Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,847 --> 00:00:14,473
♪
2
00:00:24,274 --> 00:00:28,004
I told you not to get
yourself killed.
3
00:00:28,028 --> 00:00:31,132
Charging in here is not
the way to stay alive.
4
00:00:31,156 --> 00:00:34,637
And holding a gun on me makes
sense in this equation how?
5
00:00:34,661 --> 00:00:36,847
No everything is an equation.
6
00:00:36,871 --> 00:00:38,372
It just is.
7
00:00:39,456 --> 00:00:40,750
Like me coming for you?
8
00:00:49,174 --> 00:00:51,486
I told you to go to Denver.
9
00:00:51,510 --> 00:00:53,404
I sent Derek.
10
00:00:53,428 --> 00:00:55,323
What if I was in Denver?
11
00:00:55,347 --> 00:00:57,200
You’re not.
12
00:00:57,224 --> 00:00:58,661
You didn’t know I wouldn’t be.
13
00:00:58,685 --> 00:01:00,621
Yes, I did.
14
00:01:00,645 --> 00:01:02,538
And while I was in
the air traveling here,
15
00:01:02,562 --> 00:01:05,834
I got the alert that you
were headed here, too.
16
00:01:05,858 --> 00:01:07,920
From my ID at the airport.
17
00:01:07,944 --> 00:01:09,111
You wanted me to find you.
18
00:01:11,446 --> 00:01:12,841
No.
19
00:01:12,865 --> 00:01:14,951
I wanted to find you
when this was over.
20
00:01:16,576 --> 00:01:18,847
Together, baby.
21
00:01:18,871 --> 00:01:20,414
We’ve talked about this.
22
00:01:31,133 --> 00:01:34,697
Do you know how much what you
said about Jared killed me,
23
00:01:34,721 --> 00:01:37,640
after I’d died a million deaths
in the past 24 hours?
24
00:01:39,726 --> 00:01:41,476
I didn’t mean anything I said.
25
00:01:46,106 --> 00:01:48,167
They’ll kill you.
26
00:01:48,191 --> 00:01:49,168
You have to leave.
27
00:01:49,192 --> 00:01:50,378
You have to go underground.
28
00:01:50,402 --> 00:01:52,088
Please.
I’m begging you, Liam.
29
00:01:52,112 --> 00:01:53,966
Just go underground,
like you wanted me to.
30
00:01:53,990 --> 00:01:55,591
They won’t kill me.
31
00:01:55,615 --> 00:01:57,218
Not when they think
I have what they want.
32
00:01:57,242 --> 00:01:59,847
I’m not leaving here
without you.
33
00:01:59,871 --> 00:02:01,246
I leave when you leave.
34
00:02:03,123 --> 00:02:05,001
And you’re not going
anywhere with Jared.
35
00:02:13,508 --> 00:02:15,177
♪
36
00:02:25,479 --> 00:02:27,899
♪
37
00:02:44,082 --> 00:02:45,457
Is the house okay?
38
00:02:46,541 --> 00:02:48,062
It’s fine,
39
00:02:48,086 --> 00:02:50,773
but even if it wasn’t,
it can be replaced.
40
00:02:50,797 --> 00:02:51,964
You can’t.
41
00:02:56,052 --> 00:02:57,612
I’d have never forgiven myself
42
00:02:57,636 --> 00:02:59,806
if Alex’s home had
been destroyed.
43
00:03:02,474 --> 00:03:05,453
- I told you.
- I know.
44
00:03:05,477 --> 00:03:07,039
You’re worried about me,
45
00:03:07,063 --> 00:03:09,481
but what is important
to you is important to me.
46
00:03:12,442 --> 00:03:14,253
Was there a bomb?
47
00:03:14,277 --> 00:03:16,048
No bomb.
48
00:03:16,072 --> 00:03:17,197
That’s a relief.
49
00:03:19,951 --> 00:03:22,536
How did you end up with
Jared instead of Meg?
50
00:03:24,997 --> 00:03:26,516
I went to my old house.
51
00:03:26,540 --> 00:03:28,042
Red Heaven Restaurant.
52
00:03:29,794 --> 00:03:31,521
You know?
53
00:03:31,545 --> 00:03:36,275
Derek figured it out once he
put Sheridan Scott on the radar.
54
00:03:36,299 --> 00:03:39,195
I should have been there
when you found out.
55
00:03:39,219 --> 00:03:41,721
I know you wanted to be,
and that’s enough.
