subtitlecat.com

All language subtitles for the.bridge.2011.s04e07.multi.1080p.web.h264-theteflondon_French (SDH) [fre] (SUBRIP)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,040 --> 00:00:07,480 C'est Tommy. C'est lui, le lien entre eux. 2 00:00:11,640 --> 00:00:13,240 Vous êtes où, merde ? 3 00:00:16,320 --> 00:00:17,800 Tu sais ce qu'on fait des mouchards. 4 00:00:18,520 --> 00:00:21,120 Six personnes sont mortes faute d'intervention. 5 00:00:21,360 --> 00:00:23,000 Henrik était son contact. 6 00:00:24,160 --> 00:00:26,000 On a repéré le camping-car de Solveig Petersen. 7 00:00:26,400 --> 00:00:27,960 Vous avez un mobile de vengeance. 8 00:00:28,360 --> 00:00:30,280 Je me réjouis qu'on venge Tommy. 9 00:00:30,960 --> 00:00:34,040 Tous ces gens ont eu ce qu'ils méritaient. 10 00:00:35,440 --> 00:00:36,720 C'est ça, ta gratitude ? 11 00:00:37,320 --> 00:00:39,440 Filer dès que je cesse d'être utile ? 12 00:00:40,440 --> 00:00:42,280 Il a tué son propre père. 13 00:00:42,520 --> 00:00:45,320 Sans moi, il serait en taule. 14 00:00:49,480 --> 00:00:54,640 Ce téléphone, à qui l'avez-vous volé ? 15 00:00:54,880 --> 00:00:57,680 - J'ai hâte de reprendre. - Tu y arriveras ? 16 00:00:57,920 --> 00:01:00,720 - Et si vous me parliez ? - On veut parler à Henrik. 17 00:01:28,160 --> 00:01:29,360 Tu es debout ? 18 00:01:29,600 --> 00:01:32,120 Christoffer n'est pas rentré et ne répond pas. 19 00:01:32,360 --> 00:01:33,760 Il est arrivé un truc. 20 00:01:34,000 --> 00:01:35,840 Il n'a peut-être plus de batterie. 21 00:01:36,080 --> 00:01:37,760 Il aurait appelé avant. 22 00:01:38,000 --> 00:01:40,120 Il n'a rien dit à Astrid ? 23 00:01:41,880 --> 00:01:45,840 Il aura rejoint des amis en ville sans voir l'heure passer. 24 00:01:51,160 --> 00:01:53,600 On lui dira de toujours nous prévenir. 25 00:01:54,840 --> 00:01:58,280 Il a 17 ans, il a l'âge de découcher. 26 00:04:00,520 --> 00:04:01,720 Christoffer ! 27 00:04:02,760 --> 00:04:04,400 T'es tombé du lit ? 28 00:04:05,240 --> 00:04:07,240 J'ai un truc à faire. Harriet me prête sa voiture. 29 00:04:07,480 --> 00:04:10,200 - Elle ne la prête jamais. - Elle m'a dit oui. 30 00:04:10,440 --> 00:04:12,120 T'as ton permis ? 31 00:05:43,200 --> 00:05:45,080 Je ne pensais pas te voir ici. 32 00:05:45,320 --> 00:05:46,440 Pourquoi ? 33 00:05:47,480 --> 00:05:48,880 On a tiré sur Henrik. 34 00:05:49,760 --> 00:05:52,360 Je ne crois pas qu'il veuille me voir. 35 00:05:53,040 --> 00:05:54,400 Bon, d'accord. 36 00:05:57,400 --> 00:05:58,880 Qu'est-ce qui s'est passé ? 37 00:06:00,520 --> 00:06:02,320 Vous étiez cul et chemise. 38 00:06:04,960 --> 00:06:07,040 Tu sais comment il va ? 39 00:06:07,760 --> 00:06:10,280 Pas trop grave. Une balle dans la jambe. 40 00:06:15,320 --> 00:06:18,880 On n'a pas voulu le tuer. C'est toi qui dois mourir. 41 00:06:20,240 --> 00:06:21,280 Oui. 42 00:06:22,000 --> 00:06:23,160 Tu viens ? 43 00:06:26,440 --> 00:06:28,000 Elle a souffert ? 44 00:06:28,240 --> 00:06:29,960 On l'a pendue. 45 00:06:30,200 --> 00:06:32,400 Elle s'est probablement étranglée. 46 00:06:32,640 --> 00:06:34,040 - Ca peut être long. - Mais... 47 00:06:34,280 --> 00:06:35,880 On ne peut rien affirmer. 48 00:06:38,320 --> 00:06:40,760 Savez-vous pourquoi on l'a visée ? 49 00:06:44,800 --> 00:06:47,520 On vise ceux qui ont trahi Tommy Petersen. 50 00:06:47,760 --> 00:06:49,320 Vous étiez son meilleur ami. 51 00:06:57,240 --> 00:06:58,680 Il m'a téléphoné. 52 00:07:00,400 --> 00:07:01,800 Tommy vous a téléphoné ? 53 00:07:04,560 --> 00:07:07,320 Il avait rendez-vous avec William. 54 00:07:08,720 --> 00:07:11,880 Il voulait que je l'attende au cas où il s'enfuirait. 55 00:07:12,120 --> 00:07:14,400 Quelqu'un le sait ? 56 00:07:16,800 --> 00:07:20,280 Je m'en voulais tellement que... 57 00:07:21,360 --> 00:07:23,520 je l'ai dit à sa mère, à l'enterrement. 58 00:07:24,720 --> 00:07:26,880 J'espérais qu'elle me pardonnerait. 59 00:07:27,120 --> 00:07:28,520 Pardonner, Solveig Petersen ? 60 00:07:30,520 --> 00:07:32,080 Elle m'a dit de brûler en enfer. 61 00:07:32,320 --> 00:07:34,560 Oui, ça lui ressemble. 62 00:07:35,760 --> 00:07:38,000 Il avait une maîtresse. Vous le saviez ? 63 00:07:40,280 --> 00:07:41,640 C'est elle ? 64 00:07:43,040 --> 00:07:45,800 J'en sais rien. Je ne l'ai jamais vue. 65 00:07:49,440 --> 00:07:51,400 Saga Norén, police de Malmo. 66 00:07:56,080 --> 00:07:58,960 Est-ce bien Stephanie ? Quel est son nom de famille ? 67 00:07:59,200 --> 00:08:01,440 Je ne l'ai jamais vue. 68 00:08:24,320 --> 00:08:26,080 On a interrogé Moyo. 69 00:08:27,440 --> 00:08:30,160 Il n'avait pas attendu Tommy comme promis. 70 00:08:31,080 --> 00:08:33,160 A qui l'avez-vous répété ? 71 00:08:33,400 --> 00:08:34,680 A Stephanie ? 72 00:08:37,280 --> 00:08:39,800 Je vois bien à quoi vous jouez. 73 00:08:40,040 --> 00:08:42,600 Pas sûr que vous sortirez gagnante. 74 00:08:43,840 --> 00:08:46,880 Soyez gentil, fermez la porte en sortant. 75 00:08:59,520 --> 00:09:02,000 Qu'est-ce que tu faisais seul à Ystad ? 