilants. Pourtant, dans le monde, nous
avons d'autres titres et d'autres noms.

L'heure n'est pas venue de les révéler.

Sache pourtant que tu nous obéis partout
et toujours.

Nous aurions pu jeter un ordre aux
fonctionnaires.

Nous avons préféré convaincre notre
frère en vertu. J'ai dit ! La vertu,

frère, nous t'avons chargé de la
défendre en te confiant de hautes

fonctions. Car c'est à nous seuls et non
à toi-même que tu dois ta carrière. Le

sais-tu ? Non, grand maître.

Je l'ignorais.

Hélas, tu nous as déçus. Tu nous as
énormément déçus.

Grand maître... Depuis deux ans, mes
services ont asséné la capitale comme

elle ne l'avait jamais été, grâce à la
brigade de sûreté.

Les meurtres et les vols à main armée
ont régressé dans des proportions

considérables. Peut-être, mais la
corruption, la débauche, le vice, le

crime sont toujours aux portes de la
cité. Notre but est de terrasser le

dragon, non pas de l'affubler du masque
de la vertu.

Je ne comprends pas.

Pourtant, frère, c'est bien l'image
qu'offrent tes propres services.

Quel exemple peut donner une police qui
compte dans ses rangs la fleur des

bagnes de Brest et de Toulon ? Grand
maître, celui de l'efficacité,

tous les résultats que nous constatons,
c'est grâce à Vidocq et à ses hommes que

je les ai obtenus. C'était une solution
de facilité acceptable dans une période

d'exception et de trouble.

Il est temps désormais de mettre fin à
ce scandale.

Quoi ? Vous voulez que je me sépare de
Vidocq ?

Mais pour la police, ce serait une
catastrophe.

Pour la morale, frère, c'est une
nécessité. J'ai dit.

Mais puisque je vous dis que c'est moi
qui l'ai convoqué.

Mais M. Vidocq, il a été arrêté dans une
rafle.

Passport jaune. Il vous a dit qu'il
voulait me voir.

Merci, je le vois. Allez, maintenant,
rompez.

Allez, dégagez. Allez, viens par ici.

Allez, messieurs, allez, dégagez,
dégagez.

Merci,

François, sans toi, j'étais cuit.

J'ai dit romper, messieurs.

Défie-toi.

La prochaine fois, je serai peut-être
pas là pour te sauver la mise.

Enfin, ça me donne toujours le plaisir
de te voir.

Alors, ça va, les affaires ? Bon, tout
doux.

Et toi ? Toujours faussaire.

Terminé, il y a trop de risques.

Non, ça paye plus.

Bon, maintenant, il n'y a plus que les
amateurs qui bricolent.

Les spécialistes, on peut dire qu'ils
sont au chômage. À ce point-là.

Tu te souviens des Delarpins ? Tu
parlais, le spécialiste du vol à la

tire. Il élève des lapins du côté de
Fontenay.

Et les frères Bosco, les pilleurs de
cathédrale.

Ils tiennent un petit bouchon et un
gagne.

Alors comme ils s'embêtent, ils boivent
leur fond.

C'est d'une tristesse.

Et toi, comment tu t'en sors ? Moi, j'ai
fait quelques petites économies, alors j

'ai investi dans la recherche.

T'es devenu inventeur ?

Tiens.

Regarde.

Bah quoi ? C'est du papier ? Écris
quelque chose.

N'importe quoi.

Bon.

Bon,

maintenant regarde derrière.

L'encre a traversé le papier.

C'est la technique du buvard, mais
nettement améliorée, parce que l

'écriture ne s'étale pas.

D'accord, mais à quoi sert ton papier ?
Réfléchis, François.

Comment opère un faussaire en écriture ?
Par grattage ? Ah, je comprends.

Si on gratte l'encre ? On fait un trou.

Tu vois, mon papier est absolument
infalsifiable.

Dis donc, ça serait intéressant à
commercialiser, ton truc. Tu parles, c

'est bien ce que j'espérais.

Malheureusement, j'ai un passeport
jaune.

Monsieur le Préfet m'est arrivé à
l'improviste en tournée d'inspection.

C'est la première fois.