56
00:03:44,851 --> 00:03:46,702
It feels like a slap.
57
00:03:46,726 --> 00:03:47,979
It’s meant as one.
58
00:03:49,354 --> 00:03:51,166
You think he’s involved?
59
00:03:51,190 --> 00:03:53,151
I have no proof,
but I can get it.
60
00:03:56,154 --> 00:03:58,381
What happened to Meg?
61
00:03:58,405 --> 00:04:01,592
Jared showed up at the
restaurant and she took off.
62
00:04:01,616 --> 00:04:02,742
Interesting.
63
00:04:04,078 --> 00:04:06,765
I’ve been checking on her.
64
00:04:06,789 --> 00:04:08,016
And?
65
00:04:08,040 --> 00:04:11,210
Her identity is a shell,
just like yours.
66
00:04:13,004 --> 00:04:14,629
She says she’s married to Chad.
67
00:04:17,133 --> 00:04:19,820
Nothing in any of the data
68
00:04:19,844 --> 00:04:22,572
suggests she’s married to
anyone, let alone Chad.
69
00:04:22,596 --> 00:04:24,740
Jared seemed surprised
too when I told him,
70
00:04:24,764 --> 00:04:28,578
especially since
Chad didn’t mention her.
71
00:04:28,602 --> 00:04:31,706
He showed me a photo of her
with the man from
72
00:04:31,730 --> 00:04:33,331
the black sedan who
was with my mother.
73
00:04:34,774 --> 00:04:36,359
There’s one from left field.
74
00:04:37,777 --> 00:04:39,258
Does he know anything
about the man?
75
00:04:41,490 --> 00:04:42,675
No.
76
00:04:42,699 --> 00:04:44,326
Just a perpetual mystery.
77
00:04:52,919 --> 00:04:54,897
About Jared...
78
00:04:54,921 --> 00:04:57,273
I’d been with
him all of an hour.
79
00:04:57,297 --> 00:05:01,153
He tracked me using my ID,
just like you did.
80
00:05:01,177 --> 00:05:03,221
Why is he involved in all this?
81
00:05:05,430 --> 00:05:07,391
It turns out he’s an
old friend of my brother’s.
82
00:05:10,228 --> 00:05:11,896
And you believe him?
83
00:05:16,901 --> 00:05:21,506
He has a voicemail from Chad
begging to protect me.
84
00:05:21,530 --> 00:05:24,927
I heard it, Liam.
He’ll play it for you.
85
00:05:24,951 --> 00:05:27,577
So, your brother’s alive.
86
00:05:29,121 --> 00:05:31,599
Yes.
87
00:05:31,623 --> 00:05:33,876
Or he was.
88
00:05:35,920 --> 00:05:39,257
All these years, he’s been alive
and living a few blocks from me.
89
00:05:41,008 --> 00:05:42,176
But now...
90
00:05:44,053 --> 00:05:45,780
Oh, God.
91
00:05:45,804 --> 00:05:47,490
What is it?
92
00:05:47,514 --> 00:05:50,826
Meg, she’s my connection
to whoever has Chad.
93
00:05:50,850 --> 00:05:53,080
I was so taken aback
by his voicemail,
94
00:05:53,104 --> 00:05:55,397
I forgot how important
her link to my brother is!
95
00:06:00,694 --> 00:06:02,256
Amy.
96
00:06:02,280 --> 00:06:03,839
Easy, baby.
97
00:06:03,863 --> 00:06:06,176
What’s wrong?
98
00:06:06,200 --> 00:06:08,636
I’m... I’m fine.
99
00:06:08,660 --> 00:06:10,973
It’s... It’s over.
100
00:06:10,997 --> 00:06:14,101
Just some cramps.
From the sex, I think.
101
00:06:14,125 --> 00:06:16,769
Is that normal?
102
00:06:16,793 --> 00:06:18,688
I don’t know.
103
00:06:18,712 --> 00:06:20,439
I’ll call Dr. Murphy.
104
00:06:20,463 --> 00:06:22,985
No, not yet.
105
00:06:23,009 --> 00:06:26,196
My brother gave Jared
a message to get to me.
106
00:06:26,220 --> 00:06:27,948
He said he wasn’t going
to make it through the night,
107
00:06:27,972 --> 00:06:31,309
but to tell me 111 is
the way to protect me.
108
00:06:32,392 --> 00:06:34,579
What’s 111?
