Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,980 --> 00:00:12,380
première partie d'un périple au cœur de
2
00:00:09,720 --> 00:00:15,000
la mère de karaïbes
3
00:00:12,380 --> 00:00:16,859
nom et vocateur pour deux voiliers
4
00:00:15,000 --> 00:00:18,900
affrétés par la Fondation Ushuaïa
5
00:00:16,859 --> 00:00:21,300
accueillant à leur bord 12 adolescents
6
00:00:18,900 --> 00:00:23,880
capitaine de 15 ans sur les traces de
7
00:00:21,300 --> 00:00:25,920
Christophe Colomb en partant pour des
8
00:00:23,880 --> 00:00:28,320
îles lointaines joyaux serties dans un
9
00:00:25,920 --> 00:00:29,960
verre à l'émeraude infini première
10
00:00:28,320 --> 00:00:32,220
escale dans les îles du Vent
11
00:00:29,960 --> 00:00:34,520
Saint-Vincent dont le symbole est un
12
00:00:32,220 --> 00:00:34,520
perroquet
13
00:00:34,700 --> 00:00:40,440
on est dans les dernières zones
14
00:00:36,540 --> 00:00:41,700
cultivées ou bananiers arbre à pain et
15
00:00:40,440 --> 00:00:43,620
là on va s'avancer dans la forêt qui est
16
00:00:41,700 --> 00:00:45,960
la forêt tropicale initiale et qui est
17
00:00:43,620 --> 00:00:48,960
encore non perturbé et où vivent les
18
00:00:45,960 --> 00:00:50,940
perroquets après une journée de marge
19
00:00:48,960 --> 00:00:53,219
dans la forêt l'émotion est au
20
00:00:50,940 --> 00:00:54,960
rendez-vous le vol lointain de ses
21
00:00:53,219 --> 00:00:56,820
oiseaux unique au monde est un spectacle
22
00:00:54,960 --> 00:00:58,980
inoubliable lorsque l'on vient de
23
00:00:56,820 --> 00:01:01,140
Bretagne de la banlieue parisienne ou
24
00:00:58,980 --> 00:01:03,120
même de Martinique
25
00:01:01,140 --> 00:01:05,480
super
26
00:01:03,120 --> 00:01:05,480
regarde
27
00:01:06,920 --> 00:01:12,360
en explorateur digne de ce nom les ados
28
00:01:10,320 --> 00:01:14,100
reprennent leur route fatiguée mais
29
00:01:12,360 --> 00:01:16,439
désireux de s'abreuver toujours et
30
00:01:14,100 --> 00:01:18,420
encore de cette fête que leur offre sans
31
00:01:16,439 --> 00:01:22,100
jamais se lasser le monde de la nature
32
00:01:18,420 --> 00:01:22,100
trop absent de leur quotidien
33
00:01:24,910 --> 00:01:29,100
[Musique]
34
00:01:26,640 --> 00:01:30,960
avec le goût salé de la liberté la mer
35
00:01:29,100 --> 00:01:33,060
au gré de son caprice emporte les
36
00:01:30,960 --> 00:01:36,740
adolescents entremetteuses de charme
37
00:01:33,060 --> 00:01:36,740
pour une rencontre avec le Venezuela
38
00:01:37,140 --> 00:01:41,700
situé au sud-ouest de la grenade l'île
39
00:01:39,600 --> 00:01:44,100
de Cubagua illustre l'étonnant diversité
40
00:01:41,700 --> 00:01:46,560
des écosystèmes dans cette région des
41
00:01:44,100 --> 00:01:48,420
Antilles ou forêt luxuriantes et des
42
00:01:46,560 --> 00:01:50,820
airs aride se côtoient sans jamais
43
00:01:48,420 --> 00:01:52,560
pourtant se rencontrer
44
00:01:50,820 --> 00:01:54,720
Julien et ses compagnons de route
45
00:01:52,560 --> 00:01:56,759
gouttent aux fruits un soupçonnable du
46
00:01:54,720 --> 00:01:59,700
cactus à la réputation pourtant fort
47
00:01:56,759 --> 00:02:01,920
antipathique car quelque soit ses
48
00:01:59,700 --> 00:02:04,380
déclinaisons la nature offre à qui c'est
49
00:02:01,920 --> 00:02:06,240
la comprendre et la regarder les secrets
50
00:02:04,380 --> 00:02:09,239
qui font de cet univers au premier
51
00:02:06,240 --> 00:02:12,140
regard hostile un complice avec lequel
52
00:02:09,239 --> 00:02:12,140
l'homme peut composer
53
00:02:18,840 --> 00:02:22,860
et les marins échouaient sur ses côtes
54
00:02:21,239 --> 00:02:24,780
ne connaissaient pas sans doute les lois
55
00:02:22,860 --> 00:02:27,300
naturelles qui régissent cette partie du
56
00:02:24,780 --> 00:02:30,120
monde soumise à l'emprise impitoyable
57
00:02:27,300 --> 00:02:32,459
des cyclones ravageurs
58
00:02:30,120 --> 00:02:34,700
tel un fantôme abandonné cette épreuve
59
00:02:32,459 --> 00:02:36,959
d'un autre temps invitation mystère
60
00:02:34,700 --> 00:02:39,480
offre à qui veut l'explorer de quoi
61
00:02:36,959 --> 00:03:02,840
satisfaire la plus grande des curiosités
62
00:02:39,480 --> 00:03:06,239
[Musique]
63
00:03:02,840 --> 00:03:10,160
la nature dans toute sa virginité s'est
64
00:03:06,239 --> 00:03:10,160
éblouie d'une autre terre
65
00:03:11,980 --> 00:03:18,720
[Musique]
66
00:03:16,920 --> 00:03:20,700
prendre conscience de sa fragilité
67
00:03:18,720 --> 00:03:22,680
approcher la flore et la faune pour
68
00:03:20,700 --> 00:03:24,900
s'émerveiller avant de devenir trop
69
00:03:22,680 --> 00:03:27,180
grand c'est sans aucun doute lancer une
70
00:03:24,900 --> 00:03:29,720
bouée à ses paradis naturels envoie
71
00:03:27,180 --> 00:03:29,720
d'extinction
72
00:03:30,260 --> 00:03:35,099
[Musique]
73
00:03:32,239 --> 00:03:37,379
sur mer la vie d'un voilier j'amène
74
00:03:35,099 --> 00:03:39,060
s'interrompt lui de veille et de car
75
00:03:37,379 --> 00:03:41,280
partager en compagnie des sirènes
76
00:03:39,060 --> 00:03:43,500
présages de l'inoubliable rencontres
77
00:03:41,280 --> 00:03:46,940
souvenirs inébranlable pour ceux qui les
78
00:03:43,500 --> 00:03:46,940
ont rencontrés les dauphins
79
00:03:51,659 --> 00:03:57,510
avec un brin d'imagination du haut de
80
00:03:54,000 --> 00:04:00,660
ses 12 ans Julien les attendait
81
00:03:57,510 --> 00:04:00,660
[Musique]
82
00:04:27,020 --> 00:04:32,419
un poids s'il y a de l'air dans la
83
00:04:28,860 --> 00:04:35,280
capote pour pas que ça flotte ça marche
84
00:04:32,419 --> 00:04:37,400
bah ouais ça marche on a essayé ça
85
00:04:35,280 --> 00:04:37,400
marche
86
00:04:43,890 --> 00:04:47,180
[Musique]
87
00:04:49,680 --> 00:04:52,850
[Musique]
88
00:04:59,040 --> 00:05:02,089
[Musique]
89
00:05:02,940 --> 00:05:07,680
sur les côtes de l'île de la tortuega
90
00:05:05,280 --> 00:05:09,419
point dépasse à l'horizon son approche
91
00:05:07,680 --> 00:05:11,880
facile permet de mouiller les voiliers
92
00:05:09,419 --> 00:05:14,120
sans encombre l'exploration est donc
93
00:05:11,880 --> 00:05:14,120
possible
94
00:05:15,180 --> 00:05:18,900
sur l'île la simplicité d'une vie de
95
00:05:17,340 --> 00:05:20,600
pêcheurs qui naissent et meurt sans
96
00:05:18,900 --> 00:05:23,160
jamais vraiment partir vers le continent
97
00:05:20,600 --> 00:05:25,080
mais c'est le continent qui vient à elle
98