76 00:09:02,760 --> 00:09:04,120 Je vérifiais l'alibi de Moyo. 77 00:09:04,840 --> 00:09:07,120 Comment imaginer ce qui arriverait ? 78 00:09:07,360 --> 00:09:09,320 Tu n'aurais pas dû y aller seul. 79 00:09:09,560 --> 00:09:12,200 C'était impulsif et irresponsable. 80 00:09:13,080 --> 00:09:16,160 Oui, c'était bête. Mais je n'étais pas défoncé. 81 00:09:19,480 --> 00:09:21,680 Je n'ai pas replongé. 82 00:09:23,880 --> 00:09:28,560 Bon. Tant mieux. On viendra te chercher quand tu seras prêt. 83 00:09:41,640 --> 00:09:43,720 Pourquoi avouer avoir tué Dan Brolund ? 84 00:09:44,160 --> 00:09:46,120 Vous ne comprenez pas ? 85 00:09:46,960 --> 00:09:49,280 Si j'avais rien dit, Frank l'aurait fait. 86 00:09:49,520 --> 00:09:53,120 Il m'aurait fait passer pour fou. Vous n'auriez pas aidé ma mère. 87 00:09:53,360 --> 00:09:55,880 Frank ? Frank Wahlgren ? 88 00:09:56,720 --> 00:10:00,040 Oui. D'abord, il nous a aidés... 89 00:10:00,280 --> 00:10:02,920 Et puis il a complètement débloqué. 90 00:10:03,160 --> 00:10:06,800 Il nous traitait d'ingrats à ne pas vouloir vivre chez lui. 91 00:10:07,040 --> 00:10:08,720 Il vit seul ? 92 00:10:09,320 --> 00:10:11,120 Non, avec Astrid. 93 00:10:12,040 --> 00:10:13,360 Sa fille. 94 00:10:16,160 --> 00:10:18,080 Astrid a une soeur ? 95 00:10:18,320 --> 00:10:20,600 Non, mais elle en a eu une, je crois. 96 00:10:21,160 --> 00:10:23,320 Elle parlait danois près d'une tombe. 97 00:10:24,760 --> 00:10:26,760 Tu as vu le nom sur la tombe ? 98 00:10:27,000 --> 00:10:27,840 Anna. 99 00:10:32,400 --> 00:10:33,400 C'est Astrid ? 100 00:10:35,600 --> 00:10:37,560 - Peut-être. - Regardez bien. C'est elle ? 101 00:10:38,720 --> 00:10:40,680 Peut-être. J'en sais rien. 102 00:10:57,320 --> 00:11:01,000 - Tiens, c'est toi ? - Lillian m'a dit que tu étais là. 103 00:11:01,760 --> 00:11:04,120 C'est ça, j'ai pris ma matinée... 104 00:11:04,360 --> 00:11:05,320 Tu dois m'aider. 105 00:11:10,880 --> 00:11:12,600 Tu peux la vieillir de 8 ans ? 106 00:11:13,720 --> 00:11:14,840 Oui... 107 00:11:16,840 --> 00:11:17,840 Tiens, salut ! 108 00:11:19,200 --> 00:11:21,800 - Tu es là ! - Comme tu le vois. 109 00:11:23,480 --> 00:11:24,760 Vous couchez ensemble ? 110 00:11:25,640 --> 00:11:27,320 A ton avis ? 111 00:11:28,000 --> 00:11:29,960 Oui, ça y ressemble. 112 00:11:30,200 --> 00:11:31,760 Je crois que tu as compris. 113 00:11:34,560 --> 00:11:37,320 - Vous pouvez la vieillir ? - Tout à fait. 114 00:11:37,560 --> 00:11:39,520 Mais j'ai pas le logiciel ici. 115 00:11:40,000 --> 00:11:41,760 Habille-toi alors, on y va. 116 00:11:46,720 --> 00:11:48,120 Tu étais passée où ? 117 00:11:48,360 --> 00:11:50,680 En Suède, dans l'appartement de John. 118 00:11:53,880 --> 00:11:56,840 Cette Solveig va me rendre fou. 119 00:11:57,080 --> 00:11:59,680 Elle refuse de parler des aveux de Moyo. 120 00:11:59,920 --> 00:12:03,800 Elle n'a jamais coopéré. Pourquoi elle le ferait maintenant ? 121 00:12:08,120 --> 00:12:09,280 Tu fais quoi ? 122 00:12:10,040 --> 00:12:12,360 Des recherches sur Frank Wahlgren. 123 00:12:12,600 --> 00:12:13,720 Pourquoi ? 124 00:12:13,960 --> 00:12:15,920 Je m'intéresse à ses filles. 125 00:12:16,400 --> 00:12:18,000 Mais c'est qui, Wahlgren ? 126 00:12:18,680 --> 00:12:22,160 Jonas, Saga. Niels Thormod apparaît dans une autre affaire. 127 00:12:23,040 --> 00:12:24,360 Douglas Krabbe. 128 00:12:24,800 --> 00:12:27,000 Porté disparu. En étudiant sa ligne, 129 00:12:27,240 --> 00:12:29,200 on découvre qu'il vous a appelé. 130 00:12:29,800 --> 00:12:30,600 Oui. 131 00:12:33,040 --> 00:12:36,720 Ecoutez, je l'ai contacté après la mort de Margrethe. 132 00:12:37,440 --> 00:12:39,320 - Pourquoi ça ? - A votre avis ? 133 00:12:39,560 --> 00:12:43,080 Je pensais qu'un détective privé serait plus efficace que vous. 134 00:12:43,760 --> 00:12:46,240 - Il l'était ? - Il m'a appelé... 135 00:12:46,480 --> 00:12:47,400 Quand ? 136 00:12:48,400 --> 00:12:51,160 - Avant-hier. Il voulait me parler. - Pourquoi ? 137 00:12:52,760 --> 00:12:55,080 - Pour me voir. - Où ça ? 138 00:12:55,320 --> 00:12:57,360 Mais arrêtez de m'interrompre ! 139 00:12:57,600 --> 00:13:00,240 Je vais tout vous raconter, si vous me laissez. 140 00:13:03,920 --> 00:13:06,200 A son bureau. J'y suis allé... 141 00:13:07,040 --> 00:13:09,640 le lendemain. Il n'était pas là. 142 00:13:13,240 --> 00:13:14,520 Vous avez fini ? 143 00:13:15,680 --> 00:13:16,480 Oui. 144 00:13:16,720 --> 00:13:18,880 Qu'avez-vous fait alors ? 145 00:13:19,680 --> 00:13:22,880 J'ai essayé de l'appeler, il n'a pas répondu. 146 00:13:26,360 --> 00:13:27,720 Qu'est-il arrivé ? 147 00:13:27,960 --> 00:13:30,280 Remettez-nous tout ce qu'il vous a donné. 148 00:13:32,120 --> 00:13:33,320 Bien sûr. 149 00:13:42,280 --> 00:13:43,840 - Merci. - Je vous en prie. 150 00:13:54,160 --> 00:13:57,520 Certains de ces documents viennent de la police. 151 00:13:59,200 --> 00:14:01,600 - Tu en es sûre ? - Oui. 152 00:14:02,080 --> 00:14:05,280 Notre enquête ne fuite pas que dans la presse. 153 00:14:05,760 --> 00:14:06,600 C'est du joli... 154 00:14:22,200 --> 00:14:23,440 J'appelle la scientifique. 155 00:14:23,680 --> 00:14:26,040 C'est désormais une scène de crime. 156 00:14:31,560 --> 00:14:33,560 Epluchez l'ordinateur de Krabbe, 157 00:14:33,800 --> 00:14:36,200 et tout ce qui touche Margrethe Thormod. 158 00:14:36,720 --> 00:14:38,200 Où en est le portrait ? 159 00:14:39,040 --> 00:14:41,080 Voilà ce que ça donne. 160 00:14:41,560 --> 00:14:44,400 - Envoie-la à Linn et à moi. - D'accord. 161 00:14:57,600 --> 00:14:59,080 C'est Astrid ? 162 00:15:00,240 --> 00:15:00,920 Oui. 163 00:15:12,480 --> 00:15:13,680 Christoffer ? 164 00:15:24,400 --> 00:15:27,880 Bordel de merde... 165 00:15:39,760 --> 00:15:42,480 Je sais où est Astrid. C'est une certitude. 166 00:15:45,040 --> 00:15:47,000 - Tu l'as trouvée ? - Oui. 167 00:15:47,240 --> 00:15:49,560 Où ? Où est-elle ? 168 00:15:50,000 --> 00:15:51,520 Chez Frank Wahlgren, qu'on a interrogé 169 00:15:51,760 --> 00:15:54,000 au sujet de Dan Brolund. 170 00:15:57,000 --> 00:15:59,560 Et Anna ? Où est-elle ? 171 00:16:00,440 --> 00:16:03,400 Selon mes informations, elle est morte. 172 00:16:07,400 --> 00:16:09,680 - Mais Astrid est en vie ? - Oui. 173 00:16:09,920 --> 00:16:11,640 Une équipe est en route. Tu viens ? 174 00:16:23,680 --> 00:16:26,560 Tu es pressé ? Encore en mission de prévention ? 175 00:16:26,800 --> 00:16:28,440 J'ai pas le temps, d'accord ? 176 00:16:28,680 --> 00:16:31,160 Ton protégé a volé la voiture de Harriet. 177 00:16:31,400 --> 00:16:33,320 Ca va être dur de les couvrir. 178 00:16:33,560 --> 00:16:36,400 - Quand ça ? - Très tôt ce matin. 179 00:16:36,920 --> 00:16:39,360 Je le savais, ils n'ont pas leur place ici. 180 00:16:40,000 --> 00:16:41,720 Et toi non plus. 181 00:16:47,600 --> 00:16:49,040 C'est pas vrai... 182 00:16:58,320 --> 00:16:59,880 Il a tué Alice ? 183 00:17:00,720 --> 00:17:02,000 Je ne sais pas. 184 00:17:04,760 --> 00:17:06,480 Mais Anna est morte... 185 00:17:06,840 --> 00:17:08,880 D'après ce que je sais, il existe une tombe 186 00:17:09,120 --> 00:17:11,360 au nom d'Anna. Je n'en sais pas plus. 187 00:17:11,600 --> 00:17:13,680 Et Astrid va bien ? 188 00:17:15,360 --> 00:17:18,120 Je t'ai déjà dit tout ce que je sais. 189 00:17:18,520 --> 00:17:20,640 - Inutile de demander. - D'accord. 190 00:17:22,040 --> 00:17:23,160 D'accord. 191 00:17:30,440 --> 00:17:31,800 Ah, c'est toi. 192 00:17:34,160 --> 00:17:35,880 J'appelle la police. 193 00:17:36,680 --> 00:17:39,120 - Ne fais pas ça. - Ca fait trop longtemps. 194 00:17:39,360 --> 00:17:40,280 Donne. 195 00:17:44,600 --> 00:17:46,560 Rien ne va plus, par votre faute. 196 00:17:52,760 --> 00:17:54,120 Où tu vas ? 197 00:17:56,400 --> 00:17:58,160 Chercher mon fils. 198 00:18:07,800 --> 00:18:10,760 Vous êtes tellement ingrats ! 199 00:18:11,000 --> 00:18:13,640 Merde ! Je me plie en quatre ! 200 00:18:13,880 --> 00:18:16,480 Et j'ai quoi en échange ? Rien du tout ! 201 00:18:16,720 --> 00:18:20,080 Pas une miette de reconnaissance ! 202 00:18:21,120 --> 00:18:22,960 Vous êtes toutes les mêmes. 203 00:18:23,200 --> 00:18:25,000 Oh Frank, tu es le meilleur ! 204 00:18:25,680 --> 00:18:27,400 - Tu es formidable ! - Frank ! 205 00:18:27,640 --> 00:18:28,600 Quoi ? 206 00:18:33,520 --> 00:18:36,600 Evidemment, tout va bien ! Tu le sais bien, toi, 207 00:18:36,840 --> 00:18:39,640 à regarder les gens depuis ta baraque de merde ! 208 00:18:39,880 --> 00:18:41,640 - Mais t'en sais rien ! - Sofie... 209 00:18:41,880 --> 00:18:43,520 Et tu sais quoi ? C'est fini. 210 00:18:43,760 --> 00:18:45,360 On n'est plus ensemble. 211 00:18:45,600 --> 00:18:47,240 Prends ton sale gamin, 212 00:18:47,480 --> 00:18:50,840 et casse-toi d'ici. Avec ce petit con, 213 00:18:51,080 --> 00:18:52,560 aussi ingrat que toi ! 214 00:18:52,800 --> 00:18:55,240 J'ai pas besoin de vous, compris ? 215 00:18:55,680 --> 00:18:59,800 Bordel de merde ! Fait chier ! 216 00:19:42,640 --> 00:19:43,640 Astrid ! 217 00:20:00,040 --> 00:20:02,080 Ils sont deux dans la maison. 218 00:20:02,960 --> 00:20:05,760 - Astrid y est ? - Avec Frank. 219 00:20:06,320 --> 00:20:09,480 - Il est déséquilibré. - Il est armé ? 220 00:20:10,240 --> 00:20:12,040 Il a un permis pour trois fusils. 221 00:20:14,640 --> 00:20:16,400 On entre ou non ? 222 00:20:19,040 --> 00:20:21,880 S'il est armé, il faut peut-être négocier. 223 00:20:22,120 --> 00:20:23,600 Ou pas. 224 00:20:26,960 --> 00:20:28,160 On entre. 225 00:20:34,720 --> 00:20:36,000 Assieds-toi... 226 00:20:40,480 --> 00:20:42,440 Ils m'auront tout pris. 227 00:20:43,880 --> 00:20:44,800 Tu veux dire quoi ? 228 00:20:46,040 --> 00:20:47,320 Qui ça ? 229 00:20:51,840 --> 00:20:55,960 Je t'aime comme ma propre fille. Ca a toujours été le cas. 230 00:20:58,200 --> 00:20:59,840 Ca aurait pu finir autrement. 231 00:21:02,280 --> 00:21:03,440 Frank... 232 00:21:04,200 --> 00:21:04,960 Ta mère a... 233 00:21:06,240 --> 00:21:08,360 voulu me quitter, malgré toute mon aide. 234 00:21:09,480 --> 00:21:10,800 Ma mère ? 235 00:21:13,080 --> 00:21:15,000 Elle est morte dans un crash. 236 00:21:15,240 --> 00:21:16,680 C'est fini maintenant. 237 00:21:21,240 --> 00:21:23,800 Pardon, Astrid. J'aurais préféré que... 238 00:21:29,920 --> 00:21:30,680 Astrid ! 239 00:21:30,920 --> 00:21:31,880 On entre ! 240 00:21:50,200 --> 00:21:51,480 Astrid ! 241 00:23:59,360 --> 00:24:02,320 Bravo, Saga ! C'est incroyable ! 242 00:24:03,840 --> 00:24:06,320 Mais... je ne sais pas où vous en êtes. 243 00:24:06,560 --> 00:24:08,640 Vous devez me briefer. 244 00:24:12,160 --> 00:24:14,640 On n'a rien trouvé chez Nicole et Tobias. 245 00:24:14,880 --> 00:24:17,960 Rien au garage, ni dans le camping-car de Solveig. 246 00:24:18,200 --> 00:24:21,640 Le véhicule était en Suède quand Dahlqvist et Leonora sont morts. 247 00:24:22,080 --> 00:24:23,520 Les caméras du pont le confirment. 248 00:24:23,760 --> 00:24:27,360 Mais Solveig était ici quand on a pendu Sandra. 249 00:24:28,240 --> 00:24:30,440 Moyo n'avait confié qu'à elle sa trahison. 250 00:24:30,680 --> 00:24:32,560 Elle ne dira jamais rien. 251 00:24:32,800 --> 00:24:35,400 A moins de la torturer, ce qui est tentant. 252 00:24:35,640 --> 00:24:36,840 On doit les relâcher, 253 00:24:37,320 --> 00:24:39,240 Solveig comme Nicole. 254 00:24:39,480 --> 00:24:41,920 On a épluché l'ordi de Douglas Krabbe. 255 00:24:42,160 --> 00:24:44,560 Il s'intéressait beaucoup à Silas Tuxen. 256 00:24:44,800 --> 00:24:47,640 Tuxen ? Le bûcheron du bar gay ? 257 00:24:47,880 --> 00:24:50,920 On ne sait pas encore pourquoi il l'intéressait. 258 00:24:51,160 --> 00:24:55,080 Mais on a un document où son nom est associé à Margrethe et William. 259 00:24:55,320 --> 00:24:57,960 Bon, penchez-vous sur Silas Tuxen. 260 00:25:18,960 --> 00:25:21,560 - Je peux prendre le train. - Monte. 261 00:25:37,560 --> 00:25:40,160 C'est la dernière fois qu'on évoque mon frère. 262 00:25:41,520 --> 00:25:43,080 Ca a duré longtemps ? 263 00:25:44,040 --> 00:25:45,720 Un soir, un seul. 264 00:25:46,640 --> 00:25:48,600 On était torchés. 265 00:25:48,840 --> 00:25:51,040 - A la fête de... - Juste une fois ? 266 00:25:53,440 --> 00:25:54,440 Oui. 267 00:25:59,920 --> 00:26:02,760 Sonny est mon fils. Tu es ma femme. 268 00:26:04,840 --> 00:26:06,760 On fait tous des erreurs. 269 00:26:07,160 --> 00:26:08,640 Allez, on rentre. 270 00:26:40,480 --> 00:26:41,880 Salut, mon poussin ! 271 00:26:43,800 --> 00:26:46,080 - Salut mamie ! - Prête-moi ton ordi. 272 00:26:46,320 --> 00:26:47,520 Bien sûr. 273 00:26:47,760 --> 00:26:49,720 La bibliothèque était fermée. 274 00:26:49,960 --> 00:26:51,120 Qu'est-ce qui t'arrive ? 275 00:26:51,360 --> 00:26:53,080 - Les flics t'ont gardée ? - Oui. 276 00:26:53,600 --> 00:26:55,640 Ils vont m'entendre ! 277 00:26:59,480 --> 00:27:02,040 Tu penses que notre famille est impliquée ? 278 00:27:02,280 --> 00:27:04,800 Oui. Tous des imbéciles. 279 00:27:06,600 --> 00:27:09,280 Tu as répondu quoi à leurs questions ? 280 00:27:10,440 --> 00:27:11,840 Je leur ai rien dit. 281 00:27:13,120 --> 00:27:14,240 Et tu ne diras rien. 282 00:27:15,080 --> 00:27:17,880 - Je vois pas ce que je dirais. - C'est vrai. 283 00:27:18,520 --> 00:27:21,600 Allez, fais-moi un café et des tartines. 284 00:27:21,840 --> 00:27:25,040 Ils m'ont rien donné à manger. Et sur ça aussi... 285 00:27:25,280 --> 00:27:27,560 - ils vont m'entendre. - Ca va barder ! 286 00:27:28,040 --> 00:27:29,920 Ca, c'est sûr. 287 00:27:32,680 --> 00:27:34,520 J'ai retrouvé la fille de Henrik. 288 00:27:34,760 --> 00:27:35,680 Bravo ! 289 00:27:36,680 --> 00:27:38,160 - Vous êtes contente ? - Oui. 290 00:27:38,560 --> 00:27:40,440 J'ai fait ce qu'il fallait. 291 00:27:41,560 --> 00:27:43,200 Vous ne le faites pas toujours ? 292 00:27:45,560 --> 00:27:50,400 Si... Mais ça finit souvent mal quand je fais ce qu'il faut. 293 00:27:52,760 --> 00:27:53,840 Expliquez-moi. 294 00:27:55,920 --> 00:27:58,320 Par exemple avec mes parents, Jennifer... 295 00:27:58,760 --> 00:28:01,240 Pernille, Martin, Emil... 296 00:28:02,440 --> 00:28:05,920 Avez-vous déjà songé à ne pas "faire ce qu'il faut" ? 297 00:28:06,160 --> 00:28:09,440 Oublier ce que vous savez et agir à l'instinct ? 298 00:28:09,680 --> 00:28:11,280 Suivre votre ressenti ? 299 00:28:12,160 --> 00:28:13,560 Je suis policière. 300 00:28:14,360 --> 00:28:16,960 Vous ne l'êtes pas 24h sur 24, si ? 301 00:28:18,640 --> 00:28:20,640 Si, je le suis. 302 00:28:22,560 --> 00:28:27,400 Vous arrive-t-il d'aller à l'encontre de ce qui est juste 303 00:28:27,640 --> 00:28:29,680 pour faire ce qui vous semble juste ? 304 00:28:32,080 --> 00:28:33,920 C'est la même chose. 305 00:28:35,280 --> 00:28:36,920 Pas nécessairement. 306 00:28:39,520 --> 00:28:42,920 Il y a des situations où vous pouvez vous autoriser 307 00:28:43,160 --> 00:28:45,040 à être un peu plus égoïste. 308 00:28:50,720 --> 00:28:52,640 Quand, par exemple ? 309 00:28:53,560 --> 00:28:54,760 Vous le saurez. 310 00:29:02,320 --> 00:29:03,520 Je suis là... 311 00:29:05,360 --> 00:29:06,920 Je suis là. 312 00:29:11,080 --> 00:29:13,040 Frank avait dit que vous étiez morts. 313 00:29:16,560 --> 00:29:18,200 Je vous avais oubliés. 314 00:29:21,440 --> 00:29:22,800 Ca ne fait rien... 315 00:29:26,080 --> 00:29:27,160 Maman est morte ? 316 00:29:29,120 --> 00:29:30,320 Oui. 317 00:29:36,640 --> 00:29:40,200 Tu ne veux pas parler danois ? On m'a dit que tu peux. 318 00:29:41,600 --> 00:29:42,920 Non, ne t'en fais pas. 319 00:29:44,360 --> 00:29:46,560 Tu peux parler comme tu veux. 320 00:29:58,000 --> 00:29:59,120 Bonjour. 321 00:30:04,160 --> 00:30:06,320 Elle est en bonne santé physique. 322 00:30:06,720 --> 00:30:09,360 Pas de carences ni d'infections. Tout va bien. 323 00:30:11,040 --> 00:30:12,120 C'est bien. 324 00:30:12,360 --> 00:30:14,080 Quant à sa santé mentale, 325 00:30:14,320 --> 00:30:18,120 on ne peut pas prédire son évolution à venir. 326 00:30:18,520 --> 00:30:20,440 Je parle au psychologue et vous rappelle demain. 327 00:30:20,680 --> 00:30:22,000 Oui, merci. 328 00:30:22,240 --> 00:30:23,320 Très bien. 329 00:30:38,400 --> 00:30:39,200 Merci. 330 00:30:40,120 --> 00:30:41,840 De ne pas avoir abandonné. 331 00:30:43,240 --> 00:30:44,800 Comment va-t-elle ? 332 00:30:47,240 --> 00:30:51,280 Elle va bien physiquement. Il ne l'a pas maltraitée. 333 00:30:52,880 --> 00:30:54,560 Elle a vécu chez lui longtemps. 334 00:30:55,240 --> 00:30:57,280 Oui, je sais. 335 00:30:58,200 --> 00:30:59,840 Dans ces situations, les victimes 336 00:31:00,080 --> 00:31:02,640 s'attachent au ravisseur, surtout les enfants. 337 00:31:02,880 --> 00:31:06,000 Je sais que ça sera difficile. 338 00:31:06,240 --> 00:31:08,240 On peut parler d'autre chose ? 339 00:31:11,080 --> 00:31:12,560 Je te briefe sur l'enquête ? 340 00:31:14,240 --> 00:31:17,840 Non, je pourrai m'en passer. Je dois... 341 00:31:18,480 --> 00:31:20,920 - Je dois y retourner. - Mais... 342 00:31:21,760 --> 00:31:24,800 Entre nous... ça va mieux ? 343 00:31:26,080 --> 00:31:27,040 Oui. 344 00:31:28,600 --> 00:31:29,560 Ca va entre nous. 345 00:31:30,960 --> 00:31:32,040 Bien. 346 00:31:41,360 --> 00:31:42,800 Elle a dit quoi ? 347 00:31:43,280 --> 00:31:44,400 Le médecin ? 348 00:31:44,800 --> 00:31:47,840 Elle a dit que tout allait bien. 349 00:31:49,400 --> 00:31:51,280 Et puis j'ai vu Saga. 350 00:31:52,120 --> 00:31:53,200 C'est qui ? 351 00:31:53,440 --> 00:31:55,000 Saga, c'est mon amie. 352 00:31:56,560 --> 00:31:57,920 Ma meilleure amie. 353 00:32:02,080 --> 00:32:03,360 Tu en as, toi ? 354 00:32:04,840 --> 00:32:09,120 Tu as des amis dans le village, que tu aimes voir ? 355 00:32:10,840 --> 00:32:12,560 J'aime bien Christoffer. 356 00:32:14,480 --> 00:32:16,440 Mais je préférais me déguiser. 357 00:32:18,280 --> 00:32:19,920 Pour être quelqu'un d'autre. 358 00:32:41,200 --> 00:32:42,240 Bonsoir. 359 00:32:49,040 --> 00:32:51,880 - Merci, j'ai passé un bon moment. - Moi aussi. 360 00:32:52,800 --> 00:32:55,840 Il est tôt, on peut continuer ailleurs ? 361 00:32:56,320 --> 00:32:57,760 Non, je ne préfère pas. 362 00:33:00,200 --> 00:33:02,120 Je pensais juste à un verre... 363 00:33:02,360 --> 00:33:06,000 Je ne veux pas que quelqu'un pense que tu comptes pour moi. 364 00:33:08,720 --> 00:33:11,640 Je crois que c'est le pire râteau de ma vie. 365 00:33:12,080 --> 00:33:14,840 C'est une longue histoire. Dans notre enquête... 366 00:33:15,080 --> 00:33:17,160 un tueur s'en prend aux proches 367 00:33:17,400 --> 00:33:20,120 de certaines personnes dont il se venge. 368 00:33:20,360 --> 00:33:22,440 Je suis l'une de ces personnes. 369 00:33:22,680 --> 00:33:23,680 D'accord. 370 00:33:24,240 --> 00:33:26,640 - Donc pas de dernier verre. - Non. 371 00:33:26,880 --> 00:33:31,000 Ou du moins, pas avant d'avoir ferré le meurtrier. 372 00:33:33,160 --> 00:33:34,840 J'ai donc encore mes chances ! 373 00:33:36,440 --> 00:33:37,800 Merci pour cette soirée. 374 00:34:14,840 --> 00:34:17,480 - Bonsoir. - Lillian Larsen Pettersson ? 375 00:34:17,720 --> 00:34:19,080 - C'est moi. - C'est pour vous. 376 00:34:19,320 --> 00:34:20,120 Eh bien ! 377 00:34:20,360 --> 00:34:21,880 - Et voici. - Merci ! 378 00:34:22,600 --> 00:34:25,120 - Bonne soirée. - Vous aussi ! 379 00:35:12,640 --> 00:35:13,880 Lillian ? 380 00:35:22,600 --> 00:35:23,680 Hans... 381 00:35:24,480 --> 00:35:25,880 - Quoi ? - C'est Hans... 382 00:36:34,920 --> 00:36:38,560 Bonjour à tous, je vous demande votre attention ! 383 00:36:40,280 --> 00:36:42,520 Lillian a subi hier un choc violent. 384 00:36:42,760 --> 00:36:44,720 Elle sera absente un moment. 385 00:36:44,960 --> 00:36:47,600 Jonas Mandrup reprend la direction de l'enquête. 386 00:36:47,840 --> 00:36:50,520 Je ne peux que souligner l'urgence 387 00:36:50,760 --> 00:36:53,480 de résoudre cette affaire au plus tôt. 388 00:36:55,400 --> 00:36:56,760 Bon courage. 389 00:36:57,320 --> 00:36:58,960 Vous savez tout. Au boulot. 390 00:36:59,440 --> 00:37:01,480 Qu'est-ce qu'on sait d'hier soir ? 391 00:37:02,120 --> 00:37:05,040 Techniciens et légistes ont pris ça en priorité. 392 00:37:05,280 --> 00:37:06,320 Bien. 393 00:37:06,560 --> 00:37:09,320 C'est la tête de Hans Pettersson. 394 00:37:10,000 --> 00:37:13,320 Pas d'empreintes, sauf de Lillian et du coursier. 395 00:37:13,560 --> 00:37:17,200 - L'expéditeur ? - Un homme, semble-t-il. 396 00:37:17,640 --> 00:37:20,600 J'ai trouvé un mobile pour Silas Tuxen. Son frère. 397 00:37:21,200 --> 00:37:22,360 Jacob Tuxen. 398 00:37:22,600 --> 00:37:25,400 Membre de l'organisation criminelle KG. 399 00:37:25,640 --> 00:37:28,720 Il est mort dans l'assaut que Tommy avait signalé 400 00:37:28,960 --> 00:37:30,680 en vain à la police danoise. 401 00:37:31,360 --> 00:37:33,040 Il n'a pas pu se venger sur Tommy. 402 00:37:33,280 --> 00:37:35,720 Mais sur les assaillants et les autorités. 403 00:37:36,240 --> 00:37:38,360 Niels, William, Vibeke. 404 00:37:38,600 --> 00:37:41,000 Et Richard Dahlqvist, le journaliste ? 405 00:37:41,240 --> 00:37:43,720 Il a fait un papier après coup. Où est le mal ? 406 00:37:44,600 --> 00:37:47,120 Je ne sais pas, ça n'est pas clair. 407 00:37:47,360 --> 00:37:51,480 Bon. Convoquez l'homo et montrez sa photo aux coursiers. 408 00:38:00,760 --> 00:38:02,400 Saga, où tu vas ? 409 00:38:03,200 --> 00:38:05,320 - Travailler. - Fais-le ici. 410 00:38:06,880 --> 00:38:10,720 Il reste l'exécution par balle. Impossible de te protéger dehors. 411 00:38:10,960 --> 00:38:13,880 Ca entravera mon travail. C'est important. 412 00:38:14,120 --> 00:38:15,520 Plus que de survivre ? 413 00:38:17,360 --> 00:38:18,720 Je ne sais pas. 414 00:38:19,800 --> 00:38:23,280 Bon. Garde ton gilet pare-balles. Reste vigilante. 415 00:38:23,520 --> 00:38:25,040 - Et dis-nous où tu vas. - Oui. 416 00:38:27,480 --> 00:38:31,280 Non, ne bouge pas. Je t'emmène. 417 00:38:34,800 --> 00:38:37,360 - Silas n'est pas là. - Ah bon ? 418 00:38:38,120 --> 00:38:39,440 Je croyais qu'il y passait sa vie. 419 00:38:39,680 --> 00:38:42,680 - On l'a pas vu depuis un moment. - Depuis quand ? 420 00:38:42,920 --> 00:38:44,040 Trois ou quatre jours. 421 00:38:44,280 --> 00:38:47,120 S'il n'est ni ici ni chez lui, où peut-il être ? 422 00:38:47,920 --> 00:38:49,200 Je bosse seulement ici. 423 00:38:50,520 --> 00:38:52,640 C'est tout ce que vous faites ici ? 424 00:38:53,040 --> 00:38:55,600 Un amant régulier ? Il peut être chez lui. 425 00:38:55,840 --> 00:38:58,320 - Je ne sais pas. - Il a un bureau ? 426 00:38:58,560 --> 00:39:00,600 Je ne sais pas si je peux le montrer. 427 00:39:00,840 --> 00:39:02,560 Bien sûr. C'est où ? 428 00:39:06,840 --> 00:39:08,720 Bonjour Julia, bonjour Ida. 429 00:39:09,560 --> 00:39:14,360 Alors, j'ai parcouru votre dossier, et il manque quelques données. 430 00:39:14,600 --> 00:39:18,080 Vous allez pouvoir m'aider à compléter. 431 00:39:20,400 --> 00:39:22,960 Vous êtes à la rue depuis la mort de votre mère. 432 00:39:23,200 --> 00:39:24,400 Plus ou moins. 433 00:39:24,640 --> 00:39:27,160 Et vous refusez de vivre chez votre beau-père. 434 00:39:32,560 --> 00:39:34,120 Dites-moi pourquoi. 435 00:39:36,920 --> 00:39:39,400 Il était... trop tactile. 436 00:39:44,080 --> 00:39:46,520 On ne va pas vous renvoyer chez lui. 437 00:39:47,840 --> 00:39:49,440 - Sûr ? - Oui. 438 00:39:50,000 --> 00:39:53,560 C'est sûr. Il n'était pas marié à votre mère. 439 00:39:53,800 --> 00:39:56,200 Il ne vous a pas adoptées. C'est donc exclu. 440 00:39:56,440 --> 00:39:58,800 On ne vous renverra pas chez lui. 441 00:40:00,080 --> 00:40:03,120 On vous trouvera une bonne famille d'accueil. 442 00:40:04,720 --> 00:40:06,040 On ne peut pas vivre chez vous ? 443 00:40:09,240 --> 00:40:12,160 Non, désolé, je n'ai pas le droit. 444 00:40:12,400 --> 00:40:14,840 Mais on va trouver une solution, promis. 445 00:40:15,400 --> 00:40:18,320 - Vous avez encore envie d'un ciné ? - Oui. 446 00:40:18,560 --> 00:40:23,120 Je vous laisse choisir le film. Mais pas trop violent. 447 00:40:23,720 --> 00:40:24,880 A tout à l'heure ! 448 00:40:38,120 --> 00:40:40,760 - Vous avez trouvé Silas ? - Non. 449 00:40:41,000 --> 00:40:44,840 Les livreurs n'ont pas su dire si c'était lui. 450 00:40:48,920 --> 00:40:52,760 Ca fait bizarre de repenser à Hans... 451 00:40:58,600 --> 00:41:01,920 Il m'a engagé dès mon arrivée à Malmo. 452 00:41:03,040 --> 00:41:03,760 Tu le savais ? 453 00:41:05,560 --> 00:41:06,560 Non. 454 00:41:07,680 --> 00:41:09,920 Ca fait quinze ans. 455 00:41:13,520 --> 00:41:16,040 Saga, tu fais attention à toi, j'espère. 456 00:41:17,120 --> 00:41:18,720 Qu'il ne t'arrive rien. 457 00:41:19,920 --> 00:41:21,680 Je t'apprécie. 458 00:41:22,440 --> 00:41:24,840 J'aime travailler avec toi. 459 00:41:26,200 --> 00:41:27,160 Merci. 460 00:41:27,880 --> 00:41:30,520 J'aime ça aussi. Tu es efficace et compétent. 461 00:41:33,160 --> 00:41:33,920 Merci. 462 00:41:34,640 --> 00:41:35,760 De rien. 463 00:41:39,520 --> 00:41:42,200 Je sais d'où vient la pelleteuse du cimetière. 464 00:41:52,000 --> 00:41:52,960 Silas Tuxen. 465 00:41:53,200 --> 00:41:55,160 On lance l'avis de recherche. 466 00:41:55,400 --> 00:41:58,040 Je veux tout sur lui et cette camionnette. 467 00:42:21,760 --> 00:42:23,240 On rentre pas à la maison ? 468 00:42:24,680 --> 00:42:26,200 C'est ici, ta maison. 469 00:42:56,800 --> 00:43:00,720 Rien n'a bougé depuis... votre disparition. 470 00:43:02,520 --> 00:43:05,000 J'attendais votre retour. 471 00:43:09,640 --> 00:43:11,000 J'ai jamais abandonné. 472 00:43:55,560 --> 00:43:56,880 Elle est tombée malade. 473 00:44:00,480 --> 00:44:02,080 Des douleurs au ventre. 474 00:44:07,320 --> 00:44:09,120 On a attendu... 475 00:44:11,200 --> 00:44:13,640 Papa ne voulait pas qu'on aille à l'hôpital. 476 00:44:18,920 --> 00:44:20,640 Mais ça a empiré. 477 00:44:24,520 --> 00:44:26,280 Et puis elle... 478 00:44:29,560 --> 00:44:31,080 Elle est morte. 479 00:44:44,600 --> 00:44:47,520 - Je ne peux pas l'autoriser. - Bien sûr que si. 480 00:44:47,760 --> 00:44:50,280 Vous ne venez pas en tant que policier. 481 00:44:50,520 --> 00:44:52,760 Il n'a rien à voir avec ton enquête. 482 00:44:53,000 --> 00:44:55,840 Personne ne devra le savoir. 483 00:44:56,080 --> 00:44:59,080 - Moi, je le saurai. - Linn, ça fait huit ans. 484 00:44:59,520 --> 00:45:01,120 Il l'a gardée huit ans. 485 00:45:01,880 --> 00:45:04,040 Il a probablement tué ma femme. 486 00:45:04,280 --> 00:45:06,200 Et laissé mourir mon autre fille. 487 00:45:06,440 --> 00:45:07,840 Justement. 488 00:45:10,280 --> 00:45:11,440 Tu as des enfants ? 489 00:45:13,680 --> 00:45:15,120 J'en ai eu. 490 00:45:23,160 --> 00:45:25,200 Astrid est revenue. 491 00:45:27,200 --> 00:45:30,080 Mais c'est comme si elle était encore à lui. 492 00:45:30,480 --> 00:45:32,720 Si je veux avoir une chance avec elle, 493 00:45:33,360 --> 00:45:37,160 je dois le faire sortir de sa vie. Tu dois m'aider. 494 00:45:38,120 --> 00:45:40,600 Linn, elle est avec moi. 495 00:45:42,000 --> 00:45:44,440 Mais elle n'est pas vraiment revenue. 496 00:45:45,760 --> 00:45:47,560 Il faut que je la retrouve. 497 00:45:48,520 --> 00:45:49,560 Tu comprends ? 498 00:46:12,320 --> 00:46:13,560 Comment ça s'est passé ? 499 00:46:16,040 --> 00:46:17,160 Quoi ? 500 00:46:17,760 --> 00:46:19,520 L'enlèvement de ma famille. 501 00:46:23,080 --> 00:46:25,920 Je ne les ai pas enlevées. Elles m'ont suivi. 502 00:46:26,160 --> 00:46:27,280 Henrik ! 503 00:46:32,120 --> 00:46:33,280 Dites-moi tout. 504 00:46:45,400 --> 00:46:47,800 Elle m'avait parlé de vous. De votre couple. 505 00:46:48,800 --> 00:46:50,520 Ca n'allait pas fort. 506 00:46:51,200 --> 00:46:52,920 J'ai proposé une excursion. 507 00:46:54,960 --> 00:46:58,200 Le soir, elle a voulu rentrer. J'ai proposé qu'elle reste. 508 00:46:58,440 --> 00:47:01,600 Pour que vous ressentiez qu'elles vous manquaient. 509 00:47:03,560 --> 00:47:05,600 Elle a refusé. Et... 510 00:47:07,360 --> 00:47:08,880 Ca a mal tourné. 511 00:47:10,200 --> 00:47:12,720 Elle a fait... une chute fatale. 512 00:47:14,560 --> 00:47:18,320 J'ai dit aux filles qu'elle était retournée à Copenhague. 513 00:47:18,560 --> 00:47:21,680 Que vous reviendrez les chercher. 514 00:47:24,880 --> 00:47:27,000 Et plus tard, je leur ai dit... 515 00:47:27,480 --> 00:47:31,160 que vous étiez tous deux morts dans un accident d'avion. 516 00:47:34,000 --> 00:47:36,840 Je n'avais pas prévu qu'elles deviendraient mes filles. 517 00:47:37,520 --> 00:47:39,080 Ce ne sont pas vos filles. 518 00:47:40,880 --> 00:47:42,280 Elles ne le seront jamais. 519 00:47:44,760 --> 00:47:46,200 Ca se discute. 520 00:48:00,400 --> 00:48:01,160 Anna... 521 00:48:07,520 --> 00:48:11,680 Je m'étais résolu à l'emmener à l'hôpital. 522 00:48:11,920 --> 00:48:13,120 Mais elle... 523 00:48:17,480 --> 00:48:18,680 C'est allé très vite. 524 00:48:20,680 --> 00:48:24,360 Chaque jour depuis, je regrette de ne pas avoir fait autrement. 525 00:48:28,200 --> 00:48:29,720 Je ne leur ai fait aucun mal. 526 00:48:30,840 --> 00:48:31,600 Jamais. 527 00:48:33,080 --> 00:48:36,360 Elles étaient bien chez moi. Demandez à Astrid. 528 00:48:36,600 --> 00:48:38,000 Parlez-moi d'elles. 529 00:48:38,840 --> 00:48:40,720 De tout ce que j'ai manqué. 530 00:48:43,440 --> 00:48:45,400 C'est huit ans de leur vie. 531 00:48:45,640 --> 00:48:47,280 Et la vôtre est finie. 532 00:49:03,160 --> 00:49:04,560 Saga Norén, police de Malmo. 533 00:49:04,800 --> 00:49:07,440 Voici le chef de la médecine légale de Lund. 534 00:49:09,200 --> 00:49:12,480 - Je peux vous aider ? - Vous avez reçu une tête. 535 00:49:12,720 --> 00:49:15,400 Ce matin. On vient la récupérer. 536 00:49:15,640 --> 00:49:18,000 C'est une pièce à conviction d'une enquête danoise. 537 00:49:18,240 --> 00:49:21,400 La personne a été enterrée il y a deux ans. 538 00:49:21,640 --> 00:49:25,600 C'est moi qui ai réalisé son autopsie. 539 00:49:25,840 --> 00:49:30,360 Il serait logique que je me charge également du second examen. 540 00:49:30,600 --> 00:49:33,120 Il faut l'aval du responsable de l'enquête. 541 00:49:33,920 --> 00:49:35,440 Elle a envoyé ça. 542 00:49:39,600 --> 00:49:42,840 J'ai tout ce qu'il faut pour le transport. 543 00:49:45,720 --> 00:49:46,640 D'accord. 544 00:49:53,320 --> 00:49:55,160 Tu peux toujours changer d'avis. 545 00:49:55,960 --> 00:49:58,000 - La prendre avec toi. - Tu le veux ? 546 00:49:58,720 --> 00:49:59,680 Non. 547 00:49:59,920 --> 00:50:01,200 Dans ce cas... 548 00:50:23,640 --> 00:50:25,600 Jonas a hérité de mon poste ? 549 00:50:25,840 --> 00:50:27,360 Oui, provisoirement. 550 00:50:30,800 --> 00:50:33,680 Merci. Je n'ose plus aller dans la cuisine. 551 00:50:35,200 --> 00:50:36,480 Tu ne devrais pas rester ici. 552 00:50:37,440 --> 00:50:39,000 Où veux-tu que j'aille ? 553 00:50:43,280 --> 00:50:45,600 J'ai récupéré la tête chez les légistes. 554 00:50:45,840 --> 00:50:49,200 Je l'ai remise dans le cercueil et l'ai fait refermer. 555 00:50:50,600 --> 00:50:52,760 C'était une pièce à conviction ! 556 00:50:53,000 --> 00:50:55,680 L'enquête médico-légale était terminée. 557 00:50:55,920 --> 00:50:58,480 J'ai imité ta signature sur une autorisation, 558 00:50:58,720 --> 00:51:00,080 pour la récupérer. 559 00:51:00,640 --> 00:51:02,240 Légalement, je suis en tort. 560 00:51:02,960 --> 00:51:04,840 Mais il me semblait juste 561 00:51:05,080 --> 00:51:07,640 que la tête repose auprès du corps. 562 00:51:10,920 --> 00:51:11,920 Merci. 563 00:51:19,560 --> 00:51:20,600 Je dois y aller. 564 00:51:22,600 --> 00:51:23,680 Au revoir ! 565 00:51:40,080 --> 00:51:41,800 Pourquoi Tuxen serait ici ? 566 00:51:42,760 --> 00:51:44,320 Il circulait au grand jour. 567 00:51:44,560 --> 00:51:47,240 Des caméras l'ont filmé quand il entrait ici. 568 00:51:47,480 --> 00:51:49,080 On ne l'a pas vu ressortir. 569 00:52:19,120 --> 00:52:20,600 C'est quoi ce bordel... 570 00:52:38,920 --> 00:52:41,160 Voilà... 571 00:52:45,440 --> 00:52:47,000 C'est quoi ? 572 00:52:47,240 --> 00:52:48,480 Du canard. 573 00:52:49,480 --> 00:52:50,720 Du magret. 574 00:52:52,840 --> 00:52:54,040 J'en ai jamais mangé. 575 00:52:56,560 --> 00:52:58,000 C'était ton plat préféré. 576 00:53:01,440 --> 00:53:03,320 Ca a l'air bon. 577 00:53:07,160 --> 00:53:09,760 Mange, je vais voir qui c'est. 578 00:53:17,640 --> 00:53:18,680 Salut ! 579 00:53:21,200 --> 00:53:22,520 On va à la réunion ? 580 00:53:25,720 --> 00:53:28,160 - Je ne viens pas. - Mais si... 581 00:53:29,000 --> 00:53:30,720 Tu en as besoin, j'ai bien vu. 582 00:53:30,960 --> 00:53:36,000 Non, non. Ca y est, j'ai arrêté. 583 00:53:39,640 --> 00:53:43,160 J'ai fait une rechute, mais j'ai vraiment raccroché. 584 00:53:44,440 --> 00:53:46,040 Ma fille est ici. 585 00:53:48,200 --> 00:53:51,440 - Tu fille ? - Oui. Astrid. 586 00:53:53,240 --> 00:53:56,320 - C'est génial ! Bravo ! - Merci. 587 00:53:56,560 --> 00:53:58,560 - Mais c'est incroyable... - Oui. 588 00:54:03,280 --> 00:54:05,320 Bon, je vais te laisser, alors. 589 00:54:06,560 --> 00:54:09,080 Oui, à plus tard ! 590 00:54:09,760 --> 00:54:10,800 D'accord. 591 00:54:11,480 --> 00:54:13,880 Je repasserai, un soir. 592 00:54:21,600 --> 00:54:24,320 Tu as bu assez de thé et de café aujourd'hui. 593 00:54:24,560 --> 00:54:26,880 Oui, tu as raison. 594 00:54:27,840 --> 00:54:30,400 - Ca, c'est bien mieux. - Merci. 595 00:54:42,200 --> 00:54:44,200 J'ai vérifié les appels de Jonas. 596 00:54:44,440 --> 00:54:46,400 Il a appelé un portable prépayé, 597 00:54:46,640 --> 00:54:49,520 plusieurs fois, et juste avant chaque fuite. 598 00:54:50,000 --> 00:54:52,080 - Tu as appelé le numéro ? - Oui, on a décroché. 599 00:54:52,320 --> 00:54:55,360 Mais dès que j'ai parlé, ça a coupé. 600 00:54:55,600 --> 00:54:58,560 - Le numéro n'est plus en service. - Quel connard... 601 00:54:58,800 --> 00:55:01,560 Ce sont des indices, pas des preuves. 602 00:55:04,480 --> 00:55:07,160 Il a hérité de ton poste, tu le sais ? 603 00:55:08,520 --> 00:55:09,640 Oui. 604 00:55:11,160 --> 00:55:13,200 Il le gardera pas longtemps. 605 00:55:18,800 --> 00:55:21,960 Je vous présente une amie. Elle vient avec nous. 606 00:55:22,200 --> 00:55:25,280 Bonsoir, je suis Susanne. Et vous ? 607 00:55:26,000 --> 00:55:27,440 Julia et Ida. 608 00:55:27,680 --> 00:55:29,480 Vous savez quel film on va voir ? 609 00:55:29,720 --> 00:55:32,960 - Oui, c'est moi qui ai choisi. - Allez, montez. 610 00:55:33,200 --> 00:55:34,600 Faut pas être en retard. 611 00:55:53,520 --> 00:55:55,360 Vous allez souvent au ciné ? 612 00:55:55,840 --> 00:55:57,320 Non. La dernière fois, 613 00:55:58,400 --> 00:55:59,640 c'était avec notre mère. 614 00:55:59,880 --> 00:56:01,080 Quel film ? 615 00:56:01,880 --> 00:56:03,520 Je me souviens plus. 616 00:56:04,080 --> 00:56:07,000 - Un dessin animé ? - Tu t'en souviens, toi ? 617 00:56:07,480 --> 00:56:08,760 Pas vraiment. 618 00:56:12,320 --> 00:56:14,880 Désolée, mon sac prend toute la place. 619 00:56:15,120 --> 00:56:16,400 Tu peux le mettre derrière. 620 00:56:34,480 --> 00:56:35,840 Tout va bien ? 621 00:56:38,840 --> 00:56:40,640 Oui, oui. 622 00:57:05,400 --> 00:57:08,280 J'ai mal au coeur. On peut s'arrêter ? 623 00:57:08,520 --> 00:57:10,720 Elle est souvent malade en voiture. 624 00:57:10,960 --> 00:57:13,600 Une seconde, je m'arrête. 625 00:57:22,360 --> 00:57:24,760 - Ca va aller ? - Oui, merci. 626 00:57:29,320 --> 00:57:31,640 - Prête ? - On avait dit après le film ! 627 00:57:31,880 --> 00:57:33,920 Non, on se casse maintenant. 628 00:57:38,360 --> 00:57:39,320 Arrêtez ! 629 00:57:59,680 --> 00:58:01,560 Adaptation : Amanda Postel 630 00:58:01,800 --> 00:58:03,680 Sous-titrage : HIVENTY 41868