Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:02,169 --> 00:00:03,795
Sjekk hele varebilen.
3
00:00:03,879 --> 00:00:06,632
Det fins ikke noe annet luft.
4
00:00:06,715 --> 00:00:08,800
-En kasse og greier.
-Hva faen er det?
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
6
00:00:11,220 --> 00:00:14,681
Dette er Taranto. Han ønsker
at han ikke hadde åpnet kassa.
7
00:00:14,765 --> 00:00:19,019
Dette er Rufus. Han ønsker
at han ikke hadde stjålet en varebil.
8
00:00:19,102 --> 00:00:24,566
Mitt navn er Johnny Slim. Jeg skulle
ønske jeg ikke hadde fått en telefon.
9
00:00:24,650 --> 00:00:26,860
Og som alle dårlige ting
10
00:00:26,944 --> 00:00:30,364
begynner det vanligvis
med en rekke uheldige hendelser.
11
00:00:30,447 --> 00:00:33,408
Deres Majestet, mine damer
og herrer, vi lander snart...
12
00:00:33,492 --> 00:00:36,912
Jeg antar at en oppblåst dressfyr i Belgia
13
00:00:37,079 --> 00:00:40,791
bestemte seg for å dukke opp
på hoffets kontor en søndag ettermiddag
14
00:00:40,874 --> 00:00:42,918
som dårlige bakterier.
15
00:00:44,419 --> 00:00:46,922
ET STED I EUROPA
16
00:00:47,047 --> 00:00:48,966
Han tok noen drinker,
17
00:00:49,049 --> 00:00:54,137
hentet sjefens reiseplan for utenlands-
reisen hennes og gikk ut med den.
18
00:00:54,221 --> 00:00:57,683
Han ble fristet av korrupsjon,
og det førte til sengehalmen.
19
00:00:57,766 --> 00:01:01,144
Så mye for en trofast tjener
av kongehuset.
20
00:01:01,228 --> 00:01:04,273
Og hvis det er noe vi har lært
av samfunn,
21
00:01:04,356 --> 00:01:06,942
er det at de går under innenfra.
22
00:01:07,067 --> 00:01:10,487
Han fikk et bedre pensjonistliv
enn naboidiotene,
23
00:01:10,571 --> 00:01:15,200
og Hennes Majestets sikkerhetsinformasjon
havnet i gale hender.
24
00:01:15,284 --> 00:01:19,246
Men skyld ikke på ham.
Skyld på samfunnet som formet ham.
25
00:01:26,628 --> 00:01:29,715
Mine damer og herrer,
takk for at dere flyr med oss...
26
00:01:31,717 --> 00:01:35,179
Vi beklager besværet og setter pris
på deres forståelse...
27
00:01:41,393 --> 00:01:43,270
Hei.
28
00:02:10,214 --> 00:02:12,007
Nesten fremme, Deres Majestet.
29
00:02:12,090 --> 00:02:14,927
En vis mann sa en gang
at samfunnet er som en gryte.
30
00:02:15,052 --> 00:02:19,389
Hvis du ikke rører nå og da, flyter
et lag med avskum opp til overflaten.
31
00:02:19,473 --> 00:02:23,852
I dette tilfellet sitter avskummet
rett over fløten.
32
00:02:23,936 --> 00:02:26,313
Oljebransjen, for å være nøyaktig.
33
00:02:26,396 --> 00:02:30,317
Og når disse menneskene vil få noen
til å tie, overlater de det til andre.
34
00:02:30,400 --> 00:02:32,110
Jævla gribber.
35
00:02:32,236 --> 00:02:35,447
Den belgiske dronningen
som ikke vil bore i Arktis,
36
00:02:35,531 --> 00:02:38,075
hjelper ikke planen deres
om å bore i Arktis.
37
00:02:38,200 --> 00:02:41,787
Jeg fakser tegningene til deg.
Studer dem nøye.
38
00:02:41,870 --> 00:02:46,250
Og husk at en fiasko får
katastrofale konsekvenser.
39
00:02:46,375 --> 00:02:47,793
Studer dem nøye, gutter.
40
00:02:47,876 --> 00:02:50,754
En fiasko kan få
katastrofale konsekvenser.
41
00:02:56,677 --> 00:02:59,680
Velkommen, Deres Majestet.
Vi er her for å hjelpe.
42
00:02:59,763 --> 00:03:01,473
-Utmerket.
-Denne veien.
43
00:03:01,557 --> 00:03:05,644
En av dere må holde utkikk i vannet.
Harry, du kan svømme.
44
00:03:05,727 --> 00:03:07,980
Resten overrasker dem i tunnelen.
45
00:03:08,063 --> 00:03:10,941
Og ikke rot det til.
46
00:03:12,025 --> 00:03:14,653
I dagens samfunn er alt fritt vilt.
47
00:03:14,736 --> 00:03:21,076
Så lenge skatteslavene mates med skje
og vugges av TV-en på slutten av dagen,
48
00:03:21,159 --> 00:03:23,996
kryper kriminelle ut om natten,
styrket av antallet
49
00:03:24,079 --> 00:03:27,124
og beskyttet av rettigheter.
50
00:03:27,249 --> 00:03:29,751
Korrupsjon er bare
kapitalismens uekte barn.
51
00:03:29,835 --> 00:03:32,129
Og den styrer på alle nivåer i samfunnet.
52
00:04:18,133 --> 00:04:21,678
Faen ta dette. Endring i planene.
53
00:04:21,762 --> 00:04:25,474
Hva snakker du om? Hvem skrudde av lyset?
54
00:04:25,557 --> 00:04:29,061
Jeg. Tror du jeg meldte meg frivillig
til å svømme med haier?
55
00:04:29,144 --> 00:04:31,897
Jeg vil heller spise min egen familie.
56
00:04:31,980 --> 00:04:35,817
Spesielt i mørket.
La oss ikke komplisere ting.
57
00:04:35,901 --> 00:04:39,071
Nå er de på vei ned den store trappen.
58
00:04:39,154 --> 00:04:42,616
-Ok, dronning, kom igjen.
-Kom igjen! Se opp!
59
00:04:42,699 --> 00:04:45,869
Vi begynner alle med drømmer
og ambisjoner i livet.
60
00:04:45,953 --> 00:04:49,748
Men før eller senere tar skitten
under føttene våre overhånd.
61
00:04:49,831 --> 00:04:56,964
Og når alt har gått til helvete,
ber vi om en åpenbaring.
62
00:04:57,047 --> 00:05:01,009
Når vi gjør det,
setter vi vår lit til denne mannen.
63
00:05:01,093 --> 00:05:04,263
Grådighet, hat, de voksnes synder.
64
00:05:04,388 --> 00:05:08,600
Francis, den erfarne hykleren,
preker rett og galt til folk i timevis,
65
00:05:08,684 --> 00:05:11,103
mens hans lakeier plyndrer bilene deres.
66
00:05:11,186 --> 00:05:15,357
Og kjøteren hans løper rundt
og straffer dem som protesterer.
67
00:05:16,608 --> 00:05:19,361
Denne mannen vil finne
mer enn én måte å ta
68
00:05:19,444 --> 00:05:21,989
og slå deg med buksene nede på.
69
00:05:22,072 --> 00:05:24,867
Uten å kjenne et eneste stikk.
70
00:05:27,160 --> 00:05:29,788
Denne dagen er markert
i denne mannens kalender,
71
00:05:29,872 --> 00:05:32,791
og han har holdt pusten siden morgenteen.
72
00:05:32,875 --> 00:05:35,794
-For i dag...
-De jævlene bør ringe snart.
73
00:05:35,878 --> 00:05:39,047
...er dagen han skal
kidnappe Belgias dronning.
74
00:05:40,340 --> 00:05:41,758
-Ja?
-Er det klart?
75
00:05:41,842 --> 00:05:45,053
-Vent. Noe på nyhetene?
-Ingenting, Francis.
76
00:05:45,137 --> 00:05:47,222
Dere kan lette, gutter.
77
00:05:47,347 --> 00:05:49,641
Slipp meg ut!
78
00:06:00,861 --> 00:06:02,738
Hva faen?
79
00:06:02,821 --> 00:06:04,573
-Hva skjer?
-Vi ble ranet.
80
00:06:04,656 --> 00:06:06,408
-Hva?
-Vi ble nettopp ranet.
81
00:06:06,533 --> 00:06:08,660
-Av hva? Av hvem?
-Bli der.
82
00:06:10,579 --> 00:06:11,914
Hvor er de?
83
00:06:11,997 --> 00:06:14,750
Dette er belønningen
for planlegging og tålmodighet.
84
00:06:14,875 --> 00:06:18,837
Lettere enn å stjele godteri
fra et spedbarn.
85
00:06:18,921 --> 00:06:23,258
Den edle jævelen.
Forsikrer seg om prestisjen sin.
86
00:06:23,342 --> 00:06:28,889
Så selvtilfreds at gåsehuden hans
la egg og stiftet familie.
87
00:06:28,972 --> 00:06:30,724
Med mindre...
88
00:06:34,895 --> 00:06:36,813
-Ja?
-Ting har gått til helvete.
89
00:06:38,190 --> 00:06:39,816
Hva mener du med det?
90
00:06:39,942 --> 00:06:42,653
Dere rotet det til.
91
00:06:42,736 --> 00:06:44,321
Det må være en tyster.
92
00:06:44,446 --> 00:06:46,073
Vi ble møtt av en kulestorm.
93
00:06:46,198 --> 00:06:48,825
Da er det et jævla mirakel at dere er her.
94
00:06:48,909 --> 00:06:52,788
Jeg snakket med deg. Vi var i mindretall,
men jeg så ansiktene deres.
95
00:06:52,871 --> 00:06:55,415
Du, da, Harry? Så du ansiktene deres?
96
00:06:55,541 --> 00:06:59,753
Jeg holdt et øye med...
Ja, jeg så ansiktene deres!
97
00:06:59,837 --> 00:07:04,258
Noen mennesker har et lys
i enden av tunnelen.
98
00:07:04,341 --> 00:07:08,053
Jeg sliter med å se lyset ditt, Barris.
99
00:07:08,136 --> 00:07:11,849
Jeg kan ikke se lyset ditt
i det hele tatt, Harry.
100
00:07:11,932 --> 00:07:16,562
I den hellige kirkes navn,
la meg si deg noe.
101
00:07:17,688 --> 00:07:20,691
Ikke noe mirakel kan redde deg
denne gangen, drittsekk.
102
00:07:20,774 --> 00:07:22,693
Hva?
103
00:07:33,829 --> 00:07:36,623
Og når vi har gått gjennom
det sosiale hierarkiet,
104
00:07:36,707 --> 00:07:38,959
havner vi dessverre nederst på rangstigen.
105
00:07:39,042 --> 00:07:41,753
Se på dette. Hvor mye vil dere betale?
106
00:07:41,837 --> 00:07:43,338
Hvor mye...
107
00:07:43,505 --> 00:07:46,967
I dette samfunnssjiktet er det å kjøpe,
selge og stjele det samme,
108
00:07:47,050 --> 00:07:49,511
og ingen gjør det bedre enn oss,
bunnskrapet.
109
00:07:49,595 --> 00:07:51,263
350, 450...
110
00:07:51,346 --> 00:07:55,058
Lagerplyndring er nesten risikofritt,
bare man har sjekker kalenderen
111
00:07:55,142 --> 00:07:57,352
for auksjoner, noe vi ikke gjorde.
112
00:07:57,436 --> 00:08:00,105
Det må være til høyre, da jeg sto her...
113
00:08:00,230 --> 00:08:04,109
Et maleri som tilhørte en venns venn,
satt fast i et forlikslimbo.
114
00:08:04,193 --> 00:08:06,570
Han plapret i fylla.
115
00:08:06,653 --> 00:08:08,238
Er det høyre eller venstre?
116
00:08:08,322 --> 00:08:11,033
En venn hyret oss
for å stjele fra en annen.
117
00:08:11,116 --> 00:08:13,911
Solgt til deg for 550 dollar.
Takk, ikke glem...
118
00:08:13,994 --> 00:08:16,663
-Hva skjer?
-Vi må gå.
119
00:08:16,747 --> 00:08:18,332
Hva skjer?
120
00:08:18,415 --> 00:08:20,792
Hva faen?
121
00:08:20,876 --> 00:08:23,795
Hva i...
122
00:08:32,387 --> 00:08:36,225
-Kan vi stikke herfra?
-Kom igjen. Faen ta!
123
00:08:36,308 --> 00:08:40,395
Jeg har bedt deg så mange ganger
om å fikse denne jævla antikke maskinen!
124
00:08:40,521 --> 00:08:42,105
Hold kjeft.
125
00:08:42,189 --> 00:08:44,233
Hold kjeft! Jeg prøver å tenke!
126
00:08:44,316 --> 00:08:49,404
La oss rane et lager,
bli tatt og så sitte i bilen og tenke.
127
00:08:58,997 --> 00:09:01,792
Pent. Fat, har du dassen?
128
00:09:01,875 --> 00:09:06,004
-Har du ferskvann, Cutlass?
-Godt jobbet, gutter.
129
00:09:06,088 --> 00:09:08,590
Lydisolert også, så dronningen...
130
00:09:10,092 --> 00:09:13,262
-Hei! Hallo! Stopp!
-Hva i...
131
00:09:20,894 --> 00:09:23,355
Det var lett.
132
00:09:23,438 --> 00:09:27,651
Vi har nettopp avansert to tiår
innen teknologien, Taranto.
133
00:09:27,776 --> 00:09:31,321
Ja, flott. Sjekk hele jævla varebilen, ok?
134
00:09:31,405 --> 00:09:34,741
Det fins ikke noe annet enn luft.
135
00:09:34,825 --> 00:09:37,661
-En jævla kasse og greier.
-Hva faen er det?
136
00:09:40,372 --> 00:09:43,917
Vi har stjålet mye i livet vårt,
men denne gangen var annerledes.
137
00:09:44,001 --> 00:09:46,336
Denne gangen så det på oss.
138
00:09:46,420 --> 00:09:49,673
Men tyver som oss har satt
stygge spor i historiebøkene
139
00:09:49,756 --> 00:09:51,258
siden blekket og papiret.
140
00:09:51,341 --> 00:09:55,345
Og vi kommer til å fortsette
å tilsmusse hver eneste side vi snur.
141
00:09:55,429 --> 00:10:01,018
Hvem er dere? Slipp meg ut herfra!
Vær så snill. Jeg vet ikke hva dere...
142
00:10:01,143 --> 00:10:02,519
Ruf, du må se dette.
143
00:10:02,644 --> 00:10:04,771
Jeg skal bare koble til autopiloten.
144
00:10:04,855 --> 00:10:06,773
Det er en gammel dame baki her!
145
00:10:06,857 --> 00:10:13,155
Det er en dame i en jævla drakt som ligger
i en kasse baki her. Hva faen?!
146
00:10:23,540 --> 00:10:26,001
Hun er nok et sånt fetisjistmisfoster.
147
00:10:26,084 --> 00:10:30,506
-Jeg har blitt kidnappet!
-Unnskyld?
148
00:10:30,589 --> 00:10:34,301
Jeg er Hennes Kongelige Majestet,
og jeg har blitt kidnappet.
149
00:10:34,384 --> 00:10:36,053
Vær så snill, gjør noe!
150
00:10:36,136 --> 00:10:40,224
For det første, hvem enn du er,
har vi ikke kidnappet deg.
151
00:10:40,307 --> 00:10:42,267
Vi stjal bilen, men ikke noe mer!
152
00:10:42,351 --> 00:10:45,270
Hun sier bare at hun ble kidnappet,
153
00:10:45,354 --> 00:10:48,982
og nå har vi tatt varebilen,
så ja, vi har kidnappet henne.
154
00:10:49,107 --> 00:10:50,692
-Hva?
-Ja.
155
00:10:50,776 --> 00:10:54,321
-Ikke egentlig, men du skjønner.
-Forstår dere hva dere har gjort?
156
00:10:58,075 --> 00:11:01,954
Jeg ville føle meg mye bedre
om hun erkjente at vi er uskyldige.
157
00:11:02,037 --> 00:11:03,830
Purken syns nok ikke det.
158
00:11:03,914 --> 00:11:09,169
Hvis dere ikke ringer politiet straks,
kommer dere til å ligge tynt an.
159
00:11:09,253 --> 00:11:13,841
Hun har helt rett. Vi burde ringe
politiet nå og fortelle alt vi har gjort.
160
00:11:13,924 --> 00:11:17,511
-La oss tilstå.
-Jeg vil ikke at hun skal beskylde oss...
161
00:11:18,804 --> 00:11:20,764
Det ville føles bedre.
162
00:11:20,848 --> 00:11:24,309
-Jeg har blitt kidnappet.
-Hun gir seg ikke.
163
00:11:24,393 --> 00:11:26,228
Det er pokker så imponerende.
164
00:11:26,311 --> 00:11:28,730
Flere kilder har bekreftet
165
00:11:28,814 --> 00:11:31,525
at Belgias dronning har
blitt kidnappet under...
166
00:11:31,608 --> 00:11:34,403
-Det er dette jeg snakker om.
-Det var det jeg sa!
167
00:11:34,486 --> 00:11:36,822
Du skulle ha bilen klar. Hva gjør vi her?
168
00:11:36,905 --> 00:11:39,867
La oss ikke glemme
at vi sitter her på grunn av deg.
169
00:11:39,950 --> 00:11:42,744
...der hun skulle promotere
sin økologiske agenda.
170
00:11:42,828 --> 00:11:44,913
Vi venter på en uttalelse fra hoffet.
171
00:11:44,997 --> 00:11:48,125
Jeg har halvparten
av tingene dine fra forrige måned.
172
00:11:48,208 --> 00:11:53,213
Du er kanskje uhederlig, Slim, men du
kommer ikke inn i min butikk og raner meg.
173
00:11:53,297 --> 00:11:55,382
Dette er en bedrift, Pete.
174
00:11:55,465 --> 00:11:57,926
Og uten uærlighet mister du den.
175
00:11:58,010 --> 00:12:01,513
Gjør oss begge en tjeneste
og tenk deg om før jeg gjør det.
176
00:12:01,597 --> 00:12:05,809
Jeg kan ikke si om tingene vil bli solgt.
Det kommer an på kundene.
177
00:12:05,893 --> 00:12:10,105
Tingene er allerede kjøpt. Det er din jobb
å få folk til å kjøpe dem igjen.
178
00:12:10,189 --> 00:12:12,691
Ja, jeg kan jobben min.
179
00:12:12,816 --> 00:12:18,447
Du selger bruktvarer
til gjerrige bruktborgere.
180
00:12:18,530 --> 00:12:20,908
Dette er den karrieren du har valgt, Pete.
181
00:12:20,991 --> 00:12:23,827
Tror du jeg fortsatt er her
fordi jeg tar risikoer?
182
00:12:23,911 --> 00:12:27,206
-Jeg er en selger, en entreprenør.
-Nei, nei, nei.
183
00:12:27,289 --> 00:12:31,084
En entreprenør er en dyktig svindler.
Du er en kremmer.
184
00:12:31,168 --> 00:12:34,254
Du stjeler fra de svake og tar småpenger.
185
00:12:39,384 --> 00:12:42,554
Jeg skriver en sjekk
for det som er solgt om to uker.
186
00:12:42,638 --> 00:12:44,264
Ok.
187
00:12:44,348 --> 00:12:47,309
La oss late som jeg eier en restaurant
188
00:12:47,392 --> 00:12:48,936
og at du er kunden min.
189
00:12:49,061 --> 00:12:53,398
Du kommer inn og bestiller den fine
maten som min beste kokk lager til deg.
190
00:12:53,482 --> 00:12:57,986
Og jeg har sørget for at du får
de beste ingrediensene.
191
00:12:58,070 --> 00:13:03,325
Når du er ferdig, kan du bare gå derfra.
192
00:13:03,408 --> 00:13:09,414
Ingen driks, ingen betaling,
for jeg skal stole på at du...
193
00:13:11,416 --> 00:13:16,255
Jeg skal stole på at du skriver
en sjekk senere når du driter ut alt.
194
00:13:20,133 --> 00:13:22,135
Et øyeblikk, Pete.
195
00:13:24,847 --> 00:13:26,223
Noen fisk i garnet?
196
00:13:26,306 --> 00:13:29,059
Jeg trodde aldri jeg skulle si dette,
197
00:13:29,142 --> 00:13:31,979
men takket være Taranto
har vi blitt forfremmet.
198
00:13:32,062 --> 00:13:36,066
Bra. Pass på at du dekker det til
og holder det unna solen.
199
00:13:36,149 --> 00:13:39,278
Glem maleriet, det var ikke der.
200
00:13:39,361 --> 00:13:40,696
Hva mener du?
201
00:13:40,821 --> 00:13:43,031
Glem maleriet et øyeblikk, ok?
202
00:13:43,115 --> 00:13:45,617
En annen mulighet har dukket opp.
203
00:13:45,701 --> 00:13:49,246
Vi kom til å stjele et kjøretøy,
og i det kjøretøyet fant vi...
204
00:13:49,329 --> 00:13:52,291
Kom til saken, Ruf.
Jeg prøver å gjøre forretninger her.
205
00:13:52,374 --> 00:13:55,669
Om jeg kan få si det:
Jeg prøver å gjøre forretninger her.
206
00:13:55,794 --> 00:13:58,088
-Fortell hvor vi er.
-Et øyeblikk, Pete.
207
00:13:58,172 --> 00:14:00,340
Jeg har kunder her!
208
00:14:00,424 --> 00:14:03,927
-Nå setter vi i gang.
-Jeg... Jeg ber deg.
209
00:14:12,769 --> 00:14:15,439
Hva faen?
Det er vel ikke den jeg tror det er?
210
00:14:15,564 --> 00:14:18,025
-Hvis det er det...
-Si noe!
211
00:14:18,108 --> 00:14:23,238
Jeg er dronning Olivia,
og jeg har blitt kidnappet! Ring politiet.
212
00:14:23,322 --> 00:14:25,365
Skynd dere. Skynd dere.
213
00:14:25,449 --> 00:14:27,743
Herregud, hva har dere gjort?
214
00:14:27,868 --> 00:14:30,287
Vi har stjålet en kidnappet kongelig.
215
00:14:30,370 --> 00:14:32,873
Hvis det er sant, er vi på dypt vann.
216
00:14:32,956 --> 00:14:34,875
De snakker om det på nyhetene!
217
00:14:34,958 --> 00:14:39,546
-Jeg har ikke tid til dette.
-Bare tenk på det, ok?
218
00:14:39,630 --> 00:14:42,925
Ingen flere bensinstasjonran,
ingen flere budbilsvindler,
219
00:14:43,008 --> 00:14:47,429
ingen flere biltyverier. Det er sånn
vi kommer oss opp i næringskjeden.
220
00:14:48,597 --> 00:14:51,725
Jeg tar imot tilbudet, Pete. Ok?
221
00:14:53,227 --> 00:14:59,525
Du er en hyggelig mann.
Kan du hjelpe meg? Nei, nei, vær så snill.
222
00:15:00,609 --> 00:15:02,653
Jeg har ikke gjort noe. Jeg...
223
00:15:02,736 --> 00:15:05,447
Risikoen er større enn belønningen her.
224
00:15:05,531 --> 00:15:09,284
Dette er hinsides vårt kriminelle nivå.
Det er helt sykt.
225
00:15:09,368 --> 00:15:14,665
Jeg er offeret her.
Et offer for omstendighetene.
226
00:15:17,626 --> 00:15:21,505
-Faen heller.
-Vi lever et risikofylt liv, gjør vi ikke?
227
00:15:21,588 --> 00:15:24,258
Hun var allerede kidnappet
da vi stjal bilen.
228
00:15:24,383 --> 00:15:26,885
Halve jobben er gjort.
Vi er bare mellommenn.
229
00:15:26,969 --> 00:15:29,012
Greit.
230
00:15:29,096 --> 00:15:32,099
Og hvem foreslår du
at vi skal stole på i en situasjon
231
00:15:32,182 --> 00:15:34,017
så sensitiv som denne?
232
00:15:37,145 --> 00:15:39,189
Skunk, en ekte forræder,
233
00:15:39,273 --> 00:15:42,651
overlevende av abortpiller
og oppfostret av tivoliarbeidere,
234
00:15:42,734 --> 00:15:44,778
er det uheldige produktet av incest.
235
00:15:44,862 --> 00:15:47,322
Du kan stole på meg. Tillit er min greie.
236
00:15:47,406 --> 00:15:51,869
Men som de sier, en mann med kronisk
overdose har gode forbindelser.
237
00:15:51,994 --> 00:15:56,540
Og for en junkie på hans nivå er
risikoen aldri større enn belønningen.
238
00:15:56,623 --> 00:15:59,877
Han ble trent, som en hund,
til aldri å nøle.
239
00:16:00,002 --> 00:16:02,713
Kan jeg spørre deg om noe, Skunk?
240
00:16:02,796 --> 00:16:06,133
Hvis du kunne få en andel
av løsepengene for dronningen...
241
00:16:06,216 --> 00:16:09,261
-Ville du gjøre det?
-Selvsagt, jeg er ingen idiot.
242
00:16:09,344 --> 00:16:11,221
Bortsett fra det.
243
00:16:14,933 --> 00:16:17,394
Nei, Johnny, jeg så dette på TV.
244
00:16:19,688 --> 00:16:24,943
Faen! Faen ta dette. Aldri i livet.
Ikke på båten min, ok?
245
00:16:25,068 --> 00:16:28,906
Ikke på min... Jeg går ikke
i fengsel igjen for dere, skjønner du?
246
00:16:29,072 --> 00:16:33,035
Dette er bare dritt. Dere har kidnappet...
247
00:16:33,118 --> 00:16:36,121
Hun var allerede kidnappet
da de stjal henne.
248
00:16:36,205 --> 00:16:38,498
Du kjenner mange folk, Skunk.
249
00:16:38,582 --> 00:16:43,504
Vi trenger noen med erfaring med
løsepenger og menneskehandeldritt.
250
00:16:43,629 --> 00:16:47,382
Tenk etter.
Dette er det siste vi noensinne gjør.
251
00:16:49,051 --> 00:16:52,429
Ja, bortsett fra maleriet, ikke sant?
252
00:16:52,513 --> 00:16:56,183
Det... Det var ikke der.
253
00:16:56,266 --> 00:17:00,854
Jo, Johnny, det var der. Det var der,
for jeg har allerede solgt det.
254
00:17:00,938 --> 00:17:04,358
Jeg har allerede solgt det.
De skal hente det i morgen.
255
00:17:06,026 --> 00:17:08,946
-Gi dem pengene tilbake.
-Jeg har brukt dem.
256
00:17:09,071 --> 00:17:12,115
Og ikke se sånn på meg.
Du vet at jeg har behov.
257
00:17:12,199 --> 00:17:15,285
-Og vår andel?
-Deres andel?
258
00:17:15,369 --> 00:17:18,497
-Du ga meg ikke maleriet.
-Men hva om jeg gjorde det?
259
00:17:18,580 --> 00:17:21,959
-Men du gjorde ikke det, gjorde du vel?
-Herregud.
260
00:17:22,084 --> 00:17:27,089
-De vil tro at jeg lurte dem.
-Du gjorde det! Og la meg spørre om noe.
261
00:17:27,172 --> 00:17:29,925
Hva skjer når skurker føler seg lurt?
262
00:17:30,008 --> 00:17:34,596
Det skal jeg si deg. De gjør fæle,
mørke, fordervede greier.
263
00:17:34,721 --> 00:17:36,974
Johnny, du fikk meg i trøbbel!
264
00:17:37,099 --> 00:17:38,475
Nei, ikke jeg, men du.
265
00:17:38,559 --> 00:17:43,438
Hvis du er ferdig med å kødde
med deg selv og din egen dumhet,
266
00:17:43,522 --> 00:17:46,984
kanskje du kjenner noen
som håndterer løsepenger.
267
00:17:47,109 --> 00:17:49,611
Kanskje jeg gjør det.
268
00:17:51,238 --> 00:17:57,786
Hvis... jeg får refundert maleriet,
og hvis du gir meg kompensasjon.
269
00:17:57,870 --> 00:17:59,538
Hvem?
270
00:18:00,789 --> 00:18:03,000
-Du skal få det refundert.
-Når?
271
00:18:03,125 --> 00:18:07,379
"Når?" Du får det i morgen tidlig,
før din første jævla pannekake.
272
00:18:07,462 --> 00:18:09,381
Rufus og Taranto fikser det.
273
00:18:09,464 --> 00:18:12,551
Ok. Jeg kjenner noen.
274
00:18:12,634 --> 00:18:17,389
Jeg kjenner en som kanskje påtar seg det.
Langeren min jobber for ham...
275
00:18:17,514 --> 00:18:21,727
Jeg kan ringe og se hva som skjer,
men dette er alvorlige saker.
276
00:18:21,810 --> 00:18:24,688
-Ok? Folk dør.
-Ja.
277
00:18:24,813 --> 00:18:28,400
Hvis jeg blir involvert,
setter jeg meg selv i fare.
278
00:18:31,403 --> 00:18:34,573
Hvis han er interessert,
kan du ikke trekke deg.
279
00:18:34,656 --> 00:18:36,325
Forstår du?
280
00:18:57,304 --> 00:18:58,889
Jeg er interessert.
281
00:19:00,307 --> 00:19:04,228
-Still deg i kø, gamle mann.
-Vær forsiktig.
282
00:19:04,311 --> 00:19:06,313
Det er jeg alltid.
283
00:19:06,396 --> 00:19:09,983
Men seriøst, hvor interessert er du?
284
00:19:10,067 --> 00:19:13,487
På Franklin-skalaen, for å si det sånn.
285
00:19:13,570 --> 00:19:18,450
Snakker vi konvolutt eller koffert?
286
00:19:20,536 --> 00:19:22,120
Kiste.
287
00:19:23,872 --> 00:19:26,208
Høres lovende ut, fader.
288
00:19:28,418 --> 00:19:33,924
Hvordan fikk en som deg tak
289
00:19:34,007 --> 00:19:36,260
i dronningen av Belgia?
290
00:19:36,343 --> 00:19:41,348
Hun var tilfeldigvis i byen.
Noen kidnappet henne.
291
00:19:41,431 --> 00:19:45,686
Og jeg får tilfeldigvis tak i ting.
292
00:19:51,733 --> 00:19:56,280
Vet du tilfeldigvis
hvem som kidnappet henne?
293
00:19:56,363 --> 00:19:57,990
Nei, det gjør jeg ikke,
294
00:19:58,073 --> 00:20:01,660
og det er nok best at det forblir sånn,
for oss begge.
295
00:20:04,913 --> 00:20:09,501
La oss fokusere
på muligheten du har fått...
296
00:20:12,254 --> 00:20:18,218
Du skal få denne stresskofferten.
Ved levering får du kisten.
297
00:20:18,302 --> 00:20:21,221
Han forteller resten av detaljene.
298
00:20:21,305 --> 00:20:26,685
Husk... å holde det du har lovet.
299
00:20:26,768 --> 00:20:28,478
Forstått?
300
00:20:29,980 --> 00:20:34,860
-Ja, jeg forstår.
-Bra.
301
00:20:34,943 --> 00:20:39,281
Ta det loppebefengte skrittet ditt
og kom deg ut av kirken min.
302
00:21:03,514 --> 00:21:05,724
Legg igjen en beskjed etter pipetonen.
303
00:21:05,807 --> 00:21:09,269
Jeg har ringt flere ganger. Svar,
for faen. Jeg har gode nyheter.
304
00:21:09,353 --> 00:21:12,022
Ikke bry deg med
å refundere Skunk for maleriet.
305
00:21:12,105 --> 00:21:15,484
Dra hjem, ligg lavt og ikke gjør noe dumt.
306
00:21:15,567 --> 00:21:17,486
Du har det gale blikket.
307
00:21:17,569 --> 00:21:19,488
Faen!
308
00:21:23,325 --> 00:21:25,619
Vi har ingen safe!
309
00:21:25,702 --> 00:21:28,622
Han snakker sant! Se på ham, han er redd.
310
00:21:28,705 --> 00:21:31,416
Han bryter sammen når som helst,
så skjerp deg!
311
00:21:31,500 --> 00:21:33,418
Noen kommer til å komme hit!
312
00:21:33,544 --> 00:21:35,921
Virkelig? Er du fremtiden?
313
00:21:36,004 --> 00:21:41,134
Jeg sier bare at dette er den verste
ideen jeg har hørt deg kalle en god idé.
314
00:21:41,218 --> 00:21:44,888
Og du kaller
noen dårlige ideer gode hver dag.
315
00:21:45,013 --> 00:21:48,267
Nei, den dårlige ideen var
å love å betale Skunk.
316
00:21:48,392 --> 00:21:50,894
Narkisen kjenner folk
du ikke vil ha besøk av.
317
00:21:50,978 --> 00:21:52,563
Jeg er realistisk.
318
00:21:52,646 --> 00:21:56,733
Og realistisk sett er dette
en jævlig dårlig idé!
319
00:22:08,412 --> 00:22:09,746
-Hallo?
-Ja?
320
00:22:09,830 --> 00:22:11,248
-Ja?
-Resepsjonen her.
321
00:22:11,373 --> 00:22:14,793
Vi har et nødstilfelle.
Er det to av dere på rommet?
322
00:22:14,877 --> 00:22:16,712
Ja, kjæresten min er her.
323
00:22:16,795 --> 00:22:18,797
Sett meg på høyttaler med en gang.
324
00:22:18,881 --> 00:22:21,550
Jeg er opplært, så hvis dere hører på meg,
325
00:22:21,633 --> 00:22:23,427
går det bra.
326
00:22:23,552 --> 00:22:28,223
Det har vært et kjemisk utslipp.
Kjemikaliene avgir giftige gasser.
327
00:22:28,348 --> 00:22:31,435
Gassene kan allerede
ha sivet inn på rommet deres,
328
00:22:31,518 --> 00:22:33,687
så det er viktig at dere ikke går ut.
329
00:22:33,770 --> 00:22:36,481
Gjør meg en tjeneste og hent to håndklær.
330
00:22:36,565 --> 00:22:39,943
-Vi har ikke mye tid.
-Ok.
331
00:22:41,570 --> 00:22:43,780
-Vi har håndklærne nå.
-Veldig bra.
332
00:22:43,864 --> 00:22:47,534
Legg håndkleet på hodet
og surr det rundt ansiktet.
333
00:22:51,371 --> 00:22:53,415
-Vi har lagt på håndklærne nå.
-Flott.
334
00:22:53,498 --> 00:22:56,251
Uansett hva dere gjør,
ikke ta av håndklærne.
335
00:22:56,335 --> 00:22:59,796
Jeg kommer snart med en ekspert
for å desinfisere rommet.
336
00:22:59,880 --> 00:23:01,882
-Ok.
-Ok, sees snart.
337
00:23:04,092 --> 00:23:07,095
Vi har en kidnappet kongelig
i den jævla bilen.
338
00:23:07,179 --> 00:23:09,431
Hva om hun har en sporingsenhet?
339
00:23:09,515 --> 00:23:11,934
Hvorfor kler du ikke av henne og sjekker?
340
00:23:12,017 --> 00:23:14,228
Mens du er i gang, kan du bade henne.
341
00:23:14,311 --> 00:23:17,814
Rom 12 er tomt.
I mellomtiden løser jeg problemene våre.
342
00:23:25,155 --> 00:23:28,116
Hvordan går det her inne?
Behold håndklærne på.
343
00:23:28,242 --> 00:23:31,328
-Føler dere dere svimle?
-Kanskje litt.
344
00:23:31,453 --> 00:23:36,250
Dette er rart. Hvis dere har gassmasker,
hvorfor gir dere ikke oss det?
345
00:23:39,127 --> 00:23:42,965
Dette er latterlig. Jeg tar av håndkleet.
346
00:23:47,469 --> 00:23:49,388
La meg si deg noe.
347
00:23:49,513 --> 00:23:52,558
Det eneste som står mellom deg
348
00:23:52,641 --> 00:23:55,143
og en permanent deformasjon
av ansiktet ditt,
349
00:23:55,227 --> 00:23:58,856
er det tynne stoffet i håndklærne.
350
00:23:58,939 --> 00:24:00,524
Jeg vet hva dere tenker.
351
00:24:00,607 --> 00:24:06,655
Dere lurer på hvorfor resten
av kroppen ikke påvirkes.
352
00:24:06,780 --> 00:24:10,325
Når en kroppsåpning blottlegges,
har gassen funnet en åpning,
353
00:24:10,409 --> 00:24:16,582
og når gassen har funnet en åpning,
begynner den å angripe cellene.
354
00:24:16,665 --> 00:24:19,543
Bryter dem ned, bit for bit.
355
00:24:19,626 --> 00:24:23,505
Lemlester dem på molekylnivå. Én etter én.
356
00:24:23,589 --> 00:24:26,383
Personen du vanligvis ser i speilet,
357
00:24:26,508 --> 00:24:30,179
vil du ikke engang kjenne igjen.
358
00:24:30,262 --> 00:24:31,805
Og det er ikke det verste.
359
00:24:31,889 --> 00:24:35,058
Det verste er
360
00:24:35,142 --> 00:24:39,855
at dere aldri vil kunne lese
en godnatthistorie for et barn igjen.
361
00:24:39,938 --> 00:24:43,609
-Herregud.
-Men jeg vil ikke la det skje.
362
00:24:43,692 --> 00:24:46,111
Vi er snart ferdige,
men det er ikke trygt.
363
00:24:46,195 --> 00:24:49,948
-Så hold ut, ok?
-Tusen takk.
364
00:24:50,032 --> 00:24:53,035
Ikke noe problem.
Alt kommer til å ordne seg.
365
00:24:53,118 --> 00:24:56,330
Vi desinfiserer alt.
Jeg sier fra når det er trygt.
366
00:24:56,413 --> 00:25:00,042
-Vi kommer oss gjennom dette sammen.
-Ok...
367
00:25:00,125 --> 00:25:01,793
Det kommer til å ordne seg.
368
00:25:03,462 --> 00:25:05,589
Motellsvindel? Hva faen betyr det?
369
00:25:05,672 --> 00:25:07,591
Jeg vet ikke, det er helt ulogisk.
370
00:25:07,674 --> 00:25:09,676
Jeg kjenner til dette stedet.
371
00:25:09,760 --> 00:25:11,887
Hvorfor legger du an på kona mi?
372
00:25:14,181 --> 00:25:16,767
Kom igjen!
373
00:25:20,062 --> 00:25:21,522
Kjør den jævla bilen!
374
00:25:33,075 --> 00:25:36,954
Kom ut, jævler. Jeg vet at dere er her.
375
00:25:40,832 --> 00:25:42,334
Vær så snill.
376
00:25:49,383 --> 00:25:53,387
Jeg har noe til dere. Jeg er bevæpnet!
377
00:25:53,470 --> 00:25:55,514
Fokuser.
378
00:25:55,639 --> 00:25:59,518
Finbar, hun er her. Vi har funnet henne!
379
00:26:09,027 --> 00:26:11,738
Kom igjen!
380
00:26:11,822 --> 00:26:15,033
Du vet at det ikke var meg!
381
00:26:27,462 --> 00:26:30,799
Dere aner ikke hva faen dere har gjort.
382
00:26:30,883 --> 00:26:32,634
Folk dør i denne bransjen.
383
00:26:32,759 --> 00:26:37,347
Skjønner dere? Sånt gjør man ikke
mot denne drittsekken!
384
00:26:37,431 --> 00:26:38,807
Presten?
385
00:26:38,891 --> 00:26:41,602
Gi tilbake vesken
og be ham dra til helvete.
386
00:26:41,685 --> 00:26:44,813
Eller vi kan beholde den
og be ham dra til helvete.
387
00:26:44,897 --> 00:26:46,857
Hva? Det er mer enn 50 000.
388
00:26:46,940 --> 00:26:51,403
Det er dette vi gjør. Vi stjeler ting.
389
00:26:51,528 --> 00:26:54,031
Han har rett. Vi stjeler ting, Johnny.
390
00:26:54,114 --> 00:26:57,993
La meg se om jeg forstår.
Dere stoppet for håndklesvindelen
391
00:26:58,076 --> 00:27:01,538
med en kidnappet kongelig
i en stjålet varebil parkert utenfor.
392
00:27:01,663 --> 00:27:03,415
Du ba oss refundere Skunk.
393
00:27:03,498 --> 00:27:08,795
Og så stjal noen den jævla bilen
med alt dere tok fra motellet i den.
394
00:27:08,879 --> 00:27:11,798
Jeg sa til ham at det var
en jævlig dårlig idé.
395
00:27:11,882 --> 00:27:15,052
Kom igjen! Du har din egen vilje,
har du ikke?
396
00:27:18,096 --> 00:27:20,098
Faen!
397
00:27:20,182 --> 00:27:24,269
Vet dere hva? Gjem pengene i fryseren.
Jeg er ferdig med denne dritten.
398
00:27:25,646 --> 00:27:28,524
Og gi meg tid til å tenke,
for det klarer ikke dere.
399
00:27:57,719 --> 00:27:59,972
Får jeg se lommeboka igjen?
400
00:28:11,441 --> 00:28:13,527
"Finbar Skippins".
401
00:28:14,820 --> 00:28:18,782
-Tilhører det ikke et av håndklærne?
-Nei, det lå i varebilen.
402
00:28:22,327 --> 00:28:28,083
"46 Hillside Mountain Road".
Hvem faen bor der ute?
403
00:28:28,166 --> 00:28:31,920
Og du spytter meg i ansiktet!
Du spytter meg i ansiktet!
404
00:28:32,004 --> 00:28:34,214
-Jævla hurpe!
-Hold kjeft, Finbar!
405
00:28:34,298 --> 00:28:37,551
Du lovet å ikke ta henne med hit.
406
00:28:37,634 --> 00:28:40,053
-Ikke våg å spytte på meg.
-Hold kjeft.
407
00:28:40,137 --> 00:28:45,267
Hvis den bortskjemte drittungen blir
her én natt til og spiser maten vår,
408
00:28:45,350 --> 00:28:47,895
kveler jeg henne mens hun sover!
409
00:28:47,978 --> 00:28:49,521
Du sover ved siden av henne.
410
00:28:49,605 --> 00:28:52,816
Du skal stå opp
i morgen tidlig og gi henne mat.
411
00:28:52,900 --> 00:28:54,693
-Hold kjeft.
-Når du holder på,-
412
00:28:54,818 --> 00:28:59,489
-lærer den jævla ungen forskjellen
på en gullfisk og et menneske!
413
00:29:08,665 --> 00:29:12,294
Drakk du for mange mimosaer til frokost?
Flott, ikke slutt nå.
414
00:29:13,629 --> 00:29:16,089
Dette er GOAT Radio!
415
00:29:16,173 --> 00:29:18,300
Morn, Los Angeles.
416
00:29:18,383 --> 00:29:21,595
Nok en vakker solskinnsdag her,
mens galskapen fortsetter.
417
00:29:21,720 --> 00:29:26,266
Og Belgias dronning? Ingen spor.
Fortsatt ingen spor. Utrolig.
418
00:29:26,350 --> 00:29:30,354
En ekte dronning forsvinner
på amerikansk jord, og alle sier:
419
00:29:30,437 --> 00:29:32,147
"Vi kan ikke finne henne."
420
00:29:32,231 --> 00:29:34,775
En nylig undersøkelse fra Belgia viser
421
00:29:34,858 --> 00:29:39,321
at bare 42 % er for å bruke
store mengder skattepenger
422
00:29:39,446 --> 00:29:41,532
på å hjelpe USA i letingen.
423
00:29:41,615 --> 00:29:44,117
Og rundt 5 % av de spurte
424
00:29:44,201 --> 00:29:48,413
visste ikke engang at de hadde
en dronning før hun forsvant.
425
00:29:48,497 --> 00:29:53,043
Kom igjen, Belgia. Seriøst?
Og til tross for alt dette
426
00:29:53,126 --> 00:29:56,255
tenkte jeg bare på hvilken
frisyre jeg skulle ha i morges.
427
00:29:56,338 --> 00:29:58,257
På radioen! Det er rare tider.
428
00:29:58,340 --> 00:30:00,133
Hvilke planer har du i dag?
429
00:30:00,259 --> 00:30:03,303
Kanskje vi kan tilbringe
litt tid sammen i ettermiddag.
430
00:30:03,387 --> 00:30:06,390
Jeg skal dessverre i bursdagsfest.
431
00:30:06,515 --> 00:30:10,894
-Ok, hvem har bursdag?
-Spiller det noen rolle?
432
00:30:12,896 --> 00:30:18,819
Kan noen dra mannen opp av bassenget?
Jeg vil bruke det. Ha det.
433
00:30:18,902 --> 00:30:23,323
"Hun ble kidnappet på fredag
under en omvisning på akvariet.
434
00:30:23,407 --> 00:30:27,202
En stopp på hennes berømte
miljøbevissthetsturné,
435
00:30:27,286 --> 00:30:31,123
som kan anses som en direkte protest
mot internasjonale oljeselskaper.
436
00:30:31,206 --> 00:30:34,001
Motivet bak kidnappingen
er fortsatt uklart,
437
00:30:34,084 --> 00:30:40,465
men politiet tror det vil komme et krav
om løsepenger i løpet av de neste dagene."
438
00:30:40,549 --> 00:30:43,468
Johnny bør helst ha henne.
439
00:30:43,552 --> 00:30:45,387
Den kjepphøye jævelen.
440
00:30:45,470 --> 00:30:48,307
Hvor mye vet denne Johnny?
441
00:30:48,390 --> 00:30:53,103
Han ble sendt av Skunk,
som betyr at han er like dum
442
00:30:53,187 --> 00:30:56,773
som en hund som jager sitt eget rasshøl.
443
00:30:56,899 --> 00:30:58,942
Men ikke skrem ham vekk.
444
00:30:59,026 --> 00:31:03,447
-Hva er neste trekk?
-De leverer henne i ettermiddag.
445
00:31:03,530 --> 00:31:08,410
Men før de gjør det,
må jeg vite hvordan ryktet går.
446
00:31:08,493 --> 00:31:11,538
-Grådige Pete kjenner alle på gata.
-Stemmer ikke det?
447
00:31:11,622 --> 00:31:13,498
-Det er det de sier, sjef.
-Ok.
448
00:31:13,582 --> 00:31:16,710
Snakk med ham. Se hva han har å si.
449
00:31:16,793 --> 00:31:18,670
Spill kirkekortet.
450
00:31:18,754 --> 00:31:22,758
Hvis det er noe han bryr seg om,
er det runkevirksomheten hans.
451
00:31:22,841 --> 00:31:24,301
Du vet hva de sier.
452
00:31:24,384 --> 00:31:28,388
Hvis du vil ha noe i livet,
må du ta av silkehanskene.
453
00:31:28,472 --> 00:31:30,098
La meg si dere noe.
454
00:31:30,182 --> 00:31:35,771
Uten vold ville Amerika fortsatt
bli styrt av barføtte regndansere,
455
00:31:35,896 --> 00:31:39,358
og kommunistene ville tatt seg av resten.
456
00:31:39,441 --> 00:31:44,238
Verden kan ikke fungere uten
overordnede og underordnede.
457
00:31:44,321 --> 00:31:51,745
Alle samfunn trenger en kaptein
som er klar til å smelle med pisken.
458
00:31:51,870 --> 00:31:58,460
Tro meg, intet ondt har
noensinne kommet av vold.
459
00:32:01,338 --> 00:32:04,174
Husk det, gutter!
460
00:32:04,258 --> 00:32:08,846
Ring Union Jack. Sørg for
at han tar liket opp av bassenget.
461
00:32:08,971 --> 00:32:12,224
Og finn den grådige
antikvitetshandlerjævelen etterpå.
462
00:32:12,307 --> 00:32:18,689
Hvis noen har sagt noe til noen her,
vet kanskje den runkefillen noe.
463
00:32:18,772 --> 00:32:20,691
Jeg har ikke sagt noe til noen.
464
00:32:20,774 --> 00:32:24,194
Jeg klarte ikke å si at den var brukt.
465
00:32:24,278 --> 00:32:25,988
Faren hennes kalte meg "sønn".
466
00:32:26,071 --> 00:32:28,949
-Pete, ble den stjålet?
-Ja, selvfølgelig.
467
00:32:29,032 --> 00:32:31,535
Bør jeg bekymre meg
for at kona di sladrer?
468
00:32:31,618 --> 00:32:36,290
-Nei, ingen vet det bortsett fra meg.
-Pete, hør her. Jeg liker deg.
469
00:32:36,373 --> 00:32:39,251
Jeg liker butikken.
Boo liker å handle der.
470
00:32:39,334 --> 00:32:41,670
Jeg vil ikke slutte å komme dit med kona.
471
00:32:41,753 --> 00:32:44,381
Hemmeligheten din er trygg i Petes hvelv.
472
00:32:44,464 --> 00:32:46,967
Og Gud hjelpe oss alle
om det noensinne åpnes.
473
00:32:47,092 --> 00:32:49,678
Du er en bra fyr, vet du det?
474
00:32:51,430 --> 00:32:56,935
Jeg har ikke tid til dette nå.
Jeg har kunder i butikken!
475
00:33:03,150 --> 00:33:07,529
Det er i din interesse
å prioritere kunder.
476
00:33:07,613 --> 00:33:12,784
Ok, dere er ikke kundene mine.
Dere to er bare tyvaktige svin.
477
00:33:12,868 --> 00:33:15,662
Hva handler dette jævla oppstyret om?
478
00:33:15,746 --> 00:33:17,456
Pass deg.
479
00:33:22,836 --> 00:33:24,171
Dette er galt.
480
00:33:24,254 --> 00:33:28,592
Hvis de som ringer, visste hvem
de snakket med, ville du bli saksøkt.
481
00:33:28,675 --> 00:33:31,220
Hva er det dere vil?
482
00:33:31,303 --> 00:33:33,680
Det fins mange rotter, og du kjenner alle.
483
00:33:33,764 --> 00:33:38,352
En av disse rottene har spredd
en spesiell sykdom fra kloakk til kloakk.
484
00:33:38,435 --> 00:33:41,146
Vi må finne ut hvem, så han kan straffes.
485
00:33:41,230 --> 00:33:45,567
Jeg har dessverre ingen informasjon.
Jeg skulle ønske jeg kunne gjøre mer...
486
00:33:45,651 --> 00:33:49,488
Grådige Pete kjenner alle på gata,
er det ikke det de sier?
487
00:33:49,571 --> 00:33:51,990
Det er det de sier, Toby.
488
00:33:52,115 --> 00:33:55,953
Hva jeg gjør, er ikke relevant
for det dere er innblandet i.
489
00:33:57,538 --> 00:34:01,625
Kirken har alltid lukket øynene
for din lille virksomhet her.
490
00:34:01,708 --> 00:34:05,629
Under gudstjenesten i morgen
avsløres kanskje en skamplett i byen.
491
00:34:05,712 --> 00:34:08,298
Ok, ok, jeg skjønner.
492
00:34:08,423 --> 00:34:14,930
Jeg har kanskje noen kjenninger her
og der, akkurat som alle entreprenører.
493
00:34:15,013 --> 00:34:19,434
Man må slikke ræv
og få ræva slikket iblant.
494
00:34:19,518 --> 00:34:26,316
Men hvor mye jeg enn respekterer dere to,
vil dere ikke kødde med meg.
495
00:34:26,400 --> 00:34:31,822
Jeg kjenner folk som kjenner folk,
og jeg har tommelen i ræva deres også.
496
00:34:33,115 --> 00:34:37,202
-Hestepasseren, han er deres mann.
-Edward?
497
00:34:37,286 --> 00:34:40,497
Han har prøvd å tjene penger
ved å forråde sin egen bror
498
00:34:40,581 --> 00:34:45,836
og ved sin innblanding
i en "monstrøs løsepengemulighet".
499
00:34:45,961 --> 00:34:49,423
Det er alt jeg vet.
Jeg sverger på min kone.
500
00:34:51,508 --> 00:34:53,886
Ha en fin dag, sønn.
501
00:34:55,470 --> 00:34:57,431
La meg stille et spørsmål.
502
00:34:57,514 --> 00:35:03,395
Hvem her har aldri tvilt?
503
00:35:03,478 --> 00:35:07,858
Jeg vet jeg har det. I dype,
mørke øyeblikk i livet mitt.
504
00:35:07,941 --> 00:35:12,613
Jeg har til og med stilt spørsmål
ved Guds eksistens. Det er sannheten.
505
00:35:12,696 --> 00:35:17,451
Men husk:
Herren får med seg alt.
506
00:35:17,534 --> 00:35:24,541
Han ser og hører alt,
så det finnes bare ett alternativ.
507
00:35:24,625 --> 00:35:31,465
Vi må åpne oss for hans veiledning.
På den måten slipper han inn lyset
508
00:35:31,548 --> 00:35:38,722
og leder oss ut av mørket.
Man kan oppsummere det med tre enkle ord:
509
00:35:38,805 --> 00:35:43,352
Frelse, frelse, frelse!
510
00:35:43,435 --> 00:35:45,062
Francis!
511
00:35:45,187 --> 00:35:49,483
-Hva?
-Jeg har informasjonen du trenger.
512
00:35:53,320 --> 00:35:58,283
Jeg er straks tilbake. Et øyeblikk.
513
00:35:58,367 --> 00:36:00,369
Vel? Hva er det?
514
00:36:00,452 --> 00:36:03,580
Hva er så jævla viktig
at det ikke kunne vente?
515
00:36:03,664 --> 00:36:06,834
Jeg holder gudstjeneste her,
din jævla idiot.
516
00:36:08,377 --> 00:36:09,878
Jeg har funnet rotta.
517
00:36:09,962 --> 00:36:13,298
Ikke bare stå der og gi meg
en halv setning. Hvem er det?
518
00:36:13,382 --> 00:36:15,509
Harrys bror, hestepasseren.
519
00:36:15,634 --> 00:36:16,969
-Edward?
-Ja.
520
00:36:17,052 --> 00:36:19,012
Fy faen!
521
00:36:19,096 --> 00:36:24,142
La oss håpe han synes det var verdt det
når han sitter der uten lemmer.
522
00:36:28,522 --> 00:36:30,899
Hvor er den jævla termitten?
523
00:36:35,946 --> 00:36:39,867
-Spenn deg fast.
-Jeg er klar, kaptein.
524
00:36:41,076 --> 00:36:43,579
Du må gjemme deg.
525
00:36:43,662 --> 00:36:46,623
-Du må gjemme deg!
-Hva?
526
00:36:46,707 --> 00:36:48,667
Gjemmer du meg for vennene dine?
527
00:37:00,304 --> 00:37:02,139
Edward!
528
00:37:05,350 --> 00:37:09,688
-Fader Francis?
-Bli med meg til pissoaret.
529
00:37:20,115 --> 00:37:23,452
-Seriøst, Skunk?
-Det går bra, kjære!
530
00:37:24,661 --> 00:37:27,289
-Det er litt ubeleilig.
-Du vil høre dette.
531
00:37:27,372 --> 00:37:30,083
Jeg er opptatt,
eller jeg kommer til å være det.
532
00:37:30,167 --> 00:37:32,961
Vi har ikke råd
til å refundere ham for maleriet.
533
00:37:33,045 --> 00:37:34,671
Det er 5 000 dollar.
534
00:37:34,755 --> 00:37:38,550
-Og vi mistet dronningen.
-Skunk?
535
00:37:38,634 --> 00:37:41,512
-Kan du komme hit litt?
-Bedriv utukt med meg her.
536
00:37:41,595 --> 00:37:43,222
-Har du pengene?
-Gi meg dem!
537
00:37:43,347 --> 00:37:44,681
Skunk!
538
00:37:44,765 --> 00:37:46,683
-Hvordan går det med ham?
-Hallo?
539
00:37:46,767 --> 00:37:50,437
-Fader Francis. Hvor er hun? Johnny?
-Hei, fokuser!
540
00:37:50,562 --> 00:37:52,064
Narkiser er upålitelige.
541
00:37:52,147 --> 00:37:56,693
Vi trenger din hjelp! Her. Er du med?
542
00:37:56,818 --> 00:37:59,363
Du må bli med oss og snakke med dem.
543
00:38:06,370 --> 00:38:10,332
Du har vel rett, Ruf.
Narkiser er ikke til å stole på.
544
00:38:10,415 --> 00:38:13,293
Vi må klare oss selv.
545
00:38:17,506 --> 00:38:19,216
Vær så god.
546
00:38:27,224 --> 00:38:33,522
Jeg elsker disse pissoarene.
Bare dra ned glidelåsen og slapp av.
547
00:38:33,605 --> 00:38:37,192
Visste du at de har oppfunnet
et sånt for kvinner?
548
00:38:37,317 --> 00:38:42,531
En lang kanal der de kan
huke seg ned og lette på trykket.
549
00:38:42,656 --> 00:38:46,785
Virkelig? De finner vel opp
alt mulig nå for tiden.
550
00:38:46,869 --> 00:38:50,873
Personlig foretrekker jeg
å pisse mot veggen,
551
00:38:50,998 --> 00:38:54,418
men for kvinner er det feil.
552
00:38:54,501 --> 00:38:58,422
De skal pudre nesen
og småprate foran speilet.
553
00:38:58,505 --> 00:39:04,178
Og ikke krøke seg sammen som kveg
over en urinutsuger.
554
00:39:04,261 --> 00:39:08,098
Det er ikke riktig.
555
00:39:10,267 --> 00:39:14,313
Vi går i feil retning, Edward.
556
00:39:14,438 --> 00:39:16,523
Ja.
557
00:39:16,607 --> 00:39:21,069
Men hvor ville vi vært uten teknologi?
558
00:39:21,153 --> 00:39:22,863
Ett spørsmål.
559
00:39:22,946 --> 00:39:28,035
Du har akkurat sett ferdig filmen
og er på vei til toalettet.
560
00:39:28,118 --> 00:39:34,833
Men ikke bare du. Hele jævla kinoen er
på vei til samme toalett.
561
00:39:34,917 --> 00:39:41,840
Det blir fullt, og dere går inn
ti om gangen, som kveg,
562
00:39:41,924 --> 00:39:45,844
og urinerer med 30 centimeters mellomrom.
563
00:39:46,887 --> 00:39:53,018
Høres det riktig ut?
Gjør det deg stolt av dine egne?
564
00:39:54,603 --> 00:39:58,440
Når du sier det sånn,
høres det vel litt rart ut.
565
00:40:02,236 --> 00:40:06,073
Jeg har aldri sett ham før,
men han visste hva jeg het.
566
00:40:06,156 --> 00:40:09,701
-Han så ut som en fra kirken.
-Ok, hva sa han nøyaktig?
567
00:40:09,785 --> 00:40:13,038
Han sa at du skulle holde løftene dine.
568
00:40:13,121 --> 00:40:16,583
Han het Francis,
og han snakket om mørke tunneler.
569
00:40:16,667 --> 00:40:18,669
Sophie! Maten er klar.
570
00:40:18,752 --> 00:40:23,590
Hør på meg, Sophie. Jeg vil
at du skal bli hjemme i morgen, ok?
571
00:40:23,674 --> 00:40:26,176
Si til mamma at du er syk. Lov meg det.
572
00:40:26,260 --> 00:40:31,348
-Ok, jeg lover. Er han sint på deg?
-Nei, nei, nei.
573
00:40:31,473 --> 00:40:37,646
Han er ikke sint, han er bare
en ensom mann som vil ha nye venner.
574
00:40:37,729 --> 00:40:41,900
Men hvis du ser ham igjen,
vil jeg at du løper den andre veien.
575
00:40:41,984 --> 00:40:44,194
Ikke vær redd, jeg er ikke redd for ham.
576
00:40:44,278 --> 00:40:46,321
-Middagen er klar.
-Jeg må spise nå.
577
00:40:46,446 --> 00:40:48,198
-Du burde også spise.
-Ja da.
578
00:40:48,282 --> 00:40:51,660
Mamma sier du er tynn
fordi du ikke spiser nok.
579
00:40:51,743 --> 00:40:55,289
-Jeg må gå. Ha det!
-Ha det.
580
00:41:00,878 --> 00:41:02,921
Hold formasjonen!
581
00:41:03,005 --> 00:41:04,965
Hør her.
582
00:41:06,633 --> 00:41:08,927
Han besøkte skolen til niesen min.
583
00:41:09,011 --> 00:41:10,888
-Hvem?
-Presten!
584
00:41:10,971 --> 00:41:13,473
-Hvem faen gjør sånt?
-Hva sa han til henne?
585
00:41:13,557 --> 00:41:17,603
-At jeg må holde løftene mine.
-Faen!
586
00:41:17,686 --> 00:41:21,064
-Hva skal vi gjøre nå?
-Gi ham pengene. Har vi noe valg?
587
00:41:21,190 --> 00:41:24,610
Det er vel ikke å holde løftet ditt?
588
00:41:29,114 --> 00:41:31,200
-Onkel Bruce.
-Hva gjør du her?
589
00:41:31,283 --> 00:41:35,162
-Leter du etter noe?
-Hei på dere også, gutter.
590
00:41:35,245 --> 00:41:41,543
Nei, det gjør jeg ikke,
men siden du spør: Noen leter etter dere!
591
00:41:41,627 --> 00:41:43,921
Side fire.
592
00:41:44,004 --> 00:41:45,797
Helvete også!
593
00:41:45,881 --> 00:41:47,633
ETTERLYST
594
00:41:49,301 --> 00:41:53,931
-Har dere hørt om dronningen?
-Ja, det har vi.
595
00:41:54,014 --> 00:41:57,059
-Stakkars kvinne.
-Det kan man si.
596
00:42:00,896 --> 00:42:03,357
Bare Gud kan redde henne nå.
597
00:42:10,614 --> 00:42:16,411
Klassisk budbilsvindel.
Den blir aldri gammel.
598
00:42:16,495 --> 00:42:19,206
Jeg har tenkt på all dritten
dere har liggende.
599
00:42:19,289 --> 00:42:22,793
-Nå kommer et forslag.
-Vi lager en nettside.
600
00:42:22,876 --> 00:42:25,254
Vi holder prisene under markedsverdien
601
00:42:25,337 --> 00:42:28,715
og begynner å pumpe ut annonser
på de moderne markedsplassene.
602
00:42:28,799 --> 00:42:32,928
Der kommer jeg inn. Dere stjeler
dritten og har ikke tid til å selge det.
603
00:42:33,011 --> 00:42:35,430
-Det er problemet.
-Moderne markedsplasser?
604
00:42:35,514 --> 00:42:37,516
Ja, nettbutikker.
605
00:42:38,684 --> 00:42:43,146
De gjør alt arbeidet for deg!
Det er det som er det fine med det.
606
00:42:43,230 --> 00:42:47,359
Dere må skjerpe dere.
Stjele mer, jobbe mindre.
607
00:42:47,442 --> 00:42:50,153
Jaså? Begynne med klær for kvinner også?
608
00:42:50,237 --> 00:42:55,200
Pelser for kvinner går som
varmt hvetebrød på bruktmarkedet.
609
00:42:55,284 --> 00:42:56,994
Kom igjen, ta på den.
610
00:43:01,498 --> 00:43:03,250
Skjønner du hva jeg mener?
611
00:43:03,375 --> 00:43:05,961
Kvinner vil flokke seg rundt den som dyr
612
00:43:06,044 --> 00:43:08,172
hvis du setter riktig prislapp på den.
613
00:43:08,255 --> 00:43:11,508
Urinstinkter. En tidsmaskin
til huleboertiden.
614
00:43:11,675 --> 00:43:15,888
Dette er det som holdt dem varme
da ilden sloknet...
615
00:43:22,352 --> 00:43:24,646
"De tåkete fjellenes demoniske gorillaer".
616
00:43:24,730 --> 00:43:27,733
Man må være målbevisst
og ha en stor kjepp.
617
00:43:27,816 --> 00:43:31,528
Hvorfor får alltid idioten jenta?
618
00:43:31,653 --> 00:43:34,698
Hvem har tid til alle
de teite spillene nå for tiden?
619
00:43:34,781 --> 00:43:38,702
Hele forførelsesprosessen
har forsvunnet med årene.
620
00:43:38,827 --> 00:43:42,706
Nå for tiden trenger en mann
en nålestripet dress, en glinsende bil
621
00:43:42,789 --> 00:43:45,209
og være en drittsekk for å få det til.
622
00:43:45,292 --> 00:43:49,296
En ekte mann trenger ingenting
for å forføre en kvinne, Taranto.
623
00:43:50,964 --> 00:43:54,551
Det er det en mann gjør
i sannhetens øyeblikk, som definerer ham.
624
00:43:54,676 --> 00:43:58,138
Kvinner har antenner for sånn dritt.
625
00:43:58,222 --> 00:44:01,183
De snuser deg opp
før du kan si hva du heter.
626
00:44:01,266 --> 00:44:05,187
Og ekte kvinner driter
i din økonomiske status.
627
00:44:05,270 --> 00:44:08,524
Ellers leter man på feil sted.
628
00:44:08,649 --> 00:44:10,651
Så du liker poesi og bokklubber?
629
00:44:10,734 --> 00:44:14,363
Du får det til å høres ut som du må lete
under en jævla stor stein
630
00:44:14,446 --> 00:44:15,948
for å finne en god kvinne.
631
00:44:16,031 --> 00:44:18,825
-Det er latterlig.
-En kabriolet og en peis.
632
00:44:18,909 --> 00:44:21,703
Med de to kortene
på hånden kan jeg omvende en lesbe.
633
00:44:21,787 --> 00:44:24,164
En kabriolet er det siste jeg ville valgt.
634
00:44:24,248 --> 00:44:25,999
Du ville valgt en firehjuling.
635
00:44:26,083 --> 00:44:28,961
Jeg ville trengt en bil,
men ikke en jævla kabriolet.
636
00:44:29,044 --> 00:44:32,673
-Hva er galt med kabrioleter?
-Jeg liker dem ikke.
637
00:44:32,756 --> 00:44:36,802
-Og hvorfor ikke?
-Ja. Hvorfor ikke?
638
00:44:36,885 --> 00:44:39,054
Hva? Seriøst? Hvorfor ikke?
639
00:44:39,137 --> 00:44:45,727
Ikke si at dere ikke har sett langhalsene
kjøre målløse rundt i solbriller
640
00:44:45,811 --> 00:44:48,355
og ser ut som spesialagenter
på Ocean Avenue.
641
00:44:48,438 --> 00:44:50,148
Dette handler om identitet!
642
00:44:50,232 --> 00:44:54,278
De var kule på 60- og 70-tallet,
men nå for tiden
643
00:44:54,361 --> 00:44:59,491
er de bare for styrketrenende,
strandposerende pilatesinstruktører.
644
00:44:59,575 --> 00:45:04,288
-Men du kjører jo en kabriolet.
-Ja, men den er gammel, Taranto.
645
00:45:04,371 --> 00:45:08,542
Som jeg sa, det var kult før,
og derfor er min fremdeles ok.
646
00:45:08,625 --> 00:45:10,836
Slim har rett i én ting.
647
00:45:10,919 --> 00:45:14,798
På den tiden var en kabriolet,
en drive-in-kino og et par pølser
648
00:45:14,882 --> 00:45:17,509
alt du trengte for å få deg noe.
649
00:45:19,386 --> 00:45:23,765
Apropos det: Jeg puttet noe godt
i ovnen. Jeg håper det er greit.
650
00:45:23,849 --> 00:45:26,894
Jeg er skrubbsulten som et dyr i en hule.
651
00:45:26,977 --> 00:45:29,021
Faen!
652
00:45:36,778 --> 00:45:38,238
Helvete!
653
00:45:38,322 --> 00:45:42,451
Hvorfor snufser vi over erotiske
vanskeligheter med alt dette?
654
00:45:45,204 --> 00:45:47,206
Du ba oss legge det i fryseren!
655
00:45:47,289 --> 00:45:51,043
Men jeg ba dere vel ikke
kamuflere det som mat?
656
00:45:51,126 --> 00:45:54,171
Nei, men vi kan ikke ha
det liggende i kofferten.
657
00:45:54,254 --> 00:45:57,132
Nettopp, derav den jævla fryseren!
658
00:45:57,216 --> 00:46:00,594
Han forventer at vi skal komme
om en time med noe vi ikke har.
659
00:46:00,677 --> 00:46:03,514
-Vi drar ikke.
-Han besøkte niesen min.
660
00:46:03,597 --> 00:46:06,225
-Denne fyren er syk i hodet.
-Hvem er han?
661
00:46:06,308 --> 00:46:09,561
-Fader Francis, en gammel gubbe.
-Dere er ferdige.
662
00:46:09,645 --> 00:46:11,647
Men la meg gi dere et råd. Bare lyv.
663
00:46:11,772 --> 00:46:17,945
Ok, hør her. Jeg innser
at det høres ut som vi fant det på,
664
00:46:18,028 --> 00:46:22,324
men vi låste dronningen inne
i et stålskur.
665
00:46:22,407 --> 00:46:25,244
Dessverre fant hun en hagle på lageret,
666
00:46:25,327 --> 00:46:27,287
så nå kommer vi oss ikke inn.
667
00:46:27,371 --> 00:46:31,041
Hun har truet oss i hele dag. Hun roper
668
00:46:31,124 --> 00:46:34,670
at hun skyter oss om vi åpner døren.
669
00:46:34,795 --> 00:46:38,173
Men vi husker ikke om den er ladd.
670
00:46:39,341 --> 00:46:42,052
Hun må komme ut en gang, ikke sant?
671
00:46:42,135 --> 00:46:46,139
Så planen er at vi venter
til hun blir syk,
672
00:46:46,223 --> 00:46:48,350
så vi kan få kisten som lovet.
673
00:46:48,433 --> 00:46:51,478
Jeg visste ikke hvilken smak,
så jeg blandet alle.
674
00:46:55,107 --> 00:46:59,278
Ja, det er greit. Takk.
675
00:46:59,361 --> 00:47:03,866
Jeg tror ikke et ord av dette.
Det er bare tull.
676
00:47:03,949 --> 00:47:08,495
Synd, for det er sant.
Hun bet meg i hånden, det jævla beistet.
677
00:47:08,579 --> 00:47:11,915
Og jeg skal tro på en
som ble født i en container?
678
00:47:11,999 --> 00:47:16,128
Vi fikk en dårlig start.
Vi begynner på nytt. Hva sier du?
679
00:47:16,211 --> 00:47:17,588
Vi hadde en avtale.
680
00:47:17,671 --> 00:47:20,924
Og her er du og prøver
å løfte foten over hodet mitt
681
00:47:21,008 --> 00:47:23,468
og pisse løgner over meg.
682
00:47:25,095 --> 00:47:31,351
Med all respekt, fader, så kunne vi
ha stukket av med kofferten.
683
00:47:31,435 --> 00:47:33,979
Men det gjorde vi ikke, gjorde vi vel?
684
00:47:34,062 --> 00:47:38,525
Og med all respekt:
En mann defineres av handlingene sine.
685
00:47:38,650 --> 00:47:45,616
Løgn er like ille som svindel,
og vi ville aldri gjort det mot deg.
686
00:47:45,699 --> 00:47:48,118
Hva er du, en poet?
687
00:47:50,245 --> 00:47:55,417
Hvert ord som kommer ut av den jævla
munnen hans er tatt fra en lommebibel.
688
00:47:58,086 --> 00:48:01,131
Vet du hva som skjer
med brystknullere som deg?
689
00:48:03,091 --> 00:48:05,802
De drukner i Kristi vann.
690
00:48:16,188 --> 00:48:18,106
Unnskyld meg.
691
00:48:18,232 --> 00:48:20,567
Jeg må på toalettet.
692
00:48:26,281 --> 00:48:28,075
Ja?
693
00:48:29,451 --> 00:48:32,329
-Er Alice der?
-Nei.
694
00:48:34,039 --> 00:48:40,295
-Ok. Kan jeg legge igjen en beskjed?
-Ja visst.
695
00:48:40,379 --> 00:48:43,382
Kan du si at bursdagsfesten min
allerede har begynt,
696
00:48:43,465 --> 00:48:45,217
og at jeg venter på henne?
697
00:48:45,342 --> 00:48:48,804
Ok, men ikke ha det for gøy.
698
00:48:48,887 --> 00:48:52,558
Husk, det finnes handlinger,
699
00:48:52,683 --> 00:48:58,355
og så finnes det konsekvenser,
din lille, skallede bakterie!
700
00:49:00,274 --> 00:49:04,945
-Jeg skal i bursdagsfesten.
-Hvem sin jævla bursdag er det?
701
00:49:06,697 --> 00:49:08,782
En venn, ok?
702
00:49:10,284 --> 00:49:14,872
Hva... En nær venn?
703
00:49:16,081 --> 00:49:19,418
Ja, du kan vel si det.
704
00:49:23,922 --> 00:49:27,342
Jeg finner ikke telefonen min,
men jeg kommer snart.
705
00:49:56,538 --> 00:49:59,791
Du burde ha brukt et nett.
706
00:49:59,875 --> 00:50:02,628
Eller oppblåsbare ballonger.
707
00:50:02,711 --> 00:50:06,381
Jeg har en tett vask som du kan fikse
når du er ferdig her.
708
00:50:06,465 --> 00:50:11,345
Vi vil ha full service her,
Jack. Filtre, klor, alt.
709
00:50:11,428 --> 00:50:13,597
Det må ha begynt å forråtne.
710
00:50:15,516 --> 00:50:16,934
Jeg så ingenting!
711
00:50:17,100 --> 00:50:19,102
Bruk beina når du løfter ham...
712
00:50:19,228 --> 00:50:22,523
Barris, på tide med identifisering.
713
00:50:34,284 --> 00:50:36,453
Tefyren stakk.
714
00:50:38,455 --> 00:50:44,127
-Kjenner du denne mannen?
-Nei, jeg har aldri sett ham før.
715
00:50:45,712 --> 00:50:48,173
De tok henne ikke.
716
00:50:51,301 --> 00:50:55,180
Han har vært en drittsekk.
Han og broren hans.
717
00:50:55,264 --> 00:50:59,476
De konspirerer
og sprer hemmelighetene mine.
718
00:50:59,560 --> 00:51:02,479
De holder på å ødelegge
stoltheten og ryktet mitt.
719
00:51:02,563 --> 00:51:08,277
Dette er hva man får
av utakknemlige jævla kuksugere!
720
00:51:08,360 --> 00:51:13,991
Man lar dem ta del i noe stort,
og de kan ikke slutte å suge.
721
00:51:15,868 --> 00:51:18,412
Edward fikk smaken på det.
Ikke sant, Edward?
722
00:51:18,495 --> 00:51:23,584
Men se på ham nå.
Nå er han ikke så fornøyd lenger.
723
00:51:28,005 --> 00:51:29,756
Jævla udyr.
724
00:51:33,719 --> 00:51:36,430
-Unnskyld, kommer jeg ubeleilig?
-Nei, Jack.
725
00:51:36,513 --> 00:51:39,308
-Gjør greia di, kamerat.
-Sjef.
726
00:51:40,976 --> 00:51:43,645
Jeg kondolerer.
727
00:51:46,857 --> 00:51:49,526
Han pisset på feil busk,
den stakkars bikkja.
728
00:51:49,610 --> 00:51:54,448
Det kan man si. Usling!
729
00:51:59,995 --> 00:52:03,165
Du har sikkert snakket med lille Sophie.
730
00:52:03,248 --> 00:52:07,294
I morgen venter jeg i buskene med godteri.
731
00:52:07,377 --> 00:52:09,713
Vi vil ikke ha problemer, ok?
732
00:52:09,796 --> 00:52:15,427
Vi gir deg dronningen i dag,
som lovet, det sverger jeg på.
733
00:52:29,441 --> 00:52:31,026
Vi er i trøbbel nå.
734
00:52:33,695 --> 00:52:40,827
-Vi er i trøbbel, gutter.
-Ja, det er vi.
735
00:52:40,911 --> 00:52:46,208
Jeg foreslår at vi ikke svømmer dypere.
Vi kommer oss kanskje aldri opp igjen.
736
00:53:00,097 --> 00:53:05,769
Det svir å bli fratatt stoltheten,
din jævla termitt!
737
00:53:05,853 --> 00:53:09,273
Når Jack er ferdig med liket,
send ham til Skunk,
738
00:53:09,356 --> 00:53:12,359
finn ut hva han vet,
og kutt av noen fingre.
739
00:53:12,442 --> 00:53:15,445
De er selvsikre, disse opprørske jævlene.
740
00:53:15,529 --> 00:53:19,241
Men de har trengt seg inn
der de ikke burde.
741
00:53:37,968 --> 00:53:43,765
Seks kuler. Fungerer feilfritt.
Den får plass i lomma. 600 dollar.
742
00:53:43,849 --> 00:53:48,937
Det eneste den lille cowboyrelikvien
duger til, er å tette løpet for noen.
743
00:53:49,021 --> 00:53:51,273
Har du ikke noe bedre?
744
00:53:51,356 --> 00:53:55,444
Det kommer an på hva problemet er.
Hva er problemet?
745
00:53:55,527 --> 00:53:57,779
Vi ser etter et våpen. Gjett.
746
00:54:02,451 --> 00:54:11,084
Dette stykket historie var
en gang eid av general Uno,
747
00:54:11,168 --> 00:54:15,088
også kjent som Uno den lumske.
Dere har kanskje hørt om ham.
748
00:54:18,383 --> 00:54:24,431
I mindretall og med færre våpen
gikk denne jævla galningen til fots
749
00:54:24,515 --> 00:54:28,769
fra landsby til landsby
og beseiret alt på sin vei.
750
00:54:28,852 --> 00:54:34,900
Historiene om Uno den lumske
spredte seg raskere enn selve pesten.
751
00:54:34,983 --> 00:54:41,657
Det sies at da Uno nærmet seg,
tok noen av landsbyboerne livet av seg
752
00:54:41,740 --> 00:54:46,328
for å unngå å møte ham
og hans brutale handlinger.
753
00:54:49,623 --> 00:54:54,127
Han skånet ingen.
Ikke engang de nyfødte barna.
754
00:54:55,671 --> 00:54:57,130
Dette...
755
00:54:58,799 --> 00:55:02,928
...hjalp ham å vinne
den jævla borgerkrigen.
756
00:55:03,011 --> 00:55:06,014
Litt av en skjørteløfter, spør du meg.
757
00:55:07,140 --> 00:55:13,564
Du kan bli eier av et stykke amerikansk
historie for bare 1 100 dollar.
758
00:55:13,647 --> 00:55:18,527
Hvorfor er den ikke på museum?
759
00:55:18,610 --> 00:55:26,243
Før jeg glemmer det: Kjøp to produkter,
så får du denne med på kjøpet.
760
00:56:13,123 --> 00:56:16,043
Hei.
761
00:56:16,126 --> 00:56:18,587
De mistet dronningen.
762
00:56:19,838 --> 00:56:22,925
De kom til deg og ga tilbake pengene,
ikke sant?
763
00:56:23,008 --> 00:56:25,052
Nei, de gjorde ikke det.
764
00:56:28,180 --> 00:56:32,100
Jeg har ingenting med dette å gjøre, ok?
765
00:56:32,184 --> 00:56:35,395
De kom hit og torturerte meg.
766
00:56:35,479 --> 00:56:39,233
De dro ut neglene mine
og torturerte meg litt.
767
00:56:39,316 --> 00:56:40,734
De gjorde det.
768
00:56:40,859 --> 00:56:45,489
Du kan få tak i dem.
De er på gjenvinningsanlegget,
769
00:56:45,572 --> 00:56:49,076
og hvis du er rask og stille, så...
770
00:56:49,201 --> 00:56:53,539
Er det alt du vet om dette?
Ingen andre enn deg vet noe om dette?
771
00:56:53,622 --> 00:56:57,042
Du kan stole på meg. Tillit er min greie.
772
00:56:58,168 --> 00:57:00,754
Tillit?
773
00:57:00,838 --> 00:57:05,968
Den eneste jeg noensinne har stolt på,
var faren min.
774
00:57:06,051 --> 00:57:10,973
Han viste seg å være en løgner.
En forræder som deg.
775
00:57:11,098 --> 00:57:19,106
Løgnere vet så lite om verden,
men har likevel så mye å si.
776
00:57:19,189 --> 00:57:23,777
Jeg skalperte ham da jeg var 16.
Jeg matet håret til hunden hans.
777
00:57:23,861 --> 00:57:26,071
Han hadde en liten sjimpanselignende ting.
778
00:57:26,154 --> 00:57:29,533
Flatt ansikt,
som om den hadde løpt inn i en murvegg.
779
00:57:29,616 --> 00:57:34,371
Jeg smurte peanøttsmør på det,
og jeg kan fortelle
780
00:57:34,496 --> 00:57:40,127
at den lille hunden var glad
for å spise eierens hår.
781
00:57:40,252 --> 00:57:44,840
Men du får unnskylde meg.
Jeg må beskjære litt.
782
00:58:04,067 --> 00:58:09,114
Din eksistens er ikke lenger nyttig,
Edward. Jeg beklager.
783
00:58:09,198 --> 00:58:11,408
Skippins. Det er Skippins!
784
00:58:14,745 --> 00:58:17,915
-Hva faen er Skippins?
-Finbar Skippins.
785
00:58:17,998 --> 00:58:21,001
Han bor i en husvognpark i ørkenen.
Jeg kan tegne et kart.
786
00:58:21,084 --> 00:58:23,879
-Vær så snill!
-Ok.
787
00:58:25,005 --> 00:58:26,840
Finbar Skippins.
788
00:58:50,614 --> 00:58:54,493
Hvem kaller ungen sin Finbar Skippins?
789
00:58:54,618 --> 00:58:56,286
Stakkars jævel.
790
00:59:00,832 --> 00:59:03,669
Dette er en dårlig idé.
Vi burde ikke være her.
791
00:59:13,053 --> 00:59:16,765
-God ettermiddag. Vi har noen spørsmål.
-Dra til helvete.
792
00:59:26,233 --> 00:59:31,196
Helga og Finbar Skippins.
Dette må være kona.
793
00:59:32,489 --> 00:59:36,201
Hvor er mannen din, Helga? Hvor er Finbar?
794
00:59:45,669 --> 00:59:49,673
-Kom igjen, ikke foran ungen!
-Faen også.
795
00:59:49,756 --> 00:59:51,884
En liten flekk på denne ungens minne
796
00:59:51,967 --> 00:59:54,761
burde være din minste
bekymring nå, Taranto.
797
00:59:54,845 --> 00:59:59,391
Men nei, du vifter med det jævla
hvite flagget hvor enn du går,
798
00:59:59,474 --> 01:00:04,313
i håp om at fred og kjærlighet vil løse
problemene dine, men verden er ikke sånn.
799
01:00:04,396 --> 01:00:07,316
-Gutten vil bli traumatisert!
-Å, herregud.
800
01:00:15,240 --> 01:00:19,161
Hvis du er rimelig og samarbeider med oss
801
01:00:19,244 --> 01:00:24,625
og forteller oss det vi vil vite,
vil vi ikke skade deg eller barnet ditt.
802
01:00:29,880 --> 01:00:31,507
Hør her, Taranto.
803
01:00:31,590 --> 01:00:34,259
Vi er i denne situasjonen
med kvinnen og barnet.
804
01:00:34,384 --> 01:00:38,764
Og jeg er enig med deg
i at det er imot våre prinsipper.
805
01:00:38,847 --> 01:00:40,891
Men faktum gjenstår.
806
01:00:40,974 --> 01:00:46,021
Vi trenger informasjon fra denne kvinnen
enten vi liker det eller ikke.
807
01:00:46,104 --> 01:00:50,150
Saken er at hvis du fortsetter
å sakke ned prosessen,
808
01:00:50,234 --> 01:00:52,110
vil de tro at vi er svake.
809
01:00:52,194 --> 01:00:55,405
Og hva skjer når torturofferet
tror du er svak? Jeg...
810
01:00:58,033 --> 01:01:02,329
Hva skjer når torturofferet
tror du er svak?
811
01:01:02,412 --> 01:01:05,541
-De snakker ikke.
-Det stemmer.
812
01:01:05,707 --> 01:01:08,877
De holder kjeft.
813
01:01:10,712 --> 01:01:13,674
Gå inn i rollen din nå.
814
01:01:13,757 --> 01:01:17,302
Gi meg riflen. Jeg må skyte av noen tær.
815
01:01:18,637 --> 01:01:23,183
Ok. Tørk det gliset
av det stygge trynet ditt.
816
01:01:25,143 --> 01:01:27,312
Seriøst? Tror du dette er en lek?
817
01:01:27,396 --> 01:01:31,358
Synes du det er morsomt,
med den lille gutten din her og alt?
818
01:01:31,441 --> 01:01:36,780
Ok. Du tror dette er en jævla lek.
Jeg skal vise deg hva som er morsomt!
819
01:01:36,864 --> 01:01:38,949
Jævla bra, Taranto!
820
01:01:39,074 --> 01:01:42,327
Han er en voldelig jævel.
821
01:01:48,208 --> 01:01:49,751
Best av tre.
822
01:01:53,839 --> 01:01:57,176
-Faen.
-Av sted med deg. Hold setet varmt.
823
01:01:57,259 --> 01:02:01,305
Du ba meg gå inn i rollen,
og det var det jeg gjorde!
824
01:02:01,388 --> 01:02:06,560
Jeg ba deg ikke gjøre torturofferet
en tjeneste og donere en tidlig pensjon!
825
01:02:06,643 --> 01:02:09,688
-Faen!
-Ikke skad Bobby!
826
01:02:09,771 --> 01:02:12,691
De dro til et sted
som heter Harvard and Stone.
827
01:02:12,816 --> 01:02:15,777
De skal lage
en video med kvinnen i lenker.
828
01:02:15,861 --> 01:02:19,198
-En video av hva?
-Av den gamle kvinnen.
829
01:02:19,281 --> 01:02:21,283
Faen! Faen, faen, faen!
830
01:02:43,222 --> 01:02:47,017
Det er det en mann gjør i sannhetens
øyeblikk, som definerer ham.
831
01:02:47,100 --> 01:02:49,853
Hvert ord fra munnen hans
kommer fra en lommebibel.
832
01:02:49,978 --> 01:02:53,148
Du har din egen jævla vilje, har du ikke?
833
01:02:53,232 --> 01:02:56,527
Jeg tror at dere gutter har
en del å forklare.
834
01:03:06,954 --> 01:03:09,122
Vi må komme oss vekk herfra, nå!
835
01:03:09,206 --> 01:03:11,124
Du skjøt noen med en harpun!
836
01:03:11,208 --> 01:03:13,043
-Han er i live!
-Drit i det.
837
01:03:13,126 --> 01:03:15,712
-Han er i live.
-Avslutt det du begynte på, da.
838
01:03:15,838 --> 01:03:17,923
Kom igjen!
839
01:03:21,635 --> 01:03:23,387
Hva med ungen? Vi kan ikke dra.
840
01:03:23,470 --> 01:03:25,681
-Han sier hvor vi skal!
-Dra, dere.
841
01:03:25,764 --> 01:03:27,975
-Aldri i livet. Du blir med oss!
-Nei.
842
01:03:28,058 --> 01:03:29,852
-La ham bli.
-Kom an, T!
843
01:03:29,935 --> 01:03:32,604
Tilbake til skuret.
Johnny, kom an. Vi stikker!
844
01:03:32,729 --> 01:03:35,649
-Du kødder med meg.
-Beklager.
845
01:03:43,615 --> 01:03:46,618
Tefyren! Hva gjør du?
846
01:03:57,713 --> 01:04:00,299
Hva gjør du, tefyren?
847
01:04:00,382 --> 01:04:03,093
Hva i helvete gjør du her?
848
01:04:03,177 --> 01:04:04,678
Hei...
849
01:04:04,761 --> 01:04:06,680
Ikke skad ungen!
850
01:04:09,433 --> 01:04:13,437
Jævla idiot. Du tapte, kompis.
851
01:04:15,898 --> 01:04:21,195
Du har tre sekunder
på å fortelle meg hvor de andre er. Tre...
852
01:04:24,114 --> 01:04:26,325
...to...
853
01:04:26,408 --> 01:04:30,037
...én, én.
854
01:04:30,120 --> 01:04:32,331
Faen ta deg.
855
01:04:32,414 --> 01:04:35,501
Hva feiler det deg?
Jeg står her med et ladd våpen!
856
01:04:36,668 --> 01:04:38,253
Jævla idiot!
857
01:05:08,408 --> 01:05:12,871
Unnskyld, har du sett denne fyren?
858
01:05:20,212 --> 01:05:24,091
-Unnskyld meg, har du sett denne mannen?
-Nei.
859
01:05:32,307 --> 01:05:34,351
Unnskyld, har du sett denne fyren?
860
01:05:47,030 --> 01:05:52,536
-Dette er en privat fest.
-Vi ser etter noen.
861
01:05:53,787 --> 01:05:56,331
Har du sett denne fyren?
862
01:06:08,760 --> 01:06:12,848
-Han er ovenpå.
-Takk.
863
01:06:22,024 --> 01:06:23,901
-Ja?
-Dere må gå til skjulet.
864
01:06:24,026 --> 01:06:25,652
-Hva skjedde?
-Ikke vær redd.
865
01:06:25,777 --> 01:06:27,279
Jeg forteller ikke en dritt!
866
01:06:27,362 --> 01:06:30,365
Hva er det? Hva skjedde?
867
01:06:30,449 --> 01:06:32,701
Jeg trenger ikke
forklare hva som gjelder.
868
01:06:32,784 --> 01:06:35,329
Hvis vi ikke får
dronningen innen en time,
869
01:06:35,412 --> 01:06:38,165
-stykker jeg opp tegutten selv.
-Taranto.
870
01:06:38,290 --> 01:06:42,252
For helvete! Den jævla briten tok ham!
871
01:06:42,336 --> 01:06:43,837
Hallo?
872
01:06:45,088 --> 01:06:46,924
Faen.
873
01:06:47,925 --> 01:06:55,224
Du har tre sekunder på deg til å fortelle
hvor vennene dine er. Tre, to, én, én!
874
01:06:55,307 --> 01:06:59,478
-Dra til helvete.
-Hva feiler det folk?
875
01:06:59,561 --> 01:07:04,107
De stikker når de ser et våpen, men sikter
du på dem, ber de deg dra til helvete.
876
01:07:05,400 --> 01:07:07,027
Hvor er Toby?
877
01:07:08,320 --> 01:07:10,489
Toby er ikke lenger blant oss.
878
01:07:13,617 --> 01:07:16,119
Du må se det fra Francis' perspektiv.
879
01:07:16,203 --> 01:07:21,124
Hvis jeg tar ham med uten å vite en dritt,
tror han jeg har mistet grepet.
880
01:07:21,208 --> 01:07:25,045
Dessuten må jeg fortelle ham
at Toby ble harpunert.
881
01:07:25,128 --> 01:07:27,089
Du sikter på noen i et bagasjerom,
882
01:07:27,172 --> 01:07:30,801
og du tror du ikke har mistet grepet?
883
01:07:30,884 --> 01:07:32,970
Det er her vi er uenige.
884
01:07:33,053 --> 01:07:37,307
Vi har et stort problem
å løse før Francis ser oss.
885
01:07:37,391 --> 01:07:39,852
Hva faen driver dere med?
886
01:08:13,302 --> 01:08:15,679
Se opp for eskene!
887
01:08:17,139 --> 01:08:20,309
Flott. De var i alfabetisk rekkefølge.
888
01:08:24,188 --> 01:08:27,941
Jeg leter etter Johnny og hans to lakeier.
889
01:08:28,025 --> 01:08:30,360
Jeg har en beskjed til dem.
890
01:08:31,570 --> 01:08:35,490
Men de er ikke her, så du får duge.
891
01:08:35,574 --> 01:08:38,035
Jeg har et spørsmål til deg.
892
01:08:39,536 --> 01:08:46,793
La oss si at du kan få denne
universal-fjernkontrollen for 6,99 dollar.
893
01:08:46,877 --> 01:08:51,006
Vil du legge til denne
spesialdesignede hatten til 2,99,
894
01:08:51,089 --> 01:08:55,344
eller vil du heller ha gratis frakt?
895
01:08:57,304 --> 01:09:02,476
-Hvem er du?
-Bruce, onkelen til Rufus.
896
01:09:02,559 --> 01:09:04,686
Vet du hvem jeg er?
897
01:09:06,605 --> 01:09:09,900
-Du er en mann med et balltre.
-Hva sier det deg?
898
01:09:09,983 --> 01:09:14,446
At balltreet ditt skal levere
en slags beskjed for deg.
899
01:09:14,530 --> 01:09:18,242
Og det er interessant, for man skulle tro
at en mann av ditt kaliber
900
01:09:18,325 --> 01:09:20,869
ikke trengte et balltre til det formålet.
901
01:09:20,994 --> 01:09:24,081
Du skjønner, jeg er fra sørstatene.
902
01:09:25,374 --> 01:09:31,463
Det noen ville kalt en bondetamp.
Jeg foretrekker å si tykkhudet.
903
01:09:31,547 --> 01:09:37,010
Hjemme tar en mann bare med seg et våpen
når han er usikker på posisjonen sin.
904
01:09:37,094 --> 01:09:40,389
Ikke engang kvinnene har
pepperspray i håndvesken.
905
01:09:40,472 --> 01:09:46,395
Så at du kommer hit med et balltre
og ikke tør å ringe på dørklokken,
906
01:09:46,478 --> 01:09:51,358
sier meg alt jeg trenger å vite
om hvem du er og hvor du er fra.
907
01:09:51,441 --> 01:09:55,821
Vanligvis ville jeg latt deg
slippe unna med en streng advarsel,
908
01:09:55,904 --> 01:09:59,867
men dette gjelder familie,
så jeg kan ikke gjøre det.
909
01:10:01,535 --> 01:10:07,457
Du skjønner, en streng advarsel
fungerer ikke på en prærieulv
910
01:10:07,541 --> 01:10:10,252
som kommer om natten
og stjeler høns.
911
01:10:14,923 --> 01:10:16,842
Nei...
912
01:10:19,011 --> 01:10:21,597
Man må drepe den jævelen.
913
01:10:21,680 --> 01:10:23,765
Dra til helvete.
914
01:10:51,418 --> 01:10:54,254
Siste sjanse. Fortell hvor de er.
915
01:10:55,964 --> 01:10:57,758
De er som brødre for meg.
916
01:10:57,841 --> 01:11:01,929
Hva slags mann ville jeg vært
om jeg tystet? Så faen ta deg.
917
01:11:09,937 --> 01:11:13,106
Kom igjen! Vi drar!
918
01:12:02,573 --> 01:12:06,827
Ikke faen! Jævla dophuer.
919
01:12:42,321 --> 01:12:44,781
Faen!
920
01:12:47,701 --> 01:12:49,912
Hva skjedde?
921
01:12:51,079 --> 01:12:53,081
Det vil du ikke vite.
922
01:12:57,711 --> 01:13:00,422
Det er whisky i minibaren.
923
01:13:05,594 --> 01:13:11,850
Hotelldirektører.
Sleipe, jævla hotelldirektører.
924
01:13:11,934 --> 01:13:15,687
De setter en fristende, liten boks
med dyre produkter på et sted
925
01:13:15,771 --> 01:13:19,858
der du stirrer på den hele jævla dagen
til du er svak nok til å åpne den.
926
01:13:21,235 --> 01:13:25,447
Ikke så lønnsomt heller
sammenlignet med romprisen.
927
01:13:28,575 --> 01:13:34,915
Dessuten skal du få det du betaler for,
ikke betale for å få mer å betale for.
928
01:13:36,124 --> 01:13:39,920
Jeg kommer ikke til å betale for dette,
men likevel.
929
01:13:42,339 --> 01:13:46,134
-En jævla svindel er hva det er.
-Jeg mener alvor.
930
01:13:46,218 --> 01:13:49,137
Hva faen har skjedd her inne?
931
01:13:49,221 --> 01:13:51,974
Det siste jeg husker,
var at Taranto ringte.
932
01:13:52,099 --> 01:13:57,271
Han prøvde å imponere oss, Johnny,
og vi lot ham i stikken.
933
01:13:59,106 --> 01:14:01,108
Jeg forvekslet rasjonalitet
med frykt.
934
01:14:01,191 --> 01:14:05,612
Ja, men det var vel det som
gjorde dere til et så godt team?
935
01:14:05,696 --> 01:14:09,241
En pikk og en fitte.
En løs kanon og en sikkerhetsbryter.
936
01:14:11,535 --> 01:14:18,500
Jeg sier ikke at jeg syns
at dette er det vi burde gjøre, men...
937
01:14:18,584 --> 01:14:24,131
Faen også. Det er nok
på tide å dra til skjulet.
938
01:14:28,218 --> 01:14:30,095
Sophie, da?
939
01:14:33,473 --> 01:14:35,142
Når begynte du
å bry deg om det?
940
01:14:35,225 --> 01:14:39,855
Jeg bryr meg, jeg bare suger
på å vise det noen ganger.
941
01:14:51,992 --> 01:14:53,410
Er det ikke litt tidlig?
942
01:14:53,577 --> 01:14:56,205
Min nye kunde kommer tilbake etter mer.
943
01:14:56,288 --> 01:14:58,373
Kan du hjelpe en venn i nød?
944
01:14:58,498 --> 01:15:03,128
Klokka er ti.
Typisk jævla dophuer. Ok, kjør på.
945
01:15:03,212 --> 01:15:07,299
Dobbel pris på grunn av kort varsel,
og sørg for at han kan betale.
946
01:15:40,999 --> 01:15:46,129
Takk for at dere kom!
Så lang tid det tok. Sett dere.
947
01:15:46,213 --> 01:15:48,215
Skynd dere. Det stinker lik her.
948
01:15:48,298 --> 01:15:50,926
Jeg har en drittdag.
949
01:15:51,009 --> 01:15:54,012
Prøv å ikke gjøre den verre
med drittinnstillingen din.
950
01:15:54,096 --> 01:15:56,723
Hver dag er en drittdag for deg.
951
01:15:57,933 --> 01:16:02,771
Kan dere fokusere?
Fokuser på forretningene.
952
01:16:02,855 --> 01:16:07,067
Jeg har en kunde som har ventet
under dekk i evigheter.
953
01:16:07,150 --> 01:16:09,236
Jeg henter pengene.
954
01:16:13,991 --> 01:16:15,284
Hei.
955
01:16:15,367 --> 01:16:20,539
Kan du si til den sleipe jævelen
at jeg har ventet her nede veldig lenge?
956
01:16:23,625 --> 01:16:26,503
-Det var en av dem!
-En av hvem?
957
01:16:26,628 --> 01:16:28,172
-Faen!
-Hva skjer?
958
01:16:28,255 --> 01:16:29,756
Vi ble nettopp ranet!
959
01:16:29,840 --> 01:16:31,425
-Hva?
-Vi ble ranet.
960
01:16:31,508 --> 01:16:33,051
Hvor er de?
961
01:16:33,135 --> 01:16:36,847
-Er du sikker?
-Absolutt.
962
01:16:38,807 --> 01:16:42,060
Du har tre sekunder
på å si hvor dronningen er.
963
01:16:43,353 --> 01:16:47,274
Tre, to,
964
01:16:47,357 --> 01:16:50,777
én, én!
965
01:16:52,863 --> 01:16:54,907
Faen ta deg.
966
01:16:56,450 --> 01:16:58,452
Hva skjer?
967
01:17:12,132 --> 01:17:15,761
Du kødder med meg.
968
01:17:15,844 --> 01:17:20,098
-Hvordan skjedde dette?
-Si det, du. Jeg inviterte ham ikke.
969
01:17:21,725 --> 01:17:25,103
-Du drepte ham.
-Med mine bare hender.
970
01:17:27,189 --> 01:17:29,816
Han må nok ha blitt kvalt her
i løpet av natten.
971
01:17:29,900 --> 01:17:34,071
Han levde da jeg kastet ham inn.
Han var ille tilredt, men pustet.
972
01:17:34,196 --> 01:17:37,533
Den rare jævelen kom hit
uanmeldt i går kveld
973
01:17:37,616 --> 01:17:39,701
og bar på de fingertuppene.
974
01:17:39,785 --> 01:17:41,745
Han puster ikke nå.
975
01:17:41,828 --> 01:17:46,208
Hvorfor lette han etter deg?
Har han noe med de brente pengene å gjøre?
976
01:17:46,291 --> 01:17:49,878
Vi trenger skyss til skjulet,
og du burde ikke bli her.
977
01:17:49,962 --> 01:17:52,256
Vi brenner liket når vi først er i gang.
978
01:17:52,339 --> 01:17:56,552
Fingeravtrykkene mine,
bitemerkene og knokene mine er overalt.
979
01:18:00,597 --> 01:18:02,015
Ja?
980
01:18:02,099 --> 01:18:06,144
Hvis du dukker opp
med dronningen innen en time,
981
01:18:06,228 --> 01:18:09,731
kan vi diskutere tilgivelse for dere to.
982
01:18:09,815 --> 01:18:13,026
Men vi er skuffet
over måten dere gjør forretninger på,
983
01:18:13,110 --> 01:18:15,863
og noen må straffes for det.
984
01:18:15,946 --> 01:18:19,199
Jeg gir dere noen minutter
til å ta farvel.
985
01:18:23,579 --> 01:18:26,498
-Johnny?
-Hei, kompis, hvordan går det?
986
01:18:26,582 --> 01:18:29,126
Jeg har ikke sagt en dritt til dem.
987
01:18:29,209 --> 01:18:32,963
Det er det en mann gjør
i sannhetens øyeblikk, som definerer ham.
988
01:18:33,046 --> 01:18:35,841
Så bli i det jævla skjulet,
så finner de dere ikke...
989
01:18:35,924 --> 01:18:38,260
Nei...
990
01:18:41,013 --> 01:18:42,890
Jeg beklager.
991
01:18:44,057 --> 01:18:49,313
Jeg vet at jeg har gitt deg mange
siste sjanser, men nå er tiden inne.
992
01:18:49,396 --> 01:18:52,858
-Taranto lever fremdeles.
-Takk og lov.
993
01:18:54,318 --> 01:18:56,653
Vent nå, skulle han være død?
994
01:19:09,249 --> 01:19:11,502
Fisk...
995
01:19:11,585 --> 01:19:13,086
Gull...
996
01:19:14,963 --> 01:19:18,050
Vannrett...
997
01:19:37,069 --> 01:19:41,865
Carver, det gjelder et stjålet kjøretøy.
Meldt savnet i 1996.
998
01:19:53,377 --> 01:19:56,547
Hold kjeft, Rufus.
999
01:19:56,630 --> 01:20:00,342
0-16, vi leter etter kjøretøyet.
1000
01:20:04,638 --> 01:20:07,224
Hva kan jeg gjøre for deg i dag?
1001
01:20:07,307 --> 01:20:10,018
Førerkort og vognkort, takk.
1002
01:20:16,024 --> 01:20:20,654
Jeg har ikke vognkortet med meg i dag.
1003
01:20:22,614 --> 01:20:28,745
Er det noen sjanse for at jeg kan
slippe unna med en streng advarsel?
1004
01:20:28,829 --> 01:20:30,163
Jeg gir ingen advarsler.
1005
01:20:30,247 --> 01:20:34,334
Sjåfører som deg er en fare
for deg selv og alle rundt deg.
1006
01:20:36,086 --> 01:20:39,256
Det vet jeg ikke.
1007
01:20:39,339 --> 01:20:43,385
Kjørte jeg for fort?
Fanget du meg på radaren?
1008
01:20:46,221 --> 01:20:51,143
-Du skjønner... det er ille.
-Hva?
1009
01:20:51,268 --> 01:20:55,105
-Det er veldig ille.
-Hva er ille?
1010
01:20:55,189 --> 01:21:01,528
Det at du ikke vet om du kjører for fort,
får meg til å mistenke at du er beruset,
1011
01:21:01,653 --> 01:21:03,280
og at dømmekraften svikter.
1012
01:21:03,363 --> 01:21:07,159
Derfor kjørte du bilen din
på en uforsiktig måte.
1013
01:21:09,411 --> 01:21:11,455
Jeg liker deg.
1014
01:21:11,538 --> 01:21:16,376
Du er en ekte mannemann som gjør jobben
din med stolthet og tjener samfunnet.
1015
01:21:16,460 --> 01:21:19,463
Har du noe i bilen
som jeg burde bekymre meg for?
1016
01:21:20,797 --> 01:21:24,343
Hva om vi utfører en liten
transaksjon her ved veikanten?
1017
01:21:25,636 --> 01:21:28,347
Jeg gir deg denne lille gaven,
1018
01:21:28,430 --> 01:21:34,728
du tar den med hjem og kjøper noe fint
til kona, og jeg kjører herfra
1019
01:21:34,811 --> 01:21:38,649
etter å ha lært en verdifull lekse.
1020
01:21:38,732 --> 01:21:41,777
Kan du gi meg litt informasjon, Carver?
1021
01:21:46,156 --> 01:21:50,035
Der ser du. Jeg visste
at vi kunne løse dette.
1022
01:21:50,118 --> 01:21:56,166
Jeg vil at du åpner bagasjerommet.
Jeg må gjennomsøke kjøretøyet.
1023
01:21:56,250 --> 01:21:59,545
Bli i bilen,
strekk ut hendene der jeg kan se dem.
1024
01:21:59,628 --> 01:22:02,798
-Passasjerene også.
-Vent litt!
1025
01:22:02,923 --> 01:22:04,424
Vi gjorde en avtale.
1026
01:22:04,508 --> 01:22:08,387
Du tok pengene i bytte
mot å se gjennom fingrene.
1027
01:22:08,470 --> 01:22:10,973
Vi har en underforstått avtale.
Jeg har vitner!
1028
01:22:11,056 --> 01:22:15,018
Du tilsto bestikkelser, som er
en alvorlig forbrytelse i California.
1029
01:22:16,228 --> 01:22:19,648
Åpne bagasjerommet og strekk ut hendene!
1030
01:22:28,282 --> 01:22:30,659
Hva faen?
1031
01:22:44,131 --> 01:22:46,800
Kjør, kjør, kjør! Fy faen!
1032
01:22:58,478 --> 01:23:00,939
Hva faen?
1033
01:23:12,743 --> 01:23:15,621
Gå ut og ta deg av
det lille problemet deres.
1034
01:23:15,704 --> 01:23:17,664
Å, herregud.
1035
01:23:17,748 --> 01:23:20,459
Jeg arrangerer begravelsen for disse to.
1036
01:23:21,752 --> 01:23:24,463
-Så dette er en av Skippins?
-Jepp.
1037
01:23:24,546 --> 01:23:27,633
-Han sier ikke en dritt.
-Det kommer han til å gjøre!
1038
01:23:27,716 --> 01:23:32,888
Vold løser alt.
Du har mistet teken, har du ikke?
1039
01:23:34,223 --> 01:23:39,186
Gi ham til labrottene. Be dem
være hjerteløse. Det gjør nok susen.
1040
01:23:40,854 --> 01:23:43,774
Ja, la oss kutte ballene
av ham. Kom igjen!
1041
01:23:50,072 --> 01:23:51,657
Hjelp meg!
1042
01:24:05,045 --> 01:24:07,840
-Hvor skal du, vennen?
-På jobb.
1043
01:24:07,923 --> 01:24:09,800
Ok.
1044
01:24:09,883 --> 01:24:11,969
-Ha det!
-Ha det.
1045
01:24:12,094 --> 01:24:14,096
Jeg skal bare levere håndklærne.
1046
01:24:14,179 --> 01:24:18,725
-Du må vel rydde også?
-Jeg skal si hva du tenker.
1047
01:24:18,809 --> 01:24:24,356
Du tenker: "Hvem er denne mannen,
og hvorfor lever jeg fortsatt?"
1048
01:25:13,322 --> 01:25:16,491
Er jeg ikke tilbake om ti minutter,
har noe gått galt.
1049
01:25:16,575 --> 01:25:21,955
Hva mener du? Jeg vil ikke
sitte her ute som en jævla blink.
1050
01:25:29,254 --> 01:25:31,632
Hva er signalet hvis noen kommer?
1051
01:25:31,757 --> 01:25:37,554
Faen, jeg vet ikke. Jeg lager en lyd,
en jævla måkesang eller noe. Ok?
1052
01:25:37,638 --> 01:25:39,556
-Høres ut som en ugle.
-Som en måke.
1053
01:25:39,640 --> 01:25:45,771
Og som det universelle språket
for noen som kommer. Men hva med due?
1054
01:25:45,854 --> 01:25:49,566
-Gjør det. Duelyder.
-Det hørtes mer ut som en mobil, men ok.
1055
01:25:49,650 --> 01:25:53,695
Vær forsiktig,
vær rask og prøv å være smart.
1056
01:25:55,239 --> 01:25:57,282
Å, herregud.
1057
01:25:57,366 --> 01:26:00,202
-Gå!
-For helvete.
1058
01:26:02,287 --> 01:26:04,206
Gå!
1059
01:26:12,422 --> 01:26:17,803
"Med trukket sverd skal de angripe Egypt
og fylle landet med lik."
1060
01:26:17,886 --> 01:26:23,100
-Jeg er ute ved bassenget.
-Jeg vil vite hva datteren min...
1061
01:26:25,018 --> 01:26:28,522
Jeg vil vite hva faen
Alice gjør i dette huset!
1062
01:26:28,605 --> 01:26:34,361
"Jeg skal tørrlegge Nilen
og selge landet til onde menn."
1063
01:26:44,204 --> 01:26:46,373
Hvem faen er du?
1064
01:26:46,456 --> 01:26:49,251
Du banker på døren min
og spør hvem jeg er?
1065
01:26:53,255 --> 01:26:56,008
Jeg vil vite hva Alice gjør i dette huset.
1066
01:26:58,051 --> 01:27:00,262
Stikk herfra, gamling.
1067
01:27:00,387 --> 01:27:04,057
Jeg går ikke før du svarer
på spørsmålet mitt.
1068
01:27:04,141 --> 01:27:10,022
Hva gjør Alice i dette huset?!
1069
01:27:11,899 --> 01:27:17,154
Det er ikke hva hun gjør, men med hvem,
og det er konfidensiell informasjon.
1070
01:27:17,279 --> 01:27:19,489
Jeg anbefaler at du drar herfra.
1071
01:27:19,573 --> 01:27:22,451
Hvis du ikke slipper meg inn
i dette jævla huset,
1072
01:27:22,534 --> 01:27:27,080
skal jeg snu det på hodet.
Jeg skal finne henne...
1073
01:27:38,383 --> 01:27:41,595
Går det bra?
Hva i helvete skjedde med halsen din?
1074
01:27:41,678 --> 01:27:45,098
"Ødelegg, ødelegg landet og alt... "
1075
01:27:45,224 --> 01:27:48,310
Jeg kommer inn og snur opp ned på....
1076
01:27:48,393 --> 01:27:50,062
-Jaså?
-Det gjør jeg!
1077
01:27:50,145 --> 01:27:52,022
Gi meg solkremen.
1078
01:27:52,105 --> 01:27:55,150
Jeg vet ikke. Hvilken?
1079
01:27:55,275 --> 01:27:57,152
Francis!
1080
01:27:59,321 --> 01:28:00,656
Det var raskt.
1081
01:28:00,739 --> 01:28:04,910
Du har fem forskjellige skap
med 15 forskjellige flasker.
1082
01:28:05,035 --> 01:28:06,745
Hvordan skal jeg vite hvilken?
1083
01:28:06,828 --> 01:28:11,458
-Stikk, din jævla gubbe!
-Du har ikke hørt det siste fra meg!
1084
01:28:15,879 --> 01:28:18,632
Kom igjen, jeg ser
at du gjemmer deg bak treet!
1085
01:28:21,343 --> 01:28:22,845
Stikk herfra!
1086
01:28:25,472 --> 01:28:30,519
Hva mener du med øverst til venstre?
Det er fire skap der inne.
1087
01:28:30,602 --> 01:28:34,481
Hent den selv.
Jeg jobber med prekenen min.
1088
01:28:40,362 --> 01:28:43,574
Francis, en fyr kom nettopp innom
og lette etter Alice.
1089
01:28:47,244 --> 01:28:50,622
-Var han skallet med briller?
-Ja.
1090
01:28:53,667 --> 01:28:56,128
Takk for hjelpen, for faen.
1091
01:29:22,821 --> 01:29:25,073
-Faen!
-Hør på meg!
1092
01:29:25,157 --> 01:29:27,784
-Jeg kan forklare.
-Hva i helvete er det som...
1093
01:29:27,868 --> 01:29:32,080
-Det er hjemløse i skapet!
-Faen!
1094
01:29:37,586 --> 01:29:39,171
Hva skjer?
1095
01:30:07,491 --> 01:30:09,701
Du er ferdig nå, søtnos.
1096
01:30:13,914 --> 01:30:16,708
For to dager siden
ble dronning Olivia kidnappet
1097
01:30:16,792 --> 01:30:21,755
her i Orange County akvarium,
som åpnet for publikum i morges.
1098
01:30:21,839 --> 01:30:25,008
Ifølge politiet er
akvariet dere ser bak meg,
1099
01:30:25,092 --> 01:30:27,219
der fem av sikkerhetsvaktene hennes
1100
01:30:27,302 --> 01:30:32,724
og to ansatte ved akvariet
ble funnet bundet og druknet.
1101
01:30:32,808 --> 01:30:36,770
I en bisarr vending
som snudde sosiale medier på hodet,
1102
01:30:36,854 --> 01:30:39,565
har en folkefinansieringsside
blitt opprettet
1103
01:30:39,648 --> 01:30:44,027
som ber publikum om å donere penger
i bytte mot løslatelsen hennes.
1104
01:30:44,111 --> 01:30:46,446
Dette høres kanskje ut som en spøk,
1105
01:30:46,530 --> 01:30:50,075
men videoen som ble lagt ut
på nettsiden, viser dronningen sammen
1106
01:30:50,158 --> 01:30:54,454
med menn og kvinner i rare masker
som poserer med skytevåpen.
1107
01:30:54,538 --> 01:30:56,748
Myndighetene samarbeider
1108
01:30:56,832 --> 01:31:01,253
for å avgjøre om det er dronning Olivia
i videoen og ikke en bløff.
1109
01:31:01,336 --> 01:31:02,921
Hva skal du gjøre, Charles?
1110
01:31:03,005 --> 01:31:07,384
-Hvorfor røyker du?
-Gå og vann de jævla blomstene dine.
1111
01:31:07,551 --> 01:31:12,097
Det sa Skunk også,
men han er ikke lenger blant oss.
1112
01:31:14,349 --> 01:31:20,939
Det er dette som skjer når du ikke
samarbeider. Forstår du meg nå?
1113
01:31:21,023 --> 01:31:23,901
På grunn av deg er
vennene dine døde uansett.
1114
01:31:23,984 --> 01:31:28,071
-Nei! Nei!
-Men du kan fortsatt redde deg selv.
1115
01:31:28,155 --> 01:31:31,825
"Sannheten skal sette deg fri",
som det heter.
1116
01:31:31,909 --> 01:31:38,373
Noen stjal dronningen fra oss, og vi kom
til å brenne pengene dine i ovnen.
1117
01:31:39,666 --> 01:31:44,129
Vi får se om du holder deg
til den historien de neste 15 minuttene.
1118
01:31:44,213 --> 01:31:48,258
Etter det får du holde
likene med selskap i fryseren.
1119
01:31:50,344 --> 01:31:52,429
Ok, på tide å kastrere termitten.
1120
01:31:52,554 --> 01:31:57,184
Jeg pleier å vente med ballene. Når man
nærmer seg testiklene, mister de håpet.
1121
01:31:57,267 --> 01:32:00,771
Ingen baller, ikke noe håp, som man sier.
1122
01:32:18,956 --> 01:32:22,709
Otis, kom her.
Jeg tror en av dem besvimte.
1123
01:32:22,793 --> 01:32:25,546
Han er nok uttørket eller noe.
1124
01:32:25,671 --> 01:32:31,260
Hadde du det gøy på bursdagsfesten?
1125
01:32:31,343 --> 01:32:34,137
Jeg ringer datteren min
og blir truet av en fremmed.
1126
01:32:34,221 --> 01:32:36,974
Det reiser spørsmål, ikke sant?
1127
01:32:37,057 --> 01:32:38,976
Kan du slutte å spørre om festen?
1128
01:32:39,059 --> 01:32:41,311
-Vi har ikke hatt sex på årevis.
-Mamma!
1129
01:32:41,395 --> 01:32:43,230
Hold kjeft, kvinne!
1130
01:32:43,313 --> 01:32:45,524
Glem det!
1131
01:32:49,152 --> 01:32:50,863
Du...
1132
01:32:52,322 --> 01:32:56,869
-Hva med å ha det litt gøy?
-Det var bedre.
1133
01:32:56,994 --> 01:32:59,246
Det stemmer. Kom her.
1134
01:33:03,125 --> 01:33:07,254
Skal vi bare vente her
til labrottene får ham til å snakke?
1135
01:33:07,379 --> 01:33:10,716
Vi gjør som vi får beskjed om,
så derfor venter vi her.
1136
01:33:10,799 --> 01:33:13,093
En lojal selskapshund.
1137
01:33:15,304 --> 01:33:16,889
Hva skal det bety?
1138
01:33:16,972 --> 01:33:20,267
Hvorfor sendte han oss
for å kidnappe dronningen?
1139
01:33:22,019 --> 01:33:26,023
Fordi dere ville endt opp som Toby,
den jævla idioten.
1140
01:33:30,235 --> 01:33:31,737
Hva skjer der ute?
1141
01:33:31,820 --> 01:33:35,115
Kan vi fokusere på hva som skjer her inne?
1142
01:33:51,548 --> 01:33:54,843
-Hva skjer der ute?
-Ikke vær redd, Guv er der ute!
1143
01:34:35,801 --> 01:34:38,804
Seriøst, hva faen skjer der ute?
1144
01:34:38,887 --> 01:34:41,974
Ja, hva skjer der ute?
1145
01:34:58,073 --> 01:35:01,577
-Bli her. Jeg går og sjekker.
-Cutlass!
1146
01:35:01,702 --> 01:35:06,373
Cutlass! Cutlass! Faen!
1147
01:35:11,086 --> 01:35:13,088
Cutlass!
1148
01:35:25,434 --> 01:35:26,768
Francis!
1149
01:35:26,852 --> 01:35:29,897
Kutt ut pisspratet og skynd deg.
1150
01:35:29,980 --> 01:35:32,316
Hva faen foregår? Vi hørte et skudd.
1151
01:35:32,399 --> 01:35:36,153
Hvordan skal jeg vite det?
Finn ut hvem det er, og drep dem.
1152
01:35:36,236 --> 01:35:40,490
-Gjør det nå! Bli med meg!
-Herregud.
1153
01:35:44,036 --> 01:35:47,414
Lås døra. Ikke åpne den for noen.
1154
01:35:53,921 --> 01:35:56,673
Cutlass!
1155
01:35:56,798 --> 01:35:58,592
Cutlass!
1156
01:36:07,226 --> 01:36:09,353
-Cutlass!
-Finbar.
1157
01:36:09,436 --> 01:36:15,108
-Finbar! Finbar, jeg er her inne!
-Hold kjeft, din jævla plage!
1158
01:36:15,192 --> 01:36:17,569
Han har våpen!
1159
01:36:19,947 --> 01:36:22,491
-Faen!
-Cutlass?
1160
01:36:22,574 --> 01:36:27,329
Åpne døra! Åpne den jævla døra!
1161
01:36:28,956 --> 01:36:31,500
Hva skjer?
1162
01:36:44,304 --> 01:36:50,227
217, flere skudd eller en liten eksplosjon
i 2206 Dinger Avenue.
1163
01:36:50,310 --> 01:36:53,021
2206 Dinger Avenue.
1164
01:36:53,105 --> 01:36:59,319
Huseieren er en Mr. Francis Firkin.
Ellers rolig i nabolaget.
1165
01:37:05,492 --> 01:37:07,327
Dette er sheriff Carver.
1166
01:37:07,411 --> 01:37:12,207
Er dette presten Francis Firkin,
fader Francis? Over.
1167
01:37:12,291 --> 01:37:14,918
Ut fra det jeg kan se på nettet, ja.
1168
01:37:15,002 --> 01:37:18,255
Jeg kjørte faktisk
forbi huset hans nettopp.
1169
01:37:18,338 --> 01:37:24,261
Jeg så noen unger leke med kinaputter.
Det er ikke noe å bekymre seg for, over.
1170
01:37:24,344 --> 01:37:29,266
Ok. 10-22, se bort fra det.
1171
01:38:04,384 --> 01:38:08,347
Nei, nei, nei.
1172
01:38:11,391 --> 01:38:14,645
Din jævel! Din jævel!
1173
01:38:20,776 --> 01:38:23,070
-Ta det rolig.
-Du er død!
1174
01:38:23,153 --> 01:38:25,697
Ta det rolig! La oss ikke forhaste oss.
1175
01:38:25,781 --> 01:38:28,075
-Hva heter du? Finbar?
-Herregud.
1176
01:38:28,158 --> 01:38:31,745
Jeg vet det ikke ser sånn ut,
men jeg er prest. Ok?
1177
01:38:31,828 --> 01:38:34,623
Jeg ser at du er drevet
av dine indre demoner.
1178
01:38:34,706 --> 01:38:39,336
Det er ingen måte å dø på.
Vold har aldri løst noe!
1179
01:38:40,504 --> 01:38:45,259
Hør her, Finbar. Du minner meg
om en primat, og det er en kompliment.
1180
01:38:45,342 --> 01:38:49,304
Vi er alle primater, vet du.
Aper med fri vilje, faktisk.
1181
01:38:49,429 --> 01:38:52,140
Aper som utviklet seg
utover rent instinkt,
1182
01:38:52,224 --> 01:38:55,686
men likevel ble fanget
et sted mellom egoet og kollektivet.
1183
01:38:55,769 --> 01:38:59,523
Begavet med sunn fornuft,
men dominert av instinkt.
1184
01:39:00,440 --> 01:39:03,360
Da overlevelse ikke lenger
var vår største bekymring,
1185
01:39:03,443 --> 01:39:07,281
fortærte stolthet
og misunnelse oss i dens sted.
1186
01:39:07,364 --> 01:39:12,411
Vi utviklet oss til løgnaktige,
svikefulle, forvirrede aper uten en herre,
1187
01:39:12,494 --> 01:39:15,873
som dominerte en roterende jordklode
som flyr gjennom rommet.
1188
01:39:15,956 --> 01:39:19,001
Ikke rart du føler deg fortapt.
1189
01:39:19,084 --> 01:39:25,883
Vi er like fortapte som rasende sirkusdyr
uten overordnede bak pisken.
1190
01:39:26,008 --> 01:39:32,306
Vår sivilisasjon tilpasset seg
til å beskytte de svake til de tok over.
1191
01:39:32,389 --> 01:39:33,724
Dette er det som skjer.
1192
01:39:33,807 --> 01:39:37,561
Du er en alfa, fanget
i en verden utformet for betaer.
1193
01:39:37,644 --> 01:39:40,981
Du er testosteron som svømmer
i et enormt basseng av østrogen.
1194
01:39:41,064 --> 01:39:44,443
Du er ikke lenger naturens
majestetiske leder.
1195
01:39:44,526 --> 01:39:48,363
Du er beistet vi satte bak lås og slå.
1196
01:39:48,447 --> 01:39:52,326
Jeg var der en gang
i et mørkt øyeblikk i livet mitt.
1197
01:39:52,409 --> 01:39:55,662
Jeg var primaten! Jeg kan veilede deg.
1198
01:39:55,746 --> 01:39:59,583
Jeg kan trene deg
til å mestre tullet som omgir oss!
1199
01:40:01,084 --> 01:40:05,214
Det er sånn du dør, og nå skjer det.
1200
01:40:05,297 --> 01:40:07,758
-Dø, din drittsekk.
-Jeg ber deg.
1201
01:40:07,841 --> 01:40:11,178
-Dø, dø, dø.
-Nei!
1202
01:40:11,261 --> 01:40:14,765
La meg fortelle deg sannheten.
Dette er den typen prest jeg er.
1203
01:40:14,890 --> 01:40:18,101
Jeg har innflytelse.
Jeg kan gi deg rikdom, makt!
1204
01:40:18,185 --> 01:40:22,773
Jeg kan gi deg vin, kvinner og barn,
hva du vil, hver eneste kveld.
1205
01:40:22,856 --> 01:40:27,569
Ikke gjør noe for sprøtt, din jævla...
1206
01:40:29,321 --> 01:40:31,490
Bli der, gutt.
1207
01:40:56,515 --> 01:41:00,978
Beklager å forstyrre, men jeg ser
etter tre hvite menn i 30-årsalderen.
1208
01:41:01,103 --> 01:41:05,691
På Dinger Avenue. Svarte noen andre
på anropet, eller hvordan ser det ut?
1209
01:41:09,903 --> 01:41:13,699
Jeg nøyer meg med en advarsel
hvis du forteller hvor de er.
1210
01:41:14,825 --> 01:41:17,119
Avvent.
1211
01:41:17,202 --> 01:41:22,457
-En av dem er i laben.
-Takk, sir.
1212
01:41:26,753 --> 01:41:28,255
Det var jammen på tide.
1213
01:41:28,338 --> 01:41:31,967
Vi har en såret sivilist
i badekaret ovenpå. Kom igjen.
1214
01:41:32,134 --> 01:41:34,636
Kom igjen!
1215
01:41:41,560 --> 01:41:43,937
Hva faen?
1216
01:41:52,654 --> 01:41:54,990
Dette er helt sykt.
1217
01:41:56,491 --> 01:41:58,243
Slipp meg!
1218
01:41:58,327 --> 01:42:00,120
Alice?
1219
01:42:08,962 --> 01:42:11,548
Vi trenger forsterkninger umiddelbart.
1220
01:42:11,673 --> 01:42:15,093
Helvete, noen har gått berserk her inne.
1221
01:42:15,219 --> 01:42:17,387
Hva faen er det som foregår her?
1222
01:42:24,228 --> 01:42:28,857
Dette er en dårlig idé.
Vi burde ikke være her.
1223
01:42:42,746 --> 01:42:45,374
Dette er en jævlig dårlig idé!
1224
01:42:45,457 --> 01:42:48,627
Jeg sa jo at det var en elendig idé!
1225
01:42:48,710 --> 01:42:52,256
-Jeg sa det var en dårlig idé!
-Han har helt rett. Vi er ferdige!
1226
01:42:52,381 --> 01:42:55,259
Jeg sa det var en jævla dårlig idé!
1227
01:42:55,342 --> 01:42:58,178
Jeg sa at det var en elendig idé!
1228
01:43:04,059 --> 01:43:07,020
-Slutt, ditt udyr!
-Hold kjeft!
1229
01:43:09,356 --> 01:43:14,278
Faen, det er bursdagsbarnet!
Hva faen gjør du her?
1230
01:43:20,909 --> 01:43:23,871
De tror de kan...
De tror de kan kødde med meg.
1231
01:43:25,539 --> 01:43:27,332
-Kom igjen!
-Det er et barn der.
1232
01:43:27,416 --> 01:43:30,002
Slipp meg ut av dette jævla buret!
1233
01:43:37,259 --> 01:43:39,678
Er det noen bakdører her inne?
1234
01:43:39,761 --> 01:43:42,389
Dere burde virkelig begynne å selge klær.
1235
01:43:42,472 --> 01:43:46,268
De kan faen ikke kødde med meg,
de jævla drittjævlene!
1236
01:43:46,351 --> 01:43:51,231
Jeg har ikke gjort noe. Dere skal få se
hva som skjer når dere kødder med meg.
1237
01:43:55,194 --> 01:43:58,113
Vi har ikke funnet den skadde i badekaret.
1238
01:43:58,197 --> 01:44:01,825
Dette begynner å bli et jævla sirkus.
1239
01:44:10,292 --> 01:44:13,045
Hva faen gjør du?
1240
01:44:13,128 --> 01:44:16,840
Det er en garasje her. Skal vi gå inn
eller vente på forsterkninger?
1241
01:44:16,924 --> 01:44:20,177
-Venter på ordre.
-Avvent.
1242
01:44:21,470 --> 01:44:28,143
Ditt jævla ugress.
Hvordan våger du? Hvordan våger du?
1243
01:44:30,187 --> 01:44:34,650
-Den er innestengt!
-Faen. Pokker. Faen!
1244
01:44:38,487 --> 01:44:42,324
Ok, gutter. Kom igjen. Kom igjen!
1245
01:45:12,813 --> 01:45:17,651
-Faen.
-Trodde du at du kunne kødde med meg?
1246
01:45:19,820 --> 01:45:23,949
-Åpne buret! Åpne buret!
-Tålmodighet!
1247
01:45:24,032 --> 01:45:27,119
Du er forvirret. Se på meg.
1248
01:45:34,501 --> 01:45:37,171
Kom igjen, skyt meg.
1249
01:45:37,254 --> 01:45:40,674
Hver gang du ser
det deformerte ansiktet ditt i speilet,
1250
01:45:40,757 --> 01:45:44,428
vil du tenke på meg, din jævla termitt.
1251
01:45:46,513 --> 01:45:48,265
Kom igjen. Hva venter du på?
1252
01:45:50,100 --> 01:45:54,271
Skyt meg, Edward. Skyt meg!
1253
01:45:54,396 --> 01:45:57,774
-Tålmodighet!
-Edward, skyt meg!
1254
01:45:59,318 --> 01:46:01,862
Prøv å holde stoltheten din
i fengsel, drittsekk.
1255
01:46:01,945 --> 01:46:05,240
Ikke faen!
Takk Gud for at dere er her!
1256
01:46:06,408 --> 01:46:08,535
-Kom igjen!
-Ja!
1257
01:46:08,619 --> 01:46:10,746
Se hva disse monstrene har gjort!
1258
01:46:10,829 --> 01:46:15,250
Jeg har blitt ranet, mishandlet
og pisset på i mitt eget hjem.
1259
01:46:15,375 --> 01:46:20,047
Det er ingen jævla dag
i dyrehagen. Slipp meg ut!
1260
01:46:40,484 --> 01:46:43,070
Jeg kommer til å sove som et barn uansett.
1261
01:46:43,153 --> 01:46:46,114
Hvem hadde trodd at en tølper
som jeg skulle ha befalet.
1262
01:47:13,725 --> 01:47:18,939
HUSMANNSKOST
1263
01:47:21,358 --> 01:47:23,861
-Er alt i orden her?
-Ja da.
1264
01:47:23,944 --> 01:47:26,154
Vil dere ha noe å drikke?
1265
01:47:26,238 --> 01:47:30,951
-Vann, takk. Fra springen.
-Brus.
1266
01:47:31,034 --> 01:47:32,703
Samme her.
1267
01:47:35,163 --> 01:47:36,748
Kaffe til å ta med.
1268
01:47:36,832 --> 01:47:40,627
Vil du ha melk eller sukker i kaffen?
1269
01:47:40,711 --> 01:47:44,715
-Nei.
-Ok, jeg kommer straks.
1270
01:47:50,888 --> 01:47:53,974
Dette føles ikke bra.
1271
01:47:55,100 --> 01:47:58,645
Vi burde dra hjem og ligge lavt.
1272
01:47:59,938 --> 01:48:03,984
Vi kan ikke vise oss offentlig.
1273
01:48:04,109 --> 01:48:06,361
Se på den jævla halsen min.
1274
01:48:08,197 --> 01:48:10,115
Folk vil se det.
1275
01:48:12,159 --> 01:48:15,495
Og du bør nok ta av deg uniformen.
1276
01:48:17,164 --> 01:48:18,707
Hør her...
1277
01:48:20,000 --> 01:48:22,711
Jeg vet at dere har hatt det tøft,
1278
01:48:22,794 --> 01:48:26,840
og det vil komme godt med
når vi starter nettsiden vår.
1279
01:48:26,924 --> 01:48:31,678
Men du må lære deg å slappe av
og ta det som en ekte mann.
1280
01:48:33,180 --> 01:48:39,728
Jeg trodde aldri at jeg skulle si det,
men han er faktisk en ekte mann.
1281
01:48:39,811 --> 01:48:41,647
En vi alle kan lære av.
1282
01:48:43,106 --> 01:48:46,652
Hvis jeg hadde en fjerdedel
av hans manndom, ville jeg være stolt.
1283
01:48:46,735 --> 01:48:48,779
Jeg også.
1284
01:48:48,862 --> 01:48:51,990
Men vi har kjørt 16 mil, Taranto.
1285
01:48:52,074 --> 01:48:55,285
Hvis det fins et sted
der vi er trygge, er det her.
1286
01:49:13,053 --> 01:49:15,264
Jeg venter i bilen.
1287
01:49:37,452 --> 01:49:40,747
Slipp meg ut!
1288
01:49:47,087 --> 01:49:50,632
Ingen har noensinne vandret
rundt i ørkenen med ren samvittighet.
1289
01:49:50,716 --> 01:49:53,510
I California har hver begynnelse
sitt frø i ørkenen,
1290
01:49:53,677 --> 01:49:56,722
og hver rot holder seg
i live med sprit og piller.
1291
01:49:56,805 --> 01:50:00,184
Kanskje det var på tide
å gå tilbake til å stjele pakker.
1292
01:50:00,267 --> 01:50:05,189
Jeg utsetter meg heller
for glitterbomber enn denne dritten.
1293
01:50:05,272 --> 01:50:10,110
Slipp meg ut! Jeg vil ut herfra!
1294
01:50:10,194 --> 01:50:12,362
Slipp meg ut av bilen!
1295
01:50:12,446 --> 01:50:15,741
Jeg lover at du vil angre på denne dagen.
1296
01:50:15,824 --> 01:50:22,039
Hvis jeg ser deg igjen,
skal jeg bruke alt jeg har mot deg.
1297
01:50:25,167 --> 01:50:27,044
Kanskje.
1298
01:50:29,463 --> 01:50:33,467
Tekst: Aleksander Kerr
Iyuno
100627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof