All language subtitles for Uzak Sehir 48. Bölüm en

These subtitles are synced to
the Dailymotion/YouTube streaming version

English translation and adaptation:
setwillow6a

Cihan.

Cihan.

-Cihan.
-Alya.

-Cihan!
-Alya.

-Cihan!
-Alya.

Alya?

It's nothing, it's nothing.
You had a dream.

You had a dream.

Cihan.

I'm here, look.

I'm here.

Are you okay?

It was just a dream, a nightmare.
It's okay.

Alya, we've gotten through
so many impossibilities.

Not just one, we've gotten
through a thousand of them, Alya.

Alya, don't leave me.

Alya!

What did you see?

Did you see Cihan again?

So what did you see?

Come on, sit up.

Come on, sit up.

Come on, sit up. Come on.

What did you see?

Were they tearing Cihan away from you?

They were.

They were tearing Cihan away from me.

No one will take Cihan away from you.

You won't lose Cihan.

I…

-I'm going to wash my face.
-Okay.

It's over.

Okay, come on.

Alya, as long as you're by my side
I take on the whole world, Alya.

Just stay by my side.

Don't. Don't go.

We'll face hard days again

maybe even harder.

But you will be…
you will be by my side.

Because you're my breath.

I told you not to let go of my hand.

I'd fall.

Forgive me, Cihan, forgive me.

Please forgive me, forgive me!
Forgive me!

Alya.

Alya, are you okay?

Alya, it was just a dream.
Come on, come out.

I'm here.

Are you feeling better?

Yeah.

Should we splash a little
more water on your face?

-I already washed it.
-Okay.

Should I make you an omelet?

-An omelet?
-Yeah, it'll do you good.

You make it.

Okay.

Come on. Come on, come here.

Come.

Now let me grab an egg.

Thank you.

Now let's crack it nicely, okay?

Yes.

Let's toss it in without Mom noticing.

One more.

Do you know what's
special about this omelet?

-What?
-It'll make you lick your fingers.

No mother wants to lose her child.

If you choose Cihan,
you'll lose your son.

That boy will be taken
from you one day.

We don't have time,
make your decision soon.

Take your child and go, Alya.

Mom, why don't you ever smile? Look,
Dad and I are having so much fun here.

I smiled.

I just drifted off, that's all.

Otherwise I'm having a lot of fun too.
Come on, I'm watching you.

Watch well.

-Oh!
-Hey!

Wow Dad, you really
know what you're doing.

Come on.

I say we prepare a surprise for Mom.

-Okay.
-Should we cheer her up?

-Okay.
-Good.

Now, look, put this here.

-Give me two cucumbers from there.
-Okay.

Two.

One at a time. One…

One eye.

Now look what I'm going to do.

-Please don't look, Doctor.
-Okay, I'm not looking.

It looks like us, Dad.

-Nose.
-Nose.

Why are you sneaking around like that?

Forget it Mom.
We have a surprise for you here.

-Yeah, forget it. Mind your own business, please.
-Yes.

I'm not looking, okay.

This smells great.

-The pan is hot, hold it carefully.
-Okay.

Take it, put it in front of your mom.

-Come here.
-Is it ready?

-Ready.
-Just hold it from here.

-Here we go.
-Yes.

-Slowly.
-Surprise!

Oh!

What is this?

-Look.
-Isn't it beautiful?

-It's so beautiful!
-Chef's special, look.

He made it for you.

How are we supposed to eat this,
it's too cute.

-Did we make a really nice smiling face?
-We did.

-Doesn't it smell amazing?
-Yes.

Did we bring mom's joy
and good mood back?

-Yes, you did.
-Yes.

Then now,
everyone say which part they want.

Mom wants the nose.

Should I eat it? I'll eat it.

I want an eye,

and the part with ketchup.

-Here you go. Enjoy.
-Thank you.

-Here you go.
-But eat the tomato too.

Okay.

The ketchup is left for me.
I'll eat that.

Yes.

It turned out great.

You're okay?

-I'm really okay.
-Good.

I'm okay. Come on,
you eat too, don't let it get cold.

Good morning.

Good morning.

Did you come for Zerrin?

She hasn't come yet
but she'll be here soon.

If you haven't had breakfast,
eat something until she comes. Sit down.

No, I had breakfast

but I'll have some tea.

Can you bring me a tea?

Demir dropped Zerrin off.

I'm so relieved,
thank God nothing happened.

Thank God.

Why did Zerrin even get in the car?

She was trying to convince
him to get divorced.

But she knows it won't happen.

See you later.

Zerrin?

Good morning.

Good morning.

I… raised my voice at you.

I'm sorry.

But look, whatever I did,
I did it because I was scared, Zerrin.

-I know Kaya.
-You know, but you still seem upset, Zerrin.

Why?

I'm not upset, Kaya.

I just need to pull myself together.

Give me a little time.

You dropped this.

Look, Zerrin.

I can't get it out of my head either.
Every day, every night.

You're hurting so much.

But we need to pull ourselves
together together, Zerrin.

I have an exam. I need to get to it.

Don't be upset, it'll get better.

She just lost her baby,
she needs some time.

Everything will fall into place.

I hope so.

And despite everything…

…the fact that you're
still talking like this

thank you.

I'm thinking about you, Kaya.

I told you, I want you to be happy.

As long as you're happy,
nothing else matters.

I need to get to class now.

But if you need anything, I'm here.

Thanks.

Let me take you to the hospital.

No, don't be late to the company.
I already

-have a car waiting, I'll go.
-I'm not going to the company.

I need to stop by the field.
The trees caught a blight, they're sick.

I need to take care of them.

It's on my way anyway. I'll take you.

I see.

See you tonight.

I'm on night shift tonight.

-You're on shift?
-Yes.

Then it's time someone
fixed this shift schedule.

What is this, every single day!

Sorry.

-I should go, the shuttle is calling.
-Okay.

-Take care.
-Thanks.

Cihan was with me, Mrs. Sadakat.
I couldn't answer.

Alright, don't be late.

I'm coming, okay.

I was scared you wouldn't come,
that you changed your mind.

I wish I had that luxury.

I wish I could change my mind.

You can't, not when you have a son.

Everything you've done until now

you did thinking of your son first.

Today will be the same.

How are we going to leave the country,
Mrs. Sadakat?

There's a freight truck going to Syria.

You'll leave with it, crossing
through the Nusaybin border gate.

Once you cross the border

they'll take you to where my men are.

From there, if you get to Lebanon,
that's the cleanest, safest route.

After that it's easy.

You can go to any
European country you want.

I'm behind you financially
and emotionally.

All the way.

When?

The truck leaves tonight.

Tonight?

Alya, there's no other time.

The next shipment is in two weeks.

And that's after your court date,
which means

Boran will take the child by then.

You have to get on that truck tonight.

How am I supposed to keep
Cihan from noticing tonight?

You were careless, she followed you!

-Don't, don't say anything!
-Okay, okay!

-You can't keep a secret.
-Okay, okay.

-She'll tell Cihan everything.
-Okay.

What's going on here?

What do you think?
I wanted to talk to Alya.

Talk about what?

What's our topic these days,
what would I talk to Alya about?

That Boran will take the child,
that she should give up the divorce,

and go back home, go back to Boran.

What is she saying?

Come on, should we go to the hospital?

Are you trying to fool a child?

You came here to say this
knowing Alya would never accept it?

-And I believed you.
-Oh please!

Believe it or don't!
I'm talking here so Cihan won't hear.

Should we go to the hospital?

Go on then.

Don't be late.

Come on, Nare, please.

-Come on, Nare, come on.
-Okay.

Are you really not going to tell me?

Do you think I'm a kid?

Or that I don't know my own mother?

Would my mom take you there if
she wasn't planning something?

Please don't push me.

I'm really in no state
to deal with this, please.

She's going to get you out of
the country with the kid, isn't she?

She tried with Boran, it didn't work.

Now she's going to help herself.

-What did you say, you didn't accept…
-I did.

I did, yes, I did.

What are you saying?
Don't. You can't do this.

Do you really think
this is easy for me?

When I love Cihan this much,
when I know how crushed he'll be

when I told him I'd never leave him

you think this is easy for me?

-I have no choice.
-You're not trapped.

My brother is here,
he'll do anything, he'll find a way.

What's he going to do?
He can't do anything. What can he do?

Everyone's problems are
already on his shoulders.

What else can this man do?
Everyone expects him to fix everything.

What more can he do?

Okay, stop, calm down.

Look, I understand you so well.

But you're more important
to my brother than anything.

-He'd do anything for you, please.
-He can't.

He can't.
He did everything, everything he could.

Look, as long as I stay here

as long as I stay,
Boran won't give up on me,

and he won't give up on Deniz.

He'll get custody, Nare.

And let's say he doesn't.
Every time he takes my son

am I supposed to sit there
terrified he'll kidnap him?

…waiting with my heart in my throat?

I can't take that. It drives me insane.

It drives Cihan insane too.

She's so right, Mrs. Sadakat.
She told me…

Do you know what she said to me?
She said

as long as you stay here,
one of them will destroy the other.

She's absolutely right.

And I don't want Cihan
to become a brother-killer.

That's why I have no choice.

Nare, please don't tell Cihan anything.

He really can't know.

I really have to go, don't tell him.

-Okay.
-And don't slip up.

No "oops it slipped out."

I'm serious, please.

So what did my mom plan,
how is she getting you out?

By truck, across the border.

-Tonight.
-What?

Alya, how tonight, just like that?

I just found out too.
She said there's no other way.

She said it has to be tonight.

Look, now that you know,
will you help me?

My hands are tied, it's all so sudden…

Do something, help me, okay?

What am I supposed to do?

I'm on shift tonight,
let me stay on the schedule.

But someone else should cover for me,
someone else should take the shift.

And I need to get Deniz
out of the house tonight.

Cihan can't be there
when I take Deniz out.

At least Cihan can't be there.

Call him somehow, talk to him…

I don't know, say let's meet,
let's eat, something, anything but

just distract him,
keep him away, please.

Please.

-Alya, are you really going to do this?
-Please!

-Are you sure?
-Nare! Nare…

He can't stay home, okay?

He absolutely has to go out.

I'm so desperate.

I have no choice anymore, please.

Okay.

I understand.

-Okay.
-Okay.

Okay.

I saw you when he
dropped you off today.

How did you think this through?

Are you not going to see him at all?

Are you going to leave
without saying goodbye?

-You're not going to see him at all, Alya?
-How am I supposed to say goodbye?

If I say goodbye,
I won't be able to go.

I'd struggle too much.

It would be too heavy.

But I'll see him at the field now.

I mean

I'll look at him, even from afar.

I'll see him one last time.

Hey!

Is Haşim looking over here?
Who's looking?

-Who's looking?
-Haşim is.

-Haşim is looking.
-What kind of looking is that?

All of these have caught the blight.

Don't neglect them, okay?
Don't neglect them.

Is that Alya?

Yeah, it's her.

Hey.

Alya, what's going on?
Nothing serious, right?

No, no. Don't worry.

Good.

Why did you come? To drive the tractor?

Honestly, I put all the tractors
in the barn this morning.

No, I had a patient in a nearby village,
I came for that.

-Yes.
-And on the way back, since it's on the way,

and since you're here, I stopped by.

You did well.

Why is no one with you?

-Am I being interrogated again, sir?
-No, concern.

Don't worry. You don't worry like that

about a doctor,
and you don't ask those questions.

If it's urgent, we go without waiting
for anyone and do what's needed.

Sorry Doctor, we didn't know our place.
Right?

Tell me about the trees, how are they?

Will they bear fruit this year?

They look a bit bad, but hopefully.
We're trying.

Hopefully.

If you have time,
should we walk around a bit?

-On horseback?
-Yes.

Let's go.

-Okay.
-Okay.

Veysi?

Oh wow, oh wow!

Don't come too close,
this one kicks, you know that.

Don't get too close.

Mrs. Alya will ride too, are you okay?

Hey!

Alright, here we go.

-Are you okay? You good?
-I'm good.

You need to hold on,
you know that right?

I know.

♪ One day, we will surely meet again. ♪

♪ This won't stay unfinished ♪

♪ Like this ♪

♪ Both our hair ♪

-Shall we go?
-Let's go.

♪ Will turn gray ♪

♪ We'll stand there ♪

♪ One day, we will surely meet again. ♪

♪ We will meet ♪

♪ This won't stay unfinished ♪

♪ Both our ♪

♪ Hair white ♪

♪ We'll stand there ♪

♪ Looking at each other ♪

Shh!

Shall we walk a bit?

-Let's walk.
-Okay.

Alright then. Come.

-Come.
-Okay, I'm getting down.

-You're okay.
-I'm okay.

Hey!

Come here, boy, come.

Nare is calling.

Nare?

Dinner tonight? What's going on?

-What happened?
-Şahin, Nare, Kaya, Zerrin

they're having dinner tonight,
they're inviting us too.

I see.

Um… Nare, Alya's on shift tonight.

She can't come.
So let's do it another time.

No, no. You guys go ahead.

I'll come later, even if it's late.

-You'll be able to come?
-Of course.

I can't come early but later

I'll put someone in my place and come.

Alright then, I'll come around seven.
Alya will come later.

Alright.

You'll be able to come, right?

-If nothing urgent comes up, I'll come.
-You'll come, you'll come.

It's not the same without you.

Don't let this Boran situation
weigh on you too much, okay?

Let's not talk about this, please.
Let's not talk about Boran either.

-Okay?
-Okay.

We rode like this once before.

Remember? On Deniz's birthday?

How could I forget?

Well…

I said let's not talk about Boran…

-But I have to say this.
-What?

Back then I told you something.

-That I once loved him a lot too.
-Yes.

It wasn't true at all, you know?

Not true at all.

I mean for what I felt back then.
It wasn't true.

What I thought was
love wasn't love at all.

I…

You what?

Turns out in my whole life…

…I've only ever loved you.

♪ Maybe… somewhere by the sea ♪

♪ Hand in hand, we'll talk ♪

Yes.

♪ About the past ♪

If you ask how I knew…
or if I ask myself?

Ask.

♪ There's a fire burning inside me ♪

The thought of losing you is
what hurts me the most.

So I guess that's what real love is…

♪ Maybe one day ♪

We will never lose each other.

Wherever you are, I'll come find you.

♪ We'll talk about the past ♪

♪ There's a fire ♪

♪ Burning inside me ♪

♪ My love, when will we ♪

♪ Meet again ♪

♪ My love, when will we ♪

♪ Meet again ♪

♪ My love, when will we ♪

I need to go to the hospital.

-Okay.
-Okay.

-You ride or should I?
-You ride.

Look, this one doesn't have a clutch.

No, I'm good with tractors
but I'm not confident on a horse.

Veysi!

-I'm coming now.
-Okay.

That was nice.

Then see you.

See you.

Alya.

Come tonight.

I can't come.

Yes, Mrs. Sadakat?

You're not okay.

Look, you have to stay strong.

Nare figured out
what we're trying to do.

Oh no. Look, she can't keep a secret.

She'll tell everything,
she'll talk now.

I convinced her,
she won't say anything.

And she'll help me leave without
Cihan seeing, it'll be easier.

She'll take Cihan out tonight,
take him somewhere.

I hope it goes the way you say.
I hope she really doesn't talk.

Let me ask you something,
Kadir is there.

How will you leave with him there?

If he notices,
he'll call Cihan right away.

I thought of something.

Alright, fine.

If anything goes wrong, let me know.

Pakize, listen to me for God's sake.
I'm speaking Turkish, right?

You don't understand.
He sees the same dream every night.

Beginning to end,
it doesn't change, I'm telling you.

Mom, I want to say something.

Maybe Dad's pillow is too high,
that's why he's having these dreams?

Tell him to take out some stuffing,
make it smaller.

Look what he's saying. Take out
the stuffing, make the pillow smaller.

What about a warm shower? Before bed.

Maybe if he takes a warm shower
before bed, relaxes, he'll sleep better.

Don't let him eat before sleeping.

Mom, look, don't let him eat before bed.
Maybe he'll sleep better.

Okay, please stop asking,
I'm getting overwhelmed, please.

I'm hanging up.

What did she say? She said no.

This man has become a curse on us.

What are we going to do?

What can we do, Kadir? We'll wait.

Wait for what?
We've been waiting forever.

We can't wait. I don't know.

Okay, I'm stressed too, Kadir.

I have an idea though.

-What idea?
-I'll show you, nothing else to do.

It's worth trying.
Do we have another option?

What is this, Kadir?

A dreamcatcher.
They call it a nightmare catcher too.

What does it even do?

You hang it above the sleeping person,
like your dad,

and when he has bad dreams

the bad dreams get caught in the web,
and the good ones slide down the feathers.

We'll hang this on your dad's ceiling.

Really? It works like that?

I saw it online while scrolling,
maybe it works.

We have no other choice.

Will it work?

It will. We'll take this and
hang it above your dad.

Okay, but where will we get this,
Kadir?

We won't get it, we'll make it.
You'll weave the web.

-With your hands.
-Let me see how.

And I'll go collect feathers from
the coop, from the chickens and roosters

the ones that fall off.
We'll glue them on and hang it.

Alright, we have no other choice,
Pakize. Nothing else to do.

It's worth trying. Imagine if it works,
maybe his dreams get better.

Imagine he sees you in a wedding dress,
me in a groom's suit.

-And he sees himself dancing like this.
-How?

Like this.

-It worked, it worked!
-It worked, I think it worked.

What worked?

-Auntie, welcome.
-Thank you, sweetheart.

Welcome.

Mrs. Nare, welcome.
I hope nothing's wrong.

No. I missed Cihan, so I came.

Alright, welcome.

Whose bags are these? Mine?

Yours. Come here.

-Come on, let's see what I got you.
-What did she get?

Oh wow.

Then I'll go check on the chickens.

Let's see if they ate their feed.

What's this?

Oh, this is so nice, Auntie. I love it.

Pakize, enough. Don't make
me regret telling you, enough.

Stop.

Mrs. Nare,
Mr. Cihan won't recover from this.

They shouldn't go.

Pakize, I don't want it either,
but when Alya explained, I understood.

What can we do? No one can know, okay?

And keeping Kadir
distracted is your job.

Without him noticing, Mom and Alya
will come tonight and take the child.

What will we tell the boy?

I'll talk to him now
about going out tonight.

And when Alya comes,
she'll explain more.

Come on,
pull yourself together, please.

Okay.

What are you doing?

My car is driving here.

Is that so? It's driving really well.

How did it go, Nare?

I talked to Pakize.
Don't worry, she won't talk.

Everything will go
the way we want tonight.

Thank you so much.

Alya, you can still change your mind.

Don't.

Don't do this.
Please don't make it harder.

It's already so hard, please.

I love you so much.

I love you so much too.

But no one can love
you like my brother does.

And no one can love him the way I do.

Alya, some people never
leave each other's story.

Even if the roads split, the story
continues, you know that right?

It doesn't end.

It doesn't end, it won't end.

I'll always keep waiting for him.

Alright.

-This spot is yours, okay?
-Good luck.

Alright, let's go.

-You're good at this.
-Right?

Still, don't trust yourself too much.
Just in case.

-Oh, what's happening?
-Slow down.

Alya.

-Okay, stop.
-Don't press the gas so much.

-I'm not.
-You're pressing the gas right now.

Where's the brake?

-The brake is on your left.
-Isn't this the brake?

I thought you knew? I'm testing you.
Left is clutch, right is brake.

-Oh, stop, stop!
-Alya. Alya.

Alya. Alya, stop.

♪ The delicate rose of my thoughts ♪

♪ The cheerful
nightingale of my heart ♪

♪ The delicate rose of my thoughts ♪

Here you go.

♪ The cheerful
nightingale of my heart ♪

♪ That day when… ♪

Look, they're here.

-Hello.
-Welcome.

Where's Zerrin?

She didn't want to come.

Girl, sit.

I'm here.

Don't worry, dude.
It'll pass, hopefully.

Yes. The place is nice,
the table is nice, the people are nice.

Did something happen?
What is it? Jealousy, right?

Good grief. Better to lose
your life than your reputation.

I haven't said a word since that day.
Ask Nare.

No brother, thank God he hasn't.

-Really.
-Really.

-Really.
-Really.

Okay, I believe you.

We haven't gone out just
us like this in a long time.

We used to go out all the time before.
That's why…

I wanted a night where we're
not carrying anyone's burden

not putting anything heavy
on the table, just breathing.

You've been so tense lately.

Because of what Boran did to Alya.

I wanted a night just for us.

You did well. Really well.

Good, good. Thanks.

Now you know what we should do?

Let's order food.
Let's order something nice.

Alya will come a bit late. When she arrives,
we'll order hers fresh so she eats it hot.

-Then let's order.
-Order.

Can you take care our order?

-You're leaving it to me?
-We trust you.

I'm here, Pakize.

Once you cross the border,
they'll take you to where my men are.

From there you'll go to Lebanon.
That's the cleanest, safest route.

Mrs. Alya,
Cihan fell asleep while waiting for you.

Okay, thank you. Go inside now.

What are we going
to do without you now?

Hey. It's okay.

-Kadir.
-Pakize.

I know, I ate, but

our guys are eating by the depot.

They insisted a lot, otherwise…
I'll go wait by the door.

Wait.

Wait, I brought the stuff so
we can make the dreamcatcher.

Okay. The dreamcatcher.

-Now?
-Now.

Okay, I already gathered everything.

I collected them from the coop, look.

See? I collected the feathers.

And I made these hoops.
I bent them yesterday.

You won't get tired at all.
We'll just cut the strings.

You'll weave the web inside this.
Then we'll take the feathers

tie them to the strings,
and then one by one…

Wait, where's the kid?

-Should I bring him? He can sit here.
-He's asleep.

Cihan is asleep.

-He's asleep?
-He's asleep.

Okay, if he's asleep let him sleep.
Good. Come on.

Mom, I'm still so sleepy.

Okay, baby.

You'll sleep in the truck, okay?
You'll continue there.

Why are we getting on a truck?

Because I've never been on a truck,
you know?

And I'm so curious

I wanted to have a truck
adventure with my son, okay?

Okay, but Dad is there, right?
He's waiting for us.

My boy, yes, he's there.
He's waiting for you. He's waiting, yes.

Then let's not keep him waiting too
long. He probably has a surprise for us.

You took the passports, right?

Okay, I handled the rest.

-Come on, sweetie, slowly.
-Come, baby.

Wow, Mom, are we getting on this truck?
It's huge.

Yes, son.

I've never been in such
a big vehicle in my life.

Sweetheart.

Come here, let me hug you.

My sweet-smelling boy.

My sweet-smelling boy.

My beautiful-eyed boy.

Grandma, why are you sad?
We'll come back.

I'm going to look at the truck now,
okay?

Okay, go look.

Be careful.

You know, I have a truck like this too.

A toy one, bright red.

God knows…

Since the day you arrived,
I did everything

everything I could to make you leave.
I didn't hold back.

But leaving…

…I didn't think it would
hurt me this much.

If I'm like this

it'll be a miracle if Cihan
can stand on his feet.

Alya, go as soon as possible or

Cihan's face will
appear before my eyes.

And none of the decisions
I made will hold.

Go.

Go.

Goodbye, Mrs. Sadakat.

Alya, Alya.

Goodbye, my girl.

Goodbye.

Come on, go. Go.

Come.

Grandma, see you.

I'd love that.

So much.

♪ A silent night ♪

♪ Your tired footsteps ♪

♪ As if the wet
sidewalks have no idea ♪

♪ Does no one know? ♪

♪ Does no one see? ♪

♪ Standing before your heart ♪

♪ Does no one stop you? ♪

♪ Does everyone leave? ♪

♪ Does everyone leave? ♪

♪ Tell me, little man ♪

♪ Tell me, little man ♪

♪ Isn't it so lonely? ♪

♪ So lonely? ♪

♪ Tell me, little man ♪

♪ Does everyone leave? ♪

This Mardin sun is so it
always lights us up inside.

And these are the lover cranes.

So if our paths ever separate,
we'll find our way back to each other.

And these ones you already know.

The infinity symbol.

So our story never ends.

♪ Don't they know? ♪

♪ Holding your heart in their hands ♪

♪ Does no one stop you? ♪

♪ Does everyone leave? ♪

♪ Does everyone leave? ♪

♪ Tell me, little man ♪

♪ Tell me, little man ♪

So, do you like it?

It's the best gift I've ever received.

Because it has you in it.

♪ Tell me, little man ♪

♪ Does everyone leave? ♪

♪ Does everyone leave? ♪

♪ Tell me, little man ♪

♪ Tell me, little man ♪

♪ Isn't it too early? ♪

♪ Too early? ♪

♪ Tell me, little man ♪

♪ Tell me, little man ♪

Thank you very much.

Hey!

Erol. Erol.

Alright, tell me. Night doesn't matter.
Tell me, get to the point.

Yes.

Okay.

Okay. Erol, you're a lion, a tiger.
You're my brother.

God bless you. Anything else?

Alright, take care. I'll call, okay.

Brother, what's going on?

Oh! Thank God. Alya's been cleared.

-What?
-She's been cleared.

-How?
-Boran's accusations…

There are no charges left against Alya.
It's over.

-How did this happen?
-Did Boran change his statement?

No,
would Boran ever change his statement?

Brother, tell us how.

I will,
but first I need to go tell Alya.

Brother, wait. Brother…

Look, you were talking about burdens.
Here's your burden.

You hired a fake witness, Cihan.
You arranged a woman to save Alya.

A fake witness?

The witness said the door was ajar,

and that there was a struggle
between Mrs. Alya and Mr. Boran.

Is that what she said?

She also said Alya took
the scissors from Mr. Boran's hand,

and that she had no ill intent.

So if we go by what you're saying

the prosecutor decided there
was no basis for prosecution

regarding Alya Albora, right?

All those statements are lies, Cihan.

Isn't it a lie? Weren't you the one who grabbed
the scissors in Alya's hand and stabbed yourself?

You're the one who set the trap.
I don't set traps.

I don't set traps.

Boran, I don't lie.

I pull the plug on a man.

Now ***.

-Don't talk to my client like that…
-***, for God's sake.

Brother.

Get well soon. Are you okay?

-Come on, let's…
-We need to catch up to my brother.

Look, my advice to you is
change this lawyer, he's useless.

We've got Erol.

-Brother.
-What?

-Brother, wait.
-You go back. I'm going to Alya.

Brother.
Brother, Alya's not at the hospital.

No, she's on shift.

She's not on shift.

What do you mean she's not on shift?
Where is she?

She's in the truck with Cihan.

Nare.

What truck?

They're crossing the Nusaybin border,
going to Syria.

When did they leave?

-When did they leave?
-Brother.

Mom was supposed to pick them up around
20:00. They should be arriving now.

-Brother, I'm sorry. I…
-Nare, stop.

Neither she nor I knew.
We didn't know she'd be cleared.

-He won't forgive us.
-Okay.

Okay.

The woman told me everything, I understood
her, I helped. Kaya, my brother…

Okay, Nare, Nare, okay.

-Şahin, what do we do?
-Let's go.

-Should we go?
-Let's go.

Yes? What is it, Nare, what happened?

Mom, Cihan found out Alya left.

What? You… You…

How could you tell Cihan that Alya ran
away with the child? How could you do that?

What does she mean, ran away?

You messed up everything.

Mom, stop.

The charges against Alya were dropped, I had
to tell him. What was I supposed to do?

Dropped?

Where are you now?

Where are you? Tell me, don't
leave me without news. Call me, okay?

Okay, Cihan ran off,
we're right behind him.

Call me.

God damn it. What am I going to do now?

The cage of our love.

-It turned out nice.
-It really did.

-I hope it works.
-We'll see, hopefully.

This part turned out really nice too.

Your dad is calling.

-Hello, chief?
-Kadir, where's the kid?

The kid is in his room, sleeping.

Yeah, *** sleeping.

Son, they must have reached
the border with by now.

What are you saying, chief?
What border?

There must be a mistake.
The kid is inside sleeping.

I'm telling you they ran away.
They ran away.

What the hell are you doing there?
Hang up, idiot, hang up!

Hello? Chief, hello?

Pakize, what is he saying?

The kid is inside, right?

-He's in his room.
-Kadir, wait.

They left long ago with Mrs. Alya.

What are you saying, Pakize?

What are you saying, Pakize?

You burned me.

You really burned me, Pakize.
You burned me!

What's happening?

He's going to make us crash.
What is he doing?

What happened?

Cihan!

Alya, why did you do this?

-Listen.
-What am I supposed to listen to, Alya?

You're leaving me, without telling me,
where are you going Alya?

If I stay here,
they'll take my son from me.

You know that very well.
How could I not go?

Why don't you understand me?
Do you think I want to leave?

Alya, what am I supposed to understand?
You left me.

Without telling me anything,
where are you going like this?

I don't want to lose my son!

That won't happen, Alya.

It will. You know it will.

I had no choice. Everything is arranged.
Please don't stop me, okay?

-What did you arrange?
-Let go, let's go.

-Is this what you arranged?
-Yes, I don't want to lose my son!

Alya, that's not going to happen.

Come here, come! Did you tell him?
Did you tell him right away?

Did you run and tell him immediately?
Why are you doing this?

-Alya.
-I have to go, you all know that!

I have to go!
Why do you tell him right away?

-Just listen, Alya, listen to him.
-No, you listen.

You! Take your brother and go!

Alya, calm down. The prosecutor decided
there's no grounds for prosecution.

What do you mean?

You've been cleared.

-I've been cleared?
-Yes, thank God.

What!

Didn't I tell you to wait for me,
to wait for my word, Alya?

Why didn't you tell me
you were doing something?

Alya, I told you I'd take care of it!

But I didn't know, I didn't know!
My son was about to leave!

I couldn't lose him, so I'm leaving!
Why didn't you tell me?

What do you mean I've been cleared?

Commander, commander, it's them.

These are the ones trying to
kidnap my son, commander.

-Alya, Alya!
-Don't interfere, I'll handle it.

He's shouting like crazy!
What is it? Shut up!

Commander,
this woman is my wife, Alya Albora.

She's trying to kidnap my son.

There's no kidnapping,
nothing like that.

Shut up, shut up! There's no such thing,
commander. Are we kidnapping with a truck?

-She was going to take him out of the country, commander.
-Stop talking, stop!

-Am I lying?
-You're lying!

-I said shut up!
-Your IDs, please.

Here. Shut up already!

-Alya Albora?
-Yes.

It's claimed that you attempted

to take your minor child abroad
without the father's permission.

No, no. There's no kidnapping.
The child is in the truck.

-There's nothing like kidnapping.
-No, nothing like that.

-Get the driver out, take the child.
-Am I lying?

No, wait! How can you take the child?
What are you doing?

He's sleeping. Please, he'll get scared.
He really will.

Please then let me take him down.

I promise.
I'm his mother, he'll be scared.

I'll take him down, commander.
I'm his father too.

-Stop.
-You shut up already!

Am I lying? Am I not his father?

Deniz will be scared, he'll be scared!
Just let me take him down!

He fell asleep next to me.
Please, can I take him?

Commander, his mother is right here.
You see her.

Everyone be quiet.
Alright, you speak. Take the child.

-Thank you.
-Take the driver.

Deniz, Deniz.

Mom, are we there?

We're not, but the road is blocked.
So should we get out?

-But Dad was waiting for us.
-Cihan is here.

Even Boran is here,
your aunt Nare is here.

Your uncle Kaya is here.
Even your uncle Şahin is here.

-Let's not keep them waiting, okay?
-Okay.

Alright, come on.

-I'll get out and take you, alright?
-Okay.

Wait, sweetheart.

Commander, now when you take
Mrs. Alya to give her statement…

Please don't handcuff her. Let
the child not see his mother like that.

We'll be right behind you anyway.

In the patrol car,
whatever you're using.

-Okay, alright.
-Thank you, God bless you.

-Dad.
-Son, I'm here.

My boy, now look

you and Mom will get into
the gendarmerie officer's car.

We'll follow right behind you.
We're going to the station.

We have some things to take
care of with your mom at the station.

Once we're done there,
we'll go back home, alright?

Okay, but don't be too late.

No, no, we'll be right behind you,
my little commander.

Yes, we're together.
We're going together.

-What's your name?
-Cihan Deniz Albora.

Alright, Cihan,
hold your mother's hand and come.

Okay.

Go ahead, let's walk.

Move!

Son, I'm right here, okay?

-I'll be right behind you, don't worry.
-Okay.

Boran, come on, we're going to be late.

Brother, I'll let Erol know.

Okay.

Come on, Şahin, Nare.

Where are they?

How should I know?
Why are you asking me?

-I wasn't asking you!
-Then who are you asking?

-Kadir, Old Man, enough.
-Who are you asking, who?

-Enough.
-For God's sake! There they are.

Good evening, commander.

Please, let's proceed for
the transfer procedures.

You're here too?

We're here, sweetheart.
We're here, we're here.

Stay here.

Mrs. Alya,
we'll take your statement now.

Alright. What about my son?
He can't stay here.

Don't worry, we'll take the necessary
steps regarding the child.

-Okay, but he can't stay here.
-Alya, we're here. Alya.

We're here, don't worry.

Don't worry Alya, we'll handle it.

Um, can I talk to him for a moment?

Of course.

Baby, they called me inside,
I have things to do.

-Okay.
-I'll go inside.

Don't worry about me, alright?

Okay, but don't be too late, alright?

No, that's why I'll hurry.
I'll come out early.

But if it takes longer,
don't worry, okay?

Okay.

Deniz, I love you so much.

Me too.

Erol, she's not staying here.
She's not staying here.

Don't worry Cihan,
I'll do everything I can.

I'm here, son, don't worry, okay?

Okay.

Sir, the child's custody
is with the mother.

Mr. Boran,
you should also give statement.

-I'll be right back, okay?
-Okay.

Son? Are you okay, son?

I'm okay.

Alya's statement has been taken. The
file has been sent to the prosecutor.

Until the prosecutor's instructions
arrive, Alya will remain in custody.

Cihan.

Calm down. This is not the time.

When is my mom coming?

She'll come soon, sweetheart.
I think she has very little left to do.

Come on, let's go to the cafeteria
with your uncle, see what they have.

-Oh, let's go.
-Come on.

Erol, don't let this child
suffer here any longer.

Alright, Cihan.

Officer,
the child's custody is with the mother.

Since the relatives are here,
if the procedures will take long

maybe one of
the relatives can take him.

The child has been here for hours,
exhausted, Officer.

Please help us out.

I'm his father, Officer.
He'll stay with me.

No, he can't stay with you.
Custody is with the mother.

I know custody is with the mother.
But she's the one who tried to take him.

Weren't you the first one
who tried to take him, you fool?

-Don't make me talk!
-Cihan, enough, calm down.

Since custody is with the mother,
we can't hand him over to the father.

An uncle or aunt can be considered,
Officer.

-Exactly.
-He's very used to me, he'll stay with me.

Look, don't waste your breath.
There's suspicion of kidnapping.

The prosecutor will decide, not you.

The child will stay with me.
He'll stay with me.

I'm his grandmother.

No, that won't happen, Officer.

The child will stay with me.
I won't allow anything else.

What are you talking about?

Weren't you the one
who helped her escape?

I didn't help anyone with anything,
get a grip.

You didn't? You did.

Officer, my client already
stated this in his testimony.

She overheard Nare Albora
and Cihan Albora talking.

That's how he learned
about the escape.

What are you doing and to whom?

Which means the incident happened with
Sadakat Albora's knowledge, and even her help.

Officer, that's not true.

Alya Albora said in her
statement that she acted alone.

This claim is baseless, Officer.

Yes, he's lying.
I didn't say anything.

If you want, I'll come and testify too.

You heard it, Officer.
You heard it yourself.

There's no such thing.
I had no part in this.

Are you giving a statement to the prosecutor
over there, Erol, for God's sake?

-We're just sending the kid, that's all.
-Cihan, enough, calm down.

Besides, I'm her enemy. Enemy.

-There's bad blood between us.
-Mom!

I came to this station
and gave a statement.

She said I set her up
about the hospital issue.

She filed a complaint against me.

-Open it, she must have written everything one by one.
-Mrs. Sadakat.

Why would I help my enemy?

Let alone helping her
kidnap my grandchild

letting it happen,
is that even possible?

Enough.

While we continue
the procedures about the mother

let's place the child with
his grandmother, alright?

Alright, bless you. Bless you.
You heard the officer.

Thank you, Officer.

We'll talk later, Mom. We'll talk.

Talk about what? What are you saying?

Look, Boran, I'm your mother,
not your enemy.

That child is my grandchild.

Get a grip. He'll go to the mansion,
he'll be with me.

All of you teamed up and lied to me,
all of you.

What are you saying?

What more do you want?

The kid will be at the mansion,
with me, that's it.

Mom!

My boy, Mom.

-Grandma, you came?
-My boy!

Why is everyone here?

I came.
I came to take you, my little pasha.

I came to take you home.

My dear, your grandma will take you now.
She'll take you to the mansion.

I have a bit of business
here with your mom.

After I take care of that,
I'll take your mom too,

-and we'll come to the mansion, alright?
-Yes, you heard him?

What is this? Give it here. For God's
sake, can you even eat this stuff?

You must be hungry.
Let's go to the mansion.

We'll have a nice breakfast.

But what about my mom?
She must be hungry too.

I'll feed her,
don't you worry, alright?

Now go on,
follow your grandma to the mansion.

-Come on, my pasha.
-Come on.

Let's not stay here.

Come on,
let's get to the mansion quickly.

Who knows what Ümmü prepared for you,
right?

We'll sit and have a nice breakfast,
my pasha.

-Brother, I'm going with the Şahin.
-Okay.

Come on, sweetheart, slowly, slowly.

Go on. Bilal, close the door.

-Boran.
-Dad, why did you come?

-Get well soon, son.
-What the hell is this bastard doing here?

Now do you understand what
kind of person your mother is?

Get lost, dog.
You just won't die, will you!

Hey, *** get out of here!

Watch your damn mouth, you *** lowlife!

Talk to my son like a human being!

Come on, what are you waiting for, Dad?
Go already.

I won't stay here with
this pack of jackals!

Are you even men, huh?

Boran, how much longer will you stay
silent about the cruelty they're doing?

Don't you see?

They've all teamed up like hyenas

trying to rip your son away from you.

And the one leading
all of this is your mother!

May God take your life soon, I swear!

Look, I'll put up your headstone
with my own hands.

-Bark, bark!
-I'll write "the devil lies here."

Keep cursing, go on!

So people passing by
can spit on it for charity!

-Amen, amen.
-You immoral bastards!

And you, tuck that tail of yours
and follow your master. Go on, yallah!

Go on, go!

-Immoral, worthless scum!
-Go on, go!

Get in your damn car already, go!

-My God, dear Lord! Kaya.
-Brother.

You go to the mansion too
and keep an eye on them.

Brother, I'll get leave from
the hospital. I'll stay with the kid.

-Thank you.
-If needed, I can stay too, Cihan?

No, no, if we need
anything I'll call you, thanks.

-See you.
-We'll stay in touch.

Alright, be careful.

Old Man, you're not
leaving the mansion.

Nothing stupid is going to happen.
Don't take your eyes off them.

-You'll be at the mansion, okay?
-Okay, Cihan, okay.

And we'll also be talking, Mr. Kadir.

Alya and Cihan left right
under your nose. We'll talk.

Don't worry, Cihan, I'll handle that.

Mom,

thanks for what you did inside.

God bless you.

But I'm going to talk to you too.

-What are we going to talk about, Cihan?
-What do you think?

There's nothing to talk about, Cihan.

I only helped.

If you hadn't stopped them

Alya and the kid would've
been long gone by now.

Now Alya is behind bars

the kid isn't with her,
and Ecmel is breathing down our necks.

So where does that leave me?

Whatever.

Mom, look,
that kid is not leaving the mansion.

You'll keep a very close eye on Cihan.

Boran better not even think about
taking Cihan out of the mansion.

If he tries anything like that,
you're good with guns.

Shoot him twice in the knees,
make him sit.

Why did I even come here?

Don't you worry,
I won't take my eyes off him.

Go on, go mind your business.

Erol,

let me see Alya.

Good grief!

-Yes?
-Hello?

Weren't you supposed to call me today?
Why didn't you?

Zerrin Baybars, dying to be called.

Well, well!
Were we ever going to see this day?

My eyes are tearing up, honestly.

Demir, stop making fun of me!

You were supposed to take me to
my daughter today. When are you taking me?

Alright, calm down, Keçe
My work ran long, I'm leaving now.

You get ready too.
Your daughter is on the way.

Okay, am I going to that house again?
The same house?

Yes.

But remember, you're coming alone.

If I smell anything fishy,

and you know
my nose is very sensitive

you can forget about your baby.

You're on your own in this.
You know that, right?

I know, Demir.

I promise, Demir.

Good girl. That's my Zerrin.

Oh! Hello, Your Highness.

I heard you've been smuggling
the powder through other routes.

I got curious.
Who are you working with, Yabo?

-Mind your own business.
-I am minding it, "weed-eater."

What are you saying, man?

So the woman is sitting on
cold stone right now, is that it?

May God help her.
I hope she gets out soon.

If anything happens,
let me know, alright?

Okay, alright.

And here I was wondering
why I felt troubled.

This woman has built her own factory.

Zerrin, that girl Alya took
the kid and tried to run.

Sadakat was helping her.
Boran caught them.

They said, "Wow, are you kidnapping
your own child?" They put her in holding.

-Really?
-I swear.

This was the only thing missing.

If you ask me, this is Sadakat's doing.
A trap, a trap.

She must've said,
"Come on, I'll help you."

Then she must've gone and told Boran.

-Would she do it? She would. It's Sadakat.
-Yes.

Run, rabbit, run. Catch, hound, catch.

Where are you going?

To school. I'm late, see you.

What school? Today is the weekend.

-Give me the keys.
-I could take him, Ms. Fidan?

Give me the keys!

And he says,
"We were setting a trap, boss."

Man, do you think I'm someone
who falls into traps, you idiot?

Not that kind of trap,
boss, you misunderstood.

It's supposed to affect your emotions,
cleanse you of bad feelings.

-Like a dreamcatcher.
-Is that so?

What do my emotions
have to do with you?

If I want to get emotional, I do.
If I don't, I don't.

Shame on you, Pakize.
Really, shame on you!

Shame on you, girl.
You believed this half-wit,

and set a trap for me, is that it?

Honestly,
Dad, Mrs. Nare said "stall Kadir" so

-that's why I did it.
-"Did it"?

Bravo, Pakize. Sell me out.
Bravo, you're cruel.

What kind of talk is that?
You hear this, Ümmü?

And he wants my daughter on top of it!

If he says this now, calling me cruel

what won't he say
once they're married?

Man, I've never said a single
bad word to my daughter.

What do you mean cruel?
What are you saying?

Not cruel like that,
I said it because I got emotional.

-I didn't mean it from the heart.
-Shut up, shut up!

I swear I'm sick and
tired of your emotions!

When Mrs. Sadakat tricked me,

and put Alya on that helicopter,
what did you say to me?

You said, "What happened, boss?
You got screwed," right?

So who's screwed now? You're screwed!

Thank God Ümmü didn't play
games with me, didn't set a trap.

But my Pakize made a fool out of you.
A fool. Shame on you!

Enough, the kid is about to cry and you're
saying whatever comes to your mouth.

Let him cry, serves him right!
Look who's talking.

He doesn't even have ayran to drink,
but rides a horse like ***

right, Mr. Kadir?
Setting traps for me.

Man, who the hell are
you to set a trap for me?

Do you know what kinds of
traps we've survived to get here?

We've seen all kinds of traps, man!

-Enough, Muzaffer, come on.
-"Trap" this, "trap" that!

-"Emotions" and blah blah, idiot!
-Enough.

-This kid really gets on my nerves!
-Don't say things you'll regret.

-Stop pushing me, let me go!
-Come on.

Let go, walk, for God's sake!

Look now.
Look, my pasha, when we put this here

this will be a very strong house,
right?

And I'm making the roof.

Your aunt is making the roof.
Let's put a door here.

Give me that other door, come on.

Cihan, my boy, come on.

When is my mom coming?

She called me, sweetheart.

Something came up suddenly.
She had to stop by the hospital.

But she'll finish and come right away.
I think she'll be here before we finish this.

My dear, we're here.
We're with you, my little one.

Yes, yes, come on, give your aunt the roof.
Can a house be without a roof, my pasha?

Rain would get in.

Yes, rain would get in.

Put this on, come on.
Put it right here.

Cihan.

You've been crying.

How's Deniz? Where is he, is he here?

Did you tell him anything? Did he
understand? Did he ask anything? How is he?

He doesn't know anything, don't worry.

-Is he here?
-No.

-Did Boran take him?
-No.

Okay, where is he?

He's with my mom.

Don't worry, for now my mom's
place is the safest place for him.

Alya,

what pushed you so far that you'd team
up with my mother and decide to run?

What made you desperate
enough to do that?

Didn't I tell you I'd take care of it?

You didn't. If you had told me…

If you had said,
"I found a way to save you."

If I had known,
maybe I wouldn't have gone.

Maybe?

So even if you were cleared, maybe
you still would've left, is that it?

-No. -So you were going to leave me?

No, Cihan.

You said you wouldn't leave me, Alya.

We were supposed to go
through everything together.

Alya, I told you something, remember?

I told you if you let go of me,
I'd fall.

-I didn't say that for nothing.
-I know you didn't.

Then why did you get on that truck?

Why did you get on, Alya?

Because I had to.

I had to go.

Do you think it was easy for me, no matter
how scared I was, no matter how hard it was?

But I had to go. Boran's "aggressive
mother" label was choking me.

It took my breath away,
don't you understand? I had to go!

I had to save my son!

How did you even clear my name?

I found a false witness.

That's why you didn't tell me.

I didn't tell you because I knew
you wouldn't accept a false witness, yes.

I didn't want to give you hope when
we didn't know how it would end, Alya.

And now it's even worse.

None of it helps now.

He'll say you tried to kidnap your son and
take him abroad. Another weapon in his hand.

He's even stronger for custody now.
What am I going to do?

What am I going to do, Cihan?
What am I going to do?

You shouldn't have come.
You shouldn't have!

If you hadn't come, if you had let it go,
Boran wouldn't have come either.

And I wouldn't be here now.

I would've already left
with my son by now.

You shouldn't have come!

-You would've already left, is that it?
-Yes, that's it.

Don't look at me like that.

I can't lose my son.

And that's exactly what
I'm fighting for. My whole

-purpose is that, Alya.
-I know.

I was so desperate.

I'm sorry, but I was so desperate.

I missed you so much.

I missed you too.

-Are you hungry?
-I'm not.

-Eat at least a bite.
-I don't want anything.

Alya, no, I promised.

I promised your son
I'd feed his mother.

Deniz…

-I have to be strong.
-I know.

We have to be strong.

We have to be strong.

Don't ever turn your back on me again.

Even if I wanted to, I can't.

I'll do everything I can so
you don't stay here tonight.

I'll take you out of here myself.
So I'll be waiting for you upstairs.

Eat your food.

I'll be watching you from upstairs,
you're going to finish that meal.

I can't watch you, but you eat too.

If you eat,
I'll get my appetite back too.

I love you.

I love you.

Go on.

-May God help you.
-Thanks.

Erol,

Alya will be out of there by tonight,
she'll reunite with her baby.

Cihan,

the prosecutor will review the file.
We have no choice but to wait.

There's nothing in the file
that requires detention

just hold on a little longer,
please be patient.

My strength is in there.

Cihan…

…I don't need to tell
you how strong Alya is.

She's been through this before too.

Did you forget?
We locked her up together.

Rest. I'll come to you.

Enjoy your meal.

Girl, what are you doing around here?

I don't understand what's going on.

Come on, man, come on!

Ramazan, watch those oils,
don't let them spill over there.

-Okay, man?
-Okay. We're going on our lunch break.

-Okay, go eat.
-Lunch break, guys!

Yes? What is it?

Okay, brother,
the boxes go out tomorrow, don't worry.

They'll be ready for distribution to
the markets too, I've got it handled.

Alright, no problem, it's done.

Ah!

Brother! Brother!

What have I done, what have I done!
Brother!

Hasan!

Hasan, are you dead, man?

God, what have I done,
what have I done!

Sadakat will kill me,
open your eyes Hasan!

Hasan, open your eyes!

-Fidan?
-Hasan!

-You're alive?
-Yeah.

Thank God.

If you don't hear my voice
from the other side

I'm not dead.

No, no, I'm here, I'm fine.

Nothing's wrong with me.

May God bless you.

-Amen.
-Amen.

You're okay, right?

Nothing hurts? Come on, get up.

-I'm fine.
-Let me help you.

You're fine, you're fine.

Thank God you're okay,
you're strong as an ox, come.

Sit here, lean back.

Your head isn't spinning, right?

-No.
-Good.

-Good, thank God.
-I'm fine.

Look at me

I swear on the Qur'an
I didn't do it on purpose!

Don't you dare tell Sadakat.

She'll say I did it on purpose
and start another war with me.

Don't tell her, okay?

Why are you looking at me like that?

You're not going to tell her, right?

Hasan…

Oh no!

Man! You were fine, weren't you!

Now you're dead? Hasan!

God, what am I supposed to do,
what do I do?

I'm cursed… I'm a cursed Bedouin,
he's dead, he's dead.

Oh…

Isn't my mom done yet?

-I told you, your mom went to the hospital.
-But she's late.

Yes, but sometimes she's late, right?
You know that too.

She gets emergency patients and stuff.

-Oh…
-Hello.

Welcome.

-Hello.
-Welcome, sweetheart.

-Uncle Şahin.
-Yes?

Come eat stuffed grape leaves too.

Enjoy, you eat yours.

-It's really tasty, right?
-Yes.

-What's the situation?
-They're still waiting for the prosecutor.

-Your Mom's calling.
-I hope it's nothing bad.

Aunt?

He was standing!
I swear he was standing!

He was standing in
the middle of the road.

What?

Wait, I can't hear you, calm down.

-Take a breath and then tell me, what happened?
-What's going on?

Girl, hurry, hurry, please!

Where am I hurrying to, what happened?

-I… I hit Hasan with the car!
-You did what?

Girl, I said I hit Hasan!

He's lying in the back of the car,
damn it!

He's not making a sound,
I think he's dead.

Don't tell anyone,
they'll throw me in jail!

And Sadakat won't let me live!

Bring him to the hospital right now,
I'm coming.

-Come on.
-What is happening?

-Run, run!
-Come on, let's eat our food.

What's going on, Nare?

-Your Mom hit my uncle with the car.
-What are you saying!

-Hey! Quiet.
-This is nonsense.

-Hey!
-Where are they now?

She's taking him to the hospital,
but no one can know. Mom can't know.

Come on, come on.

-Nare, what's going on?
-Nothing major, Old Man,

but we need to go.

Ümmü and Pakize
shouldn't leave the kid's side.

Kadir, please be careful, alright?

-Muzaffer, he's yours.
-Okay, okay.

Watch Boran,
I won't forgive him this time.

Why did Şahin come?
Is there news about Alya?

-No, um…
-We have other business, Mom.

-I'll call you, Mom.
-Where are you going?

Cihan, the prosecutor is inside.
He has the file.

He'll take Alya's statement
now and review the file here.

Okay.

Come in.

The harshest punishment. Wait.

Wait.

Does the patient have a pulse?

-There's a pulse, doctor.
-Let's take him to the intervention room.

He's not going to die, right?

-Hey, enough, say "God forgive me."
-Aunt, say "God forgive me," please!

The doctor said he has a pulse,
Mom, didn't you hear?

No, I don't believe it.
He needs to open his eyes

then I'll be relieved. Girl,
didn't I tell you not to tell anyone?

Why did you tell them?
They both rushed here.

They were next to me,
they heard it, what could I do!

No telling anyone, you hear me?

Look at me, you won't say
a word to your father, you hear?

And you won't tell Sadakat either,
I swear I won't give you my daughter!

Aunt, stop, let my uncle be okay first,
for God's sake!

I swear on the Qur'an I'm innocent.

He jumped into the road like that,
like he was trying to kill himself.

Mom, what were you doing behind
the wheel on those back roads?

-Practice.
-What practice?

Driving.

You're a beginner driver, if you drive
around there this is what happens!

Where's Zerrin?

At home, where else would she be.

The head physician is coming, go talk to
him so the police don't file a report on me.

Wait, wait.

Why is Nare talking? Kaya should talk.

Is this the time for that?

I'm fighting for my life here, you know
what happens if they throw me in jail?

-Go, go, you're the hospital director, go talk.
-Don't you see your son?

-The hospital director should go talk.
-Wait a second, Kaya, go talk.

Okay, calm down, I'll go talk, alright.

I'm fighting for my life and all you care
about is your wife! You don't get it, do you?

-My wife this, my wife that!
-Mom, stop for a second, just stop!

-Don't go after her, she's still in shock!
-Okay, I didn't say anything, okay.

I explained the situation.

Good day.

Thank you, bless you, Head Physician.

For now,
the hospital police won't get involved.

But if Mr. Hasan's condition improves,

and he starts talking and
decides to file a complaint

then we'll have to report it.

Let me go check on him,
then we'll talk again.

Alright, thank you, thank you.

What if he complains?
What if he complains…

Mom, stop,
let's pray he gets better first.

God willing, God willing,
please help us, God.

Like I said, no detention order.

Judicial control and
a travel ban were issued.

I'll be tried without arrest,

but I've been branded as
the mother who kidnapped her son.

Whatever, I'll see my son now.

He's waiting for you eagerly,
don't worry.

-Shall we go?
-Let's go.

Alya, Cihan, there's one more thing.

What?

Tomorrow is the first hearing
of your divorce case with Boran.

Right when I've been hit
with this label? Great timing!

-I'll call tonight…
-Yes.

…we'll talk about the latest on the case
and our strategy for the hearing.

-Okay.
-Thank you.

Take care.

I want to take my son and
go straight to the farmhouse.

Come on, let's go.

There.

Mr. Yalçın?

Mr. Hasan has suffered a head trauma.

And because of that trauma

he's currently having
difficulty speaking.

He won't be able to speak at all?

No, he'll recover. He will,
but the next 24 hours are critical.

He's not going to die, right?

He'll be under observation during
this time, we'll monitor him closely.

So he won't die, right? Save him.

Please save him, you're a great man.

-Save him, please don't let him die.
-Mom, enough.

Mom, just because he's the head physician
doesn't mean we can pressure him.

I understand your concern,
but don't worry, he's in good hands.

We won't allow visitors,
so there's no need to wait here.

You can go home. Have a good day.

Thank you, Mr. Yalçın.

How did this even happen…

Alright, come on.

-Brother?
-It's okay, Mom.

Alright, that's great, thank God.

Thank God, brother, okay. Okay.

Okay, what, what happened?

They released Alya
under judicial control.

Thank God, thank God.

They're not letting anyone inside,
let's go.

We'll come back tomorrow
hoping for good news.

-Come on.
-Come on, calm down now, come on.

Alright, come on.

She's obsessed!

-Where is Deniz, is he okay?
-He's fine, in his room. I'm you're free.

They're all here.

My son is here, he'll stay with me.

Do you have custody?
Move, I'm taking my son.

You tried to kidnap my son,
there's a criminal case against you.

Getting custody is just one
petition away for me, that's all!

Do whatever the hell you want!
That child is going with his mother!

No he's not, my son is staying with me.

Enough with the noise!

The child isn't here.

What do you mean he's not here!
Where is my son?

At the farmhouse.

What are you saying, Mom?
How could you do something like this?

What do you mean "how could you"?

They handed the child
over to me at the station.

And I decided the child should
stay at the farmhouse, that's it!

You decided the farmhouse
was appropriate, is that it?

Yes.

You'll pay for this, Mom.
You'll pay for it!

And don't think this ends here.
Tomorrow in court I'll take my son!

Then you'll understand
you've lost your son!

I sent the child

with Pakize, Muzaffer, and Kadir to
the farmhouse. They're waiting for you there.

Go on, don't keep them waiting.

-Where is my son?
-Welcome, Alya.

Mrs. Alya is sleeping.

-It's good you're home.
-Thanks.

-Hello, Cihan.
-Thanks.

Come on, what are you staring at? Move.

Okay, okay, okay.

Mom, is that you?

It's me.

I had a lot of work,
then things took longer.

That's why I'm late.

You're very late, I waited for
you so long, I missed you so much.

Oh sweetheart.

I missed you so much too,
but let's talk tomorrow, now sleep.

My precious.

Alya.

Please,
let's not talk about anything now.

I just want to hold my child.

I talked to Erol.

Cihan…

Tomorrow in court,
Boran will submit the video he recorded.

Good, then I'll finally be divorced.

But they'll take my son from me.

Alya, I won't let that happen.

I won't let that happen.

I know you're right,
it's a double-edged sword.

-But you can't stay married to Boran, Alya.
-I know.

Let's not talk anymore, please.

I just want to hold my son, okay?

I don't want to think about anything,
please.

Please.

It was observed that the parties
and their attorneys were present.

The open hearing has begun.

The petition and its
attachments were read.

They were added to the file.

It was understood that
the subject of the dispute

is the dissolution of
the parties' marriage.

The plaintiff's attorney was asked.

Your Honor, we repeat our petition.

My client wishes to divorce.

The defendant's attorney was asked.

Your Honor, my client Boran Albora

wishes to continue the marriage.

We request the dismissal
of this baseless divorce case,

as it has no grounds.

Let's hear from you as well, son.

Your Honor, my wife has been through very
difficult times and made wrong decisions.

Even though she tried to kidnap my son,
I forgave her.

I realized she didn't want to leave me.

Your Honor, I love my wife very much.

And I don't want to be
separated from my son.

So I ask that our marriage continue.

Plaintiff's attorney?

Your Honor,
my client believes that her marriage

has ended both
physically and emotionally.

She insists on divorcing.

Let's hear from you as well, my girl.

Your Honor,
I absolutely do not want this marriage.

I am determined to end it.

Your Honor,

my client witnessed
Boran Albora being brought

to these lands presumed dead,
and a funeral being held.

She witnessed all of this.

Later,
it was revealed that Boran Albora

recorded a video message
telling his own brother

Cihan Albora to marry my client.

This was revealed
through a video recording.

A husband doing this to his wife

cannot be explained by marriage,
love, or respect.

A spouse doing this to the other
shows not that the marriage continues,

but that the marriage
has already ended.

The mentioned video has been submitted
to the file as evidence, Your Honor.

We request that
the marriage be dissolved,

and that custody of the child
be granted to the mother

by your esteemed court, Your Honor.

It was observed that the video
submitted by the plaintiff's attorney

was reviewed by our
court's expert report,

and entered into
the file before the hearing.

Counsel,
the video has been transcribed,

but the content
you claim does not appear.

-Your Honor, we submitted the video recording.
-Counsel,

the file is empty.
There is no recording in the video.

English translation and adaptation: set.willow6a@gmail.com
Based on official Turkish subtitles: www.sebeder.org