109
00:06:34,603 --> 00:06:38,083
We were on a dig, and Chad
was doing this
110
00:06:38,107 --> 00:06:40,710
"message in a bottle" thing
where he’d write notes
111
00:06:40,734 --> 00:06:42,296
and put them inside.
112
00:06:42,320 --> 00:06:44,797
When I asked him what it was,
and he said...
113
00:06:44,821 --> 00:06:47,217
100 reasons why,
and 11 assholes.
114
00:06:47,241 --> 00:06:50,304
What does that mean?
115
00:06:50,328 --> 00:06:52,330
He said he hoped
I’d never have to find out.
116
00:06:55,874 --> 00:06:57,518
His backup plan.
117
00:06:57,542 --> 00:06:58,853
Where is it?
118
00:06:58,877 --> 00:07:01,480
My senior year,
just before the fire,
119
00:07:01,504 --> 00:07:04,359
my gym class was burying
a time capsule at school,
120
00:07:04,383 --> 00:07:06,069
to be dug up in twenty years.
121
00:07:06,093 --> 00:07:08,595
Chad brought the bottle
and put it inside.
122
00:07:14,143 --> 00:07:15,903
Then we need to go
dig up the time capsule.
123
00:07:19,065 --> 00:07:20,815
♪
124
00:07:51,638 --> 00:07:53,932
Right here.
125
00:08:02,482 --> 00:08:03,525
That’s it.
126
00:08:15,246 --> 00:08:16,496
Thank God.
127
00:08:21,293 --> 00:08:23,230
We should wait until
we get back to the hotel.
128
00:08:23,254 --> 00:08:26,607
I need to know if what’s
inside can save my brother.
129
00:08:26,631 --> 00:08:28,193
I guess we’re doing this now.
130
00:08:28,217 --> 00:08:29,468
[engine turns off]
131
00:08:35,391 --> 00:08:37,244
What do you make of it?
132
00:08:37,268 --> 00:08:40,913
Names, dates, and
types of transactions.
133
00:08:40,937 --> 00:08:43,208
And the details are clear.
134
00:08:43,232 --> 00:08:45,127
They’re all illegal.
135
00:08:45,151 --> 00:08:47,129
That doesn’t surprise me.
136
00:08:47,153 --> 00:08:50,965
Powerful men believe they
can get away with anything.
137
00:08:50,989 --> 00:08:54,927
How are the crimes tied to Chad?
138
00:08:54,951 --> 00:08:56,887
The eleven assholes.
139
00:08:56,911 --> 00:08:58,806
- What?
- What?
140
00:08:58,830 --> 00:09:00,599
When my brother was
filling the bottle,
141
00:09:00,623 --> 00:09:03,103
he said there were a
hundred reasons "why,"
142
00:09:03,127 --> 00:09:07,107
whatever that means,
and eleven assholes.
143
00:09:07,131 --> 00:09:09,716
These are the names
of the eleven assholes.
144
00:09:13,512 --> 00:09:16,450
Rich assholes.
145
00:09:16,474 --> 00:09:18,993
Anyone else you know on it?
146
00:09:19,017 --> 00:09:21,537
I hacked for number three.
147
00:09:21,561 --> 00:09:25,583
Don’t know the rest.
148
00:09:25,607 --> 00:09:27,502
I’ll get Derek to run it
through the FBI system.
149
00:09:27,526 --> 00:09:29,837
Don’t.
150
00:09:29,861 --> 00:09:32,132
It could trigger alerts we don’t
want with law enforcement.
151
00:09:32,156 --> 00:09:35,534
Chad would rather be dead
than in jail, I promise you.
152
00:09:40,164 --> 00:09:42,184
"Lara, if you’re reading this,
153
00:09:42,208 --> 00:09:44,394
"everything has gone
terribly wrong.
154
00:09:44,418 --> 00:09:46,229
"I just hope things
aren’t as bad
155
00:09:46,253 --> 00:09:48,148
"as I’ve imagined they could be.
156
00:09:48,172 --> 00:09:50,065
"It all started with
creative fundraising.
157
00:09:50,089 --> 00:09:52,319
"Dad and I wanted to work
certain sites,
158
00:09:52,343 --> 00:09:54,488
"and it wasn’t
happening financially.
159
00:09:54,512 --> 00:09:57,324
"That led us to a group
called The Underground;
160
00:09:57,348 --> 00:09:58,949
"treasure hunters all
over the world,
161
00:09:58,973 --> 00:10:01,076
"each with their own leadership.
162
00:10:01,100 --> 00:10:03,538
"Someone wants something and
the price is right,
163
00:10:03,562 --> 00:10:08,918
"so we get it for them and ask
as few questions as possible.
164
00:10:08,942 --> 00:10:12,630
"I got greedy.
165
00:10:12,654 --> 00:10:14,341
"I hope like hell you never
read this
166
00:10:14,365 --> 00:10:16,634
"and know the way I’ve
let it control me.
167
00:10:16,658 --> 00:10:18,844
"I took jobs I shouldn’t have,
168
00:10:18,868 --> 00:10:20,846
"ones off the grid
of The Underground.
169
00:10:20,870 --> 00:10:26,018
"And one of those treasures
is something I can’t hand over.
170
00:10:26,042 --> 00:10:28,146
"It would cost too many lives,
171
00:10:28,170 --> 00:10:30,440
"and I know you can’t live
with innocent people dying
172
00:10:30,464 --> 00:10:33,609
"any more than I can.
173
00:10:33,633 --> 00:10:35,529
"The Underground is working
on how to protect me
174
00:10:35,553 --> 00:10:38,030
"and our family,
even as I write this.
175
00:10:38,054 --> 00:10:42,327
"But I can’t take the chance
that I end up dead
176
00:10:42,351 --> 00:10:45,704
"and they don’t protect you.
177
00:10:45,728 --> 00:10:47,873
"Copy the list of names
and the one hundred crimes
178
00:10:47,897 --> 00:10:50,084
"I’ve included.
179
00:10:50,108 --> 00:10:53,296
"Then tear the list in half to
show only the first five names.
180
00:10:53,320 --> 00:10:56,006
"March into Sheridan Scott’s
office and tell him
181
00:10:56,030 --> 00:10:58,634
"if you or anyone you need
to protect ends up dead,
182
00:10:58,658 --> 00:11:00,428
"you’ve arranged to have
the rest of the list
183
00:11:00,452 --> 00:11:02,888
"and the documentation
I’ve provided
184
00:11:02,912 --> 00:11:05,267
"mailed directly to the Travis
County district attorney,
185
00:11:05,291 --> 00:11:10,355
"the FBI, the CIA,
and local law enforcement.
186
00:11:10,379 --> 00:11:12,232
"You have to go in person.
187
00:11:12,256 --> 00:11:14,883
"Look him in the eyes and
make sure he sees no fear.
188
00:11:17,677 --> 00:11:19,531
"I know how this man operates,
189
00:11:19,555 --> 00:11:22,932
"and this will really ensure
he takes care of it himself.
190
00:11:26,811 --> 00:11:31,667
"This is my fault, Lara,
and I’m sorry.
191
00:11:31,691 --> 00:11:36,005
"I love you, and
I love Mom and Dad.
192
00:11:36,029 --> 00:11:37,882
"I would never
do anything to hurt you.
193
00:11:37,906 --> 00:11:40,968
"It kills me to know that I
can’t just make this go away.
194
00:11:40,992 --> 00:11:42,118
Chad."
195
00:11:48,417 --> 00:11:52,647
Nothing in that letter
says he’s dead.
196
00:11:52,671 --> 00:11:53,671
I know...
197
00:11:56,841 --> 00:11:58,027
[gasps]
198
00:11:58,051 --> 00:12:00,195
Oh...
199
00:12:00,219 --> 00:12:01,448
Oh, Liam.
200
00:12:01,472 --> 00:12:03,241
What is it, baby? What is it?
201
00:12:03,265 --> 00:12:08,413
This can’t be happening.
This can’t be happening.
202
00:12:08,437 --> 00:12:11,707
I’m bleeding.
I’m bleeding.
203
00:12:11,731 --> 00:12:13,460
Tellar, get us to
the hospital now.
204
00:12:13,484 --> 00:12:15,836
What the fuck is
going on back there?
205
00:12:15,860 --> 00:12:17,541
This is why I didn’t
want to be pregnant.
206
00:12:18,656 --> 00:12:21,032
I lose everyone...
Everyone.
207
00:12:26,580 --> 00:12:28,974
Holy shit, tell me she’s okay.
208
00:12:28,998 --> 00:12:30,352
Are you insane, boy?
209
00:12:30,376 --> 00:12:31,894
I told you
I’d take care of Lara.
210
00:12:31,918 --> 00:12:33,979
Get the hell out of here
before they come for you.
211
00:12:34,003 --> 00:12:36,441
I’m not leaving
here without her.
212
00:12:36,465 --> 00:12:37,858
She needs to see a doctor,
all right?
213
00:12:37,882 --> 00:12:39,109
Once I know she’s okay,
214
00:12:39,133 --> 00:12:40,736
I’ll get her out
of the hospital.
215
00:12:40,760 --> 00:12:42,154
You just get the
paperwork that we need.
216
00:12:42,178 --> 00:12:45,908
Go. Now.
217
00:12:45,932 --> 00:12:50,829
Okay, I’m very sorry to say
that with the level of bleeding,
218
00:12:50,853 --> 00:12:54,376
I’m certain that
you are miscarrying,
219
00:12:54,400 --> 00:12:57,252
and I also recommend a dilation
220
00:12:57,276 --> 00:13:01,239
and curettage to ensure you
don’t hemorrhage excessively.
221
00:13:05,076 --> 00:13:06,429
I’m so sorry.
222
00:13:06,453 --> 00:13:07,705
[sobbing]
223
00:13:28,726 --> 00:13:31,746
I wanted everyone in this town
to know I’ve claimed you.
224
00:13:31,770 --> 00:13:36,024
You are mine,
and I protect what is mine.
225
00:13:40,362 --> 00:13:41,530
But I don’t.
226
00:13:42,740 --> 00:13:44,342
I lost our baby.
227
00:13:44,366 --> 00:13:47,387
You didn’t lose anything.
228
00:13:47,411 --> 00:13:48,579
It wasn’t meant to be.
229
00:13:49,663 --> 00:13:50,664
We can try again.
230
00:13:52,458 --> 00:13:53,916
Do you want to try again?
231
00:13:55,084 --> 00:13:56,084
If you do.
232
00:13:59,255 --> 00:14:00,591
I don’t know.
233
00:14:02,426 --> 00:14:05,011
What if I don’t want to,
and you do?
234
00:14:06,764 --> 00:14:10,618
I just want you, and us.
235
00:14:10,642 --> 00:14:13,245
And when the time is right,
236
00:14:13,269 --> 00:14:15,247
I’ll ask you to
marry me properly
237
00:14:15,271 --> 00:14:16,374
and then take you
pyramid-hunting
238
00:14:16,398 --> 00:14:18,752
all over the world.
239
00:14:18,776 --> 00:14:21,487
You and me, baby.
That is what I want.
240
00:14:29,160 --> 00:14:30,244
Thank you.
241
00:14:31,871 --> 00:14:33,081
I should be thanking you.
242
00:14:34,332 --> 00:14:36,268
What are you thanking me for?
243
00:14:36,292 --> 00:14:38,438
For being you,
244
00:14:38,462 --> 00:14:42,090
and I don’t care matter what
name anyone calls you.
245
00:14:43,883 --> 00:14:44,926
I love you.
246
00:14:48,137 --> 00:14:50,991
But I like how Amy Stone sounds.
247
00:14:51,015 --> 00:14:52,350
I like it a lot.
248
00:14:53,811 --> 00:14:55,413
I like it, too.
249
00:14:55,437 --> 00:14:56,498
[knocking]
250
00:14:56,522 --> 00:14:57,939
Come in.
251
00:15:01,275 --> 00:15:02,944
You’re all good to go.
252
00:15:11,035 --> 00:15:14,098
Now we face my Godzilla again.
253
00:15:14,122 --> 00:15:16,522
And I’m pretty sure your sharks
are in for the action, too.
254
00:15:17,959 --> 00:15:19,729
There’s a treatment center
in Germany
255
00:15:19,753 --> 00:15:21,939
for post-traumatic
stress disorder.
256
00:15:21,963 --> 00:15:24,191
I thought we’d fly there
and make it a vacation.
257
00:15:24,215 --> 00:15:26,569
No. I’m not running.
258
00:15:26,593 --> 00:15:27,903
This isn’t about running.
259
00:15:27,927 --> 00:15:29,905
This is about getting
you better.
260
00:15:29,929 --> 00:15:31,682
There are doctors in New York.
261
00:15:33,725 --> 00:15:36,078
You want to go to New York?
262
00:15:36,102 --> 00:15:38,020
It’s the closest thing
I have to a home.
263
00:15:39,939 --> 00:15:43,085
Baby, my home is your home.
264
00:15:43,109 --> 00:15:45,069
What’s mine is yours.
265
00:15:47,113 --> 00:15:49,509
I don’t want what’s yours.
266
00:15:49,533 --> 00:15:52,804
I want you, and I want a home.
267
00:15:52,828 --> 00:15:55,264
And I want to walk outside
without having to fear
268
00:15:55,288 --> 00:15:58,183
what’s around every corner.
269
00:15:58,207 --> 00:16:00,562
So I’m going to do
what Chad said.
270
00:16:00,586 --> 00:16:02,020
I’m talking to Sheridan Scott,
271
00:16:02,044 --> 00:16:03,565
and I’m ending this.
272
00:16:03,589 --> 00:16:05,190
No. I’m dealing with Sheridan.
273
00:16:05,214 --> 00:16:06,942
No, Liam.
274
00:16:06,966 --> 00:16:10,028
Taking over my life
is not what I need.
275
00:16:10,052 --> 00:16:15,075
Just like you told me:
together. Remember?
276
00:16:15,099 --> 00:16:18,954
I’m just trying to be the
best man I can for you, Amy.
277
00:16:18,978 --> 00:16:21,290
But I don’t want
around that man.
278
00:16:21,314 --> 00:16:23,125
I have to protect you.
279
00:16:23,149 --> 00:16:25,294
Just like I want to protect you.
280
00:16:25,318 --> 00:16:27,462
But Sheridan Scott
knows who I am now.
281
00:16:27,486 --> 00:16:30,758
And he knows
he can find me with you.
282
00:16:30,782 --> 00:16:33,427
This is about closure.
283
00:16:33,451 --> 00:16:36,204
And even more,
it’s my brother’s wish,
284
00:16:38,247 --> 00:16:39,373
maybe his last one.
285
00:16:40,667 --> 00:16:41,919
I need to go.
286
00:16:43,921 --> 00:16:45,463
Then we go see
Sheridan together.
287
00:16:59,811 --> 00:17:01,121
Don’t say anything in
the building
288
00:17:01,145 --> 00:17:02,456
that you don’t want to be heard.
289
00:17:02,480 --> 00:17:05,334
Assume everything
is being recorded.
290
00:17:05,358 --> 00:17:07,002
You’ve been through hell,
291
00:17:07,026 --> 00:17:09,504
but you can’t blink
in this meeting.
292
00:17:09,528 --> 00:17:12,049
Keep your chin up and be strong.
293
00:17:12,073 --> 00:17:16,035
Let’s go.
294
00:17:19,790 --> 00:17:20,874
Give me a minute.
295
00:17:25,211 --> 00:17:27,189
You didn’t have to do this.
296
00:17:27,213 --> 00:17:29,441
Chad’s letter didn’t tell me
to have someone else do this.
297
00:17:29,465 --> 00:17:31,443
Because he wasn’t sure
you’d have anyone else.
298
00:17:31,467 --> 00:17:35,030
If he left the clue with you,
he clearly thought I’d have you.
299
00:17:35,054 --> 00:17:36,365
You have me if you need me.
300
00:17:36,389 --> 00:17:38,701
I know.
301
00:17:38,725 --> 00:17:40,703
I have you to thank for
getting me Chad’s message,
302
00:17:40,727 --> 00:17:42,412
and a whole lot more.
303
00:17:42,436 --> 00:17:44,206
I won’t forget any of it.
304
00:17:44,230 --> 00:17:45,792
I don’t want thanks.
305
00:17:45,816 --> 00:17:47,358
I want you to stay alive.
306
00:17:50,779 --> 00:17:52,256
Hopefully that’s what’s
about to be guaranteed.
307
00:17:52,280 --> 00:17:54,884
I know you want
your brother back,
308
00:17:54,908 --> 00:17:56,970
but that’s not going
to happen today.
309
00:17:56,994 --> 00:17:58,972
Don’t get your hopes up.
310
00:17:58,996 --> 00:18:00,516
You don’t need to be
torn down again.
311
00:18:02,415 --> 00:18:04,811
Hope is all I have, Jared.
312
00:18:04,835 --> 00:18:06,460
Don’t take that away from me.
313
00:18:10,089 --> 00:18:11,089
Amy...
314
00:18:15,679 --> 00:18:17,531
Mr. Stone.
315
00:18:17,555 --> 00:18:19,408
I’ll show you to
Mr. Scott’s office.
316
00:18:19,432 --> 00:18:21,326
They are not invited.
