All language subtitles for video_2026-09-10_22-07-03

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,000 --> 00:00:06,000 Dov'è lo stagno? 2 00:00:06,660 --> 00:00:08,240 Non c'è nessuno stagno. 3 00:00:08,620 --> 00:00:09,840 Non è vero, Graci. 4 00:00:10,100 --> 00:00:14,200 Graci si è inventata lo stagno per lasciare Daniele e Matilda da soli. Dico 5 00:00:14,200 --> 00:00:15,200 bene, Graci? 6 00:00:15,300 --> 00:00:16,300 Sì. 7 00:00:16,780 --> 00:00:20,900 Wow, Luis. La verità è che in quanto a intelligenza mi batti alla grande, eh? 8 00:00:21,080 --> 00:00:23,240 Vi va di giocare a frisbee? Sì. Sì o no? Sì. 9 00:00:24,340 --> 00:00:26,400 Meno male che sei qui, Graci. 10 00:00:27,620 --> 00:00:31,200 Se no ci saremmo annoiati a morte ascoltando le stupidaggini di Matilda. 11 00:00:31,640 --> 00:00:37,940 O le gatte che fanno... Sì, con quella orribile coreografia che fanno. Dai 12 00:00:37,940 --> 00:00:41,020 ragazzi, per favore, non siate così crudeli con Matilda, ok? 13 00:00:47,240 --> 00:00:48,600 Vi siete fatte male. 14 00:00:51,460 --> 00:00:52,500 No, no. 15 00:00:54,250 --> 00:00:57,410 Spero solo che non mi esca un bernoccolo, altrimenti a scuola mi 16 00:00:57,410 --> 00:01:01,010 prenderanno tutti in giro! No, no, no, non ti preoccupare, non ti verrà niente! 17 00:01:01,710 --> 00:01:03,090 Certo, tu hai la testa dura! 18 00:01:03,470 --> 00:01:05,750 Oh, che simpatico! 19 00:01:05,990 --> 00:01:08,310 Dai, coraggio, alzatevi che riprendiamo a giocare! 20 00:01:08,590 --> 00:01:12,210 Dai, andiamo! No, no, no, guarda, è meglio che io resti qui a riposare! 21 00:01:12,470 --> 00:01:13,950 Ma no, andiamo! 22 00:01:14,150 --> 00:01:17,670 No, no, Melanie, no, sul serio, io vi raggiungo più tardi, ok? 23 00:01:18,210 --> 00:01:19,550 E va bene, come vuoi! 24 00:01:20,210 --> 00:01:21,210 Aspettatemi! 25 00:01:25,160 --> 00:01:26,800 Che starà succedendo tra quei due? 26 00:01:29,580 --> 00:01:31,860 Daniele avrà detto che è innamorato di lei. 27 00:02:27,790 --> 00:02:32,590 del cielo e tutta l'aria tiepida si muove lentamente quando sei mio 28 00:02:32,590 --> 00:02:38,890 che cos'è una poesia una 29 00:02:38,890 --> 00:02:45,570 poesia matilda ne sei sicura danny danny non sono di là 30 00:02:45,570 --> 00:02:48,210 sono di qua qui 31 00:02:50,480 --> 00:02:54,180 È solo che stavo cercando i miei fratellini, li ho persi di vista e... E 32 00:02:54,180 --> 00:02:57,520 che carina, è stata grazie ad accettare di controllarli, vero? 33 00:02:58,200 --> 00:03:03,760 È tanto cara che se li ha portati a fare un giro e tanto sensibile che ci ha 34 00:03:03,760 --> 00:03:05,040 lasciati soli. 35 00:03:06,560 --> 00:03:08,700 E che cosa aspetti a darmi un bacetto? 36 00:03:22,440 --> 00:03:23,620 Ma che ci fai qui? 37 00:03:28,680 --> 00:03:29,680 Dani! 38 00:03:30,760 --> 00:03:32,540 Ti sto aspettando! 39 00:03:33,780 --> 00:03:35,440 Perché non mi baci? 40 00:04:18,500 --> 00:04:20,899 Sì, sì, sì. 41 00:04:53,480 --> 00:04:54,480 Ma è Matilda! 42 00:04:54,520 --> 00:04:55,520 Aiuto! 43 00:04:56,160 --> 00:04:58,180 Sì, sì, io penso che sia lei. 44 00:04:59,700 --> 00:05:01,100 Che le prende? 45 00:05:01,340 --> 00:05:03,960 Forse ha incontrato una tribù di cannibali. 46 00:05:04,520 --> 00:05:09,280 L'avranno già messa nel pentolone. Non pensate che dovremo andare a vedere che 47 00:05:09,280 --> 00:05:10,280 ne sta succedendo? 48 00:05:11,160 --> 00:05:12,160 Sì. 49 00:05:13,920 --> 00:05:17,760 Sì, però lasciamo che gridi un altro po'. Aiuto! 50 00:05:19,200 --> 00:05:20,200 Ok. 51 00:05:21,460 --> 00:05:22,460 Andiamo. 52 00:05:37,359 --> 00:05:39,120 Sembra che stia provando un ballo nuovo! 53 00:05:40,140 --> 00:05:42,520 Aiutatemi per favore! Non fateli impalare! 54 00:05:42,760 --> 00:05:43,760 Fate qualcosa! 55 00:05:44,120 --> 00:05:45,780 Che hai? Sono formiche! 56 00:05:45,980 --> 00:05:47,600 Aiutatemi! È coperta di formiche! 57 00:05:48,200 --> 00:05:51,480 È coperta di formiche! 58 00:05:56,000 --> 00:05:57,000 Aiutatemi! 59 00:05:57,800 --> 00:06:01,820 Che ci fai qui? Dov'è Matilda? Io non lo so! Io ero con i tuoi fratelli! 60 00:06:02,200 --> 00:06:03,200 Matilda! 61 00:06:04,490 --> 00:06:07,510 Senti, Daniel, io stavo controllando i tuoi fratelli e sono inciampato in un 62 00:06:07,510 --> 00:06:11,170 formicaio e sono apparso qui... Ascolta, Gracie, questo non mi sembra divertente. 63 00:06:11,750 --> 00:06:14,670 Nemmeno a me. Perché pensi che io lo trovi divertente, Daniel? 64 00:06:15,730 --> 00:06:17,790 Io sono un po' confusa. 65 00:06:18,150 --> 00:06:19,150 Dov'è Matilda? 66 00:06:19,690 --> 00:06:23,410 È quello che vorrei sapere. Questo scherzo di cattivo gusto a me non piace. 67 00:06:23,450 --> 00:06:26,370 Voi sarete anche grandi amiche, però adesso può anche bastare. Scherzo? 68 00:06:26,750 --> 00:06:27,890 Quale scherzo, Daniel? 69 00:06:28,570 --> 00:06:31,930 Guarda, io ero laggiù e non so come sono apparso... 70 00:06:33,390 --> 00:06:36,950 Graci, non può essersi trattato di magia! Matilda, esci allo scoperto! 71 00:06:37,190 --> 00:06:38,190 Matilda! 72 00:06:40,250 --> 00:06:41,250 Siamo qui! 73 00:06:41,990 --> 00:06:45,630 Credo che siano i miei fratelli! E questo è Luis! Andiamo! 74 00:06:49,310 --> 00:06:50,690 Buongiorno, mamma! Ciao, amore! 75 00:06:51,470 --> 00:06:54,330 Che ci fai sveglia così presto? Lavoro, tesoro mio! 76 00:06:56,810 --> 00:06:57,950 Non fai colazione? 77 00:06:58,190 --> 00:06:59,710 No, mi sono appena svegliata! 78 00:07:00,350 --> 00:07:02,270 Stanotte non ho chiuso occhio! Perché? 79 00:07:03,480 --> 00:07:06,900 Perché ho conosciuto il mio anagramma. Il tuo cosa? 80 00:07:07,100 --> 00:07:12,900 Il mio anagramma. Il mio perfetto complementare. Un ragazzo? No, mamma. Il 81 00:07:12,900 --> 00:07:15,620 ragazzo. Il capitano della squadra di calcio. 82 00:07:16,480 --> 00:07:20,100 Mi sono scordato una cosa. Vieni qui, vieni qui. Devi fare colazione prima. 83 00:07:20,340 --> 00:07:23,160 No, no, no, non posso. Devo avvisare i graci che non può andare al picnic 84 00:07:23,160 --> 00:07:25,500 perché la strega Matilda si vuole vendicare di lei. 85 00:07:28,360 --> 00:07:30,300 Dotti, io Matilda non la vedo da... 86 00:07:31,210 --> 00:07:34,170 Mica sarà volata su Marte per fare rima con parte. 87 00:07:34,710 --> 00:07:36,870 Marte. Lascia stare, Betty. 88 00:07:37,930 --> 00:07:41,410 Speriamo che a Matilda piaccia la torta che le abbiamo preparato per il picnic. 89 00:07:41,730 --> 00:07:45,470 Perché se dici un'altra rima, di te io perdo la stima. 90 00:07:46,270 --> 00:07:47,910 Guarda, guarda, arriva Mecha. 91 00:07:48,550 --> 00:07:50,250 Arriva volando come una freccia. 92 00:07:50,950 --> 00:07:54,590 Io sono Mecha per le mie amiche. Per voi due sono Mercedes. 93 00:07:55,670 --> 00:07:59,470 Ustedes, Mercedes e Steves. Ah, che bella rima, l'adoro. 94 00:07:59,900 --> 00:08:04,000 Voi non siete panteri, voi siete gattacce di strada. 95 00:08:04,400 --> 00:08:09,120 Ma quanto sei acida. Francamente non so come ti sopporta Matilda. 96 00:08:09,600 --> 00:08:11,560 Sì, sì. Dov'è Matilda? 97 00:08:11,860 --> 00:08:13,180 Matilda se n'è già andata. 98 00:08:13,440 --> 00:08:15,460 Ah, e voi sapete dov'è il picnic? 99 00:08:16,220 --> 00:08:18,280 Ovviamente, noi sappiamo sempre tutto. 100 00:08:18,680 --> 00:08:20,200 Però non ti diremo niente. 101 00:08:21,700 --> 00:08:24,660 Io non so nemmeno cosa... Levatevi di torno. 102 00:08:25,000 --> 00:08:28,500 E come vedi, metti le ali ai piedi se tu provvedi. 103 00:08:30,120 --> 00:08:33,400 Ma è Esteves o Esteves? 104 00:08:33,780 --> 00:08:34,780 Esteves o Esteves? Ma vatti! 105 00:08:39,340 --> 00:08:45,040 C'è, ma... è perfetto! È l'albero perfetto per scrivere i nostri nomi 106 00:08:45,040 --> 00:08:46,100 dentro a un cuoricino! 107 00:08:46,380 --> 00:08:48,920 E intendi con... con un coltellino? 108 00:08:49,380 --> 00:08:52,380 Non mi pare caso di incidere l'albero, Cathy! 109 00:08:52,640 --> 00:08:56,460 E se invece io stampassi un bacio sulla tua bocca? 110 00:08:57,960 --> 00:09:00,720 Vuoi baciarmi dopo avermi tradito con quella rubacona di Lucia? 111 00:09:01,280 --> 00:09:04,400 Rubacona? Sì, quella è una ruba fidanzata e lumacona. 112 00:09:04,900 --> 00:09:09,320 Rubacona! Ma basta, scordati di Lucia, panterina mia. Guarda che a me lei non 113 00:09:09,320 --> 00:09:10,320 interessa. 114 00:09:11,040 --> 00:09:12,040 Aiuto! 115 00:09:13,600 --> 00:09:17,600 L'hai sentito, Chema? C'è qualcuno che grida. 116 00:09:18,020 --> 00:09:19,360 Io non sento niente. 117 00:09:20,520 --> 00:09:23,840 Io... quello che sento è il mio cuore. Aspetta, aspetta. 118 00:09:25,160 --> 00:09:29,080 Oh, Katia, mi stai trasformando in un bacialberi! Questo succede perché non 119 00:09:29,080 --> 00:09:30,080 hai mira! 120 00:09:31,920 --> 00:09:34,880 Gemma, non senti niente? Qualcuno sta gridando, ma sei sordo? 121 00:09:35,240 --> 00:09:36,240 Qualcuno grida! 122 00:09:36,320 --> 00:09:38,060 Sì, panterina mia, sono sordo! 123 00:09:38,420 --> 00:09:39,900 E cieco d'amore per te! 124 00:09:43,620 --> 00:09:46,160 Ma questa è... è Matilda! 125 00:09:46,800 --> 00:09:48,760 Gemma, andiamo a vedere che le è successo! 126 00:10:35,790 --> 00:10:36,790 Cosa fai così? 127 00:10:42,450 --> 00:10:43,970 Morite! Morite tutte! 128 00:10:44,650 --> 00:10:46,710 Ragazzi, per favore, levatemele! 129 00:10:46,970 --> 00:10:50,810 Levatemele, per favore! Sembra una trattola! No, no, una trattola sembra il 130 00:10:50,810 --> 00:10:51,810 diavolo della Tasmania! 131 00:10:52,430 --> 00:10:54,690 Matilda, non ti agitare! 132 00:10:55,030 --> 00:10:59,390 Ma ne hai una enorme sulla spalla! È la madre di tutti i forti! 133 00:11:00,610 --> 00:11:01,610 Grazie! 134 00:11:12,510 --> 00:11:15,370 Matilda, che succede? Daniel, amore mio! 135 00:11:15,890 --> 00:11:17,330 Meno male che sei qui! 136 00:11:17,590 --> 00:11:20,670 Ma cosa ti è successo? Non lo so! È stranissimo! 137 00:11:20,910 --> 00:11:25,490 Un secondo ero lì con te e quello dopo sono apparsa qui nel bel mezzo di un 138 00:11:25,490 --> 00:11:26,550 attacco di formiche! 139 00:11:26,870 --> 00:11:31,670 Formiche? Però come sei arrivata qui? Ma che ne so, Daniel! Un secondo ero con te 140 00:11:31,670 --> 00:11:33,410 e quello dopo con un milione di formiche! 141 00:11:33,790 --> 00:11:36,570 Sì, ma... Che ci fai tu con lei? 142 00:11:37,370 --> 00:11:41,810 Ecco, io... Vedi, Matilda, io stavo proprio lì dove eri ferma tu e all'im... 143 00:11:43,210 --> 00:11:44,210 Non so come... Ehi! 144 00:11:44,530 --> 00:11:47,130 Abbiamo sentito le urla! State tutti bene! Amica mia! 145 00:11:47,650 --> 00:11:49,230 Amica, che ti è successo? Ah, 146 00:11:49,550 --> 00:11:56,370 professore, mi dica che Gracie non è 147 00:11:56,370 --> 00:11:59,450 andata al picnic di Matilda, che è al sicuro in camera sua e che non si è 148 00:11:59,450 --> 00:12:02,410 svegliata nemmeno lei! No, si è alzata presto ed è uscita! Che? 149 00:12:03,130 --> 00:12:05,410 Ah, no, no, no! Perché sei tanto agitata? Tu non vai? 150 00:12:05,650 --> 00:12:09,130 Io al picnic di Matilda, eh! A vedere se mi avvelena! 