Amusant la manière.

Noix de biche sur feu.

Vos hommes ne manquent pas de loisirs,
dites-moi.

Vous m'expliquerez tout ça demain matin,
à 11h dans mon bureau.

Sur le plan purement administratif, il
est certain que depuis toujours, votre

service est un cas, Vidocq, n'est-ce pas
?

Vous avez mené votre

mission au-delà de toute espérance.

Merci, M. le Président.

Voulez-vous que je vous dise ? Votre
réussite est telle que le service n'a

plus sa raison d'être.

Ça, c'est l'évidence, monsieur le
préfet.

Ah oui ? Oui, c'est d'autant plus
évident que mon service est supprimé

depuis hier. Je me suis renseigné.

Mais vous allez me confier une nouvelle
fonction. Mon esprit d'initiative va

faire du merveille. Je vous en prie.

Il me plaît que vous le preniez comme
ça, Vidocq.

Alors, monsieur le préfet, de quelle
fonction s'agit-il ? Du classement des

archives de la police parisienne.

Travail considérable, car depuis
Philippe le Bel, rien de vraiment

sérieux n'a été fait dans ce domaine. Je
peux compter sur vous, Bidoque.

Je vous demandais quels sont les postes
que vous avez prévus pour mes hommes.

C'est un problème plus délicat.

Leur situation administrative est
fragile.

Et comme les finances m'ont demandé de
faire des compressions budgétaires,

alors... Vous les mettez à la porte.

Je les remercie, Vidocq.

Je vais vous donner l'occasion de faire
une économie supplémentaire, monsieur le

préfet. Je démissionne. Je t'en
réfléchis. Mon devoir, c'est de m

'occuper de mes hommes.

Pourquoi ?

Parce qu'ils sont comme vous, monsieur
le préfet. Tous les jours, ils mangent.

Vous l'avez bien dit.

C'est un sentimental.

Un commode ? L'administration, quoi.

Regardez bien, Flambard. J'ai réalisé
ici mon rêve le plus cher.

Prouver que d'anciens bagnards pouvaient
avoir leur place dans la société pourvu

qu'on leur en donne la chance.

Regardez-les tous.

Chacun d'eux a connu les chiourmes de
Brest, Rochefort, Toulon.

Pratiquement leur passeport jaune leur
interdisait de trouver la travaille

honnête. Ils n'avaient pas d'autre choix
que de retomber dans le crime.

Aujourd'hui, ils sont sauvés.

Simplement parce que je leur ai fait
confiance.

Je veux vous avertir que tout le monde
ne partage pas ce point de vue.

Vous avez fait des jaloux dans la
région.

Moi ? Madame, quand les gens du pays ont
su qu'une entreprise allait se monter

près de chez eux, ils ont espéré qu'ils
y trouveraient du travail.

Mais en apprenant que pour être
embauché, il fallait justifier de moins

50 prisons, les honnêtes gens ont été
déçus.

Mettez-vous à leur place.

Et puis, il y a beaucoup de villas par
ici.

Et alors ? Une colonie d'anciens bandits
à proximité. Voilà qui n'est pas fait

pour assurer les gens.

Certains ont déjà pensé à vendre. Vous
vous rendez compte ? Eh bien, bon

débarras. Ah, pas du tout, car personne
n'a trouvé acheteur.

Et votre voisinage a sérieusement fait
baisser le prix des terrains. C'est

grave, M. Bidocq. Écoutez, Flambard, je
suis pas responsable de la bêtise des

gens.

Sans doute, mais maintenant, c'est la
confrérie des vigilants qui se reste

contre vous, contre vous tous.

Ils sévissent toujours, ceux-là ? Vous
les avez pas encore réduits à merci ?

Dites-moi, Flambard, on dirait que le
rendement baisse depuis qu'on est

partis. Ne vous moquez pas, M. Bidocq,
c'est sérieux !

Passons dans mon bureau.

Me voilà prévenu, Flambard. C'est très
courtois de votre part.

Et c'est pour ça que vous êtes venu
jusqu'ici ? L'honnêteté m'oblige à dire

que ce n'était pas pour vous avertir que
je suis venu jusqu'ici.

Et pourquoi nous ? J'ai des ennuis.

Tiens alors.

Je suis un policier scrupuleux, monsieur
Vidocq.

Mais... Je n'ai pas les qualités
requises pour faire un chef de service.

On m'a confié une affaire difficile.

Je n'en sors pas.

Vous seul pouvez m'aider à la
débrouiller.

Vous aider ? À quel titre ? C'est vous
le chef de la sûreté, Flambard ? À titre

d'expert, monsieur Vidocq.

Je sollicite de votre bienveillance une
consultation privée.

Je regrette, Flambard, je ne pratique
plus.

Alors, on a de l'amitié.

C'est bon.

De quoi s'agit-il ? De Maître Fayard, le
notaire qui avait été victime d'un

cambriolage. Et alors ? Ce matin à 10h,
Maître Fayard est mort.

Assassiné.

Voilà. Quand on est accouru, on l'a
trouvé comme ça.

Presque comme ça.

Car hélas, Maître Fayard n'avait plus de
tête.

Comment ça, plus de tête ? J'avais
éclaté dans l'explosion.

Bon, reprenons-le alors, si vous voulez
bien.

À 9h, Maître Fayard est à son bureau et
travaille.

Hein ? Oui.

À 9h10, un commissaire sonne à la porte.
C'est moi qui lui ai ouvert. Il

apportait un paquet pour Maître Fayard.

Oui, oui, je sais. Et vous rejoignez
Maître Fayard, vous lui portez ce paquet

et vous retournez à votre travail.

À peine mon camarade m'avait-il rejoint,

Nous entendions l'explosion.

Maître Fayard avait ouvert le paquet. Un
paquet piégé.

Cela prouve une chose.

Maître Fayard avait des ennemis.

Quelle était la spécialité de l'étude ?
Gestion de fortune, succession.

Des affaires importantes.

Maître Fayard ne s'occupait que de
celles-là.

Il venait tout juste de liquider la
succession du baron Gluckmann.

Gluckmann ? Une des plus grosses
affaires de France.

Pour moi, le portrait d'assassin
commence à se dessiner.

C'est une héritier déçu, mais content du
partage.

Un enfant naturel, peut-être.

Furieux de ne pas avoir été... couché
sur le testament.

Ah non, il aurait été logé à la même
enseigne que tous les parents du baron

Gluckmann. Comment ça ?

Et pour ne faire aucun jaloux, le baron
avait testé en faveur d'une association

privée.

Quelle association ? La Confrérie des
Vigilants.

Personne.

On a laissé une lettre.

N'y touchez pas ! Peut-être est-elle
piégée ! Un peu de sang-froid.

Que contient cette lettre ?

Une soustraction.

Une inquiétante soustraction.

C'est-à-dire ? Trois crapules moins une,
reste deux.

Qu'est-ce qu'il y a ? La fabrique est
attaquée.

Allez,

allons

-y les gars ! Attendez un instant ! Pas
de précipitation,

attendez les ordres. Comment on va pas
les enfumer ces bandits ? Finissons d

'abord de cerner la baraque.

Aucun don ne doit vous échapper.
Allons-y.

Préparez les sauts d'eau, bloquez les
portes. On ne va quand même pas leur

laisser l'initiative. Qu'est-ce que tu
proposes ? Bien qu'à faire une sortie.

A la surprise, on n'en pique d'eau, toi
comme otage.

Impossible. Mais on est sûr de réussir.
C'est précisément ce que je ne veux pas.

Nous devons être irréprochables.

On a tout de même le droit de se
défendre.

Un forceur évadé n'a aucun droit.

Oui, et bien ce temps, je le prends.

Louis ! Louis ! T'ordonnes de rentrer.

Qu'est-ce qui se passe ? Nos adversaires
agissent comme tous les provocateurs.

Ils nous poussent à la violence pour
prouver que nous sommes dangereux.

C'est un piège dans lequel nous ne
tomberons pas.

Alors ? Comme prévu, madame la baronne,
tous les propriétaires des environs sont

là. Pour ça, c'est un succès.

Poussez notre avantage et vous attaquez
de vive force.

Pousser des cris, lancer des pierres,
c'est une chose.

Recevoir des coups, c'en est une autre.
Ces bourgeois sont trop lâches pour ça.

Alors n'attendez pas.

On peut te mettre le faux bâtiment.

Je crains bien qu'il ne soit trop tard,
madame la baronne.

Regardez.

Tombez à point, Flambard.

Je suis toujours présent quand le devoir
m'appelle, monsieur Pidocq.

Mon rôle est de maintenir l'ordre.

Et je le chagrin de voir que c'est vous,
l'ancien policier, qui contribuez à le

troubler.

Comme vous voyez, j'ai payé très cher
tous ces gens pour venir casser nos

carreaux. Ce matin, ils ont des raisons
d'être nerveux.

Lesquelles ? À l'aube, un laitier a
trouvé le cadavre d'un homme atrocement

brûlé au vitriol.

C'était à moins de 200 mètres de chez
vous.

Personne n'y signait pour rien.

Répondez-vous de l'emploi du temps de
chacun de vos hommes ? Absolument.

C'est bon.

Vous allez venir avec moi confirmer
votre rapport au commissariat.

Et ces gens-là nous laisseront passer ?
Je représente la loi.

Oui, mais justement, elle n'a pas l'air
d'être strictement respectée par ici.

Je m'y oppose ! On l'accompagne,
Flambeur.

Sinon, ils n'y vont pas.

Reconnaissez-vous cet homme, Villoc ?
Non. Vous montez ! Vous plaisantez,

Flambard ? Jamais pendant le service.

Et même si je connaissais la victime,
comment pourrais-je savoir qui elle est

? Le visage est complètement brûlé par
l'acide. Vous la connaissiez, justement.

Oui, ben, c'est possible. Vous avouez !
J'avoue qu'il est possible de connaître

quelqu'un qu'on ne reconnaît pas. Et
maintenant, j'en ai plein dessus la

tête. Vraiment ! Vraiment ! La chanson,
je la connais par cœur. C'est moi qui

vous l'ai apprise.

Vous gagnerez du temps en donnant le nom
de la victime.

Louis Beignet. Parfait. Eh bien, je ne
connais pas. Mais si, Huidoc. Non, non.

Vous avez trouvé son portefeuille à
quelques pas du corps.

Il n'y avait plus d'argent, mais grâce
au ciel, il y avait encore ses papiers.

Je vous répète que je ne connais pas
Louis Beignet.

Malheureusement pour vous, nous avons un
témoin, Huidoc. Tiens, tiens. Un témoin

assermenté qui peut affirmer vous avoir
vu hier en compagnie de la victime.

Et qui est ce témoin ? Moi.

Et vous êtes fou.

Hier mardi, entre 3 et 4 heures de
l'après-midi, nous avons vu ensemble

Louis Beignet, la victime.

Hier mardi, entre 3 et 4 heures de
l'après-midi, nous enquêtions ensemble

chez Maître Fayard.

Précisément. Louis Beignet était son
premier clair.

Desfossé, t'as rien à priser ? J'ai de
quoi faire une chic, si tu veux.

J'ai sans doute été une grande canaille,
Desfossé.

Mais j'en ai jamais eu les manières. Où
tu vas ? Au bureau de tabac.

C'est vous, Desfossés ? Oui, j'ai cet
honneur. Allez, Oust, on vous demande à

l'intérieur.

Doucement, doucement.

Rappelez-vous, Desfossés, vous étiez
avec moi le jour où j'avais été

constater le cambriolage chez Maître
Fayard.

Vous souvenez-vous du clair qui nous
avait accueilli ? Pourriez-vous l

'identifier ? Pourquoi ?

Monsieur Faubart. Oui.

Il y a tout de même quelque chose qui me
chiffonne dans cette histoire.

Comment ? Oui, j'y réfléchis.

Qui vous a demandé de réfléchir ?
Personne, monsieur le chef de la sûreté.

Ce phénomène, c'est pour ainsi dire,
produit tout seul.

Bien.

Admettons. Et alors ? Eh bien, vous
savez qu'on a retrouvé le corps en

forêt.

Imaginez que vous soyez la victime et
que je sois l'assassin.

Je tiens à la main le bol contenant le
vitriol.

Passez-moi le bol, gendarme.

Le vitriol? Non, mais rassurez-vous,
monsieur le chef de la sûreté, pour l

'expérience, ce bol ne contient que de
l'eau.

Eh bien?

Imaginez que je jette le contenu de ce
bol sur votre visage. N'imaginez pas que

mes airs lancés.

Voilà.

Maintenant, vous pouvez constater.

Vous avez mouillé mon habit.

Voilà tout.

Oui, votre habit, vos souliers, mais
aussi ce bureau et ces papiers qui vous

entourent, monsieur le chef de la
sûreté.

Naturellement. Oui, si à la place de
l'eau j'avais lancé du vitriol, ces

papiers auraient été brûlés.

De même que les feuilles de la forêt
autour du cadavre.

On a battu les taillis et on n'a rien
trouvé.

Qu'est-ce que cela prouve ? Eh bien,
cela prouve que la victime a été tuée

dans un autre endroit que la forêt. Mais
par...

C'est un malin, Vidocq. Il n'aurait pas
commis son crime si près de l'usine.

Oui, mais dans ce cas, pourquoi
aurait-il ramené le corps près de chez

lui ? Pourquoi ? Eh oui, pourquoi

? Par pure malice, commissaire.

Une fois de plus, Vidocq a tout fait
pour m'embrouiller ! Mais, monsieur le

chef de la Sûreté... Taisez-vous !

Ces deux hommes sont plus que suspects.

L'un étant notoirement le coupable,
l'autre est d'évidence en complice.

Voilà une affaire en de m'emmener,
monsieur le chef de la sûreté. De ma

manière, mon cher commissaire. Je vais
avertir les gendarmes à la fabrique.

Pendant mon absence, méfiez-vous de ces
deux gaillards.

Je vais vous envoyer une voiture pour
les conduire au dépôt.

Ne les remettez à personne sans une
décharge signée de ma main.

Comptez sur moi, monsieur le chef de la
sûreté.

Allez ! Et ne les quittez pas de l'œil.

T'as l'air mieux.

Où est-ce que je suis?

Regarde.

Ça me rappelle quelque chose.

Quoi? Ma jeunesse.

Tu feras de l'esprit plus tard.

En attendant, qu'est-ce qui t'a pris?

Une faiblesse, ça se commande pas.

Je comprends Flambard, mon vieux.
Mets-toi à sa place.

Il recherche un criminel et tu
t'évanouis devant le corps de la

victime. Même si on n'est pas
soupçonneux.

C'est ça, dis tout de suite que c'est
moi. J'ai rien à dire, explique-toi.

Explique-toi, Louis.

Quand t'as soulevé la couverture qui
recouvrait le corps, t'as regardé la

poitrine du cadavre ? Ben oui.

T'as rien remarqué ? Aucune blessure,
non.

Je parle d'autre chose.

Ben oui, un tatouage.

Exactement. Tu pourrais le décrire ? Il
me semble qu'il y avait une date.

1802.

Quoi d'autre ?

Un personnage avec plusieurs bras,
plusieurs jambes.

Tiens, un peu comme les dieux de l'Inde.
Moi, je sais pas. Enfin, comme ça.

Alors, Blachère, cette page d'écriture ?
Je ne peux pas ! Je ne peux pas ! Mais

enfin, qu'est-ce qui te prend ? Tu as
fait les faux toute ta vie.

Mais justement ! Vidocq m'a fait
comprendre que je n'en avais plus le

droit. Le droit, tu comprends ? Mais
enfin, Blachère, tu l'aimes bien, Vidocq

! Je me ferais tuer pour lui.

Alors ? Mais comprenez-moi.

Il m'a fait jurer de devenir honnête.
J'ai donné ma parole.

Je ne peux pas imiter la signature de
Flambard. Je ne peux pas.

Même si ils vont le sauver ? Mais c'est
là tout le débat entre moi et ma

conscience. Tant pis. Si c'est comme ça,
ta conscience, on va la violer.

Ça s'est passé huit jours après notre
départ pour le bagne.

On était près d'une cinquantaine, comme
ça, à traverser la France à pied.

Alors, les crachats, les coups de fouet
des gardes-chiourmes, pas besoin de te

faire un dessin. Non.

On était ferrés deux par deux.

Le type qui était avec moi, il
s'appelait Tristan.

C'était un artiste-peintre.

Alors, une nuit, on dormait pas, c'est
lui qui a eu l'idée du tatouage.

Il avait des idées toutes simples, ton
copain.

Tu sais, quand on est ferrés deux par
deux, ça donne tout de suite un bonhomme

assez horrible, du genre quatre bras,
quatre mains.

Il voyait ça comme ça, lui.

C'était un artiste. D'accord.

Au bout de 5 ans, on a révisé son
procès, il a été libéré.

Au début, j'étais content pour lui, mais
il m'a beaucoup manqué.

Alors de me retrouver brusquement comme
ça, en face de son cadavre, ça m'a foutu

un coup.

C'était... C'était comme un frère pour
moi.

Je comprends pas, c'est... Comment il
est devenu clair chez Maître Fayard ?

Qui donc ? Tristan.

Il a jamais été clair de notaire.

Faut que tu racontes, je comprends plus
rien.

Après avoir quitté le bain, Tristan
s'était mis à boire.

Aux dernières nouvelles, il était
clochard dans le quartier Maubert.

C'est bien sûr fait.

J'ai pour ordre de conduire les
prisonniers au dépôt.

Je le puis les remettre sans recevoir de
décharge, monsieur.

La voici, commissaire.

Elle est en règle.

Emmenez les prisonniers.

J'avais là une note de M.

Flambard. Oui, j'ai pris la précaution
de comparer les deux écritures.

Je vous prie de m'en excuser, mais...

des circonstances. M. Flambard
appréciera, commissaire.

Vous croyez ? C'est un homme qui ne le
sait rien au hasard.

Soyez persuadé qu'il verra
personnellement. Vous félicitez.

C'est ici.

L'endroit n'est pas sûr.

Il vaut mieux que j'attende dehors pour
faire le guet.

Comment je reconnaîtrai l'homme ? C'est
lui qui t'abordera. Il s'appelle

Socrate.

Il est sûr ? À l'ordinaire, oui.

Mais comme il s'agit d'un des leurs, le
climat n'est pas franc, méfie-toi.

Bon, mon prince, le vin de la maison ne
te plaît pas ? Non, il est excellent.

Un bouquet un peu particulier.

Je paie très cher.

Garde ton argent.

En parlons plus.

Que si, on va en parler.

Mais c'est toi qui répondra aux
questions.

Qui m'interrogera ? Le chef.

Le roi des mendiants.

Jusqu'à présent, on n'a jamais eu à se
plaindre de toi, Vidocq.

Quand tu étais chef de la sûreté.

Tu ne nous as jamais inquiétés.

Vous n'êtes pas des criminels.

Je n'ai rien à vous reprocher.

Parle.

Les ennemis cherchent à me perdre.

Ils m'ont désigné à la police comme
étant l'auteur d'un crime.

Et qui est mort ? Personne.

On s'est servi du corps de Tristan pour
faire croire à un meurtre.

Je voulais simplement savoir comment il
était mort et qui avait pu récupérer son

cadavre.

Tristan était un solitaire.

Il est mort d'une congestion sur le quai
Bercy.

Nous l'avons su trop tard.

Les éboueurs avaient déjà transporté son
corps allemand.

Merci.

Voilà, c'est tout ce que je voulais
savoir.

Vous voulez pas m'occuper de vos
affaires ? Tu peux t'en aller.

Mais dis-toi...

que tu n'es pas seul à te battre.

Pourquoi ? Nous sommes un peuple de
pauvres.

Tristan n'avait à lui que son corps.

On le lui a volé.

On le vengera.

Par ici, messieurs.

Et voilà, M. Widoc, c'est ici que
reposent nos pensionnaires.

Et vous êtes seul à veiller sur eux ?
Absolument seul.

En dehors de ma femme, qui se charge du
ménage.

Et vous pouvez regarder, M. Midoc, pas
la moindre trace de poussière.

Très bien.

Les voiles d'araignées, c'est vrai.

Mais c'est pour ainsi dire exprès. Les
araignées, dans une morgue, c'est

indispensable.

Pourquoi ? Pour des mouches.

Les mouches dans une morgue.

Ça fait mauvais effet.

Chez nous, grâce aux araignées, plus de
mouches.

Dites-moi, Jules, combien de fois par
jour descendez-vous ici ? En principe,

cinq fois.

Trois fois le jour, deux fois la nuit.
C'est le règlement.

Et vous appliquez toujours le règlement
? C'est-à-dire que je l

'interprète, voyez-vous.

Dans quel sens ? Dans le sens du
respect.

Il faut respecter le sommeil éternel,
sinon les morts se fâchent.

Comment ça ? Ils nous quittent.

On ne les revoit plus.

Jamais.

Rarement. Dans ce cas, c'est pour faire
une mauvaise farce. Ils reviennent sous

une autre identité.

C'est embêtant, ça.

Surtout qu'ils sont comptés.

Pour l'administration, on est
responsable.

Et leur raconter ça, ils s'en moquent.

Alors, qu'est-ce que vous leur dites ?
Ma femme a trouvé le truc.

Elle s'arrange au moment de la mise en
bière.

Il suffit que le cercueil ait le poids.

Avec deux sacs de sable, ça fait
l'affaire.

En somme, pour vous, tout est simple.

Les mots, il suffit de pas les embêter.

Comme ici, c'est humide et que j'ai des
rhumatismes, alors je descends presque

plus. Qu'est-ce que tu fais ici, Jules ?
Je voulais faire la visite à ces

messieurs. Je vais m'en occuper.

Remonte, tu vas prendre froid.

Excusez-moi.

Vous en avez un beau collier, ma petite
dame.

C'est quand même pas Jules avec son
traitement qui a pu vous payer ça.

Qu'est-ce que vous voulez au juste ?
Savoir à qui vous vendez vos cadavres.

Sans ça, c'est la cour d'assises qui
vous interrogera. Je fais ça pour rendre

service. À qui ? Ça dépend, il y a
toutes sortes d'amateurs.

Le dernier en date.

Celui à qui vous avez vendu le corps
d'un clochard avec un beau tatouage sur

la poitrine.

Ça me gêne de vous le dire.

Pourquoi ? Parce que ce client-là, c'est
un revendeur.

Et alors ?

Entre commerçants, on doit se tenir les
coudes.

Comme ça ? Son nom ? Il se fait appeler
le carabin. Il est boiteux, c'est tout

ce que je sais.

Où est-ce qu'on peut le trouver ? Je
sais rien.

Tant pis pour elle. On l'embarque au
commissariat.

Attendez ! Le carabin m'a passé une
commande.

Il doit venir en prendre livraison tout
à l'heure.

Oui. Mais il va être servi, ton client.

Ça va?

Impeccable, là.

Un coup de chou, pas avec ça! Il est
ferme, là.

La marchandise est prête.

Le voilà.

On peut voir.

Ma foi.

Un peu jeune.

C'est la taille que vous m'aviez
demandé.

Tout de même.

C'est réussi.

Impossible.

Il est retenu pour une messe noire.

Celui-là, c'est spécial, c'est un
albinos.

Il t'encore chaud ? Il vient d'arriver,
touché par la marchandise.

Il m'intéresse.

C'est pas du tout ce que votre client
attend.

Moi, si.

Depuis des années.

Pour mes expériences.

Un albinos, c'est rare, alors c'est
cher.

On peut bien se faire une petite
fantaisie de temps en temps.

J'espérais.

Attendez, moi je reviendrai. Quand ?
Quand j'aurai livré l'autre.

L'albinos, vous l'emporterez ? Non.

Je le disséquerai ici.

Compagnons vigilants, allez en paix.

La moralité du royaume de France est
préservée grâce à vous.

Ça va, les comédiens, fini, camarades.
Ainsi s'achève la dernière réunion des

vigilants. Ça s'arrose.

Après-demain, on file en verre. Dans un
mois en Amérique, on va enfin vivre de

nos rentes.

Je lève mon verre à la mémoire du baron
Gluckmann, mes amis. Un homme qui a

travaillé toute sa vie pour nous rendre
riches.

De toute façon, ne lui a pas demandé son
avis.

Ça ne change rien à l'affaire. Je suis
un héritier reconnaissant. Le testament

a beau être faux, c'est un testament.

Ne plaisante pas avec ça, jamais.

Ça risque de porter malheur.

Allons bon.

Voilà notre bon notaire à nouveau
tourmenté par des remords.

J'ai toujours regretté d'avoir été
obligé de le tuer. Ce Gluckmann ne m

'avait rien fait.

Ton or, en échange d'une seule petite
balle de plomb. Ça reste un très joli

coup, crois-moi. De toute façon, on ne
peut plus revenir là-dessus. Bon,

maintenant, il faut t'occuper de ton
cadavre.

C'est indispensable.

Il faut que notre mort soit légale pour
qu'on soit tous couverts du côté de la

police.

Vous jamais réveillé le chat qui dort.

J'étais tranquillement installé dans ma
nouvelle industrie et vous m'avez obligé

à sortir mes griffes.

Tant pis pour vous, messieurs.

Et personne pourra vous en sortir.

Erreur, Vidocq.

Ah bon ? Et qui ? Moi.

Lâche ces pistolets, François.

Tu m'avais oublié ? Je m'étonne de toi.

Le carabin aurait dû nous livrer un
cadavre.

Comme il a amené un vivant, il faut
qu'il répare.

Ramène-le ici.

Il va se faire vidoc.

Un marché est un marché.

À toi de me prouver ta bonne voie.

Je vais travailler au petit tourisme.

Quand je vendrai son corps, vous ne le
reconnaîtrez pas. Peu importe, mais fais

vite. Je prends un petit quart d'heure.

Nous t'attendons au bord.

Il bloque toutes les entrées des
catacombes.

Flambard arrive.

Le notaire et les complices sont faits
comme des gamins.

Vite, dépêche-toi, tirons-nous d'ici.

Mais prends le côté qui coupe.

C'était celui-là.

Où t'as ton vis-piston ? C'est pas ce
que j'ai trouvé.

Flambard, il est là.

Quel coup de rouge, ce vidéocle.

C'est bon, mettra.

Tiens, à toi de jouer.

Je sais, ça fait toujours ça la première
fois. Merci.

Ils sont trois, ils vont sortir.

On a déjà épinglé une femme qui sortait
de là.

Où est-elle ? Dans sa voiture, sous
surveillance.

Qu'est-ce qu'on en fait ? Laissez-la à
moi.

Désolé, Roxane.

Cette fois, c'est trop grave, tu t'en
sortiras pas.

Dis pas de bêtises.

Ma bonne foi est entière, je peux le
prouver.

Comment ? C'est bien simple, j'agis pour
le véritable héritier du baron

Gluckmann.

Tiens.

Et qui est-ce ? L'État, François.

L'État.

Il y a deux testaments. Le faux que tu
connais, celui-ci.

Le vrai.

Le notaire me l'a confié, il ne le
reverra plus.

C'est un faux grossier.

Évidemment, ça aucun expert ne s'y
tromperait.

Mais on ne consultera pas les experts,
vois-tu.

Sa majesté a tant besoin d'argent
qu'elle se dispensera de cette

formalité. Et si je parle ? Tu ne
parleras pas.

C'est ton papier.

Le fruit de ton honorable industrie.

Quelle éclat de rire s'il y avait un
procès.

Et quelle publicité pour tes affaires,
tes pauvres bagnards, tes malheureux

protégés ne s'en remettraient pas,
crois-moi.

Non, ça me fait un marché.

L'argent a l'état.

Et tu me laisses libre.

Dans une heure, le testament sera sur le
bureau d'Anglais.

Flambard m'accompagnera.

Mais n'aie pas peur, le marquis aussi.

Elle reviendra toujours.

Quitterais-tu comme ça ? Serais-tu plus
galant ?

À la maison

?

Je rentre seul.

Tu ne m'aimes plus.

Si, François, on les tient tous !