317
00:18:21,350 --> 00:18:23,037
That’s all right.
318
00:18:23,061 --> 00:18:25,414
We’ll just keep you
company here, sweetheart.
319
00:18:25,438 --> 00:18:27,024
[Tellar]
Sure will.
320
00:18:28,775 --> 00:18:30,068
This way.
321
00:18:48,920 --> 00:18:51,941
Nothing like bringing
the mouse to the cat.
322
00:18:51,965 --> 00:18:53,675
Unless the mouse
has become the cat.
323
00:19:07,396 --> 00:19:08,540
Where’s the other half?
324
00:19:08,564 --> 00:19:11,044
It’s insurance.
325
00:19:11,068 --> 00:19:12,294
Go on.
326
00:19:12,318 --> 00:19:14,296
The complete list,
327
00:19:14,320 --> 00:19:16,131
and the damning
paperwork attached,
328
00:19:16,155 --> 00:19:19,093
will be mailed to the
Travis County district attorney,
329
00:19:19,117 --> 00:19:22,429
the FBI, the CIA,
and local law enforcement
330
00:19:22,453 --> 00:19:24,849
if anything happens to me, Amy,
331
00:19:24,873 --> 00:19:28,001
or anyone who has ever breathed
the same air as either of us.
332
00:19:30,669 --> 00:19:34,232
But because
I’m a paranoid kind of guy,
333
00:19:34,256 --> 00:19:36,360
I took it a step further.
334
00:19:36,384 --> 00:19:40,764
I put a price on your head,
and on every name on that list.
335
00:19:42,181 --> 00:19:44,284
You know, two can play
at that game.
336
00:19:44,308 --> 00:19:46,103
A price for a price.
337
00:19:50,606 --> 00:19:51,876
Let’s go.
338
00:19:51,900 --> 00:19:54,294
I want my brother back.
339
00:19:54,318 --> 00:19:59,967
It takes a miracle to raise
the dead, little one.
340
00:19:59,991 --> 00:20:03,512
And I don’t see you offering me
any motivation to create one.
341
00:20:03,536 --> 00:20:06,140
I have nothing to offer you.
342
00:20:06,164 --> 00:20:07,557
I was never part of this.
343
00:20:07,581 --> 00:20:09,542
I never knew anything.
I still don’t.
344
00:20:12,628 --> 00:20:14,547
This is my son.
345
00:20:27,060 --> 00:20:29,520
Don’t touch me!
346
00:20:31,605 --> 00:20:32,875
Promises have been made,
347
00:20:32,899 --> 00:20:34,251
and I’ve risked too much.
348
00:20:34,275 --> 00:20:35,275
Well...
349
00:20:39,530 --> 00:20:41,633
My son.
350
00:20:41,657 --> 00:20:45,138
He died tragically in a
plane crash six years ago.
351
00:20:45,162 --> 00:20:47,932
Your brother was with him.
352
00:20:47,956 --> 00:20:50,350
I think we can all agree that
353
00:20:50,374 --> 00:20:54,479
your brother has always had
his future in his own hands.
354
00:20:54,503 --> 00:20:58,901
But I would have helped him
if I could have.
355
00:20:58,925 --> 00:21:02,344
Just as I’m sure you would have.
356
00:21:03,762 --> 00:21:06,700
She doesn’t have what you want.
357
00:21:06,724 --> 00:21:10,163
But if I find out you
have what she wants,
358
00:21:10,187 --> 00:21:12,372
you’ll regret the day
you were born.
359
00:21:12,396 --> 00:21:14,273
And I will find out.
360
00:21:15,399 --> 00:21:16,442
Because you have money.
361
00:21:18,360 --> 00:21:19,403
[laughing]
362
00:21:24,993 --> 00:21:26,053
So do I.
363
00:21:26,077 --> 00:21:28,014
Money has nothing to do with it.
364
00:21:28,038 --> 00:21:29,681
It’s what I’m willing to do,
365
00:21:29,705 --> 00:21:31,893
and capable of doing,
to protect what’s mine.
366
00:21:31,917 --> 00:21:34,728
Push me and I will
make you bleed in ways
367
00:21:34,752 --> 00:21:36,337
you never believed possible.
368
00:21:40,967 --> 00:21:42,426
Mr. Stone...
369
00:21:46,139 --> 00:21:48,349
It’s you who doesn’t
know what I’m capable of.
370
00:22:06,325 --> 00:22:08,971
This is where I say goodbye.