151 00:12:10,280 --> 00:12:12,540 Parlando sul serio, sono preoccupatissima per Gracie. Non 152 00:12:12,540 --> 00:12:16,260 preoccuparti, è con i suoi amici che vuoi che le succeda. E lei non sa in che 153 00:12:16,260 --> 00:12:19,420 parco sono andati? No, non me l'ha detto, però ha con sé il cellulare. Sì, 154 00:12:19,620 --> 00:12:23,020 l'ho già chiamata, ma non risponde. Ah, il cellulare lo lascia sempre in giro. 155 00:12:23,080 --> 00:12:26,000 Vuoi che le dica di chiamarti quando torna? Immediatamente, professore, per 156 00:12:26,000 --> 00:12:29,140 sapere se è andato tutto bene. Sì, per favore, ok, sì, ciao. 157 00:12:33,260 --> 00:12:34,260 Ma stai bene? 158 00:12:34,580 --> 00:12:36,900 Sì, sì, solo che mi hai spaventata. 159 00:12:37,580 --> 00:12:39,440 Ma che stavi facendo? Qualcosa di male? 160 00:12:39,800 --> 00:12:40,800 Male? 161 00:12:42,020 --> 00:12:46,900 No, no, no. Stavo solo cercando gli annali del Festival dei Talenti perché 162 00:12:46,900 --> 00:12:48,680 tocca a me organizzare l'evento. 163 00:12:50,420 --> 00:12:56,400 Capisco. Ma quello che non capisco è che ci fa una ragazza carina come te 164 00:12:56,400 --> 00:12:59,000 al lavoro il suo giorno libero. 165 00:12:59,300 --> 00:13:01,920 Senti chi parla. Anche tu sei a scuola. 166 00:13:02,120 --> 00:13:03,900 Sì, però il mio caso è differente. 167 00:13:04,480 --> 00:13:07,600 Io ho una missione speciale. Sul serio? 168 00:13:07,980 --> 00:13:13,570 Sì. Ti spiego, vedi? I miei ragazzi a breve gareggeranno con i Delfini, che 169 00:13:13,570 --> 00:13:18,010 sono la miglior squadra della città. Ed io voglio sapere chi sono davvero, come 170 00:13:18,010 --> 00:13:20,250 agiscono. Quali sono i loro punti forti. Esatto. 171 00:13:20,830 --> 00:13:22,470 Voglio sapere tutto su di loro. 172 00:13:23,030 --> 00:13:28,770 Così da poterli battere. E dimmi una cosa, è questo che ti piace fare nel tuo 173 00:13:28,770 --> 00:13:30,050 unico giorno libero? 174 00:13:30,610 --> 00:13:35,990 Insomma, non è il mio piano ideale, però... però è diventato il mio piano 175 00:13:35,990 --> 00:13:37,850 ideale quando ho conosciuto te. 176 00:13:40,520 --> 00:13:43,220 Ma non ti scordare che è accaduto per caso. 177 00:13:43,600 --> 00:13:46,360 Per fortuna. 178 00:13:47,120 --> 00:13:48,340 Chi può dirlo? 179 00:13:49,240 --> 00:13:50,240 Cussi, cussi. 180 00:13:50,340 --> 00:13:53,080 Ti va di bere qualcosa con me? Sì. 181 00:13:54,720 --> 00:13:57,440 Sì? Sì. Insomma, perché no? 182 00:13:57,760 --> 00:13:59,460 Sì? Bene. 183 00:14:01,700 --> 00:14:04,140 Andiamo? Andiamo. Adesso? Sì, adesso. 184 00:14:04,400 --> 00:14:05,400 Andiamo. 185 00:14:08,820 --> 00:14:09,820 Grazie. 186 00:14:13,360 --> 00:14:17,520 Sono pizzicata dappertutto! Sono orribile! Eh sì, quei pizzichi sono 187 00:14:17,520 --> 00:14:20,600 orribili! Ma non ti sei portata la crema antiformiche? 188 00:14:21,680 --> 00:14:24,960 Matilda, io credo che sia meglio se torniamo a casa, sei tutta piena di 189 00:14:24,960 --> 00:14:26,440 punture! Lo so, Daniel! 190 00:14:27,040 --> 00:14:30,920 Non te la prendere con me, siete state voi due a scogitare questo scherzo di 191 00:14:30,920 --> 00:14:31,719 cattivo gusto! 192 00:14:31,720 --> 00:14:33,420 Non è stato affatto uno scherzo, Dani! 193 00:14:33,800 --> 00:14:37,560 Lo so che per te non è stato uno scherzo, però ecco, in verità, quindi 194 00:14:37,560 --> 00:14:40,760 voi due vi siete messe d'accordo per fare uno scherzo a... No, no, no, no, io 195 00:14:40,760 --> 00:14:42,140 non mi sono messo d'accordo con... Più o meno! 196 00:14:43,120 --> 00:14:44,099 Guardami, Daniel! 197 00:14:44,100 --> 00:14:46,120 Ho tutto il corpo coperto di punture! 198 00:14:46,340 --> 00:14:48,020 Questo tutto per colpa sua! 199 00:15:03,100 --> 00:15:05,040 Matilda, io non ho fatto niente! 200 00:15:05,660 --> 00:15:10,400 Va bene, a parte inciampare in un formicaio, però... Beh, comunque sia, io 201 00:15:10,400 --> 00:15:13,000 non so cos'è successo qui, ma è uno scherzo di pessimo gusto. 202 00:15:14,140 --> 00:15:17,500 Credi che io abbia messo grazie a baciarti per ricoprirmi di formiche per 203 00:15:17,500 --> 00:15:22,260 farti uno scherzo? Certo che, detto così, sinceramente non ha alcun senso. 204 00:15:22,260 --> 00:15:24,560 Ma allora, cos'è successo? Che ne so! 205 00:15:25,900 --> 00:15:31,540 Un momento stavamo insieme, sul punto di darci un bacio, e poi di colpo mi 206 00:15:31,540 --> 00:15:32,800 stavano mangiando le formiche. 207 00:15:33,360 --> 00:15:36,400 Non voglio nemmeno immaginare come Gracia è finita al mio posto! 208 00:15:36,920 --> 00:15:40,060 Io so cosa è successo! L'ho visto in molti film! 209 00:15:40,700 --> 00:15:44,980 La gente viaggia nel tempo e cambia di posto! Il teletrasporto! 210 00:15:45,340 --> 00:15:49,720 Matilda, non hai visto nessun raggio di luce o roba così? Tipo un tunnel oscuro 211 00:15:49,720 --> 00:15:53,100 o... Basta con le stupidaggini! Non è stato uno scherzo! E nemmeno il 212 00:15:53,100 --> 00:15:54,100 teletrasporto! 213 00:15:55,020 --> 00:15:57,200 Non so cosa sia stato e nemmeno mi importa! 214 00:15:57,420 --> 00:16:01,080 Catti, andiamoci! Ehi, Mattia, aspetta, aspetta! Ti accompagno io a casa! Ovvio! 215 00:16:01,120 --> 00:16:02,800 Il picnic è finito! 216 00:16:03,709 --> 00:16:05,130 Grazie, guarda i miei fratelli 217 00:16:05,130 --> 00:16:11,930 Peccato che il 218 00:16:11,930 --> 00:16:15,510 raggio non le sia caduto in testa O che il teletrasporto non l'abbia spedita in 219 00:16:15,510 --> 00:16:19,190 Cina O che il tunnel non l'abbia condotta nell'epoca dei dinosauri 220 00:16:19,190 --> 00:16:23,290 Andiamo? 221 00:16:42,440 --> 00:16:47,400 Betty, perché credi che Matcha volesse sapere dov'è il picnic di Matilda? 222 00:16:47,660 --> 00:16:49,600 Non ti sembra molto strano? Sì! 223 00:16:50,160 --> 00:16:53,440 Lei non era invitata! È stranissimo! 224 00:16:54,200 --> 00:16:55,460 E poi sai cosa? 225 00:16:55,700 --> 00:16:56,940 Era agitatissima! 226 00:16:57,420 --> 00:17:01,900 No, no, no! Betty, Betty, tu credi che stia scogitando qualcosa contro Matilda? 227 00:17:02,180 --> 00:17:03,180 Qualcosa come? 228 00:17:03,920 --> 00:17:06,500 Come... come mandarle a monte il picnic! 229 00:17:07,780 --> 00:17:12,550 No, no, no! Questa è la chicca dell'anno! L'attacco della terribile 230 00:17:12,550 --> 00:17:19,030 Matilda Raptor Scusa, stai parlando della mia amica 231 00:17:19,030 --> 00:17:24,410 Cos'è Matilda Raptor? Matilda, 232 00:17:26,609 --> 00:17:31,510 cioè sta prendendo in giro Matilda, cioè la nostra amica Stai parlando della 233 00:17:31,510 --> 00:17:37,790 nostra amica? Ti avverso che... E che Rosa è un genio, io la adoro Solo a lei 234 00:17:37,790 --> 00:17:40,950 poteva venire in mente qualcosa... Di così comico. 235 00:17:46,390 --> 00:17:47,010 C 236 00:17:47,010 --> 00:17:56,690 'è 237 00:17:56,690 --> 00:18:03,490 una farfalla qui, sento che la mia allergia... È la tua 238 00:18:03,490 --> 00:18:07,470 allergia a quegli animali schifosi? Matilda, Matilda, non sono schifose. Le 239 00:18:07,470 --> 00:18:09,110 farfalle sono lepidotteri. 240 00:18:09,520 --> 00:18:16,380 Hai detto elicotteri? No, ho detto lepidotteri, lepidotteri. E sono 241 00:18:16,380 --> 00:18:17,840 completamente inoffensive. 242 00:18:19,260 --> 00:18:20,260 Inoffensive? 243 00:18:22,720 --> 00:18:26,320 Guarda, guarda cosa hanno fatto quegli animali al mio ragazzo. Stai bene? 244 00:18:27,900 --> 00:18:28,960 Eccola là. 245 00:18:30,260 --> 00:18:34,500 Oh, Matilda, non uccidere la farfalla, poverina. 246 00:18:34,880 --> 00:18:36,120 La chia... 247 00:18:36,320 --> 00:18:41,340 Però... Che cosa? Sarà il primo trofeo della mia collezione di animali odiosi e 248 00:18:41,340 --> 00:18:42,560 disgusto. Matilda, no! Ti aiuto io! 249 00:18:42,840 --> 00:18:43,840 No, no! 250 00:18:43,880 --> 00:18:48,140 Aspetta, Matilda, mi prendo un antistaminico! No, non lo fare! No, no, 251 00:18:48,240 --> 00:18:50,120 Matilda! Matilda, io mi prendo... 252 00:18:50,120 --> 00:18:56,000 Gracie, stai bene? 253 00:18:56,500 --> 00:18:58,360 Sì, sto bene, sto bene. 254 00:18:58,580 --> 00:19:00,580 Ha salvato la farfalla! 255 00:19:01,100 --> 00:19:04,220 È stato solamente un errore di valutazione. 256 00:19:15,370 --> 00:19:18,910 Nemmeno il papà di Graci sapeva dove era il picnic e quelle odiose di Betti e 257 00:19:18,910 --> 00:19:20,310 Dotti non me l'hanno voluto dire. 258 00:19:20,530 --> 00:19:21,810 Ma la verità è che io non capisco. 259 00:19:22,270 --> 00:19:24,690 Davvero credi che Matilda farebbe del male a Graci? 260 00:19:25,410 --> 00:19:26,410 Mamma! 261 00:19:26,650 --> 00:19:27,650 Certo che sì! 262 00:19:28,210 --> 00:19:33,150 Sono molto preoccupata per Graci. Perché Matilda non è cattiva, no? È molto di 263 00:19:33,150 --> 00:19:39,350 più. È così cattiva, così cattiva, ma così cattiva che riesce a essere pessima 264 00:19:39,350 --> 00:19:43,390 in tutto ciò che fa. Dai, me c'ha... Senti. 265 00:19:45,500 --> 00:19:51,680 Perché invece tu non... non cerchi di essere... non so, di avere un buon 266 00:19:51,680 --> 00:19:55,380 rapporto con lei? Pensaci, vivete nella stessa casa, vi conoscete fin da 267 00:19:55,380 --> 00:19:59,100 bambine. Potreste diventare le migliori amiche del mondo, tesoro. 268 00:20:00,920 --> 00:20:07,040 Io amica di strega Matilda? No, mai, mamma! 269 00:20:07,760 --> 00:20:11,060 Piuttosto, aspetta di sapere quale cattiveria farà Gracia al picnic. 270 00:20:11,400 --> 00:20:13,700 Io so che qualcosa le farà, mamma. Mecia! 271 00:20:14,120 --> 00:20:18,900 L'ho sentita io mentre lo progettava nel bagno. Ah, adesso guardo se c'è qualcosa 272 00:20:18,900 --> 00:20:20,260 su escolarium.com. 273 00:20:22,300 --> 00:20:24,740 E io vado a cercare un posto dove lavorare in pace. 274 00:20:30,220 --> 00:20:32,980 Ciao, sono Cema. Scrivimi qualcosa sul muro. 275 00:20:35,180 --> 00:20:36,180 Cema. 276 00:20:38,920 --> 00:20:40,340 Aggiungere Cema agli amici. 277 00:20:41,200 --> 00:20:42,200 Ciao. 278 00:20:43,900 --> 00:20:45,480 Accema, sono Mecha. 279 00:20:52,020 --> 00:20:53,680 Per cosa? 280 00:20:55,680 --> 00:20:56,680 Ah, 281 00:20:58,080 --> 00:21:02,800 ah sì, gli disegnerò una divisa da calcio. Sì, perfetto. 282 00:21:04,060 --> 00:21:07,020 Accema da Mecha. 283 00:21:11,240 --> 00:21:12,660 Tutto bene, tutto perfetto. 284 00:21:13,180 --> 00:21:15,900 Queste cose mi capitano sempre. Grazie, tutto a posto, stai bene? 285 00:21:16,500 --> 00:21:17,820 Hai rovinato il picnic! 286 00:21:18,120 --> 00:21:19,980 Tu, tu giochi a calcio? 287 00:21:20,200 --> 00:21:23,640 Perché quel tuffo è stato spettacolare. Ti dirò, potresti fare il portiere al 288 00:21:23,640 --> 00:21:24,640 posto di Tony. 289 00:21:25,460 --> 00:21:28,220 No, no, grazie. Daniel, e io? 290 00:21:28,600 --> 00:21:33,520 Guarda, sono piena di punture. Per favore, Matilda, hai solo due punturine. 291 00:21:40,040 --> 00:21:41,039 Eccola là! 292 00:21:41,040 --> 00:21:42,960 Sì, sì, non poterla sfuggire! 293 00:21:43,820 --> 00:21:49,660 No! No, no, no! Lascia in pace a quella farfalla! Lasciala in pace! 294 00:21:50,940 --> 00:21:54,360 Grazie! Grazie! Grazie! Grazie! 295 00:21:55,540 --> 00:21:57,220 Grazie! Grazie! 296 00:21:58,020 --> 00:21:59,520 Grazie! Grazie! 297 00:21:59,820 --> 00:22:01,680 Grazie! Grazie! Grazie! 298 00:22:03,060 --> 00:22:04,660 Grazie! Grazie! 299 00:22:04,980 --> 00:22:05,980 Grazie! 300 00:22:07,020 --> 00:22:08,020 Grazie! 301 00:22:09,800 --> 00:22:14,980 Due rospi Mezza oncia di seguimi, seguimi Seguimi, seguimi, che cosa? 302 00:22:15,000 --> 00:22:21,500 Ursula, ho l'idea perfetta Lolo, se è un altro massaggio, prenota pure No, no, 303 00:22:21,520 --> 00:22:27,720 no, no, è qualcosa di molto meglio E quel libro? È un libro di ricette 304 00:22:27,720 --> 00:22:30,340 Pensavo che potrei cucinare questa sera 305 00:22:31,720 --> 00:22:35,780 In questo caso avviso i pompieri, almeno si terranno pronti come l'ultima volta. 306 00:22:35,840 --> 00:22:37,740 Ti ricordi quando hai incendiato? È la tua idea? 307 00:22:38,060 --> 00:22:41,640 È perché Matcha e Matilda vadano finalmente d'accordo. Un incantesimo di 308 00:22:41,640 --> 00:22:45,600 amicizia? Scusa? Volevo dire, instaurare un'amicizia tra loro? 309 00:22:45,880 --> 00:22:46,879 Proprio così! 310 00:22:46,880 --> 00:22:51,440 Più precisamente io credo che, ecco, un campo vacanze sarebbe l'ideale. Tua 311 00:22:51,440 --> 00:22:54,680 figlia e mia figlia in un campo vacanze insieme? 312 00:22:55,640 --> 00:22:56,640 Sicura? 313 00:23:00,360 --> 00:23:01,860 Basta! Ora basta! 314 00:23:02,060 --> 00:23:03,240 Basta, per favore, basta! 315 00:23:03,560 --> 00:23:04,980 E tu stai calma, calma! 316 00:23:05,860 --> 00:23:06,860 Daniel? 317 00:23:09,440 --> 00:23:10,440 Daniel? 318 00:23:10,940 --> 00:23:11,940 Stai bene? 319 00:23:13,200 --> 00:23:15,440 Credo... Credo di no. 320 00:23:33,790 --> 00:23:34,790 Daniel! 321 00:23:36,170 --> 00:23:37,990 Daniel! Ehi! 322 00:23:38,570 --> 00:23:40,710 Ehi, mi senti? Ehi, Daniel! 323 00:23:41,130 --> 00:23:42,230 Dammi il mio ragazzo! 324 00:23:42,790 --> 00:23:47,130 Daniel! Daniel! Sicuro che stai bene? Daniel, per favore, dimmi qualcosa! 325 00:23:47,590 --> 00:23:48,590 Parla, Daniel! 326 00:23:50,290 --> 00:23:54,310 Matilda! Che hai fatto a mio fratello? Non è morto, Melanie. 327 00:23:54,570 --> 00:23:57,530 O perlomeno credo. Daniel, ti prego! 328 00:24:09,160 --> 00:24:14,780 Ragazzi, ragazzi, tranquilli, eh? Daniel si riprenderà. Speriamo che a Matilda la 329 00:24:14,780 --> 00:24:19,560 pizzichino altre formiche. Ehi, Luis, Luis, siamo state entrambe. 330 00:24:21,940 --> 00:24:24,960 Ehi, su, Dani, reagisci. 331 00:24:27,220 --> 00:24:34,000 L'idea che Matilda e Mecia stiano fuori da questa 332 00:24:34,000 --> 00:24:38,040 casa per sette giorni, una settimana in un campo vacanze. 333 00:24:41,230 --> 00:24:48,110 più grande che... Aspetta, tu hai detto tutte e due fuori di 334 00:24:48,110 --> 00:24:51,610 casa per sette lunghi giorni un'intera settimana? Beh sì, questo è quanto 335 00:24:51,610 --> 00:24:55,530 durano più o meno i campi vacanze ed è un tempo sufficiente affinché le ragazze 336 00:24:55,530 --> 00:24:57,430 si conoscono e si... Che idea meravigliosa! 337 00:24:58,670 --> 00:25:04,250 Lo dicevo io che è un'enorme stupidaggine che non mi sia venuto in 338 00:25:04,250 --> 00:25:05,250 mente prima. 339 00:25:05,410 --> 00:25:09,090 Sette giorni è un periodo sufficiente perché accada quello che deve accadere. 340 00:25:10,220 --> 00:25:13,780 Sono felice che ti piaccia la mia idea, Ursula. Sì. 341 00:25:14,040 --> 00:25:18,060 No, no, non solo mi piace. Mi entusiasma la tua idea. 342 00:25:18,700 --> 00:25:21,940 In questo caso vado a preparare tutto e poi ti faccio sapere. 343 00:25:25,680 --> 00:25:26,740 Una settimana. 344 00:25:28,360 --> 00:25:30,160 Sette lunghi giorni. 345 00:25:30,600 --> 00:25:32,560 Senza intralci, senza interruzioni. 346 00:25:33,240 --> 00:25:37,120 Avrò tutto il tempo del mondo per sedurre il mio Francisco. 347 00:25:38,620 --> 00:25:42,960 E a volte... nella mia ragnatela d'amore 348 00:25:42,960 --> 00:25:49,360 sta iniziando a riprendersi 349 00:25:49,360 --> 00:25:55,800 che mi è successo? 350 00:25:55,820 --> 00:25:59,980 ci hai fatto prendere un bello spavento cugino ma almeno sembra che ora tu stia 351 00:25:59,980 --> 00:26:01,160 bene Daniel! 352 00:26:09,450 --> 00:26:13,610 Tanto, davvero? È stato un incidente. Stai bene? Sì, sì, più o meno. 353 00:26:14,190 --> 00:26:16,130 Ti ho salvato dalla farfalla! 354 00:26:16,990 --> 00:26:20,130 Io non ti volevo colpire, ma è stata colpa di Graci. 355 00:26:20,770 --> 00:26:24,370 Sì, sì, sì, sì. Ti verrà un bernoccolo gigante, cugino. 356 00:26:24,590 --> 00:26:28,510 Matilda, Matilda, tu dovresti giocare softball. Hai dato un colpo micidiale a 357 00:26:28,510 --> 00:26:30,350 Daniel. Lo hai lasciato KO. 358 00:26:31,030 --> 00:26:34,120 Tappati la bocca, c'è, ma mica l'ho fatta apposta. Tra l'altro... Non 359 00:26:34,120 --> 00:26:37,300 sarebbe successo se mi avessi lasciato schiacciare la farfalla Non serviva a 360 00:26:37,300 --> 00:26:43,340 ucciderla, non serviva a ucciderla Bastava allontanarla, allontanarla 361 00:26:43,340 --> 00:26:47,760 Gracie, portami a casa Ho paura che Matilda ci spiaccichi come ha fatto con 362 00:26:47,760 --> 00:26:54,500 la farfalla Sì, è vero Guarda che espressione orribile che ha Sì, Gracie, 363 00:26:54,520 --> 00:26:58,900 ho paura che se continuo a guardarci così Le usciranno le fiamme dagli occhi 364 00:26:58,900 --> 00:27:01,900 Ragazzi, ragazzi, non siate tanto esagerati, ok? 365 00:27:03,480 --> 00:27:05,940 Bene. Nel caso abbiate ragione. 366 00:27:06,960 --> 00:27:08,480 È meglio se andiamo. 367 00:27:08,920 --> 00:27:12,320 Credo sia meglio che andiamo verso casa. Io ho bisogno di riposare. 368 00:27:12,980 --> 00:27:15,560 Certo che sì, amore mio. Luce dei miei occhi. 369 00:27:16,040 --> 00:27:20,080 L'unica cosa che mi dispiace è che il nostro picnic sia stato un disastro. 370 00:27:21,780 --> 00:27:22,780 Andiamo, amore. 371 00:27:30,840 --> 00:27:32,840 Graziose capanne sulla riva del lago. 372 00:27:33,780 --> 00:27:39,280 uscite in kayak, passeggiate a cavallo durante il giorno e falò nella notte! 373 00:27:39,340 --> 00:27:40,760 Ah, sembra molto bello! 374 00:27:47,660 --> 00:27:49,100 Ah, siete voi! 375 00:27:49,820 --> 00:27:53,080 Prego! Come faceva a sapere che eravamo noi? 376 00:27:54,060 --> 00:27:55,620 Salve, signora Ursula, come sta? 377 00:27:56,240 --> 00:28:00,560 Volevamo vedere Matilda! Ah, Matilda non è ancora tornata dal picnic, ma se 378 00:28:00,560 --> 00:28:01,780 volete aspettarla qui, prego! 379 00:28:02,180 --> 00:28:03,180 Accomodatevi pure! 380 00:28:03,399 --> 00:28:05,260 Potremmo aspettarla nella sala prove? 381 00:28:06,260 --> 00:28:07,300 Dove preferite! 382 00:28:09,000 --> 00:28:10,820 Solo non salite nel lattico! 383 00:28:13,100 --> 00:28:14,100 Grazie! 384 00:28:15,440 --> 00:28:19,700 Oh, no, no! Betty, speriamo che arrivi presto perché a me non piace stare da 385 00:28:19,700 --> 00:28:23,880 sola in questa casa! Però non sei sola, Dottie! Ci sono io! 386 00:28:24,320 --> 00:28:28,260 Anche se ogni volta che entro in questa casa mi vengono i brividi! 387 00:28:28,480 --> 00:28:29,580 Sì, anche a me! 388 00:28:31,040 --> 00:28:36,180 Ebbè, ti senti, cambiando argomento, tu credi che... che Daniela abbia baciato 389 00:28:36,180 --> 00:28:38,740 Matilda? Guarda, io spero di sì! 390 00:28:39,020 --> 00:28:42,820 Anche perché la conosci! Se no, sarà insopportabile! 391 00:28:45,480 --> 00:28:47,000 Andiamo! Su, vieni! 392 00:28:51,800 --> 00:28:53,840 Mamma? Cosa, amoruccio mio? 393 00:28:55,720 --> 00:28:58,480 Non mi mandare da nessuna parte con Matilda! 394 00:28:59,340 --> 00:29:03,620 Di cosa stai parlando, Mecha? Dai, mamma! Ti ho sentito mentre parlavi con 395 00:29:03,620 --> 00:29:08,860 Ursula! Ah, ecco il campeggio, tesoro! Ma santo cielo! 396 00:29:09,080 --> 00:29:14,640 Quello è... è semplicemente perché tu e lei andiate finalmente d'accordo! Io? 397 00:29:14,880 --> 00:29:16,040 Con Matilda? 398 00:29:16,240 --> 00:29:18,080 Certo! Ma se siamo come cane e gatto! 399 00:29:21,980 --> 00:29:27,380 Con quella mi vuoi mandare in campeggio? 400 00:29:29,050 --> 00:29:30,250 Famiglia, eccoci! 401 00:29:32,590 --> 00:29:36,590 E noi che non volevamo andare al picnic, meno male che ci siamo andati! 402 00:29:37,010 --> 00:29:38,970 Cestino da picnic, 15! 403 00:29:39,450 --> 00:29:41,230 Torte di frutta, 10! 404 00:29:41,630 --> 00:29:43,690 Tovaglia a quadri, 5! 405 00:29:44,190 --> 00:29:48,350 Vedere Matilda ricoperta di formiche... Non l'ha preso! 406 00:29:50,910 --> 00:29:53,930 Ehi, devi ammettere che è stato molto divertente! 407 00:29:55,110 --> 00:29:57,490 Questo è stato il miglior picnic di... 408 00:29:58,540 --> 00:30:01,200 Buoni ragazzi, per favore, smettete di ridere di lei. 409 00:30:01,640 --> 00:30:05,620 Guardate che la povera Matilda se l'è vista brutta. Sì, è stato uno sforzo per 410 00:30:05,620 --> 00:30:07,100 lei invitarvi, eh? No, Daniel. 411 00:30:07,540 --> 00:30:11,240 Lei ci ha invitato soltanto per fare bella figura con te. 412 00:30:26,199 --> 00:30:29,200 Quando tu non ci sei, lei ci tratta male. 413 00:30:29,420 --> 00:30:30,600 È una ipopotamo. 414 00:30:31,100 --> 00:30:32,100 Una che? 415 00:30:33,020 --> 00:30:34,640 Dice una cosa e ne fa un'altra. 416 00:30:35,340 --> 00:30:37,720 Ah, ipocrita. 417 00:30:39,180 --> 00:30:40,119 Quello che è. 418 00:30:40,120 --> 00:30:41,560 Comunque a me sta antipatica. 419 00:30:42,060 --> 00:30:45,960 Ragazzi, lei si sta sforzando di stare insieme a voi e voi dovreste fare lo 420 00:30:45,960 --> 00:30:49,900 stesso. Sì, certo. Soprattutto dopo la... Batta che ti ha dato in testa. 421 00:30:49,900 --> 00:30:50,900 Tanto amore. 422 00:30:51,600 --> 00:30:53,800 Beh, ecco... Botta? Quale botta, Daniele? 423 00:30:55,300 --> 00:30:56,800 No, no... Fammi vedere. 424 00:30:57,080 --> 00:31:00,700 Non è niente, è solo un colpo in testa che mi ha dato Matilda. Fammi vedere, 425 00:31:00,700 --> 00:31:01,700 vieni qui. Ma non l'ha fatto apposta. 426 00:31:02,440 --> 00:31:04,620 È un pernoccolo molto grande. 427 00:31:04,980 --> 00:31:07,980 Ma non è niente. Hai preso una botta davvero forte. Sì, sì, sì, gli verrà lì. 428 00:31:08,020 --> 00:31:11,720 Aspetta, mamma. Andiamo, andiamo. Sì, signore, andiamo. 429 00:31:14,920 --> 00:31:19,140 Ma è terribile, Matilda Winky! Ti ha attaccato un intero formicaio! È stato 430 00:31:19,140 --> 00:31:23,440 spaventoso, signora Ursula! Erano milioni di formiche! Matilda, però ti 431 00:31:23,440 --> 00:31:25,080 hanno pizzicato solo due formiche! 432 00:31:26,020 --> 00:31:28,380 Ed erano formiche di quelle cannibali! 433 00:31:28,620 --> 00:31:33,420 Oh, mamma, mi fa tanto male, tanto! Però è strano che tu abbia solo due punture! 434 00:31:33,560 --> 00:31:35,840 Credo che le mie urla le abbiano spaventate! 435 00:31:37,240 --> 00:31:38,720 E che gli hai gridato? 436 00:31:39,000 --> 00:31:42,240 Dai, mamma! Che vuoi che gridassi? Di non pizzicarmi! 437 00:31:43,120 --> 00:31:47,940 E non ti hanno pizzicato? No! E questi? Questi che sono? Quelli sono solo due 438 00:31:47,940 --> 00:31:52,300 pizzichi su migliaia di formiche, Matilde Winky! Mettimi la crema, mamma! 439 00:31:52,380 --> 00:31:53,520 Ecco, ora te la metto! 440 00:31:54,480 --> 00:31:55,580 Bru... Bru... Bru... Brucia! 441 00:31:55,820 --> 00:31:58,020 Brucia! Brucia! Mi brucia un po'! 442 00:32:26,220 --> 00:32:27,220 Che giornata! 443 00:32:38,420 --> 00:32:43,620 Ma che ci fai qui? 444 00:32:53,260 --> 00:32:56,360 Io non capisco perché a me devono capitare sempre cose così! 445 00:32:57,760 --> 00:32:58,760 Ciao tesoro! 446 00:32:59,360 --> 00:33:01,380 Che c'è? È andato bene il picnic? 447 00:33:03,060 --> 00:33:04,060 Papà! 448 00:33:04,940 --> 00:33:06,360 Orribile! Terribile! 449 00:33:06,680 --> 00:33:10,100 Orribile! Io non so perché a me devono sempre accadere cose così! 450 00:33:10,620 --> 00:33:14,460 Tutto quello che io penso mi accade! Quindi qui sta capitando qualcosa di 451 00:33:14,460 --> 00:33:15,460 molto strano! 452 00:33:15,740 --> 00:33:16,740 Non so! 453 00:33:24,940 --> 00:33:28,660 ti hanno conciato, Matilde, sembri un formaggio svizzero da quanti buchetti e 454 00:33:28,660 --> 00:33:29,660 pizzichi hai! 455 00:33:29,680 --> 00:33:33,340 Come si dice, mi ha pizzicato una formica o mi ha morso una formica? 456 00:33:34,540 --> 00:33:40,200 Si dice, mi hanno rovinato il picnic un trilione di formiche! Un trilione di 457 00:33:40,200 --> 00:33:44,160 aghetti che mi pungevano da tutte le parti, sul viso, sulle braccia, sul 458 00:33:44,160 --> 00:33:46,180 corpo, sui piedi, sulla bocca! 459 00:33:52,910 --> 00:33:55,970 che pensavamo che voi aveste ritardato per altre ragioni! 460 00:33:56,230 --> 00:34:00,550 Oh, Betty, guarda che il picnic andava meravigliosamente bene finché Matilda 461 00:34:00,550 --> 00:34:01,810 non ha cominciato a gridare! 462 00:34:02,030 --> 00:34:06,250 Scusami! Scusa se la mia sofferenza ha interrotto il tuo idillio d'amore con 463 00:34:06,250 --> 00:34:07,670 Ceno! Che perdono! 464 00:34:08,370 --> 00:34:09,429 Che non capisco! 465 00:34:09,810 --> 00:34:12,330 Daniele ed io finalmente ci stavamo per baciare! 466 00:34:12,650 --> 00:34:17,030 Io ho chiuso gli occhi, molto romanticamente, e all'improvviso ho 467 00:34:17,030 --> 00:34:19,949 iniziato a sentire un solletichio! Che romantico! 468 00:34:20,370 --> 00:34:22,650 Sì, e apro gli occhi! Che romantico! 469 00:34:26,480 --> 00:34:27,480 E stava con Daniel! 470 00:34:28,920 --> 00:34:34,000 Giovani amiche, questo a me sembra molto sospetto! È che non ha alcun senso! Non 471 00:34:34,000 --> 00:34:36,880 ho capito un'altra volta! Spiegamelo di nuovo! 472 00:34:37,440 --> 00:34:41,080 Come vuoi che te lo spieghi se io stessa non lo capisco? Ehi, ehi, ehi! Guarda, 473 00:34:41,080 --> 00:34:45,000 formica a parte, qui l'unica certezza è che quell'odiosa Gracie Sitter si sta 474 00:34:45,000 --> 00:34:46,639 avvicinando sempre di più a Daniel! 475 00:34:47,880 --> 00:34:53,300 Ma non ti preoccupare, perché le Pantere Rosse Unite non saranno mai partite! 476 00:34:53,580 --> 00:34:57,740 Non so come, ma quella è opera di Graci e me la pagherà per ognuna di quelle 477 00:34:57,740 --> 00:34:58,740 punture! 478 00:34:59,320 --> 00:35:05,160 Come dice mia madre, non c'è peggior vendetta di quella di una donna offesa! 479 00:35:17,550 --> 00:35:18,550 Grazie, 480 00:35:19,510 --> 00:35:24,230 non ci capisco niente. Parli troppo velocemente, figlia. Cosa, appunto, chi? 481 00:35:24,450 --> 00:35:29,010 Ah, Matilda, papà. Ah, Matilda. Allora, io sono inciampata in un formicaio, no? 482 00:35:29,050 --> 00:35:31,510 E di colpo mi hanno assalito le formiche, però hanno pizzicato solo 483 00:35:31,510 --> 00:35:34,850 Matilda e non me. E ancora non capisco come lei stava sulla tovaglia con 484 00:35:34,850 --> 00:35:37,250 Daniele e io stavo giocando a frisbee con i ragazzi. Ah, ah, ah, sono arrivato 485 00:35:37,250 --> 00:35:38,089 al frisbee. 486 00:35:38,090 --> 00:35:39,150 Parli troppo veloce. 487 00:35:39,590 --> 00:35:41,310 Vuoi che chiami Ursula? No, no. 488 00:35:41,930 --> 00:35:45,930 No, questo no. No, no, no. Questo peggiorerebbe di molto le cose, papà. 489 00:35:45,950 --> 00:35:48,770 Guarda, stai tranquillo che ho già mandato un messaggio a Matilda per 490 00:35:48,770 --> 00:35:51,530 chiederle come stava. Quindi va tutto bene. 491 00:35:52,570 --> 00:35:54,070 E chi ha colpito, Daniel? 492 00:35:55,790 --> 00:35:56,790 Daniel, dici? 493 00:35:56,990 --> 00:36:01,510 A Daniel che è successo? È stato un incidente, una cosa da niente. 494 00:36:02,130 --> 00:36:06,630 Credo... Per favore, per favore, sforzati di capirmi. Per favore, 495 00:36:06,630 --> 00:36:07,630 lascia... 496 00:36:07,850 --> 00:36:10,990 Lascia che te lo spieghi un'altra volta! Guarda, allora stavo nel parco quando 497 00:36:10,990 --> 00:36:12,470 all'improvviso... Salvata dal campanello! 498 00:36:17,710 --> 00:36:20,550 Buonasera, professore! C'è Graci? Me c'è? Graci! 499 00:36:21,410 --> 00:36:22,470 Sei viva! 500 00:36:23,950 --> 00:36:28,110 Che ti ha fatto Matilda? Niente, niente, niente! Però lei l'hanno piccicata molte 501 00:36:28,110 --> 00:36:29,550 formiche e abbiamo fatto male a Daniel! 502 00:36:32,290 --> 00:36:34,070 Dobbiamo parlare di questo! Oh, sì! 503 00:36:38,940 --> 00:36:40,560 Raccontami tutto e con i dettagli. 504 00:36:40,940 --> 00:36:45,140 Meccia, meccia, è stato tutto pazzesco. Racconta, racconta, racconta. Io non l 505 00:36:45,140 --> 00:36:47,160 'ho ancora capito perché non esiste una spiegazione. 506 00:36:47,560 --> 00:36:51,260 Daniel stava con Matilda, no? E loro erano lontani da noi. Io giocavo a 507 00:36:51,260 --> 00:36:52,280 frisbee con i bimbi. 508 00:36:53,180 --> 00:36:59,560 Poiché ero finita in un formicaio, per la paura ho chiuso gli occhi e... Lì c 509 00:36:59,560 --> 00:37:00,560 'era Daniel. 510 00:37:01,560 --> 00:37:02,600 Quasi mi baciava. 511 00:37:06,570 --> 00:37:10,970 Sì, cugino, sì. Una colonia di formiche africane ci ha rovinato la giornata. 512 00:37:11,270 --> 00:37:13,130 Africane? Che ne sai che erano africane? 513 00:37:13,350 --> 00:37:15,690 Ne ho le prove e alle prove mi rimetto. 514 00:37:17,970 --> 00:37:19,910 Feroci e selvagge come Matilda. 515 00:37:20,550 --> 00:37:25,550 Capaci di mangiarsi una pantera in un minuto. Ma se avessero pizzicato te di 516 00:37:25,550 --> 00:37:28,790 sicuro non saresti così di buon umore. Credo che tu sia stato l'unico a 517 00:37:28,790 --> 00:37:29,790 divertirsi al picnic. 518 00:37:30,190 --> 00:37:34,210 Sì, soprattutto quando mi sono allenato come bacia alberi. 519 00:37:34,730 --> 00:37:35,730 Bacia che? 520 00:37:35,900 --> 00:37:40,120 Bacia alberi, cugino, bacia alberi! Tre volte ho tentato di baciare catti e per 521 00:37:40,120 --> 00:37:42,280 tre volte ho fatto nasate con il tronco dell'albero. 522 00:37:43,040 --> 00:37:45,860 Finché finalmente le grida di Matilda mi hanno salvato. 523 00:37:47,340 --> 00:37:52,340 Le grida di Matilda... Io stavo quasi per baciarla e... 524 00:37:52,340 --> 00:37:56,460 E che cosa aspetti a darmi un bacetto? 525 00:38:09,799 --> 00:38:11,380 Ma che ci fai qui? 526 00:38:13,700 --> 00:38:18,160 Che ci fai qui? Dov'è Matilda? Io non lo so, io ero con i tuoi fratelli. 527 00:38:18,620 --> 00:38:19,620 Matilda! 528 00:38:20,820 --> 00:38:23,880 Senti, Daniel, io stavo controllando i tuoi fratelli e sono inciampata in un 529 00:38:23,880 --> 00:38:27,460 formicaio e... Ascolta, Gracie, questo non mi sembra divertente. 530 00:38:28,180 --> 00:38:31,040 Nemmeno a me. Perché pensi che io lo trovi divertente, Daniel? 531 00:38:32,160 --> 00:38:34,120 Io sono un po' confusa. 532 00:38:37,170 --> 00:38:40,950 E? E quando stavo per baciarla, c'è ma... Pum! 533 00:38:41,470 --> 00:38:42,790 È apparsa Graci. 534 00:38:43,450 --> 00:38:44,890 No, no, no, cugino, aspetta. 535 00:38:45,290 --> 00:38:47,170 Nessuno appare o scompare così dal nulla. 536 00:38:47,810 --> 00:38:49,310 Quelle ti hanno fatto uno scherzo. 537 00:38:50,150 --> 00:38:54,130 Certo, anche se parlando di Matilda, lei ha sempre, o meglio, non ha mai avuto un 538 00:38:54,130 --> 00:38:55,130 buon senso dell'umorismo. 539 00:38:55,950 --> 00:38:56,950 Però Graci? 540 00:38:57,090 --> 00:39:00,650 Tutte e due dicono che non si sono messe d'accordo, ma se non è così come è 541 00:39:00,650 --> 00:39:03,690 fatto, Matilda a finire in un formicaio non ha senso. 542 00:39:04,160 --> 00:39:09,240 Sì, ultimamente niente ha senso. Ma come ogni cosa nella vita, tutto ha una 543 00:39:09,240 --> 00:39:10,440 spiegazione logica. 544 00:39:11,400 --> 00:39:13,340 Tutto ha una spiegazione logica. 545 00:39:15,340 --> 00:39:16,340 Cugino, vieni. 546 00:39:18,240 --> 00:39:23,280 Io credo che Gracie sia... una strega. 547 00:39:47,000 --> 00:39:48,020 Sì, sì, sì! 548 00:40:09,720 --> 00:40:13,480 Grazie a tutti per aver 549 00:40:13,480 --> 00:40:17,860 guardato il 550 00:40:17,860 --> 00:40:24,940 video! 551 00:41:01,740 --> 00:41:04,540 Sì sì sì! 552 00:41:14,500 --> 00:41:15,900 Sì. 553 00:41:38,510 --> 00:41:45,290 SIGUE LA MAGIA GRATCHI, SIGUE IL L'ENCISO GRATCHI, LA VIDA ES 554 00:41:45,290 --> 00:41:49,870 MARAVIGLIOSA E MAGICA, LO CHE TU CHIERASTE SE LA SE REALIDAD. 555 00:41:50,350 --> 00:41:57,090 BAILA GRATCHI, DULCE GRATCHI, VIOLA GRATCHI, TAGLIA SA GRATCHI, CHE LA MAGIA 556 00:41:57,090 --> 00:41:58,090 PUEDE DERE. 557 00:42:07,850 --> 00:42:09,270 grazie a tutti 43776

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.