All language subtitles for Uzak Sehir 39. Bölüm en

These subtitles are synced to
the Dailymotion/YouTube streaming version

English translation and adaptation: setwillow6a

-Boran!
-Okay, let him go.

-Let's see what he'll do.
-Boran!

Alya!

Alya!

Alya!

-Boran!
-Honey!

-Brother!
-Lift him, lift!

-Hold him.
-Slow, slow.

-Hold him gently.
-Slow.

-Lift him.
-Mom, slow, slow, slow.

-Get him inside, inside.
-Be careful.

-Yalçın.
-Leave it to me.

-Be careful.
-Go inside.

-His waist, his waist.
-One second, lift like this.

-Straighten his legs, Mom.
-Lift the bottom too, yeah.

In the name of God, the Merciful,
the Compassionate.

Old Man, don't wait, come on Kadir.

Yalçın.

What happened, why did this happen?

Emotional memory got triggered.

Too much stimulation,
the body went into protection mode.

No worries. He crossed
the threshold of consciousness.

Now that he recognized Alya,
will he recognize us too?

Yes, he will.

-Don't worry, he will.
-God willing.

Thanks.

Boran.

Come on, open your eyes.

Boran, can you hear me?

Boran, can you hear me?

Come on, open your eyes.

Come on, open your eyes.

-Nice.
-Oh! Thank God.

Where am I?

You're in Midyat.

You're at the Albora mansion, at home.

Take a look, do you remember?

We're home, honey.

Mom.

-Hih!
-Ah!

My God! Thank God!

My beloved.

Boran.

Brother, me?

Nare.

-Nare.
-Brother.

-Brother.
-Look who's here.

-Brother.
-Look who's here.

-Kaya.
-He said his name.

-He grew up.
-Kaya.

-Yes Kaya.
-Say you grew up, man.

-I grew up, I grew up.
-Boran.

Boran.

Cihan.

Boran.

-Are you going to get up?
-Slow, okay.

-Okay honey, stop.
-Calm down.

Okay, stop.

-Alya.
-Calm down.

Alya, come here.

Boran.

You're okay.

I'm so glad you're okay.

You're beautiful.

It's so good to see you.

Are you okay?

Where's Deniz?

He should come too.

Not now. We'll talk later, okay?
You'll see him later.

No.

Alya, bring Deniz and come to me.

Not now Boran, you need to rest.

But we'll talk later.

Okay, we'll talk later. Alright?

Come on, bring the boy.

Mom, shut up.

Where's Deniz?

Come on Alya, bring him.

No, no way.

Not now.

Why not? Did something happen to Deniz?

Because he thinks you're dead.

No way.

Just bring the kid!
Is this the time to say that?

Don't.

An accident.

Yes.

The accident was in Toronto.

We were in the car together.

We were together, there was an accident.
Then you died.

I mean, I thought you died.

Deniz thought you died, your family too.
We all thought you were dead.

So it wasn't an accident?

Turns out they were trying to kill you.

And you didn't die.

A man I don't know, but you know
very well, Mr. Vurgun, saved you.

I had no idea.

Hello Boran.

Vurgun.

Then instead of you…

Remember Ömer, Bakır? I killed
him and buried him as if he were you.

You told me in your will, if you die,
bring you here. So I did.

Then we buried him.
Because you asked in your will.

So he thinks you're dead too,
for a year now.

We've been living here.

For a year?

You've been in a coma for a year.

We thought you were dead,

but after meeting Vurgun we
accidentally found out you were alive.

But we reunited, honey, we reunited.

Yes, we reunited.

You thought I was dead?

We thought you were dead.

You buried me?

We buried you.

The will…

…did it reach you?

It reached me.

Did you fulfill it?

I married Alya.

You married!

You married!

Alya is my wife now.

Boran. Boran.

Alright, he's exhausted. Let him rest.

Clear the room.

Come on, let's go, let's go.

Mom, Nare, come on. Out, out.

Go outside. Mom, Nare, come on.

All of you upstairs, we'll talk.

Okay Mom, we'll talk. Come on Nare.

Why didn't you bring the boy?
Why didn't you bring him right away?

Why didn't you bring him? That was bad.

If I had brought him,
wouldn't my son have collapsed?

Why don't you think about that?

He thinks his father is dead.

If the father he thought was dead suddenly
appeared alive, wouldn't my son collapse?

Why do you do this, why do
you only look at it from your side

thinking one-sided?
Is this the time? Please.

He's been longing
for his son for a year.

Mom, for God's sake, how could that be?

We haven't even pulled
ourselves together yet, Mom.

What would the kid have done?
Get a grip already.

Alright, but why did you immediately
say you were married? Did you have to?

Mom, I said let's talk later,
but he insisted

I had no choice but to answer, Mom.

If he collapses again,
if it gets worse, what will we do?

Mrs. Sadakat, I'm married to Cihan,
do you understand?

I'm married to Cihan and this
happened because of Boran's will.

Now just because he's alive,
should I act like his wife?

After everything I've been through,
do you really expect that from me?

Don't!

He's the father of your child.

Yes, he's the father
but he's not my husband.

Actually he's still your husband.

I'm not his wife.

You can't decide that,
no one can decide that. Enough!

I don't care what it says on paper.

In my heart I'm Cihan's wife.

And this concerns only Boran,
Cihan, and me.

The three of us will sit down,
talk, and resolve it.

No one else will interfere!

He has to take that responsibility,
and he will!

This isn't a burden
that can be carried.

All we can do is stay silent, Mom.

Mom, look, we can't speak for anyone.
Neither can you.

If there's a price to this pain,
is it right to put it on them?

Don't.

Anyway,
let's get back to the real issue.

Telling Boran who shot him,
I mean Ecmel.

No.

No.

No, not now. He hasn't even
processed that you're married yet.

He just came back, he can't handle it.
It's a sin.

A sin.

When it's your child, it's a sin.

-Sooner or later he'll find out, Mom.
-True.

He'll find out eventually, Mom.

Cihan, look, not now.

Not now, it can't be now.

If he learns now, what will Boran do?

What will Boran do, just sit still?
He'll go confront him.

Will Ecmel stop?
He'll say, I'm your father.

He'll say it. And then Boran
won't be able to handle it.

When he learns Azem isn't his father,

but the man who tried
to kill him is his father

then what will Boran do?

Will he be able to handle it?
The kid will shatter.

I'll shatter too.

I can't handle it either,
let's not tell him now. Not now.

Cihan.

Brother.

Boran is still walking around
with Ömer Bakır's identity.

If they…

If Nadim and Demir find out, they'll
expose him and have him arrested.

They'll do it.

Boran will definitely want to
reclaim his own identity, right?

Then he'll go to court, and he'll learn
it was Ecmel who tried to kill him.

These things will happen sooner
or later, they will happen, Mom.

-That's true.
-So?

That's true but…

But not now, Cihan.

Please not now, my dear.

Don't tell him now.

Alright, fine. We'll do as you say.

Old Man, come upstairs.

-Come.
-Yes, Cihan.

During this time

Boran must never learn that it was
Ecmel who tried to kill him, alright?

Alright.
And you'll warn Vurgun especially

make sure nothing slips from his mouth.

Alright, Cihan.

Tell Ümmü and Pakize too, that
Cihan won't be wandering around, okay?

I don't want him to see Boran, don't want
them to run into each other, alright?

-Okay, don't worry.
-Warn them.

-Okay.
-They'll keep their eyes wide open.

-They'll be careful.
-Okay, Cihan, don't worry.

Kadir.

Tell the boys to get my car ready.

I'm going to the Tomb of Sheikh Enes.

I prayed there so much
for Boran to stand up.

God accepted my prayers.

I'll go pray again, and tell Şehmuz
he'll give charity. Let him know.

Alright, let me freshen up.

Kadir, be careful.

Oh!

You're both wounded in the same place.

But if you hold on to each other,
you can stay standing.

Hang on.

Brother, this is a heavy burden.

But if you carry it,
it won't break you.

We're behind you, we've got your back.

Boran will understand in time.

Let me check on Deniz.

Yes?

The hospital. Yes.

Alright, I'm coming. Wait for me, okay?

Şahin woke up.

Good, thank God, thank God, come on.

Thank God, thank God. Yes, thank God.

-Kaya, let's go then.
-Let's go.

-I'll come too.
-Okay, you. Brother, you?

-Where are you going?
-I can't stay home. Let's go.

-Brother.
-Let's go.

Alright, fine.
You go down, I'll be there soon.

Okay.

-Is he still sleeping?
-He's sleeping.

Thanks, Pakize, you can go.

My beautiful boy.

My precious boy.

That soft heart of yours, that

naive heart, how am I supposed
to touch it with this truth?

Sweetie, I'm so scared.

I wish all the pain stayed with me,
I wish nothing ever touched you.

I wish I could place this truth on
you like the kiss I put on your forehead.

So you wouldn't feel a thing.

So it wouldn't hurt you, wound you,
break you. I wish I could.

I wish I could, my love.

You're right.

He's the innocent one in this story.

But so are you.

The words you said for him, I wish
I could say them for you too, so much.

There's a great fire.

Alya, I wish I could say,
I'll handle it all, you just sleep.

And when that fire is over

I wish I could say, the fire is over
Alya, wake up with peace of mind.

Like placing a kiss on your forehead.

I'm working so hard for that.

I know, I know very well.

They told me, Şahin is waking up.

-Really?
-Yes, they'll wake him.

Then I'll call his doctors.
The next stage is very important.

Let's talk.

Are you going?

I'm going.

I won't come, okay?
I don't want to leave Deniz.

No, don't come.

I'll let you know.

Alright, stay with Nare.
I'll call his doctors.

Okay.

Alright, be careful.

I will.

Kiss him for me.

I will.

My God, help us,
let this end, please help.

Brother, calm down.

Kaya, okay?

-Hey! Şaşo! What's this, man?
-Shut up!

-Come on, I'll show you, jackal!
-Shut up! No, no, no!

-Come on, idiot!
-Man, we're in a hospital!

Demir, you've even worn me out.
Get out of here, man!

-Man, we're in a hospital!
-Brother, let's move over there.

-Slob!
-That's shameful!

We're waiting for my brother.
If you're gonna do it, leave!

No, I'm not leaving.

-Zerrin, how is he? Did they start?
-They'll wake him

-they'll let us know.
-Okay. Kaya, move over here.

How are you?

-Don't talk to that fool.
-You caused it!

So I shouldn't ask how you are?

-You shouldn't.
-I'm asking.

I'm better, thanks.

Son, get well soon.

Thanks, Aunt, thank you.

I'm better, thanks.

She's coming out.

Mom, come.

How is he?

He's responding, breathing on his own.

So we can say he's awake now.

Oh!

Let's see.

Normally it's not possible, Mr. Cihan.

But I'll open the door,
you can see from there.

Alright, thanks. Aunt, go ahead, go.

Go.

-Şahin.
-Let's not get too close.

Okay.

My son!

My boy!

Oh, I'd sacrifice myself for you!

Oh, my heart.

Where were you going,
my champ, leaving us?

Is it that easy to get rid of us?

Şahin, get up so we can
finish what was left undone.

We still have dreams we built,
promises we made.

-Yes, we dreamed, we'll play a match.
-Yes.

Look at him.

Thank God, thank God.

Oh my God

you gave him to me once from my womb,
once from the edge of the grave.

Thank God!

-Come, come.
-Oh, my beautiful boy.

He's like a baby, really.

I love you so much, so much.

Oh Lord, oh Messenger.

You gave breath to my Boran,
gave him life, my God.

Thank you for raising the smoke
of my hearth, don't let it die out.

Don't weaken my children's knees.

Don't let their arms or
hearts lose strength, my God.

Don't let those who sow
discord come between us.

Break the enemy's intent at the door.

Don't divide my sons.

Lock my Boran and
Cihan into brotherhood.

Don't let them be torn
apart because of a bride.

Break the discord at the door.

Keep our unity forever, my God.

Amen.

Amen.

Hey, hey! Easy!

Ecmel!

I'd know you by
the stench of your corpse!

Cowardly dog, get out here!

Running me down with a car,
that's manhood? Get out here!

You think I'll be afraid of you,
Sadakat?

You're the one who'll be afraid,
you'll fear me.

We'll settle this one by one.

I've already judged you.

Go pick out your shroud.

Put the guns down,
let's settle this man to man.

What's wrong

are you scared, Sadakat?

Why would I fear you?

Only a devil like you would be afraid!

I'll show you what fear really is!

Lower it.

It wasn't a lie. Boran is my son.

Sadakat, Boran is my son.

Yes, it's true.

I wish it were a lie.

I wish it were a lie,
but damn it, he's your son.

The son of a disgrace,
a freak of a father like you.

It's true, he's your son.
You're a child killer.

You're a child killer.

I didn't know. You tricked me.

You didn't tell me,
you made me a child killer, Sadakat.

Shut up, dog! I did that, did I?

You threw me off a cliff
with a child in my belly!

How was I supposed to know
you were pregnant? It's your fault!

Listen to this bastard!
Did you let me speak that day?

Did you let me say a word?

Your plan was to run off,
to abandon me.

You could've told me later.

But you didn't.
You went and married Azem.

What was I supposed to do, tell me?

You'd leave Fidan and take me?

If I'd known about the child,
I would've taken you, Sadakat.

Shame on you!

I'll kill you!

I'll kill you!

You think I'd marry a filthy bastard
who pushed me to death, abandoned me?

Marry a child killer?

Look, Boran's son.

That child is my grandson.

He's my flesh, don't forget it.

You tried to kill that child!

You tried to kill that child!

I'll kill you!
That child is nothing to you!

You won't even say that child's name,
you hear me?

I'll kill you,
I'll kill you, I'll kill you!

You'll keep your hands off my children!
I won't let you live!

Look!

No matter what you say,
that child is my blood, my life!

That child is my future!

Remember these hands, Ecmel!

Remember these hands! These hands

will come after you, haunt your dreams!

Wherever you go, they won't leave you!

Your fate is written in these hands,
your death

is written in these hands,
don't forget it!

And don't forget this.
That child is my blood, my life.

You're still talking,
still running your mouth?

Keep your hands off my children!
I'll kill you!

I'll kill you! They're nothing to you!

You hear me?
Get out of here, get out! Get out!

That child is my grandson, Sadakat.

Don't forget it.

-Don't forget, Sadakat.
-Get out of here! Out, dog! Out!

Go.

They're my children,
that child is my grandson.

I won't give my children to anyone.

All shipments will be stopped.

Uncle.

Not a single shipment
until Şahin stands up again.

And listen carefully,
not a single truck of Ecmel's

not a single wheel
of his trucks will move.

-You gave them that land, nephew.
-Yes.

Now they'll do whatever they want.
What can we do?

Did I give that land so Ecmel
could run drugs through it, uncle?

I gave that land to Şahin.

Unless Şahin rises and runs
shipments in a controlled way

not even a bird will
fly over that land.

Where were you planning
to go without me?

How could you do this to us?

Weren't these rings supposed
to never leave your finger?

Weren't they supposed to stay forever?

I'd put it on your finger now,
but the doctor won't allow it.

So you'll get out of there

you'll put them on yourself and
never take them off again, alright?

I love you,

so much.

I'm waiting for the day you'll hold me,
Şahin.

Hurry up.

-What are you doing here? Get out.
-What am I doing?

-I'll see my son, my son.
-You won't.

You won't see your son. And
you still call him your son. Get out.

Girl, don't push me.
Who the hell are you to throw me out?

-Get out of my way.
-What, you think

seeing you will make him better?
He's barely breathing. Get out.

Why are you lurking around
like the Angel of Death again?

You tried to send my son to the grave,
didn't you?

But my boy fought back.
Are you digging another grave?

You're like a rat,
showing up everywhere.

Rat? You're the rat, a sewer rat.

-I'll rip that tongue out.
-Rat, that's what you are.

-God help me.
-Shh,

please be quiet.
This is intensive care, sir.

-There's a patient inside.
-Okay ma'am, okay.

-I'll see my son.
-He's filthy,

-filthy disease, send him away.
-Don't push me…

I'll show you who's filthy,
who's the rat. I'll show you.

-Excuse me.
-Visiting hours are over, sir.

Please step outside.
I'll have to call security.

-Call them, go ahead.
-Sir, please don't make this difficult.

-For God's sake!
-No.

-Security is coming.
-Security.

-Come on, you heard her, move.
-Damn…

Sir, please step outside.

Just two minutes,
let me see my son for two minutes.

-Don't make trouble, please step out.
-Alright.

-Please, come on.
-Filth.

-Can you calm down a bit?
-Of course, sorry.

We were leaving anyway.

-Thanks, Aunt.
-Thanks?

You think I did it for you?

I wouldn't lift a finger for you,
I did it for my son.

Yes, I know.

But it's better this way, isn't it?

-Yes, thank God.
-Thank God.

Let's go,
visiting hours are over anyway.

-Come on.
-I'll drive you back to the mansion?

No, you're inexperienced,
my driver's better.

-Ecmel.
-Hey, calm down.

Well, well! What's this?

To what do we owe
the pleasure of your visit?

You murdered Boran.
If you were a man, you'd admit it.

You know what, Ecmel?
You did what suits you.

You pinned the blame on me and
crawled underground like a mole.

I'll destroy you, Ecmel.
I swear I'll destroy you

I swear to God I'll destroy you.

-So you've tied my son to yourself too?
-And?

Don't rely on him too much, Ecmel.
His rope won't hold a well.

But while you're all
tearing each other apart

I'll be the one to pull the last rope.

You're the one who shouldn't
rely on yourself, Nadim.

-Shouldn't I?
-Yes.

Cihan cut off the shipment routes too.

What do you mean, you didn't know?

The rat's trapped in its hole.

I'll finish you, Ecmel,
I'll finish you, you'll see.

No, I'll be the one to finish you.

When I get that clue,
the rat looking for a hole to escape

-we'll see who that is.
-Get out of here, liar.

Remember Azem, Cihan's father Azem?

Your brother Süleyman shot him,
didn't he?

-Why bring that up now?
-Why not?

So you didn't shoot him

kill him and pin it on
your brother Süleyman,

and after getting rid of Boran,
take over the tribe

-isn't that right, Nadim?
-You…

Then you went and
made a deal with Cihan.

-I swear on the Qur'an, you're a jackal.
-What nonsense are you spouting, Ecmel?

Hey, calm down.

If you didn't do it,
don't get worked up.

We'll see what every witness,
every voice says

we'll see.

I'll get you, Nadim.

I'll get you.

Don't forget my words.

And one more thing

listen…

…leave Demir alone,
I like my son-in-law.

If you touch him

you'll only speed up your own end.

Go mind your own business.

Look, Şahin pulled through.
I spoke with his doctors

tomorrow they'll move him to a room.

If something had happened to him,
I don't know what I'd have done.

But there's more to come, Alya.

What comes next is worse.

He'll learn that his father
kidnapped Cihan and tried to kill him.

He'll learn that Boran is his sibling.

He'll be furious with me
for hiding all of this from him.

And what will he do with all of it?

He'll face the truth that
his father is a child killer,

and with that bitter truth staring him in
the face, how will he live in that mansion?

How will we live?

These destructions don't end,
they never will.

I'm constantly afraid.

I hope it ends, but I know it won't.

You're right.

You're right to be afraid,
but don't forget

you're not alone, I'm always here,
always by your side.

We're always by your side.

I'm sorry.

I'm sorry.
Your burden is heavier than mine.

I truly wish, with all my heart

that all this could end without
hurting or breaking anyone.

But unfortunately…

Has my brother woken up?

He's sleeping, still sleeping.

Mom, what happened?

At the tomb,
Ecmel Albora confronted us, sir.

-Ecmel Albora, really?
-Mom?

Mom?

-Mom? Mom?
-Mom, are you okay? Mom?

Mom, why are you going there alone?

Don't we have any men with us?
Why didn't you take someone?

Do I need anyone to face that dog?

I can handle him on my own.
He ran off anyway, the mutt.

What did he say?

-What did he say?
-Bastard.

-He's still blaming me, bastard.
-And?

Not even a blush on his face.
And then he says

Cihan

Cihan is my grandson, he says.

He says he's my blood.

He won't let go.

-Hello.
-Welcome.

-How's Boran?
-He's getting better.

He's still sleeping but he'll recover.

Pulse, breathing, blood pressure
are stable. He's returning to normal.

His swallowing reflexes are good too.

From tonight he can
start eating by mouth.

Thank God.
But Yalçın, what should we cook for him?

Bone broth, vegetable broth could work.

Then finely strained lentil soup.

But he must be sitting upright.

-Okay, we'll do that.
-I'll stop by again.

-I'll see you out.
-Okay, good day.

-Thank you.
-I'll come back soon to check on Boran.

Alya.

Alya, there's no such thing.

No one can take Cihan from us.

Don't worry.

Boran, are you okay?

-Vurgun.
-Yes?

Say it again?

Was it the Bulgarians?

Was it the Bulgarians
who tried to kill me?

Bulgarians?

Who are the Bulgarians?

It's nothing.

When we were trying to escape

they helped us.

-But in the end they became trouble.
-Tell me the story.

We made a deal with them to get
out of the country. Paid a lot of money.

-And?
-Then they found us in Toronto.

They said the money wasn't enough.
Typical stuff, you know.

-So they tried to squeeze you?
-Exactly.

When we didn't pay, they threatened us.
When it kept going

I handled it.

I see.

It wasn't them, Boran.
Not the Bulgarians.

Then who was it?

Who tried to kill me?

We've got a few suspects in mind.

It's still blurry, once it's clearer

I'll let you know.

Don't think about this.

Boran, you've woken up, my son.

How are you, are you okay?

I'm fine Mom, I'm better.

Thank God. Doctor Yalçın said
you can eat on your own now.

I'm having bone broth prepared,
you used to love it

you'll eat it, right?

I'll eat it Mom, I'll eat it.

I'll try.

But I'll have the soup tonight

upstairs with all of you.

Good, that would be nice.

That would be beautiful.

-Will you be able to climb the stairs?
-I will.

I will. Don't worry, I'm fine.

Alright, then we'll help you too.

Together as a family…

It'll be good, right Cihan?

It'll be good, right Cihan?

Won't it?

Kaya…

-…it'll be good, right?
-Yes, of course it'll be good.

Of course, of course it'll be good. We'll eat
together as a family. That'll be wonderful.

Let's eat together,
as a family, like the old days.

But since Cihan doesn't know you,

and he shouldn't see you

I'll take Cihan to the kitchen,
he can eat there, but we

we'll eat as a family.

You call him Cihan?

Yes, Cihan. You named him Cihan.

I thought you did it thinking of me

I liked it, but if it was a mistake…

No, no

-you did well.
-Good.

But I miss my son so much.

I want to see him.

Of course, he's your child, you must
miss him. Isn't that right, Cihan?

Of course, of course he does.

Like I said,
since we haven't told Cihan about you

he shouldn't see you. For now.

Alright, he won't see me

I'll just watch him from afar.

That's right.

But how will that work?

Here's what we'll do: You get ready and
go upstairs. He's playing in his room now.

You can look from his window,
from a distance

in a way he won't see you,

and I'll go tell Alya about this now.

-You get ready.
-Okay, then let's do that, come on.

God help us.

Let's get ready too, right?

How can you decide
this without asking me?

How can you allow something like this?

-What if Deniz sees him?
-He'll only see him from afar.

Alya, he's his father, what can I say?

Why do you keep telling me,
do you think I'm unreasonable?

-No, you're not…
-I understand, he's his father.

I understand more than anyone,
it's hard. But he's my son too…

I have to think of him first.

My priority is Cihan too.
I'm thinking of him.

I'm not thinking of anything else.

But he's the father, Alya. He said
he just wants to see him from afar.

What should I say, no?
I don't know, Alya, what should I say?

How will we do this?

Alya, I normally wouldn't interfere,
but we'll be very careful.

Just two or three minutes.

-Okay.
-Okay.

Let them know, bring him.

-Is he in his room now?
-He's in his room, with Pakize.

How should we do it, you tell me?

I'll talk, I'll explain,
I'll prepare him.

I had no other choice, Alya.

Boran, we're so glad you're recovering.
Get well soon.

-Get well soon.
-Get well soon, Mr. Boran.

Thank you. Thank you.

Come upstairs, slowly.

-Okay?
-Okay.

Come here, it'll be easier this way.

-Sit like this, alright?
-Alright.

Alright.

Come on, Cihan.

Don't rush, take it slow.

-Come.
-Don't. Don't.

No need for help, I'll climb myself.

Hello Boran.

Hello.

Are you feeling better?

I'm fine, I'm fine.

Deniz is inside.

You can see him from that window.

Please, don't let him see or hear you.

He's a very sensitive child, you know.

You can imagine how bad it would be,
right?

I can imagine,
I'm his father after all.

I know.

-Is he staying in my room, Mom?
-Of course he is

where else would he stay, son?
He's in his father's room.

Come on then.

Quiet.

Slowly, step over here.

Sit down, son, come on.

Slowly.

Deniz.

My boy.

Cihan, what are you drawing?

-Is it nice, Pakize?
-Cihan, how could it not be nice

it's beautiful. Maybe we should
open an exhibition for you?

Come on, let's show this to dad too.

Where's dad? Let's go, let's show him.

We'll show it to your dad later,
Cihan, alright?

-Alright.
-Alright.

But he should come to dinner tonight,
because I miss him so much.

He calls you dad?

You asked me to, Boran.

You told me to take care of them.

You did that, son. You did it.

Come on, let's go eat, son.
Let's go upstairs to the hall.

Come on son, get up, get up.

Slowly, son, slowly.

Slowly, son.

-Cihan!
-Okay, okay.

Come, give me your hand,
give me your hand, come.

Kaya, you go to the hall,
we'll drop Cihan off and come.

Which one is your room?

My room, Boran.

She stays in my room.

Honey, come upstairs.
Kaya, hold your brother, come on.

Really? Tomorrow morning?

-They're moving him to a room?
-Okay, thank you.

-In the morning?
-Yes, but they'll let us know.

Thank God, my Lord.

They're moving Şahin to a room?

-Tell me?
-Why are you coming?

With what face do you come?
Why are you asking about your son?

To send him to death again? Get out!

-Who are you throwing out of whose house?
-Leave it.

Who, huh? Watch your mouth…

Mom! Stop, stop, come.

-You animal!
-Yes, if I'm an animal, then what are you?

Even an animal attacks when it's hungry,
right?

-Mom, enough.
-It attacks when it's hurt.

Your eyes are greedy.
You're something that eats its own kind.

-You should wish you were an animal.
-How dare you talk to me like that?

If you're a woman, know your place.
Your husband is standing before you.

Stop, daughter, stop.
You call yourself a husband?

You're a child killer who
fathered kids with another woman.

-Enough already!
-Dad!

My girl!

-What are you doing? What, huh?
-Let go.

-My daughter, my child.
-Zerrin, come, Zerrin, sit down.

-Damn you!
-Don't curse.

Look, I'm waiting for my son, you know.
Once he's out *** I'll leave.

You're not going anywhere.
Your place is at my side.

I pray your place is the depths of hell,
the depths, the depths

-the depths!
-How could you hit a pregnant woman?

Enough! Demir, take your wife
away or I'll destroy them both.

-Zerrin, get up, let's go.
-Get out.

-Worse things will happen.
-Get out.

-I'm not going anywhere.
-I said get out, get out.

-Enough already!
-Get out.

I said out, out, out!

Zerrin, are you alright, my girl?

My girl?

Let's go.

Let's take my brother and Nare,
let's go, enough.

I can't take it anymore, I can't
endure what we're living through.

Let's go.

Let's go.

But it'll be hard.

So hard.

My God, thank You, praise be to You.

Son, enjoy your meal.

May it be healing, may it be life,
may it be blood for you.

Every spoonful you take revives me.

As you revive,
your mother revives too, son. Healing.

My God, thank You,
You accepted my prayers, thank You.

That's Cihan's place.

It's fine,
I'll sit next to Boran anyway.

It's been a long time.

-Enjoy your meal.
-Thank you.

Boran.

Enjoy your meal.

It's so good to see you at
our table again, among us.

Thank you. Thank you, Cihan.

To be one family at one table…

There's nothing more precious.

You… you said it right.

You said it very right.
Family, being together is,

so precious.

Did Deniz eat his dinner?

He did.

Does he still love creamy tomato soup?

He still loves it.

So he hasn't forgotten. He never would.

When will you tell my son I'm alive?

First we'll talk, Boran.

I'll talk to Deniz later.

Not now.

Then talk.

Boran, you just got back on your feet.

-Give yourself some time.
-I've been lying down for a year already.

I've given myself enough time.
I'm fine.

Should we talk now?

If you

if you say we should talk, son,
then let's talk while we're all here.

No,
let's not talk while everyone's here.

This doesn't concern you,
this is between us, Mrs. Sadakat.

No.

-This concerns all of us.
-It doesn't.

Mom.

Kids, come on.

Mom, let's go.

Mom!

You leave, or no one will talk,
Mrs. Sadakat.

I'll talk to Alya first.

Please, you stay too.

This concerns Cihan as well,
I want him here too.

Then I'll start. Since you want to talk,
since you're ready.

That accident we went
through was so painful.

What I thought was…

…an accident…

…was in truth an execution.
I realize that, I know.

The year you spent was very hard.

I know.

Mine wasn't so easy either.

There's something I couldn't
find the answer to all year.

Why didn't you tell me?

Why?

Why did you hide that
blood feud from me?

I couldn't say it. If you knew
the truth, would you have married me?

I was a man who had killed someone.

Would you have married me knowing
you'd put your unborn child in danger?

I don't know. But if I knew, the choice
should've been mine, not yours.

Why didn't you tell me?
Was it to keep from losing me?

Was it because you loved me?

I loved you, I didn't want to lose you.

That's not love, you know?

Boran, that's not love at all.

Do you know what that is? Selfishness!

You made a selfish decision in my name!

For all of us!

I knew nothing,
you hid everything from me.

I dreamed, I set out on a path,
knowing nothing.

I gave birth to my son not knowing what
kind of world I was bringing him into.

And everything you hid from me,
everything you didn't say

day by day dragged me into hell.

If you loved me even a little,
you would've thought of me.

You would've thought of me,
but you didn't.

I did think of you, Alya, I did.
That's why I made that video.

I wanted you safe if
something happened to me.

I was your wife!

I'm saying you didn't
tell me a single thing!

Is that really the way you chose?

To tell your wife nothing
and trust Cihan instead?

Because Cihan's there, right? You'll
load it on his back, he'll carry it?

He'll protect, he'll shield. He won't
touch Alya, because he has Meryem, right?

Whether their lives are ruined or not doesn't
matter to you. As long as Cihan protects.

Whatever happens, is that your way?

Did you ever think of me?

What Alya wants, what Alya feels, if Alya
can handle it, did you ever think of that?

Did you ever think of me?

Do you know what you did to me?

You sent me to hell.

And with someone else's funeral.

-I'm sorry.
-Say it.

Say it! Apologize!

Whether you apologize or not,
whether I accept it or not

nothing will change, you know that?

The woman you left behind a year ago…
she doesn't exist anymore.

I'm not her anymore.

That's why nothing will change.

All those dreams you had,
the paths you chose

because of what you did,
I'm married to Cihan now.

And you know,
it was never an easy path.

It was a very hard path.

It never started easy,
it never continued easy.

It was never easy.

But do you know what
happened in the end?

I became Cihan's wife.

I love Cihan.

That's what happened in the end.

I'll talk to Cihan.

Alya.

I told him.

I told Boran that I love Cihan.

Well done! You'll set two
brothers against each other!

Do you love Alya too?

The last thing I ever wanted in my life

was to sit here facing
you with that question.

But since you asked…

…I'll answer.

Alya is right.

Alya is right, Boran.

We're in this state because of you.

We lived through all of this.

The men who chased you
and caused that accident

I was terrified they'd come
after Alya and Cihan too

I was so worried.

And after Alya and Cihan came here

my mother didn't want Cihan to
leave this mansion. So I thought…

…the best decision was
to fulfill your last wish,

and I married Alya.

Even though I hated that request,
I did it, yes.

I love Alya.

I love Alya.

Didn't you say, Cihan,
that you'd never love anyone but Meryem

that you'd never let anyone
but Meryem near you?

What happened to those words, Cihan?

I was wrong, I thought wrong.

Just yesterday you were in
love with Meryem, now it's over.

Now you say you're in love with Alya.
That can end too, Cihan, that can end too.

After living through so many lies,
when you finally face something real

you recognize it immediately.

Immediately.

I'll never stop loving Alya.

With her…

Were you ever with her?

No.

You couldn't.

You couldn't, because she was
your brother's wife, wasn't she?

Whether I touched her or not,
my love for her will never change.

Boran, forget all that,
why did you tell Vurgun to hide you

why did you give him that order?

I was afraid.

I was afraid, I told him to hide me.

You were afraid?

So when did you ask for that?

Because Vurgun said you were
unconscious during the accident.

At some point after the crash,
I came to.

That's when I told Vurgun to hide me.

And after that, I slept for a year.

Forget the blood feud and all that.

Was there anything
else you were afraid of?

No.

No?

Aren't they your family?
You have a family.

Instead of telling Vurgun to hide you,
you should've told him to take you to a hospital.

Then Alya would've seen you recover.

Instead of living through all this,
I would've come and taken you.

I would've come to protect you.

I would've taken you, Alya,
and Cihan, and brought you here.

You would've healed peacefully here.

Wouldn't you?

Do you know what Alya
went through because of you

what she lived through?

Do you realize what you put me through,
Boran?

The day your coffin arrived here

do you know what we've
lived through since then, Boran?

Give me an answer to that!

Why did we pay the price
that you should've paid, Boran?

Why did we go through all that, Boran?

Brother, give me an answer to this!

Look,
despite everything she's been through

despite all the torment
she's faced here

if she stands before you and says she
loves Cihan, then I won't leave Alya.

So what about my son?

Ugh!

You killed Süleyman. They're after you.

If you hadn't died,
they'd still be after you.

But I'll protect you.
I promise you that.

If I have to, I'll take Cihan and Alya,

and live in another mansion.
You'll stay here.

I won't neglect your safety.

I'll do whatever it
takes to keep you safe.

If I have to, I'll shield you myself.

Or if you want to go abroad,
I'll still protect you.

Tell me, wherever you are, I'll
bring Cihan to you, let you see him.

You'll spend time together,
father and son.

But I'm his father too.

He's my son now as well.

But don't worry. Whenever, wherever
you want, I'll bring him to you.

You'll see him.

And also…

…Cihan is a very sensitive child,
very sensitive.

He's pure, he's a beautiful child.

If you're going to take any step
regarding him, for God's sake

I swear to God, don't rush it, alright?

Think it over,
make your decision, then tell me.

Don't catch cold.

-Kaya.
-Brother.

Tell Vurgun. Boran's upstairs,
take him to his room, go.

-Of course.
-Go on.

What happened, what did you talk about?
What did Boran say to you?

I told Boran everything, Mom.

I told him I won't leave Alya.

What did you say?

You heard me. I told Boran everything.

I told him I won't leave Alya, and
if he wants, he'll stay in this house.

But under that condition, of course

I'll take Alya and Cihan
and live somewhere else.

When Boran misses Cihan,
he'll let me know

I'll bring Cihan to him,
and he'll ease his longing.

If he wants, he can even leave the country,
Mom. I told him to decide, we'll wait.

As long as your brother Boran is alive,
I won't allow such a thing.

No one's asking your permission.

Where are you going?
Alya can't stay in that room.

Boran hasn't decided yet.

Until Boran decides,
you won't go near that woman.

Legally, she's still Boran's wife.

Yes, on paper, Mom.
But Alya doesn't want Boran.

Cihan, you can't do this,
you can't go near that woman!

Mom, we've never done
anything shameful until now,

and we won't from now on either.

-Brother.
-Yes.

Boran…
It looks like trouble is coming.

Why did I record it, why, why, why?

Brother, stop.

-Why did I record it?
-Boran, don't.

-Brother!
-Boran, what are you doing?

-I wish I had died.
-Don't say that!

Don't ever say that!

I lost you once, I can't lose you again,
son, don't say that.

Look at me!

You can win back your child.

If you want, even your wife…

She doesn't want me, Mom.

If Alya doesn't want me,
how can I fix anything?

How can I fix it?

Brother, I know you're hurting,
but please try to understand her too.

-It will pass.
-I don't even have a name.

-Don't say that.
-I don't even have a name.

-Don't, don't say that.
-I'm not even Boran.

Don't say that, brother, don't.

I'm not Boran.

I'm not Boran.

Boran, look at me.

-Honey, don't.
-I'm not.

Who did this to me?

Who stole my life?

Who did it, who stole my life, who?

-We don't know, we'll find out.
-Who stole my life, who?

Who did this to me, who?

-Come on, son, stop.
-Who stole it?

-Who stole my life?
-Does he have sedatives in his room?

-Yes.
-I'll give a full dose. Can you prepare it?

-Who stole it?
-Sedatives.

-Boran.
-Come on, downstairs.

-Who did it?
-Come on, downstairs.

-Come on, son, help. Kaya.
-Get to the other side.

-Who did this to me?
-Come.

Who did this to me?

Ugh!

The dose I gave now

it will put him into a deep sleep until
morning. Let his body recover a bit.

So what are we going to do?
Keep him alive with sedatives forever?

Mom, enough. Let's not talk here.
Let's go outside, come on.

-Come on, Mom.
-Come on.

Mom, come on.

It's okay, son.

Vurgun.

I'm here, Boran, tell me.

The ones who tried to kill me

it really wasn't the Bulgarians?

No.

Easy, my champ, don't tire yourself.

No one in my family

no one will ever know
about the Bulgarians, alright?

Alright.

You won't tell.

I won't, I promise.

Now rest a little, rest, my champ.

You're the ones who brought
Boran to this state! Shame on you!

Shame on you! He came back from death!

He was recovering, finding himself,
and you're killing him again!

Is this brotherhood,
is this conscience?

Mom, enough.

Especially you!

He's your son's father,
doesn't your heart ache at all?

You'll leave Alya, you'll let her go!

You'll leave her, Cihan,
did you hear me?

You won't betray your brother,
your family, you'll leave this woman!

-Mom, enough.
-Did you hear me? You'll leave her!

Leave!

Leave it! None of you bring any good!

What are you doing?
Stop! Are you alright?

-I'm fine.
-Are you sure, is your hand okay?

Are you alright?

Cihan.

I'm sorry.

-I never promised you a rose garden.
-I know.

I told you our path would be hard.

Yes.

I said they'd lay mines in our way, but

I never thought Boran
would be the one laying them.

Still, I don't regret what I said.

You don't regret it because
you didn't promise a rose garden?

I still can't promise one.

Me neither.

I can't either.

Cihan, we were never easy.

Never.

And we never will be, clearly.

-Everyone loves what's easy.
-Yes.

-You have to love what's hard.
-Yes.

I loved the difficulty in you.

And I loved the determination in you.

I loved that stubborn
resilience in you.

Get up.

Now I'll leave this room, Cihan.

This isn't a farewell.

It's not.

Let's just call it choosing
the hard way again.

Let's call it that.

You'll come back to this room.

It'll be hard,
but you'll come back, Alya.

Because you're my wife.

We'll face hard days together.

Maybe even harder ones.

But you'll be by my side.

Because you are my breath.

♪ The day is ours, the sun is ours ♪

♪ The fire in our chest is ours ♪

♪ The day we stand hand in hand,
laughter is ours ♪

♪ Yesterday is ours, tomorrow is ours ♪

Don't forget to cover yourself.

♪ To love with burning
passion is ours ♪

♪ What we strike against longing ♪

And stop sleeping on the couch.

Alright.

Good night.

Good night.

♪ Four walls sweating with sweat ♪

♪ And I wait, one day surely ♪

♪ The keys will turn around ♪

♪ One day you'll surely
step into the light ♪

♪ You into the light ♪

♪ Me longing for you ♪

♪ Come, the fire in me melts the iron ♪

♪ One day the locked chests will open ♪

♪ When the sun strikes ♪

♪ Another darkness reaches the day ♪

♪ The hour is almost five ♪

♪ You into the light ♪

♪ Me longing for you ♪

♪ Come, the fire in me melts the iron ♪

♪ The day is ours, the sun is ours ♪

♪ The fire in our chest is ours ♪

♪ The day we stand hand in hand,
laughter is ours ♪

♪ Yesterday is ours, tomorrow is ours ♪

♪ To love with burning
passion is ours ♪

♪ The hearts we strike
against longing are ours ♪

Kadir, what's going on,
why aren't you asleep yet?

How can I sleep, Pakize?

If Mr. Boran wakes up, it's trouble.
If he doesn't, it's another trouble.

They say Ferhat split mountains,
but what's that compared to this?

Look at Mr. Cihan and Ms. Alya, they're
carrying the whole mountain on their backs.

It's a shame, really.

You're right, girl,
you're absolutely right.

Can I tell you something?
Look, all of this

it started after we began talking about
that social responsibility project.

So maybe if we did something like,
you know…

Kadir, don't get on my nerves!

What do you mean don't? I didn't say anything
wrong. These are things we talked about.

I mean, like…

What are you doing? Making toast?

Yes, Kadir, I'm making toast.

-What?
-Let me see.

-Oh!
-Oh! It's so hot.

-Phew!
-Oh my, oh my!

Give me a little piece.

Kadir, for God's sake, didn't you already
eat stuffed grape leaves? Aren't you full?

It's not the same.
No one makes toast like you, Pakize.

Oh, God.

Come on.

Girl, my mouth is watering, come on.
I'll swell up if I don't eat.

You melted like cheese.
Wait, it burned my hands too.

Here, take it.

-Oh!
-Oh God!

It's small, but whatever.

-I made it, Kadir, take the small one!
-Okay.

You… I can't even find the words.

You must have fallen
straight from heaven, Pakize.

-Look at this.
-Just eat.

-Make another one.
-No.

Just one more, the last one, I swear.
Otherwise I won't sleep.

Is this really acceptable,
what they're doing now?

Pakize, girl, why are you grumbling
again so early in the morning?

I'll tell you, Dad.

-I went into the room to collect the empty dishes.
-Yes.

And I saw Ms. Alya
there with the child.

-So Mr. Cihan separated their rooms.
-Girl, hush, hush!

If Mrs. Sadakat hears, then Kadir will

get slapped again for
nothing because of you.

No problem. I'll take it again.

-What are you saying, Kadir?
-I'm saying the girl's right, chief.

Mr. Cihan and Ms. Alya are married.

So much time has passed.
And now? "I came back, separate."

Son, she was his brother's wife.

He sent a video telling them to marry,
what do you say to that?

So much time has passed,
so much has happened.

And now? "I'm alive, so separate."
It feels strange to me, I don't know.

And saying something like that
doesn't fit manhood either, I think…

-He's right.
-I think so.

-Right.
-What if the child insists?

-What if he insists "He's my dad"?
-Yes, true. He is his father.

So what? What happens?
It's not the end of the world.

-You explain it to the child.
-Exactly.

Should Ms. Alya turn her life into
a prison just because the child wants it?

For God's sake, you all!

Let's imagine,
say I was married to Kadir.

God forbid, repent girl, repent!

It's just an example.

-Repent.
-Why repent?

Kadir, she like your sister,
you understand?

-She's not.
-Son, it can't be, alright? It can't.

Alright, it wouldn't happen anyway.
I'm just giving an example, Dad.

I'm just saying,
say I was married to Kadir.

-And we had a child.
-Oh!

Just an example, Kadir, an example.

Say we had a child,
and then I wanted to divorce Kadir.

Ha!

Say I never wanted
to see his face again.

-Yes.
-So what then, Dad?

Should I stay married for
life to a man I don't want

just because the child wants it?
Live in the same house?

Why should it be like that, why?

-Look, Pakize…
-I said it's an example, don't twist it.

It's an example.

Pakize's right.
Now let me give an example too.

-But no offense, no hard feelings.
-Okay!

Say Muzaffer cheated on me.

-God forbid! Friend, really…
-For God's sake!

-…how did this suddenly jump to me?
-Mom!

-I don't get it, friend!
-It's an example.

An example, an example.

Now Pakize says don't leave dad.

So should I stay with a man
who cheated on me? No way!

The woman's right here.

See, Mom's speaking the truth.

Isn't it unfair to Ms. Alya too?

Just because the child wants it,
Ms. Alya shouldn't leave Mr. Cihan.

And the child already
loves Mr. Cihan very much.

There's no problem. You just sit
down and explain it to the child.

Look, Ms. Alya is a smart woman,
and the child is smart too.

They'll be convinced somehow,
that's how this will be resolved.

-Can't even have a proper…
-Oh my God!

…breakfast in peace.
Always with these "examples"!

Good morning.

Good morning.

I got ready to go to the hospital but

I can't go like this,
of course I still need to get dressed.

-Can I get dressed?
-Of course, of course, come in.

So

did you sleep well in the bed?

-I tried your armchair.
-Oh!

It's comfortable.

But nowhere is comfortable without you.

Let me get ready.

By the way, I'll take all my things.
No more in and out.

Don't.

Leave them, let them wait for you.

Just like I wait for you,
let them wait too.

How is he?

Still asleep.

Let's talk a bit.

Boran spoke to you during the accident?

Yes,
he was conscious for a few minutes.

-Why didn't you tell me?
-I did, Cihan. I told you he said

"hide me if something happens."

But you didn't tell me he said
it at the moment of the crash.

-What difference does it make?
-It makes a big difference.

Boran tells you,
at the crash, "hide me."

And to hide him,
you go and take another life.

Normally, if something like that
happened to me, I'd say hospital.

-Am I wrong?
-You're right.

Exactly.
You should've taken him to the hospital.

Then Alya would've known he was alive

she wouldn't have had to
leave her husband, and for a year

he wouldn't have been in a coma,
wouldn't have had to abandon his family.

Isn't that strange?

He must've been
afraid they'd catch him.

No offense, Vurgun,
but I could protect him better than you.

He didn't even tell me once. Why?

I don't know, Cihan.

You don't know?

I see. Fine then.

Good morning, my love!

Already awake.

These will hurt your feet.
Why don't you pick them up?

It's been cleaned well here.

-Good morning!
-Good morning.

-Enjoy your meal.
-Thanks.

How's Boran?

How do you think?

He hasn't opened his eyes,
still hasn't woken up.

Whatever way they gave that medicine

it's like they don't
want him to wake up.

God forbid, Mrs. Sadakat.
Would Ms. Alya do such a thing?

Ümmü, surely she wouldn't.

It's just the way
Mrs. Sadakat said it suddenly…

Come on Ümmü, make the tea, girl.

I'll make it light.

Don't be surprised, Ümmü,
of course you'll make it light.

I have high blood pressure,
did you forget?

Just make the tea,
let it rise to the heavens.

Mom, no one said anything to you.
What's going on?

-Calm down a little.
-How can I, daughter?

Tell me, Nare, how can I calm down?
Tell me!

Ecmel found out about Boran!

If Boran walks out that door,
he'll be caught.

And if learns that
devil Ecmel is his father

everything will collapse, everything!

Sweetheart. What?

-Really?
-Who is it?

Alya, okay, okay, my dear.

-They're moving Şahin into a room.
-Oh, thank God!

Look, Nare

if you take Şahin's arm and walk
into that devil Ecmel's mansion

I'll grab you by the hair
and drag you back here.

Mom, what's this now,
dragging someone by the hair again?

Me.

If my child makes a mistake,
falls into a pit, I won't forgive.

And I'll never forgive the one
who pushed her into that pit!

What's going on?

Brother, they're moving
Şahin into a room.

Well, thank God. It's over now.

-Thank God.
-Are you coming?

You go, Kaya and I will come later.

-Okay.
-Go on.

Open the door!

Mom, are you still
where I left you last night?

Couldn't get your answer last night,
so you'll get it today?

Sorry, Mom, but my answer is the same.

The same answer, Cihan?

But your conscience doesn't say that.

Last night you sent
your wife to your child's room.

No, I didn't send her.
She went herself.

But she'll come back.

-Cihan!
-Mom!

Enough!

I've said what I had to say.
The rest is Boran's decision.

We need to tell Boran about Ecmel now.

How will we tell him?

That the one who kept him
lying like in a grave for a year

was Ecmel, how do we tell him?
Won't he demand answers?

Ecmel…

So you're the one who did this to me.

No matter what.

Boran needs to know
that Ecmel is his father.

You saw what state
he was in last night.

You carried him to bed yourself.

Let Boran make his decision,

and then I'll tell him
that devil is his father.

You'll tell him?

Alright then.

Boran, where are you?

Sir, stop!

Sir, stop! Please don't!

Sir… Sir, stop!

Cihan…

What's wrong?

-Have you seen Boran?
-Isn't he in his room?

-He left.
-Did you check around?

I checked everywhere, he's gone.

-Mr. Cihan…
-What are you saying?

Mr. Boran drove out of
the mansion in the jeep.

What are you saying, son?

Why did you let that happen?

I called out,
but he didn't even hear me, sir.

He looked me in the eye but didn't
recognize me, and I didn't know what to do.

How could he get
behind the wheel like that?

How could he drive? What if
someone sees him, recognizes him?

Didn't he say anything to you?

Didn't he hint at all,
like "I'll go here, I'll go there"?

Nothing.

-Brother…
-Cihan,

in this state, where could he go,
how could he go? They'll recognize him.

Mom, could he have
overheard what we said?

God willing, he didn't.

God willing, he didn't, Cihan.
God willing, he didn't.

Go tell Kadir and the Old Man,
we're heading out.

-Şehmuz, damn it.
-You'll stay here.

-No, I'm coming too.
-Ümmü will stay here.

-Cihan, I'm coming too.
-Come, Mrs. Sadakat.

If he heard, what will I say?

-Your blood pressure will spike now.
-What will I do?

God willing, he didn't hear.

So, how is he?

-Good, right?
-Good, good. I'll take you inside now.

But let's talk again before we go in.

-Calm down.
-Did something happen?

No, nothing happened. But listen

he went through a very tough surgery,
you know.

He's been through a heavy process, so

we don't bring up his father, or Boran.

-Okay, okay, of course.
-No questions, no hints.

Alright, alright. Let's go in.

Okay, but seriously, don't. Come on.

-Come in.
-Şahin.

My son, my boy, my child!

But he just came out of surgery,
Ms. Fidan.

-He just came out of surgery.
-Aunt, the surgery.

-Did I hurt you, son?
-No, I'm fine.

-Did it hurt?
-So what if it did?

-As long as you're here with me.
-Look at me

never again leave us and go anywhere.

-That won't happen.
-No.

-Never.
-Never.

I hurt you so much.

But please understand me too.

Talk about this later.
Right now, after such a long ordeal

enjoy this moment, take a breath.

Forget it.

Şaho. How are you?

-What the hell are you doing here?
-Get out, get out!

-Calm down.
-Get out!

Don't make a scene,
we just came to wish you well!

-Don't make me call security, out!
-How dare you come here?

-I'll kill you!
-No, no!

-No, no.
-I'll kill you, damn it!

-No, think of yourself.
-Please, you just recovered.

What do you want from me?
What did I do to you?

Don't bark at me, bark at your father.

He's the one who did this to you!

The one who hit Boran, the one who
tried to kill that boy, was your father.

-Shut up!
-What the hell are you saying?

It's nothing, just leave!

-What boy?
-Oh, you don't know!

Your father kidnapped Ms. Alya's child.

-Shut up, I said shut up!
-Just a minute!

Your father kidnapped
Ms. Alya's child, Şaho!

He said he'd block her path,
but he nearly tried to kill the child.

-But was that the end? No.
-Enough already.

The truth has come out now.

-You'll learn it too, Şaho!
-Get out, get out!

Get out, leave, get out!

Şahin, lie down, please lie down.

Did my father try to kill Cihan?

No, don't pull that out, don't!

-He said something else.
-No, he didn't, he didn't!

-What did my father do, Nare?
-He didn't say.

-He said something else.
-Şahin, no, what are you doing, no!

-What did my father do, Nare?
-No, you're not leaving!

-What are you doing, no!
-Calm down, act civilized.

Won't his tricks be exposed in the end?

-Let them be exposed.
-Please don't shout here!

Şahin, stop.

-Şahin!
-Brother!

-Şahin, where are you going, stop.
-Don't come, Nare.

What do you mean don't come?
Şahin, please!

I'm begging you, don't, please don't.

Şahin! Hold him, hold him tight.

Can you hold the elevator?

-Don't go, son, please.
-Can you hold the elevator?

Take the stairs.

-Come, Mom, come.
-Come on, Nare. Down!

Not everything is solved with money.

Now it's your turn to struggle.

Mr. Şahin, are you alright?

Pay the taxi. Open the door.

Get out!

Get out!

What's happening?

Şahin, my son?

Don't call me son, I'm not your son.

And you're not my father.

It's over now.

Move over there.

Move over there!

Get out!

Get out!

-Mr. Şahin, don't!
-Get out before I blow your head off, get out!

-Get out!
-I'll shoot you in the head, get out!

Well?

How were you going to do it, huh?

How could you harm an innocent child?

Do you have no conscience, no mercy?
What kind of man are you?

And then you shamelessly came to this
mansion, what face did you come with?

Huh?

You have no place on this land anymore.

You'll get out of here.

Who are you throwing out, huh?

I am the root of this tribe,
this bloodline

I am the root, damn it!

Without me,
the Albora bloodline wouldn't exist!

Do you understand?

One who betrays his
family cannot be Albora.

One who kills his own blood isn't
the head of the tribe, only its shame.

You will leave here.

You're going to shoot your father?

I will, damn it, I will!

-You can't, Şahin.
-If you don't leave, I'll shoot you.

If you were going to shoot,
you'd have done it already.

-I'll shoot, damn it!
-Then do it!

Go on, shoot!

-I'll shoot, you're leaving here!
-Pull the trigger!

-Come on.
-I'll shoot, damn it!

-Do it!
-Şahin!

-Brother.
-Don't come closer, don't!

-Go on, shoot!
-Stay back!

-Come on.
-Don't come near me.

-I'll shoot you!
-Come on, come on!

You're leaving!

-Go on, pull the trigger.
-I swear on God and the Book, I'll shoot, you're leaving!

-Shoot!
-You're leaving!

He's not going anywhere.

Boran.

-How did you get here? What is this?
-Stay out of it!

Boran?

-Are you alive, are you, is it you?
-He's mine to deal with.

-He's mine to deal with.
-Boran, is it really you?

Boran, Boran…

You-you're standing
right in front of me.

-You're alive.
-I'm alive.

Yes, I'm alive.
I didn't die in that crash.

But you… you made me worse than dead.

You stole my life, you stole my breath.

Now it's your turn.

-Boran.
-Boran, stop, don't do it!

Will you ruin your life again, Boran?
Stop!

I'm already a fugitive.

But this man… today, he dies.

Brother, don't, don't!

Please don't, I didn't know.

-What didn't you know?
-Boran, stop, don't!

Mom, move. Move, Mom.

-Mom, stay out of it.
-Mom, move!

-Don't interfere, leave me.
-I didn't know.

-If I had known, I wouldn't have done it.
-Shh!

What didn't you know, huh, what?

By the Qur'an, I didn't know.

Boran, you're my son.

What… what are you saying,
what nonsense is this?

I'm your father, your real father.

If you don't believe me,
your mother is here, ask her.

-What's he saying, Mom? Mom!
-Son, look at me, look at me.

-Mom, what's he saying?
-Look at me.

Mom! Mom, is it true?

It's true.

It's true?

You are my son.

-You are my son.
-May God damn you.

Easy, honey, easy. Don't collapse.

-Cihan, take the gun.
-Get out, get out!

This snake of a woman
never told the truth.

What are you saying? Still talking!

Still talking, may God damn you!

Listen to me!
Outside these walls, no one

no one will know Boran is alive,
you hear me?

Did you hear me, devil?
Did you hear me, devil?

May God damn you!

Boran, Boran is alive.
Boran didn't die.

He didn't die, my…

Boran didn't die.

My son is alive, my son lives.

Thank God Almighty.

I am not a child killer.

Thank God.

Thank God, my son is alive.

They hid it.

You hid Boran too.

You hid that he was alive.

Damn you, Sadakat!

You cursed one!

You hid it, damn it, you hid it!

All of you hid it!

You hid it from me.

-Salaam Alaikum.
-Alaikum Salaam.

-Where's Cihan?
-Upstairs, in his room. Pakize is with him.

-Okay, don't let him leave.
-Okay.

I spoke with Pakize, Cihan,
the boy won't go outside.

Alright.

I'll stay with Deniz anyway, you…

-Take him, I'll come too.
-Okay.

Boran, come.

-We'll talk.
-Okay, let's talk.

But first rest a little,
calm yourself, then we'll talk.

I won't go to the cave room,
I'll go upstairs.

Fine, stay in the living room,
we'll talk there.

Old Man.

There's a slight opening
along the stitch line.

But thankfully,
no extra stitches were needed.

From now on we'll
need to be more careful.

If there's pain or bleeding again,
please let us know.

Alright, thank you, doctor.

-May God bless you, doctor.
-Get well soon.

This was the real truth Mine learned,
wasn't it?

You knew Boran was my brother,
Nare, how could you not tell me?

-Şahin, how could I have told you?
-What do you mean how?

I'm your husband,
you should've told me first.

How could you not tell me?

How could we, Şahin? It wasn't
easy for any of us. Was it easy?

But for me it's supposed to be easy,
right?

That Sadakat's son is your sibling.

It's hard. Very hard.

Şahin.

Şahin, breathe, please.

Facing this truth is very heavy.

But let's wait until you recover,
then we'll talk.

Not now, please.

Zerrin.

You're not well either,
sit down, you're pregnant.

What kind of chaos are we living in?

My father, my brother…

Yes.

Zerrin,

Demir must not learn about Boran.

I know, but how can it be hidden?

I don't know, somehow.

But for now it must stay secret, Zerrin.
It's important.

Every day I'm terrified
Demir will hurt you.

And now with Boran too,
I really can't take it.

Don't be afraid, don't be afraid.

Kaya, Ipek.

Kaya.

Ipek?

I went to the mansion, Ms. Ümmü said you were
at the hospital. Did something happen?

Şahin got worse, that's why I came.

-Is he better now?
-Yes, yes, he's fine.

-Thank God.
-Let's go too. You went through the trouble.

Good evening.

Boran, son,
look at me just once, I beg you.

Where's Alya? She should come too.

She'll be here soon.

She should come right away.

She's with Cihan, she'll be here soon.

Did you make sure my son didn't see me?

What?

-Did you hide my son from me, Alya?
-Boran!

Boran, we talked about this.

We talked about it,
so why are you suddenly attacking Alya?

Yes, we talked.

The reason isn't Alya,
the reason is here, in this mansion.

You gave me a life full of lies.

You built everything with lies,
everything. Everything!

Don't, Boran, please don't.

The man I thought was my father,
Azem, was actually my uncle.

Did he know too?

Did he know I wasn't his son?

Watch your words

-when you speak about Azem!
-Did he know?

Did he know too?

Did he know I wasn't his son?

-Brother…
-Of course he knew.

You both knew.

You both knew
and still kept it from me.

-Brother, stop.
-Boran,

that devil who said "I'm your father"

that devil

when you were in my womb

when I was pregnant with you,
he pushed me off a cliff.

The one who saved me, who saved you

was Azem.

If you're standing here speaking to me,
if I'm listening to you

it's thanks to Azem.

It wasn't that devil,
it was Azem who was a father to you.

The right to be your father
belongs to him, not that devil.

And I went and killed Süleyman,
saying I'd avenge my father.

You regret it, don't you?

I swear I knew you regretted it.
Do you know when I realized?

When you walked through the mansion gates
with a gun, after shooting Süleyman.

I saw the regret in your eyes.

You realized you had taken
on a burden you couldn't carry.

But who told you to go do such a thing?

Tell me, Boran. Who gave you that idea?
Why did you kill Süleyman?

You killed Süleyman,
and our lives turned into hell, Boran!

And Azem, our father

never made distinctions
between his children.

As much as he loved me,
as much as he loved Nare

he loved you just as much.

-He never excluded you.
-Yes.

Really? Is that why he put you at
the head of the Albora family?

But you wanted that, Boran.

-You wanted that life…
-No!

They didn't want me
to be raised like this.

They didn't want me to hold a gun,
to fight like you

to become a leader like you.

They didn't want me raised that way,
they didn't.

It wasn't Azem, it was me! I did it!

I raised Cihan this way.

I raised you this way, not Azem!

Because I was Ecmel's son, wasn't I?

You didn't want that devil's son
to lead Albora. You didn't want it!

My father saved my mother,
and he saved you too.

My father gave you a new life.

You're speaking wrongly.

If Ecmel had known I was his son

he wouldn't have tried to kill me.

-You're mistaken.
-I wouldn't have ended up like this.

-You don't know him.
-I wouldn't have lost Alya.

I wouldn't have lost my son,
I wouldn't have fallen this low.

You stole everything from me,
everything! You stole my life!

You stole my life,
you stole everything from me!

I want it all back, all of it!

I want it all back.

I want it back. I want it back.

I want it back.

-You said make a decision, Cihan.
-What?

I've made my decision.

Alya is my wife.

Deniz is my son.

Alya is my wife. Deniz is my son.

I will not leave them.

No one will take them from me, no one!

English translation and adaptation: set.willow6a@gmail.com
Based on original Turkish subtitles: www.sebeder.org