371
00:22:08,995 --> 00:22:11,473
What about Chad?
We need your help.
372
00:22:11,497 --> 00:22:13,935
I’ll look for Chad my own way.
373
00:22:13,959 --> 00:22:15,685
Why not join us?
374
00:22:15,709 --> 00:22:19,814
Consider it a private-hire job.
375
00:22:19,838 --> 00:22:21,650
I work best by myself.
376
00:22:21,674 --> 00:22:23,676
The jury is still out
on you for me, Stone.
377
00:22:26,804 --> 00:22:27,804
Take care, Amy.
378
00:22:29,390 --> 00:22:30,784
Wait!
379
00:22:30,808 --> 00:22:33,828
You’re how Chad reaches me.
380
00:22:33,852 --> 00:22:35,173
If Chad calls, I’ll be in touch.
381
00:22:38,149 --> 00:22:40,835
You can’t live thinking Chad
will reappear, Amy.
382
00:22:40,859 --> 00:22:42,629
That’s not living.
383
00:22:42,653 --> 00:22:44,294
And that’s not what
Chad wanted for you.
384
00:22:46,324 --> 00:22:48,802
And you can’t live
without hope, Jared.
385
00:22:48,826 --> 00:22:49,987
Or that’s not living at all.
386
00:22:54,124 --> 00:22:55,684
I haven’t really lived
in a long time.
387
00:22:57,668 --> 00:22:58,920
I’ll be in touch.
388
00:23:07,304 --> 00:23:10,490
He left because
he thinks Chad is dead.
389
00:23:10,514 --> 00:23:13,785
He left because this
isn’t his place, or his way.
390
00:23:13,809 --> 00:23:15,913
Not because of Chad.
391
00:23:15,937 --> 00:23:18,315
And that doesn’t mean
either of them are gone.
392
00:23:20,482 --> 00:23:22,277
♪
393
00:23:58,063 --> 00:23:59,581
Honey, grab the mail?
394
00:23:59,605 --> 00:24:01,125
I’m expecting something
important.
395
00:24:01,149 --> 00:24:02,150
Sure, Mom.
396
00:24:05,653 --> 00:24:07,672
[Man] I’m gonna show you that
I can fuck you.
397
00:24:07,696 --> 00:24:09,383
And anyone near you.
398
00:24:09,407 --> 00:24:11,052
[Chad]
You’re fucking my mother?
399
00:24:11,076 --> 00:24:12,469
Are you insane?
400
00:24:12,493 --> 00:24:13,803
She thinks she’s helping
to convince me
401
00:24:13,827 --> 00:24:15,555
to let your father
out of the deal.
402
00:24:15,579 --> 00:24:17,682
You touch my mother, or anyone
else in my family again,
403
00:24:17,706 --> 00:24:20,144
and I’ll kill you.
You understand me?
404
00:24:20,168 --> 00:24:21,811
Give me what’s mine,
405
00:24:21,835 --> 00:24:24,398
or you and your family are dead.
406
00:24:24,422 --> 00:24:27,026
I don’t have it.
407
00:24:27,050 --> 00:24:28,218
What’s going on?
408
00:24:31,137 --> 00:24:32,721
Then you better get it.
409
00:24:38,811 --> 00:24:39,871
What’s going on?
410
00:24:39,895 --> 00:24:41,290
You tell me, Mom.
411
00:24:41,314 --> 00:24:42,957
Get a little too lonely
while we were away?
412
00:24:42,981 --> 00:24:45,460
I was trying to clean up you
and your father’s mess.
413
00:24:45,484 --> 00:24:47,986
Well, you got used like
a cheap washcloth.
414
00:24:54,576 --> 00:24:56,471
What did you do?
415
00:24:56,495 --> 00:24:57,847
I told you, you can’t handle it.
416
00:24:57,871 --> 00:24:59,581
What did you do, Chad?
417
00:25:02,501 --> 00:25:04,063
I’ll fix this.
418
00:25:04,087 --> 00:25:07,607
I promise you, Lara.
I’ll fix it.
419
00:25:07,631 --> 00:25:09,217
Everything is going to be okay.
420
00:25:18,726 --> 00:25:20,894
♪
421
00:25:45,627 --> 00:25:47,671
[door opens]
422
00:25:49,548 --> 00:25:52,026
[door closes]
423
00:25:52,050 --> 00:25:54,928
[footsteps]
424
00:26:05,981 --> 00:26:08,692
♪
30029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof