All language subtitles for Uzak Sehir 51. Bölüm en

These subtitles are synced to
the Dailymotion/YouTube streaming version

English translation and adaptation:
setwillow6a

In war.

In sacrifice.

In judgment.

In destiny.

In love.

In war.

In sacrifice.

In judgment.

In destiny.

In love.

Deniz!

Deniz!

Where is Deniz?
Where did you take my son?

My son, how would we know?

We don't know who took him either.

Don't lie.

Officer, Cihan Albora kidnapped my son.

We watched the camera footage.

Two women dressed as nurses
enter when no one is in the kids' room.

Saying they'd take him for an X-ray,

they took the child from Mrs. Alya,
and left the hospital.

It's definitely Cihan's setup.
Cihan took him.

Sir, Cihan Albora and his
family filed a report at the station.

They complained that
you kidnapped the child.

What?

Here.

Did you do it?

-I'll kill you!
-Sir, calm down.

Why would I kidnap him, Officer?

I'm the kid's father.
I already have custody.

Getting custody is easy, custody
is easy. You wanted it, you got it.

You should've taken care of your child.
Where is he? You should've stayed with him.

You couldn't even protect a child.

You set this up, didn't you?

Teams are searching everywhere.

If there's any development,
we'll inform you.

If anyone calls about the child
and makes any kind of demand

-you call us immediately.
-Of course we will, wouldn't we?

Officer, for God's sake,
I'm his grandmother.

If you see or hear anything,
tell us too, inform us too.

If we get any news, we'll let you know.
Good evening.

Thank you, God bless you.

Stop putting on an act already.

You burned the mansion and
made us run over there, didn't you?

Then you came and took my son.

Whoever burned the mansion, burned it.

May their hands never see trouble.

May God never harm them or their body

because they put
out the fire inside me.

Instead of chasing that devil's mansion,
you should've stayed with your child.

What did I tell you?

I told you to take the child
and bring him to our mansion.

Did I say it or not? I did.

What did you do?
You went to that devil's house.

Now you've lost the house you went to,
and the child too.

Look, Boran, get your head
straight as soon as possible.

As soon as possible.

This is my last warning to you,
your last exit before the bridge.

Did you hear me?

Let's go, Nare.

Ah!

-Yes, Mom?
-My boy.

Did you do it, did you hand him over?

Mom, we'll be there soon,
we're almost there.

Alright, be careful.

You too.

-They're at the Midyat exit.
-Oh, good.

Did you know anything about this?

No, Mom.

I found out with you, really.

Straight to the farmhouse, Nare.

Mom, Ecmel will show up at the door,
I'll worry.

Let me come to the mansion with you.

Nare, straight to the farmhouse.

-Is your car here, should we drop you?
-It's here, Mom.

Come on, my girl, be careful.

Come here.

Here, slowly.

Alya, a very close friend of mine
opened a bungalow hotel in Bismil.

-You'll go there.
-Okay.

No one there will see you, sell you out,
or report you. It's very safe, alright?

Alya, in case Cihan gets worse,
there's a private hospital very close.

The owner is also a friend of mine.
You can go straight there.

I already got his meds,
I brought IV fluids too.

-Okay.
-But okay, we'll only go if we really need to.

-Okay.
-Don't worry.

Alright, just keep it in mind.

Look, unless it's necessary,
you don't leave the hotel, at all, okay?

Okay.

Our son is with us now.

I know the price very well,
but at least he's with us.

Because of us,
Mrs. Fidan's family's life is ruined.

I'll make it right,
don't worry about that.

You had obligations, believe me.

I understand you so well.

Now we have obligations.

We have obligations.

Come on.

-Careful.
-Okay.

Kadir, the moment you get there,
you call me and keep me updated.

And if anything goes wrong,
don't you dare hide it.

I need to know immediately, alright?

Don't worry.
You be careful too, my mind is on you.

Alright.

-Be careful.
-Go.

A little more to the left, left!

Come on, son! Hurry!

-Come on!
-Come on, hurry, come on!

-Get through, don't make me lose it!
-Run!

-Quick!
-Come on!

Run! Run, man, run!

A little to the right! Come on!

Zerrin. Mom, get up.
Come on, Mom, come.

-Come on!
-Kaya!

Come on, Kaya.

I'm really sorry,
I didn't want it to be like this.

You're sorry, that's it?

The milk boiled over, right?
The whole mansion is burning!

Mom, enough. Is this the time for
hostility? Come on! Kaya, come on.

The mansion is burning,
where are we going?

What will you do staying here? The fire
department is here, they'll put it out. Come on.

We have to go.

And I'm supposed to get into the car
of the person who burned my mansion.

What are you doing?

You've lost your mind!
You two are a perfect match!

How can you accept
your own mansion burning?

You won't even get a big
payout from insurance.

This was bound to happen, Mom.
What else could we do?

Were we supposed to plug our ears
while the child cried for his mother?

Was there no other way?

No other way than turning
this mansion into ashes?

-Come on, Mom, come on.
-Why is this happening?

We're paying for every
mistake Sadakat makes.

-Aunt, we have to go.
-And I'm standing here like a statue.

-Come on, okay, get up.
-Aunt.

-Mom, for God's sake, get up.
-For God's sake, we have to go. Come on.

Come on, to the car.

Why is this happening?

-I swear I'm standing here like a statue.
-Mom, come on.

Aunt, don't do this. Come.

Come on, Mom, get in.

Şahin, come on.

Come on!

Yes, Kaya?

Brother, we're in front of the farmhouse
now. I brought Zerrin and Aunt.

Alright.
Go inside, and no one goes out, okay?

No one is to be seen outside.

Has Nare arrived?

She came here. She's coming to me now.

Alright. Increase security. If a bird
flies, I want to know, understood?

Okay. I'll handle things here and
head to the mansion, don't worry.

Alright, take care of yourself.

Aunt.

My brother didn't do it willingly,
you know that, right?

He had no choice,
there was no turning back.

Come on, don't stay outside any longer.
Come inside.

Go ahead.

Alya.

Nare, are you at the farmhouse?

Yes, honey, we're here.

Fidan and Zerrin are here too.

Good, alright. Is everyone okay?

We're fine, don't worry.

What about you, where are you?

We're on the road.

Alya, please be very careful.

You be careful too.

They lost their home because of us.

But my son couldn't stay there either. Look
what happened to him in less than a day.

-I know.
-Don't think about that now.

No one is blaming you.

Okay.

If you need anything,
if there's anything I can do

please call right away.

We're fine, don't worry.

Look, your son is with you,
that's what matters.

But we're thinking of you too,
keep us updated, okay?

You too.

Thank you, Nare.
I'm really glad you exist.

You too, honey.

Be careful.

Come on, Pakize, you go in,
so Deniz doesn't get cold.

Come.

Careful.

Wait here,
I'll come get you in a moment.

I'll bring your suitcase
out right away.

The doors, windows, all the wood
is gone. The floor collapsed.

The rooms are completely burned.

There's nothing left inside
worth saving, Mr. Ecmel.

The electrical system is destroyed too.

They burned the mansion. They brought it down on
us. And on top of that, they kidnapped my son.

Cihan kidnapped my son.

You don't look upset at all, Mr. Şahin.

-Huh?
-Is it easy watching everything burn?

My insides are burning,
all the smoke is sinking into me.

But don't think I forgot the reason.
You lit this fire.

Shame! What a pity, what a pity!

I swear on my Qur'an, they're savages.

My condolences, Ecmel.

Thank you.

I came to settle Cihan's score.

We're in this war together.

And what do they say?

The enemy of my enemy…

…is my friend.

You said it wrong, Demir.

The enemy of your enemy is your friend,
but

war

is won with the enemy of your enemy.

Ecmel, all my men are at your command.

Thank you, Nadim.

Mücahit!

Gather all the men!

We're going to the Albora mansion!

Yes, sir.

If we're all together, we'll bring
that mansion down on their heads!

We'll take your son too, Boran.
Come on.

Boran, don't.

Listen to me, stop being stubborn.

You're the one who
left Alya with Cihan.

Cihan is her husband,
accept it already.

You can see your child whenever you want.
Let the kid stay with his mother.

Leave Boran alone!

Don't shut your eyes and ears, Boran.

Demir, Nadim, these are
the men you ran from for years.

You're going to join them now and attack
the house you were born in? Your family? Don't.

Come to your senses. Listen to me.

We're brothers, Boran. We're brothers.

Oh, now you remember we're brothers?

-Huh?
-This man uses everyone.

He used me, he'll use you too.

Shut up, don't be disrespectful!

He doesn't care that you're his son.

He's using you to take over Albora.

-Don't let him use you. Let go of me!
-I said shut up, man!

You're ungrateful and a liar!
You're a traitor of a son!

Let him go, Dad.

He can talk all he wants.
His words won't turn me from my path.

Shame on you, man.

You're pathetic.

You're the pathetic one!

You're pathetic too!

You became a father but you never
managed to have a conscience!

Shame on all of you!

Go on then, go! Run to your master!

I'll make you and that so-called
master of yours, Cihan, crawl and beg!

You'll fall at my feet, man!

Don't forget what I said!

I'll make all of you answer for this!

No, that's fine.

This barricade is important.

No panic, no gaps.

-Old Man?
-Yes, Cihan?

Don't take your eyes off the door.
This barricade is yours.

Don't worry, Cihan.
No one gets past me.

Cihan.

I'll take a place at the barricade too.

Me too.

If it were about trust, I'd walk out
that door right now, you know that.

But if I stay, I stay to the end.
Give me a gun.

-Şehmuz.
-Yes, sir.

Give him your gun.

As you command, sir.

My father isn't coming alone, Cihan.

He joined up with Demir and Nadim.
They're all walking toward the mansion.

Of course.

Mom, you go to the farmhouse, come on.

Ecmel gathered his demon snakes
and vipers to raid my home,

and I'm supposed to run away?

I'm staying.

I'm here, in my home, at my own hearth.

I said it when Alya
stepped through this door.

I said fire would fall here.

I said Ecmel the devil would pull
Boran to his side and take my grandson.

I warned you, you didn't listen. I spoke,
you silenced me. Today is that day.

Let the vipers coming to
seize this mansion know

this mansion does not surrender.
I'm here.

I'm at my home, at my hearth.

Alright, be careful.

He's going to go against his father?

Yes, Mom, this boy is
going to go against his father.

I asked this boy for his mansion,
he didn't say a single word.

And you won't say a single word either.

If you're going to talk,
you know your place. Don't forget it.

Your son Boran joined up
with those vipers,

and now he's coming
to attack your mansion.

Alright.

Don't worry, this place is entrusted
to me. I'm here. May God protect you.

May God protect you too.

Let's go.

Şahin.

Thank you.

-Alright, everyone to your places.
-Everyone get to work.

-Come on, son, careful.
-Come on.

-Hello?
-Alya.

Cihan, one second.

Just a minute.

I'm here, Cihan.

Alya, what happened, is Cihan okay?

My baby is still sleeping,
he was exhausted.

It's normal. He's with his mother,
right at his mother's side

of course he'll sleep peacefully like
this. What else would the child do?

How are things there? I'm worried.

I'm really scared, Cihan.

Don't be, don't be.

We already left behind our biggest fear,
the fear of Cihan being taken from you,

so don't be afraid anymore.

Thank God.

Really, thank God he's with me.
You're right.

But while you, all of you,
are in the middle of the fire

I'm here doing nothing,
just standing with my hands tied.

I don't feel good, that's all.

Don't worry.

I will.

No, don't worry. Worrying is my job.

When I'm done here, I'll come, alright?

Come.

Mom.

Deniz.

My baby.

Oh.

My beautiful boy.

Good morning, sweetheart.

Mom, good morning.

Does anything hurt? How are you?

I'm hungry.

-You're hungry?
-Yes.

-You're all better then. He's hungry.
-Yes.

Come on, let's get up. We'll eat
the best things right away. Come on.

-Okay.
-Come on.

-But I want to say something.
-Say it.

We're not going back to that man again,
right?

My dad won't take me again.

Nothing like that will ever
happen again. Come here.

You're never leaving my side again.

Alright?

Alright.

Be careful.
Everyone take your positions.

Ahmet! Come on, son, outside.

-You all take your places too.
-Come on.

Son, come on, outside.
You settle in too.

-Everyone stay alert.
-Come on.

Keep your eyes wide open.

May God help us.

Come on, Dad, come on,
take them inside.

The little ones to the back.

Son, Mıço, come on!
Are we waiting for you?

Come on, Dad, a little faster, come on.

For God's sake, come on.

Dad.

My father's and the Baybars'
entire stash is in this warehouse.

They're doing the poison
business with Nadim now.

Let's do this.

Who the hell are these guys?

Take positions, Muzo!

Come on, then, you vultures!

Come on, then, you vipers!

Come on, then,
you filthy dogs of evil, come on!

Take Albora, huh?

Come on, then, I'll take your lives!

Break the gate!

Give me the child!
I'll leave nothing standing!

I'll bring that mansion
down on your heads!

This is Albora, man! This is Albora!

You won't take Albora and
you won't take my children!

Fire!

Boran, you'll regret this so much,
so much!

Run, boys, run!
They'll turn us into a sieve!

Get out of here!

Bring the jerrycans.

Şahin.

-Give me my son!
-Give us the child!

-Mr. Ecmel! Mr. Ecmel!
-What?

The warehouse…

-What about it?
-Mr. Ecmel, Cihan Albora

raided the warehouse grounds.

They're going to burn it, sir.

They're going to burn it, sir. Burn it.

-Burn the warehouse? -Damn you, Cihan!

-What the hell were you all doing?
-To the cars, to the cars!

-Stop firing!
-Ecmel, get in the car!

Stop! Regroup!

Stop firing!
Regroup, we're going to the warehouse.

-Boran, move. Move, Boran!
-I'm not leaving without my son.

-Move now.
-Give me my son!

They're pulling back. Push forward!

Go, go, go!

Give it!

You filthy, dishonorable scum.

We'll turn this place into your grave,
your grave!

You thought taking
Albora would be easy?

-Move, Boran.
-I'm not leaving without my son!

-Move, man!
-Where is my son?

You sat in the lap of our enemies,
you joined them,

and you opened fire on your own home,
your own hearth, Boran. Shame on you.

And now you want your child?

-He's my son, give him to me!
-Move!

Where is my son?

Who said he's not yours?

Who said he's not? His place

was our home, the Albora mansion.

If you had come here

you wouldn't have lost
your son or your family!

His family is mine now!

Get that through your heads!

Move, man, move!

Shame on you, Boran.

Shame on you.

Shame on you, Boran.

Shame.

-Are you okay?
-I'm fine.

Are you okay, my child?
Kaya, are you okay, sweetheart?

Muzaffer?

-I'm fine, I'm fine. Ümmü?
-I'm fine.

Shame on them.

Damn it!

Where are you,
you donkey sons of donkeys?

At least save what's left, idiots!

-Damn it!
-Ecmel,

don't tear yourself apart for nothing.

Everything's burned,
gone, turned to ash.

What a pity, what a pity!

Cihan!

Ecmel!

You were going to do this to me too,
Şahin?

You're no longer my son!

You're right.
Your son is right beside you.

You took my son, Cihan!

You burned and destroyed everything.
This won't end here!

I'll make you answer for this!

The child will go back to his mother.

You will return custody to his mother.

If you don't do what I said

your homes, your workplaces

your properties

your warehouses,
I'll burn them like this.

Every place you step
will turn into hell.

Don't forget what I said.

Boran, if you're going to run around
with these bastards beside you

your end will be just like theirs.

Damn it!

Brother.

-Is everyone okay?
-We're fine, we're fine, Cihan.

Aside from a few scratches,
nothing serious.

-We checked everyone, they're fine.
-What about the lock?

We handled it, solved it.

-Alright, get well soon, all of you.
-Get well soon.

Brother, they say the smoke was
visible from Batman, is that true?

-Yeah, we raised it a bit.
-Like it was the right time. Where are they now?

If you're afraid I'll tell Boran

would I ever tell the man who
pointed a gun at your home?

Not knowing where they
are is safer for you too, Mom.

Mom, can I talk, do I have permission?

For God's sake, he's asking permission.
As if he wouldn't talk if I said no.

-Go to work, go.
-Come on, Ümmü, come on. Come, come.

Alya.

Kadir told me. I got the news,
but I still wanted to hear your voice.

That was the right call.

Are you all okay?

Hearing your voice made us better,
Doctor.

-Cihan.
-How is Cihan, did he recover?

He's better. He even started
playing with Pakize and Kadir.

-Oh, thank God.
-How's the mansion, Cihan?

What's the situation there?
Any injuries?

If I say yes, you'll run over here,
that's why I'm scared.

Please tell me. I'm really worried.

We're fine, don't worry. Everything's
okay, thank God. Everyone's fine.

They won't try to take
that child from you, Alya.

I won't allow anything like that.

They crossed the line.
And to tell them that

I taught them a lesson.
If they learned it, good.

If they didn't, I'll keep teaching.

I talked to Nare too, by the way.

She said they're fine, but still

I'm not with you,
and I'm not with them.

I wish I were with them.

You will be again, don't be sad.

I'll go to them with Kaya now,
and then I'll come to you.

Until I get there,
don't leave the hotel, alright?

Okay, we won't, don't worry.

I love you.

I love you too.

Alright.

-Kaya!
-Brother?

Come on, let's go.

Brother, you go to your wife,
I'll go to the farmhouse.

Don't worry, Cihan. We stacked
men at the door, I'll stay with Kaya.

If anything happens, you call me.

-Don't worry.
-Don't worry, Cihan.

Come on.

-Hello.
-Welcome, honey.

Thank you.

Mom,

what are you doing?

What does it look like I'm doing?
I'm chopping cabbage.

Okay, chop cabbage, but… Who's
going to eat all this cabbage, Mom?

I will.

I'm in the mood for something sour.

-Nare!
-What?

This tray is full, bring another tray.

Mom, are you not hearing me?

I'm asking who's going
to eat all this cabbage?

I can't calm down!

I want to be calm.

-I'm going to lose my mind, I'm going crazy!
-Hey…

Mom, you're right. Honestly,
whatever you say, you're right.

We lost our home, our place.

But you know the reason.

And we already started
repairing the mansion with Cihan.

We'll move back to our own home soon,
okay?

What about Boran?

What about Ecmel?

When you find the child
and bring him back

you'll burn our home again.

No, we should know so
we can live accordingly.

They won't be able to
enter the mansion again.

Mr. Şahin, Mr. Ecmel found
out you're here, he's at the gate.

Speak of the devil and he appears.

Come.

Get out of my way, you jackals!

Fidan, Zerrin, get over here now!

-Get here, quick!
-Stop yelling, man! Why are you yelling?

What are you doing here?
Why did you come?

Shameless disgrace.

What you did wasn't enough, you brought
your mother and sister to their doorstep too?

Fidan, Zerrin, get over here now!

They're not going anywhere, they're
staying here. Take your men and get out.

What, I'm going to leave them in
the hands of the man who burned my home?

Stay wherever you want.

Clearly Cihan built
you a little hut here.

Where's your leash?

Fidan and Zerrin are coming with me!

-Fidan!
-I'm not going anywhere.

You're behind every damn mess.

You're the root of every boil!
I'm not walking another step with you!

I swear I'd rather be buried
alive than go with you!

-I'm not leaving without you two.
-Haven't you learned anything?

Sadakat's little pup,
go bark at another door.

-Listen to me…
-Fidan and Zerrin are coming with me.

Get out of here. Don't drag this out.

Look, your pup is here.
Take your pup and leave.

Ecmel Albora,

come on, we're going to our mansion.

You're going to stay in
these bastards' mansion?

Man, you're staying in
these bastards' mansion,

so what's the problem
if I stay with them?

Stay, stay.

Take your eldest son too,
go sleep side by side in his mansion.

Zerrin will stay in her husband's home.

And Fidan in her son-in-law's home.

Now get moving.

You deserve to stay in these
bastards' mansion, go on.

Move, man, move!

Hey, go on, take Zerrin.

Come on, if anyone's got the guts,
take Zerrin. I'm waiting.

Kaya, please stay calm

they're going to leave anyway, right?

Get out of here, go! Move!

Calm.

-What are you smirking at?
-None of your business.

Calm! Calm! Enough!

-Fine, let it be that way!
-Move!

But this thing isn't over.

It won't be over,
get that in your heads.

-We'll be waiting, we'll be waiting.
-Go on.

Kaya, don't deal with them!

We'll be waiting again, sure!

Bastard.

Kaya?

Brother,

Ecmel showed up at the door.
To take Fidan and Zerrin.

-What happened? What did you do?
-We drove him off.

Sent him away.

But Ecmel and Boran are going
to stay at the Baybars mansion.

Fitting.

Increase security at the gate.

Be extra careful with entries
and exits at the warehouses.

Tomorrow morning gather all the men,
I'll speak to them.

Alright, brother, understood.

-What's he saying?
-He says keep your eyes wide open.

Ouch!

Hey, slow down!

Hey! You didn't look at me,
you hit me mid-air!

-You really love this game.
-You hit me mid-air.

-You love this game, look.
-Wait, wait.

-Come here.
-Stop, stop.

Hey, stop.

Cihan must be here.

-My brother is here.
-Welcome.

-Thank you. Wow, wow, wow! This kid…
-Welcome.

Thank you.

This kid has grown, this kid…

-How did you grow in two days?
-Yes.

Guess he got his energy
back once he recovered.

-Welcome.
-Thank you.

-May our victory be blessed.
-Hopefully.

-He's even playing slap game.
-Yes.

-Do you like it here?
-Yes.

Should we stay a bit longer?
Think of it like a vacation?

Okay. But my mom has hospital work.

Well, your mom will also think of it like
a vacation and stay here for a while.

I got permission.
I'll be with you the whole time.

Yay!

Let's stay. Did this kid eat?
Did you eat your food?

Yes, I ate. With Pakize and Kadir.

We ate.

-Okay, did mom eat? Did you eat anything?
-I ate, I ate.

No, Mom didn't eat anything.

-Hey, look at me…
-Dad, she didn't eat anything.

When they took me, she got really sad.

-Look, she lost weight.
-Stop it.

Alright then I'll feed your mom too.
I'll buy her dinner.

Yes. Yes, buy it, buy it.

Okay. Alright then

you keep beating up
Uncle Kadir meanwhile.

-Yes, my favorite.
-Come on, let's go.

I'll go change my clothes then.

-Let me see.
-Should I have joined the slapping too?

Oh. Ouch!

-Here, take this slap.
-You always hit this hand, it hurts!

You keep saying don't go out,
but you're the one taking us out.

I'm with you. When I'm with you,
nothing will happen, don't worry.

So you're Urfa's superhero.

No.

There are two restaurants in the hotel

I had one cleared out. We'll eat
in the empty one, just so you know.

-Seriously, you cleared it out?
-Yes.

Normally I don't do things like this,
but you know…

When you're in this much danger

my romantic level
rises out of necessity.

-Out of necessity?
-Out of necessity.

-Alright.
-It'll be just you and me.

Just the two of us.

There are other good sides too.

I won't have to keep
checking who's looking at you.

That's how I am, you know. Here.

-Here, the middle table.
-Okay.

-Good evening.
-Good evening.

Welcome, Mr. Cihan. Please.

Wait.

Thank you.

-Shall we begin service, Mr. Cihan?
-Let's begin.

Thank you.

How are you, Alya Smith?

Well, I mean

I don't know how we'll be tomorrow,
but if you're asking about right now…

…Cihan Albora…

I'm very good, really good. You?

Very good.

Me too.

Sitting across from each other like
this… I know the value of it so well.

There's destruction outside,
there's war,

but here we are, sitting face to face.

It feels like nothing else exists.

Everything just disappears.

Turns out love is as precious
as what you give without blinking.

And I realized the value of love…

…is hidden inside the price you pay.

True.

When you put this ring
in the palm of my hand

I understood how big
the fire inside me was.

This ring shattered me
right where I was silent.

I know.

It was hard.
It was very hard for me too.

Alya, I know.

I know you won't marry me
without getting custody of your child.

And you're right.

You're absolutely right.

But no matter what,
even if not on paper

you're my wife, Alya.

You're my wife.

Yes.

This ring is our story.

And I want you to wear this ring.

♪ Since the day I saw you ♪

♪ My heart has been shattered,
my soul a madman ♪

♪ These words I wrote for you,
telling you about me ♪

Gladly.

♪ These words I wrote for you,
filled with my love ♪

♪ These words I wrote for you,
telling you about me ♪

♪ These words I wrote for you,
filled with my love ♪

I love you so much.

And I'll keep loving you until I die.

♪ This is our story,
so pure, so clean ♪

♪ Our hands locked together,
inseparable in our hearts ♪

This place was

just a city I wanted to run away from.

But I gave my heart so deeply
to someone who lives in this city.

This place became my whole world.

I love you too.

And I'll always love you.

♪ This is our story,
so pure, so clean ♪

♪ Our hands locked together,
inseparable in our hearts ♪

♪ In my blood, in my soul,
all around me ♪

♪ Let there be no one but you ♪

♪ If one day you return to me,
let my eyes not wait in vain ♪

Dinner.

♪ In my blood, in my soul,
all around me ♪

Thank you.

♪ Let there be no one but you ♪

♪ If one day you return to me,
let my eyes not wait in vain ♪

So what happens now?

Are we supposed to be scared because
they burned, destroyed, threatened?

-My son will end up in their hands?
-Of course he won't.

How long can they hide him?

You have custody, don't be afraid.

I wonder which hole they crawled into.

I hope you find them.

Even if they go seven floors
underground, we'll find them.

Let Cihan do whatever he wants.

He burned, destroyed, threatened.

Are we the kind of men who fear this?

They'll pay back every bit of it.

Their shipment is next week.

Our man infiltrated them.

It's about to happen.

That shipment will
blow up in their hands.

Don't worry, son.

Alya, eat.

Okay.

What if they find where we are?

I mean if they find my son.

I'm doing everything I can
so they don't, don't worry.

Okay, but

how long are we going to run like this?

Until you get custody.

Ugh.

It's just… what if I can't get custody?

Do you know what Deniz said to me?

"Mom,

please don't let me
go back to the bad man."

Ugh.

We won't send him. He won't go.

That child will never
be taken away from you.

I didn't allow it,
and I won't allow it, Alya, okay?

Come on, let's push all
these worries to tomorrow.

Look, we're sitting at
a beautiful table, eating

face to face, looking at each other.

-True.
-Two people in love.

Let's enjoy it a little.

Look at you, Alya Smith,
and me, Cihan Albora.

You're right, okay.

Two lovers.

Okay.

-Come in.
-Mrs. Sadakat…

-Yes, Şehmuz?
-Mr. Boran…

Say it, Şehmuz.

Mr. Boran, together with Ecmel Albora

they've started living in
Nadim Baybars' mansion.

Alright, Şehmuz, go. Go.

-Go, Şehmuz.
-Okay, Mrs. Sadakat.

Boran.

Oh, Boran!

Oh!

You know, when you said Alya Smith,
Cihan Albora…

Yes.

…it made me think of something.
Should we play a game?

Let's play, sure. What game?

I don't know, like

as if we just met and
this is our first dinner.

Like you took me out to
dinner for the first time.

Okay.

-Let's play.
-Okay.

You set the game, go on.

Alright then.

-Where do we meet? Let's meet in Canada.
-Okay.

-I'm a student there, in the faculty.
-Oh!

Yes, even like last year of med school,
that age.

-Those years? Okay.
-Yes.

And you came to
Canada for some business.

-So…
-How do we meet?

Let's make it cliché,
like a coffee shop.

I'm getting coffee, I'm in line.

Then I get my coffee.

I turn around and bump into you.

Coffee spills all over you.

-We fall in love.
-No.

Of course I get really embarrassed.

I try to clean it,
wiping your shirt and all. Then…

-We fall in love.
-Yes.

-That's the cliché.
-Okay, cliché.

Alright, but it's a nice beginning.

Well, that's subjective.

You said cliché yourself.

Okay, it's cliché,
but maybe since we fall in love

we can weave the story
together afterward.

If you listen to the story,
maybe we can improve it.

We said let's play a game.

-You're upset.
-I'm not upset.

-You got upset.
-It was only the second sentence…

-You definitely got upset.
-Cliché, fine, cliché.

Alright,
go ahead and weave it together.

-I'll listen to you.
-Okay, cliché.

No, no, I swear I'll listen.
Come on, really.

Cliché things come to mind,
I shouldn't say them.

Say them, come on, from you it's fine.
Tell it.

-Alright, fine.
-Go on.

So after that,
when we run into each other there

you're of course
insanely impressed by me.

Naturally.

-And you can't take your eyes off me again.
-Of course.

And then you invite me to dinner.

I invite you?

-Do you accept?
-Yes.

No way.

What now?

No way. Because at that age, first
of all, I wasn't that kind of person.

I wouldn't invite a girl I just
met to dinner. I wouldn't.

Why not?

I just wouldn't.

Okay.

Two.

-You spill coffee all over me…
-Yes.

…I invite you to dinner…

…you accept, and then
I fall in love with you. No way.

-Why, Cihan?
-Because this isn't Canada, this is Mardin.

Let me remind you.

That's how I am.

Five seconds.

Let me remind you.

-Really?
-Really.

That's what I'm saying.

What I mean is

if I really were that young student,
that Alya Smith…

…you'd fall in love with me
the moment you saw me. In five seconds.

And you'd invite me to dinner.

I would.

You would.

In five seconds.

And I'd take you to dinner.

And not just dinner.

I'd buy you a diamond ring.

-Really?
-Yes.

See? You wove it together beautifully.

Good thing you didn't stop.

We weave things together beautifully.

Feeling better now?

Come on, eat your food.
I promised Cihan.

Okay, I'll eat.

You eat too.

-You called me a blockhead.
-I said you'd fall in love.

You called me a blockhead.

You'd fall in love.

Yes.

You asked for me, Mrs. Sadakat?
Go ahead.

Come in, Vurgun. Sit. Close the door.

You saved my son from that accident.

You hid him under another identity.

You brought him all the way to
Istanbul without anyone knowing.

I want you to do it again.

I don't understand.

The way you brought Boran here, I want
you to take him out of the country.

Mrs. Sadakat, I don't think
you realize what you're saying.

I do.

I'm very aware.

Painfully aware.

I remember the fire inside me
when I thought I lost him.

I haven't forgotten.

I haven't forgotten the joy
when I learned he was alive.

But he has to leave.

The man I watched walk away back then

is not the same man, not the same son.
This is someone else.

Someone else.

He's become like Ecmel.

Reckless, aggressive like him.

I don't know this man.

This man is blinded enough
to destroy his own family.

I'm afraid Cihan will have no
choice but to kill him to stop him.

I'm terrified of waking up to that day.

I don't want to see that day.

Vurgun, he has to leave.

What exactly do you want from me?

You'll take him across the Syrian
border from Nusaybin in a truck.

I couldn't send Alya,
but Boran has to go.

Mrs. Sadakat, even if I force him in

how am I supposed to keep him there?
He'll come back.

The truck will be
loaded with contraband.

Full of weapons.

You'll have him caught
the moment he crosses the border.

You mean prison?

Better than death.

When the time comes, I'll get him out.

You'll be there, you'll watch over him.

I have no other choice, no other way.

I'll talk to Hasan.
He'll arrange the truck, alright?

I'll do it.

Okay.

Boran.

Oh, my son, Oh, my son!

Oh, Boran!

If your father or that mutt Demir shows
up, the men will notify us immediately.

I'll come straight here. Don't worry.

Don't worry, they won't come anymore.

Let them try.

He said he'd take her
back to the mansion.

No way. Nobody's taking anyone anywhere.
We've got men all over, don't worry.

Zerrin.

Everything will get better.

Yes, yes.

It will get better.

Don't keep Sado waiting, go on.

Good night.

Good night.

-Nare?
-Yes?

Give Zerrin the corner room.
She'll be comfortable there.

She gave me the corner room.
I'll be comfortable.

Let's go.

Let's go inside.

I don't understand.

What does it mean to attack your home,
your father, your mother, your siblings?

Ümmü, my nerves are already shot,
don't wind me up more.

What am I supposed to do, Muzaffer?

Should I bottle it up and get cancer?

God forbid.
What cancer, woman, what are you saying?

What will Mrs. Alya
and little Cihan do?

How will they come
back to this mansion?

How should I know?

Pakize is calling.

Pakize, my girl.

Mom, are you okay?

My girl, my beautiful girl.
How are you, what did you do?

Mom, we're fine.

See, they're fine, Muzaffer.

Thank God.

Mom, when they raided
the mansion we nearly died of fear.

You're okay, right? Nothing happened?

No, my girl, thank God we're fine.

Thank God.

Thank God, Mom, thank God.

But what are we going to
do about what Boran did?

The earth wouldn't take
that man even if he died.

Tsk, tsk, tsk.

It's true, Mom, it's true.

-Ask her.
-I'll ask.

Ask, go on.

Mom.

I'm going to ask again.

Is dad still having dreams?

He's right in front of me.

Pakize,
we're about to have dinner with him.

I see.

I see.

Mom, maybe you should go to Telli Baba?

Alright, we'll see.

We'll see, my dear Pakize.

I'm preparing dinner for your father,
my hands are full.

Put it down, put it down.

Okay, I get it.

-I get it. Here.
-Give it here.

Here.

Yes.

-Ümmü.
-Yes.

Why are you blushing?

He heard! Idiot, seriously an idiot.

Watch your mouth!

No, I'm not blushing.

-Yes, you are. What is Pakize saying?
-I'm talking to Pakize. Wait.

Pakize, my girl, tell that brute Kadir

to stop calling you every five minutes.
If he's brave, he can call himself.

And tell him not to hang stupid
things in my room, okay? Go on.

You know everything.

Did you hang up the phone, Muzaffer?

How should I know if it hung up or not?
I'm going to eat my dumplings.

-Enjoy then, eat!
-Alright, thanks.

So is she going to Telli Baba or not?

She's going. And she's getting
you a talisman too. She'll run there.

For God's sake!

Pakize, I'm sleepy.

You're sleepy?

Come here, sweetheart,
we'll put you to bed right away.

Look, sister, if you do this,
he'll go to prison.

There's no turning back from that,
you know that.

Sister,
don't do something you'll regret later.

-Have you really thought this through?
-Hasan,

don't press on my wound,
don't keep tearing it open.

Tell me you found another way.

Tell me there's another option,
we'll do that.

Is there another way? Tell me.

What can I say, you're right.

Alright, I'll arrange the truck.

Okay, hurry. Make it fast.

And what we talked about stays
between us. No one will know.

Go on.

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh, Boran!

My son, my precious boy! Oh!

Uncle, good evening.

Good evening. You're alright, right?

I'm fine. What about you?
Everything okay?

Nothing's wrong,
I just visited my sister.

Good, good.

It's nothing, just…

When I heard what happened,
of course I couldn't sit still.

I got up right away and ran here.

Good thing you settled the score
with Ecmel and his dogs. Thank God.

With God's help, uncle.

How are you, are you alright?

-Me?
-Yes.

I'm fine, nothing's wrong.
My back throbs sometimes, that's all.

You know Mrs. Fidan, in all of Midyat

she couldn't find another man
to hit with her car, she found me.

I swear she's a very dangerous woman.

She is.

Where exactly did she hit you?

You know that old warehouse
we have in the industrial area?

-Yes.
-In front of it.

What were you doing there?

How should I know, I didn't get to ask.

Before I could even ask, she hit me,
grabbed me, and dragged me off.

Oh!

Wait, wait, okay, now I remember.

She was following someone.

Your girl, she was following Zerrin.

Zerrin?

Yes, she was following Zerrin.

We were on a lunch break.

I saw her driving past in front of us.

I was looking at her when
Mrs. Fidan hit me from behind.

After that I don't remember anything.

What was Zerrin doing there?

How should I know, I don't know either.

Anyway. I'm heading out.

-Alright, uncle.
-See you.

-Take care of yourself.
-Good evening. Thanks.

my champ.

-Here?
-Yes.

-Mine's here too.
-Okay.

Good night.

Good night.

Kiss Cihan for me.

I will.

And sometimes kiss the other Cihan too.

I will.

Good night.

Good night.

-Cihan?
-Yes?

Come here.

-Should I?
-Yes, come.

I'll come.

They fell asleep here.

So?

Nothing we can do.

We can't wake them.

No, we can't.

Then we'll go to my room. No choice.

-Oh, really?
-No choice.

You're calling it necessity.

It is.

Alright then, what can we do?

Necessity.

-Let's go then.
-After you.

Such a beautiful night shouldn't end

without you.

Waking up next to you in the morning.

Who should I thank?

Cihan, Pakize, or Kadir?

But the night isn't over.
Any moment Deniz could run in,

and jump right between us.

Let him. Let him run, jump, whatever.

-We're not doing anything censored.
-No.

We're just hugging.

Good morning.

Good morning.

We fell asleep like this.

-Is it morning?
-Yes.

I wonder if Deniz woke up.

No, if he had he would've
jumped in here already.

True.

Alya, I have to go.

Don't leave the hotel while I'm gone,
okay?

Didn't hear you.

-Okay.
-Okay.

-Be careful.
-I will.

Mom, Kaya will keep
coming and going like this.

What am I going to do?
I need to go to my daughter.

Alright, my girl.

I'll come when you get off.

Really?

If he asks, we'll say we're
going to the market or something.

Good morning.

-Good morning.
-Good morning.

-Everything okay?
-It is.

Thank God.

Did Şahin and Nare leave?

Yes, they left.

Are you okay?

I'm fine, I'm fine.

I'm late for class, Mom. See you.

Alright.

Osman, keep your eyes wide open.
Notify me at the slightest thing.

Yes, Mr. Kaya, we've got this.

Thanks for bringing me.

Thanks?

Don't thank me for things like this,
Zerrin. Of course I'll bring you.

Zerrin.

I want to ask you something.

Sure.

The day your mom hit my uncle Hasan,
were you there too?

Me?

Why would I be there?
Of course I wasn't.

Then what was your mom
doing in the industrial area?

She's learning to drive, you know. It's
empty there. I don't know, she must've gone.

Good morning.

-Good morning.
-Good morning.

The mansion burned down, Zerrin.
I'm really sorry.

-Thank you.
-Thanks.

There's nothing to be sad about.

It'll be stronger than before.

I hope so.

I'll come pick you up after school.

No. My mom's coming to get me.

Since the mansion burned, we don't
have clothes. We're going shopping.

-You have class too, right?
-Yeah, yeah.

Let's not be late.

-Okay.
-See you.

Ecmel.

Nadim.

Demir.

They won't stop.

They're going to get even worse.

They won't stop.

They heard about next week's shipment.

They were planning to blow it up.

They planted a mole among us.

Thank God we found that mole.

From now on,
the shipment system changes.

Shipments will be checked three times.

Before leaving, halfway through,

and at the delivery point,
the goods will be checked.

An extra sack,
a crate with its lid opened…

If anything like that is found,
whoever is responsible

whoever turned a blind eye,
their eyes will be gouged out.

They were also planning
armed attacks on the trucks.

Thanks to the mole,
once he felt some pain

he spilled everything.

So

you'll keep your eyes wide open.

You'll protect it with your lives.

You'll safeguard the goods.

If you have to give up the goods,
fine, but you won't give up your lives

you'll think of your own life.

You'll protect your own life.

And along with yourselves,
you'll protect the goods too.

If I see anyone living under Albora,

and betraying Albora,
I'll gouge their eyes out.

Go.

Stop mumbling and talk! What happened?

-Sir, Cihan Albora…
-Well?

He caught the mole.

Damn your useless work!

You couldn't plant one decent
man who knows what he's doing?

Sir, he actually was a man who

Shut up!
You're still talking, you jackal?

I'll deal with you later!

Now get out!

Jackals!

So what now?

How are we going to corner Cihan?
They still haven't found my son.

Calm down, champ.

What did you think Ciho was?

But you don't know your brother either.

-Shut up with that champ crap!
-Son, calm down, Boran.

We'll find your son. But not like this,
not with anger and stress.

So how will we find him?

We've got our own plans,
our own calculations.

Yes, calm down.

Let's sit at the table and talk a bit,
okay?

-Come on.
-Go on.

Alright, good luck to you all. Rojbaş.

-Where are you going, Demir?
-I've got business.

-You two go sit, I'll be right there.
-Okay.

Demir!

-Don't worry.
-How's this going to work?

Son, I'm telling you,
I've got some things in mind too.

-Where are you going?
-I've got business.

We said we'd talk.

-We will talk, right?
-Yes.

You're all gathered here,
a bunch of men,

and you still can't do
a damn thing without me.

If you can't handle it, call me.
I'll handle it.

So

what's the reason for
your little friendship with Ecmel?

You're partners in the poison business.

Your warehouses are even shared.

What's going on?

The hitman

you hired to kill your brother Süleyman,

the one you later shot.

His son was in prison.

He's out now.

He told me everything, Nadim.

How years ago you hired
him to kill Azem Albora,

and then pinned the whole thing on
your own brother, Süleyman Baybars,

he told me every detail.

-Alright, alright.
-Hey! Calm down.

Look, that secret is only with me,
and you know

I don't keep secrets. I use them.

I'm waiting to hear the reason.

Waiting with curiosity.

Yabo.

Hasan will be here soon,
he arranged the truck.

We'll talk about how
we're going to move.

You're sure, right, Mrs. Sadakat?
Your decision is final?

Look, I can barely stand as it is

don't keep pressing on my nerves.

Come on,
we'll meet in your room and talk.

Come on.

You're going to do
exactly what I told you.

When you're done, call me right
away without wasting any time.

As you command, sir.

Don't worry, we'll get your son.

Aren't those Ecmel's men?

Mrs. Nare?

Are you alright?

I'm fine, I don't know, I got dizzy.

I'd say let me help you now, but

you know how this chain of
misunderstandings never leaves us alone.

No, I'm fine.
It's already passed, thank you.

But if it happens again,
we definitely need to run some tests.

Of course, of course. I've been on my feet too
long, didn't eat properly, that must be why.

-Thank you, really, it's gone.
-Okay, feel better.

Thank you.

-Is this piece from here?
-It is.

-It's not.
-Of course it is, where else would it be from?

-Pakize, seriously?
-For God's sake, don't act like a kid with a kid.

-What kid, look at it.
-One second, hey!

-Is it from here, for God's sake?
-What are you doing? I can't hear anything.

-Mom.
-My boy.

You do that side, forget him.

Her progesterone is low,
that's what's causing the imbalance.

Please tell her to continue her
medication exactly the same.

We'll talk later, okay.

You didn't let me hear anything,
I can't hear a thing.

Mom, this Kadir guy
doesn't understand anything.

Yeah, you know everything,
you know everything.

They're calling from the hospital again,
be quiet.

-Yes?
-Mrs. Alya, this is Intern Pervin Giray.

I wouldn't bother
you if it weren't urgent.

Yes, Ms. Pervin? One second, yes?

You have a patient named Songül Özsoy.

Okay, I'm opening her file now, opened.

She's nine months pregnant,
due any moment. What happened?

The baby's heartbeat is dropping.

The cord is wrapped around the neck.

Also, the risk of shoulder dystocia
in a natural birth is very high.

The baby is big, she urgently

needs a C‑section, Mrs. Alya.

But the patient refuses a C‑section.

She said she'll only accept
it if you're here, Mrs. Alya.

She doesn't want any other doctor.

I understand, but I can't come.

Please explain to her
the full risk of a natural birth

tell her everything.
Somehow convince her, please.

We explained, but we can't convince her.
She has no family either.

She won't sign the written
consent for a natural birth, Mrs. Alya.

She's under your care.

Please,

it's very urgent, please.

Don't talk to me,
I'm not talking to you.

Go do it on the other side.
This is my side, that's yours.

Come on, let's do it on this side.

Tell her not to talk to me, Pakize.
Take this too.

Okay, I'm coming.

Okay, no! Let go!

It's done, Mr. Ecmel.
Mrs. Alya is coming.

Good.

She's coming.

Let her come then.

Go do it on the other side.
This is my side, that's yours.

I've been working on this since morning,
you messed it all up.

Kadir.

-Don't ruin it.
-Here, I ruined it, I ruined it.

-Yes?
-I need to go to the hospital.

-It's urgent, I have to.
-You can't go to the hospital like this.

You can't, yes.
I'll be worried sick too but

what can I do?
I have to, I'm going into surgery.

-How's this going to work now?
-Okay. Deniz,

I'm going to the hospital now,
then I'll come back.

-Okay?
-Okay, but don't be too late.

I won't be late. And you're
going to listen to Kadir and Pakize.

-Let me take you.
-No, stay with Deniz.

Tell the guys downstairs too,
keep their eyes wide open.

Then let me call Cihan,
he can take you.

He won't make it in time, Kadir.
I'm going into surgery.

-Okay, I'll go and come back.
-Then I'll call him.

-I swear I won't let you go.
-Call him, let him pick me up.

-We'll go together.
-Okay.

-See you.
-Good Lord, seriously.

Is there any new decision

about Alya's custody from
the appeals court soon?

We'll have to wait, Cihan.
There's no set date yet.

-Kadir?
-Hello? Brother,

there's a problem.

We got a call, Mrs. Alya left.

They called from the hospital

she said there's a patient, she
has to go, she didn't listen and left.

-Hang up.
-What now?

Of course, we can't have
a single day without trouble.

-Alya, where are you?
-We just left the hotel.

-Alya, you're coming right back.
-Cihan, I can't.

Alya, what did we talk about,
what did we agree on?

I know, but what can I do?
My patient is waiting, I'm a doctor.

Cihan, I can't turn back.

Give the phone to the men, Alya.

Please don't tell them
to make me turn back.

Give the phone to the men, Alya.

-Mr. Cihan is on the phone.
-Go ahead, Mr. Cihan?

-Send me your live location.
-Right away, Mr. Cihan.

-I turned on the live location.
-Give the phone to Alya.

-I have it.
-Alya, at this rate

you're going to make me
get a diploma too, I swear.

You're going to stay
calm until I get there, okay?

Don't worry.

What are you doing around here, Zerrin?

-Yes, Nadim?
-Don't worry about Cihan.

That's taken care of.

Cihan's handled.

Now it's our turn.

My girl.

-Sweetheart. How is she, is she okay?
-She's fine, she's fine.

Oh, my, she's so beautiful. My love.

Mashallah. I adore your little fingers.

Mashallah,
she's even healthier than before.

Your daughter is fine, don't worry. She's
gained weight too, and her appetite is great.

-Thank you.
-My love, my beautiful girl, my baby.

Oh, look at her, look look look.

-Salaam Alaikum.
-Alaikum Salaam. What's going on?

Nothing good. Whose house is this?

-This is private property, you can't enter.
-One minute.

-You can't enter.
-One minute.

-It's private property, you can't enter.
-My aunt and Zerrin are inside.

-You can't enter.
-One minute, don't touch me. Aunt?

-You can't enter.
-Zerrin?

-Kaya!
-What do you mean I can't enter? Don't touch me.

That bastard followed you. I swear on
the Qur'an I'll shoot him in the head.

-I swear I'll shoot him in the head.
-No, don't. Stop.

-Stop.
-I'll shoot him.

-Stop, man.
-Don't.

Don't touch me. Aunt? Zerrin?

-Don't touch me. Whose house is this, tell me?
-It's private property, you can't enter.

-Aunt? Zerrin?
-Stop yelling, man.

Let him in, he's family.

Aunt, what's going on?
Whose house is this?

Come inside.

Zerrin?

This baby?

Well…

Looks like she's full, Ms. Neslihan.

Ms. Neslihan is the mother,
and Mr. Ismet is the father of the baby.

Ms. Neslihan wasn't producing milk,

and the baby needed breast milk, so I

-became her wet nurse.
-May God reward you.

May God host the child
you lost in heaven.

They're coming.

-Cihan.
-Alya.

We're here,
we're entering the hospital.

Alya, it's a trap, get away from there.

Are you okay?

-Alya, get away, it's a trap.
-What?

Okay, stop stop stop.

What's happening?

What the hell are they doing?

-Alya, get away, it's a trap.
-Turn around.

Right now, okay okay okay.

She knows.

Step on it, follow them. Go, go!

How did this happen, Zerrin,
where did this come from?

I knew Ms. Neslihan.

And when we went
through something like this

I thought it would be
good for Zerrin too.

Mashallah, such a beautiful baby.
May God protect her.

Thank you.

It's very hard, I know.

What's the gender?

A girl.

Her name?

Hazal,

her name is Hazal.

You're such a beautiful baby, Hazal.

May God grant you a long life.

Thank you.

May God let you grow
up with your parents.

Amen.

-Whose house is this then?
-Her uncles' house.

They didn't want everyone to know.

And I didn't want
anyone to know either.

We chose this place so
it would be out of sight.

That's why they didn't let you in
at the door. Sorry about that, okay?

-We'll take our leave, Ms. Neslihan.
-Of course, go ahead.

Thank you again. May God reward you.

-I'll walk you out.
-The car is here.

-I'll have the car brought around, Aunt.
-You follow behind us.

If you need anything,
you can call me too.

Thank you.

-Come on, speed up, they're getting closer. Quick quick.
-Step on it, man.

Come on, come on.

Keep going, keep going.

Careful, stay to the side.

Are you okay?

-Stop, man.
-Are you okay? Let go!

Let go, let go of the woman.

-Bring her, come here.
-Okay, let go, I'm coming.

Let go, let go of the man.
Okay. What's happening?

-Stay still, man.
-One minute, wait, wait.

You filthy bastards, you filthy
bastards, you have no shame. Let go!

-Let go already, let go!
-Let go, okay.

-Well, well, well.
-Hello, Alya.

Why are you grinning like that?

Because you trapped me?
Because you did what suits you?

I'm disgusted by you.

I'm disgusted by you too, Alya.

-You're all filth.
-Who the hell are you calling filth?

-I'm calling you filth.
-Do you think these barrels are toys, Alya?

-I'll put a bullet in your head.
-Go ahead then.

-Where is my son, Alya?
-I don't know.

-Where did you take my son?
-I don't know.

-I said talk, Alya.
-I don't know, don't be rude.

-Talk.
-Stop it! I don't know.

-So you don't know, huh?
-I don't know.

-Then let's ask someone who does.
-What's happening?

Bring him.

What's going on, what's going on?

-Don't do this.
-Where is my grandson?

I don't know.

-Stop him.
-Then say it.

-Where is my grandson?
-Stop that man.

I don't know. I don't know.

Don't. Don't you dare.

Don't do it! No, don't!

What did he do? What did he do?

What are you doing?

What are you doing? What are you doing?

What did you do? What did you do?
Murderer! He's dead!

-What are you doing?
-Shut it.

-What are you doing? Murderer.
-I'll do it again.

-You're a murderer, you're a murderer too.
-Now talk properly.

-You're a murderer too.
-Where is my son, then say it?

-Now talk properly.
-I'm not saying anything.

I'm not saying anything.
Murderer, you're a murderer.

Talk properly, young lady.

-Where is my grandson?
-He's not your grandson

my son is not your grandson.
You're a murderer.

-Where is my grandson?
-I won't tell you!

You'll never find where my son is.

Never.

-I'm not afraid of you.
-Do you think you're some kind of matriarch?

You think holding that makes you a man?

-You.
-I'm not saying. I'm not afraid of you.

I'm not telling you where my son is.
Do whatever you want.

Where is my grandson?

-Where is Alya?
-They went that way, sir.

I'm asking one last time.

Where is my grandson?

Where is my grandson?

Alya!

Ecmel.

-Cihan. Cihan.
-Ecmel.

Ecmel, stop.
Put the gun down, Ecmel, put it down.

Ecmel, listen,

-Ecmel.
-I'll shoot.

-Ecmel, put the gun down.
-Drop the gun, I'll shoot.

Ecmel, we don't touch women.
Put the gun down.

You think you're going to teach
me how to be a man? Drop that gun.

-I'll shoot.
-Cihan, they killed him, he killed the man.

Drop the gun.

Drop the gun. Drop it.

Drop it, I'll shoot.

Ecmel, your problem is with me.
Let Alya go, come on.

Drop the gun.

Drop it, man.

Good.

No, stop him! Stop that man already!

Now tell me

-where is my grandson?
-Don't be ridiculous.

Stop him already! He's going
to kill your brother, stop him!

Then say it.

Where is my grandson?

Don't, please. Do something already.

Careful, careful!

Help him, help Cihan!

Enough, man!

Cihan!

Don't, I'm begging you.
I'm begging you, don't.

Please put it down already.

I'm asking one last time.

-Where is my grandson?
-Don't, please, put it down.

Please put it down already,
please put it down. Cihan!

Cihan!

English translation and adaptation: set.willow6a@gmail.com
Based on official Turkish subtitles: www.sebeder.org