00:05:23,160 --> 00:05:27,479
dans toute son horreur sans autre forme
99
00:05:25,080 --> 00:05:31,380
de procès il est condamné à recevoir le
100
00:05:27,479 --> 00:05:34,440
souvenir impérissable de la civilisation
101
00:05:31,380 --> 00:05:36,240
on est ici sinon je vais pouvoir on va
102
00:05:34,440 --> 00:05:39,199
se diriger
103
00:05:36,240 --> 00:05:39,199
dans l'archipelette
104
00:05:40,340 --> 00:05:54,240
donc on partira avant le lever du jour
105
00:05:44,310 --> 00:05:56,100
[Musique]
106
00:05:54,240 --> 00:05:58,560
après quatre semaines de navigation
107
00:05:56,100 --> 00:06:00,000
l'archipel de Los roquette
108
00:05:58,560 --> 00:06:02,039
île aux univers étranges et variés
109
00:06:00,000 --> 00:06:05,699
allant de la mangrove un sondable au
110
00:06:02,039 --> 00:06:07,919
lagon enchanteur est enfin atteint
111
00:06:05,699 --> 00:06:09,120
qui s'accroche dans l'eau comme ça elles
112
00:06:07,919 --> 00:06:11,639
permettent à une quantité de faune de
113
00:06:09,120 --> 00:06:13,520
vivre il y a des tas de petits animaux
114
00:06:11,639 --> 00:06:16,020
et des algues qui poussent le long des
115
00:06:13,520 --> 00:06:17,699
racines et tout un écosystème
116
00:06:16,020 --> 00:06:19,139
extrêmement riche qui permet à des très
117
00:06:17,699 --> 00:06:22,220
nombreux poissons de vivre et ça fait
118
00:06:19,139 --> 00:06:22,220
une sorte de nursery pour les poissons
119
00:06:33,670 --> 00:07:18,060
[Musique]
120
00:07:14,900 --> 00:07:20,160
le spectacle de ces beautés les
121
00:07:18,060 --> 00:07:21,900
explications d'un scientifique sont
122
00:07:20,160 --> 00:07:24,240
autant de passerelles vers la conscience
123
00:07:21,900 --> 00:07:26,220
de ses adolescents espoir de la nouvelle
124
00:07:24,240 --> 00:07:29,780
génération qui seront peut-être un jour
125
00:07:26,220 --> 00:07:29,780
les apôtres de cette nature
126
00:07:32,380 --> 00:07:35,509
[Musique]
127
00:07:35,940 --> 00:07:41,699
Saint-Vincent La Tortuga Cuba
128
00:07:38,780 --> 00:07:43,440
autant de sonorités d'images et d'odeurs
129
00:07:41,699 --> 00:07:45,720
qui résonneront longtemps dans leur
130
00:07:43,440 --> 00:07:47,819
souvenir d'adolescents loin des
131
00:07:45,720 --> 00:07:49,500
banlieues des villes et des campagnes la
132
00:07:47,819 --> 00:07:52,340
mer leur a ouvert les yeux sur de
133
00:07:49,500 --> 00:07:52,340
nouveaux horizons
134
00:07:52,800 --> 00:07:58,810
[Musique]
135
00:07:59,720 --> 00:08:04,800
à la vie du marin ils se sont essayés
136
00:08:02,460 --> 00:08:07,560
goûtant avec le même plaisir ces
137
00:08:04,800 --> 00:08:09,599
exigences et ses libertés bien plus que
138
00:08:07,560 --> 00:08:11,639
de simples spectateurs caméras l'épaule
139
00:08:09,599 --> 00:08:13,620
des images plein la tête en vrai
140
00:08:11,639 --> 00:08:15,419
reporters ils ont témoigné de ce qui
141
00:08:13,620 --> 00:08:18,380
doit être montré au monde avant que
142
00:08:15,419 --> 00:08:18,380
celui-ci n'oublie
143
00:08:20,360 --> 00:08:25,440
au loin le continent sud-américain
144
00:08:23,000 --> 00:08:27,960
prometteur d'autres découvertes d'autres
145
00:08:25,440 --> 00:08:29,210
images et d'autres bouteilles lancées à
146
00:08:27,960 --> 00:08:33,839
la mer
147
00:08:29,210 --> 00:08:33,839
[Musique]
148
00:08:36,080 --> 00:08:40,800
entre mère et montagnes bordées par les
149
00:08:39,120 --> 00:08:43,560
îles Caraïbes 3 millions d'habitants
150
00:08:40,800 --> 00:08:45,779
peuple Caracas capital gigantesque du
151
00:08:43,560 --> 00:08:47,640
Venezuela et nouvelle étape d'un long
152
00:08:45,779 --> 00:08:48,480
périple pour les 12 adolescents de la
153
00:08:47,640 --> 00:08:49,660
Fondation
154
00:08:48,480 --> 00:08:52,789
Ushuaïa
155
00:08:49,660 --> 00:08:52,789
[Musique]
156
00:08:57,300 --> 00:09:01,920
étranger venu des océans ils ont navigué
157
00:08:59,940 --> 00:09:05,279
quatre semaines durant à la découverte
158
00:09:01,920 --> 00:09:06,839
des Antilles au gré des humeurs océanes
159
00:09:05,279 --> 00:09:09,060
les soirs de beau temps ou les nuits de
160
00:09:06,839 --> 00:09:10,920
tempête les adolescents ont goûté au
161
00:09:09,060 --> 00:09:13,580
métier de marins entre quart de veille
162
00:09:10,920 --> 00:09:13,580
et journaux de bord
163
00:09:19,680 --> 00:09:24,540
sur la route los roquettes Cuba gloire
164
00:09:22,260 --> 00:09:27,060
La Tortuga autant de noms évocateurs
165
00:09:24,540 --> 00:09:29,339
d'images insolites sur chacune de ces
166
00:09:27,060 --> 00:09:31,380
îles emporter en guise de souvenirs par
167
00:09:29,339 --> 00:09:34,140
les jeunes caméras mènent avant d'aller
168
00:09:31,380 --> 00:09:37,820
fouler enfin le sol vénézuélien et faire
169
00:09:34,140 --> 00:09:46,519
de leur périple une véritable expédition
170
00:09:37,820 --> 00:09:46,519
[Musique]
171
00:09:46,560 --> 00:09:51,360
océan de verre la forêt vénézuélienne
172
00:09:48,540 --> 00:09:53,040
ouvre ses premiers trésors dans la
173
00:09:51,360 --> 00:09:54,839
région de souqueray les aventuriers
174
00:09:53,040 --> 00:09:58,760
s'enfoncent dans la plus profonde des
175
00:09:54,839 --> 00:09:58,760
grottes jamais découvertes au Venezuela
176
00:10:01,340 --> 00:10:04,559
[Musique]
177
00:10:08,640 --> 00:10:12,480
venu des profondeurs les échos de
178
00:10:10,860 --> 00:10:14,220
lointaines plam se heurtent
179
00:10:12,480 --> 00:10:16,440
inlassablement contre les gigantesques
180
00:10:14,220 --> 00:10:18,120
stalactites qui ornent paroisse et
181
00:10:16,440 --> 00:10:21,240
plafond de la grotte
182
00:10:18,120 --> 00:10:23,279
une centaine toujours de la lumière non
183
00:10:21,240 --> 00:10:24,740
le petit groupe ne tarde pas à trouver
184
00:10:23,279 --> 00:10:27,120
les responsables
185
00:10:24,740 --> 00:10:28,860
vivants par milliers dans ces lieux les
186
00:10:27,120 --> 00:10:31,920
guaccharose ne supportent que la plus
187
00:10:28,860 --> 00:10:33,899
grande obscurité avec des meurtres très
188
00:10:31,920 --> 00:10:34,920
proches de celles des chauves-souris ses
189
00:10:33,899 --> 00:10:38,779
oiseaux mythiques n'ont pas fini
190
00:10:34,920 --> 00:10:38,779
d'impressionner les jeunes spéléologues
191
00:10:39,080 --> 00:10:42,269
[Musique]
192
00:10:46,700 --> 00:10:52,140
rencontre de la forêt de la lumière au
193
00:10:49,500 --> 00:10:54,600
cœur d'un parc naturel situé à des
194
00:10:52,140 --> 00:10:56,760
heures de route de Caracas le Rancho
195
00:10:54,600 --> 00:11:00,120
grande
196
00:10:56,760 --> 00:11:00,120
[Musique]
197
00:11:00,200 --> 00:11:05,640
c'est ici qu'en 1933 Paris insensé un
198
00:11:04,260 --> 00:11:07,920
français fut construit un hôtel en
199
00:11:05,640 --> 00:11:09,540
pleine forêt vierge farouchement opposée
200
00:11:07,920 --> 00:11:11,399
au projet la nature reprit ses droits
201
00:11:09,540 --> 00:11:13,860
préférant accueillir dans le bâtiment
202
00:11:11,399 --> 00:11:15,480
une station d'observation biologique et
203
00:11:13,860 --> 00:11:17,279
pourquoi pas à l'occasion quelques
204
00:11:15,480 --> 00:11:18,030
scientifiques en herbe venu d'horizon
205
00:11:17,279 --> 00:11:26,669
lointain
206
00:11:18,030 --> 00:11:26,669
[Musique]
207
00:11:35,480 --> 00:11:39,720
répartie en deux groupes les adolescents
208
00:11:37,800 --> 00:11:42,000
poursuivent leur initiation à la forêt
209
00:11:39,720 --> 00:11:43,800
vénézuélienne très soucieux de
210
00:11:42,000 --> 00:11:45,600
comprendre ils écoutent attentivement
211
00:11:43,800 --> 00:11:48,920
les explications du guide et du
212
00:11:45,600 --> 00:11:48,920
scientifique qui les accompagne
213
00:11:53,720 --> 00:11:58,019
comme ça ça peut avoir aussi bien 50 ou
214
00:11:56,339 --> 00:11:59,519
100 ans
215
00:11:58,019 --> 00:12:02,100
parce que les lianes elles ont pas de
216
00:11:59,519 --> 00:12:06,019
bois dur comme les arbres pour grossir
217
00:12:02,100 --> 00:12:06,019
enfin pour se tenir debout
218
00:12:18,180 --> 00:12:22,579
brusquement interrompu l'exposé celle de
219
00:12:20,700 --> 00:12:24,899
la place au caprice de la nature
220
00:12:22,579 --> 00:12:27,120
Laissez pour compte la pluie tropicale
221
00:12:24,899 --> 00:12:28,740
se manifeste une occasion pour les
222
00:12:27,120 --> 00:12:30,899
adolescents d'apprendre à bien observer
223
00:12:28,740 --> 00:12:32,519
leur environnement la nature en effet
224
00:12:30,899 --> 00:12:35,720
pour qui c'est la regarder devient
225
00:12:32,519 --> 00:12:35,720
souvent une amie très utile
226
00:12:39,640 --> 00:13:01,080
[Musique]
227
00:13:07,760 --> 00:13:13,079
avec un sérieux goût pour l'indépendance
228
00:13:10,380 --> 00:13:16,940
Julien 12 ans est parti à la rencontre
229
00:13:13,079 --> 00:13:16,940
des oiseaux qui peuplent la forêt
230
00:13:23,660 --> 00:13:28,440
avec lesquels il s'exprime en anglais ou
231
00:13:26,339 --> 00:13:31,019
en espagnol il en apprend un peu plus
232
00:13:28,440 --> 00:13:34,820
sur ses joyaux de couleur qui berce de
233
00:13:31,019 --> 00:13:34,820
leur champ la montagne de maracailles
234
00:14:05,160 --> 00:14:09,899
dans les brumes matinales la forêt s'est
235
00:14:07,620 --> 00:14:11,760
réveillée au loin semblant surgir de
236
00:14:09,899 --> 00:14:13,740
toutes parts des cris roses étranges et
237
00:14:11,760 --> 00:14:16,139
envoûtant ont envahi l'imaginaire des
238
00:14:13,740 --> 00:14:18,180
enfants la longue plainte des saints
239
00:14:16,139 --> 00:14:20,160
hurleurs appelle à la découverte les
240
00:14:18,180 --> 00:14:21,600
adolescents ni résistent pas ils
241
00:14:20,160 --> 00:14:23,639
passeront la nuit en compagnie de la
242
00:14:21,600 --> 00:14:25,820
forêt de ses habitants et de ses
243
00:14:23,639 --> 00:14:25,820
mystères
244
00:14:32,000 --> 00:14:36,540
l'après-midi touche à sa fin le petit
245
00:14:34,500 --> 00:14:39,740
groupe installe son campement résolus à
246
00:14:36,540 --> 00:14:39,740
marcher plus loin dans la découverte
247
00:14:48,720 --> 00:14:51,560
on verra ce soir
248
00:14:51,839 --> 00:14:56,339
le souffle de liberté balaye les germes
249
00:14:54,000 --> 00:14:58,680
de la peur magie de l'enfance qui ne
250
00:14:56,339 --> 00:14:59,940
doute de rien ou presque car elle a
251
00:14:58,680 --> 00:15:01,079
tombé de la nuit quelques appréhensions
252
00:14:59,940 --> 00:15:04,220
surgissent
253
00:15:01,079 --> 00:15:04,220
pas du tout Bernard pour les mygales
254
00:15:10,220 --> 00:15:14,339
mais elle est fermée ta moustiquaire ou
255
00:15:12,360 --> 00:15:16,459
quoi elle était fermée elle était pas
256
00:15:14,339 --> 00:15:16,459
fermée
257
00:15:19,030 --> 00:15:24,600
[Musique]
258
00:15:23,100 --> 00:15:27,000
la douleur de quelques piqûres
259
00:15:24,600 --> 00:15:29,399
tropicales s'estompe bien vite lorsque
260
00:15:27,000 --> 00:15:31,019
soudain dans les arbres le spectacle des
261
00:15:29,399 --> 00:15:33,260
saints hurleurs s'offre au regard
262
00:15:31,019 --> 00:15:35,660
émerveillé des enfants
263
00:15:33,260 --> 00:15:38,579
[Musique]
264
00:15:35,660 --> 00:15:40,199
ils sont là ignorants ces visages qui se
265
00:15:38,579 --> 00:15:42,779
tendent vers le ciel et se baladaient de
266
00:15:40,199 --> 00:15:44,579
microse et de caméra qui désespérément
267
00:15:42,779 --> 00:15:46,860
tente d'emporter un peu de charme de
268
00:15:44,579 --> 00:15:50,590
cette forêt vénézuélienne avant que de
269
00:15:46,860 --> 00:15:56,260
repartir de l'autre côté des océans
270
00:15:50,590 --> 00:15:59,450
[Musique]
271
00:15:56,260 --> 00:15:59,450
[Applaudissements]
272
00:16:00,370 --> 00:16:07,769
[Musique]
273
00:16:11,519 --> 00:16:15,240
elle est longue la route qui les
274
00:16:13,320 --> 00:16:16,500
ramènera à la vie de tous les jours et
275
00:16:15,240 --> 00:16:18,360
qu'elle semble loin cette banlieue
276
00:16:16,500 --> 00:16:21,600
d'Athis-Mons ou son parti un beau matin
277
00:16:18,360 --> 00:16:23,760
5 des 12 adolescents dans leur partage
278
00:16:21,600 --> 00:16:26,160
film ou photos sont là pour témoigner de
279
00:16:23,760 --> 00:16:27,540
ce qui ressemble un peu à un rêve avec
280
00:16:26,160 --> 00:16:29,519
l'avion qui s'arrache de la terre
281
00:16:27,540 --> 00:16:31,800
sud-américaine ce sont les souvenirs qui
282
00:16:29,519 --> 00:16:33,120
déjà envahissent la tête car les plus
283
00:16:31,800 --> 00:16:34,980
belles images ne sont pas dans les
284
00:16:33,120 --> 00:16:36,720
bobines c'est les pellicules mais dans
285
00:16:34,980 --> 00:16:38,699
les yeux d'enfants preuve une altérable
286
00:16:36,720 --> 00:16:40,350
qu'il existe pour eux une raison de se
287
00:16:38,699 --> 00:16:47,109
battre la terre
288
00:16:40,350 --> 00:16:47,109
[Musique]
19563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof