Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:43,750 --> 00:00:45,830 That is too late 2 00:00:45,830 --> 00:00:48,750 You can't catch up with a move like that anymore Sonna te ja mou oitsukenai 3 00:00:48,750 --> 00:00:50,880 That is to say... 4 00:00:53,830 --> 00:01:00,040 The first move chooses an unknown future Saisho no itte de erabu michi naru future 5 00:01:00,040 --> 00:01:02,380 How it will be Sono arisama 6 00:01:02,750 --> 00:01:03,880 This way 7 00:01:03,880 --> 00:01:10,130 The last move decides the world's answer Saigo no itte de kimeru sekai no answer 8 00:01:10,130 --> 00:01:12,750 A single winner Hitori no winner 9 00:01:12,750 --> 00:01:14,130 It's me 10 00:01:14,380 --> 00:01:16,670 These eyes have seen it Kono me wa misueta 11 00:01:18,170 --> 00:01:23,750 The optimal solution no one has yet been able to discern Dare mo imada mitoosenu saitekikai o 12 00:01:25,040 --> 00:01:28,830 It's all a game to control the board Subete wa banjou shihai suru game 13 00:01:28,830 --> 00:01:31,330 A battle of thought Shikou no tousou 14 00:01:31,500 --> 00:01:33,880 I disguise even my mistakes Mistake sae mo gisou shite 15 00:01:33,880 --> 00:01:36,460 And even checkmate is a preparatory move Checkmate made fuseki toshite 16 00:01:36,460 --> 00:01:38,880 A game to take each other's king King o ubaiau game 17 00:01:38,880 --> 00:01:41,330 Ideology and desire Shisou to yokubou 18 00:01:41,630 --> 00:01:44,000 A bad move to not let one chance get away One chance minogasanu akushu 19 00:01:44,000 --> 00:01:46,710 The last chance will cinch it Last chance kanarazu shitomeru 20 00:01:46,960 --> 00:01:48,960 That is too late 21 00:01:48,960 --> 00:01:51,880 You can't catch up with a move like that anymore Sonna te ja mou oitsukenai 22 00:01:51,880 --> 00:01:54,040 That is to say 23 00:01:54,040 --> 00:01:59,000 Total victory is in my hands Kanzen shouri wa kono te no naka ni 24 00:02:04,290 --> 00:02:07,080 No one can catch up now Dare nimo mou oitsukenai 25 00:02:08,080 --> 00:02:13,000 #03 The Hour of Awakening 26 00:07:45,040 --> 00:07:50,960 Claire 27 00:21:40,460 --> 00:21:44,330 An endlessly deep dark night Doko made mo fukai yamiyo to 28 00:21:44,330 --> 00:21:47,170 I thought, as I closed my eyes Omotte me o tsubutteta 29 00:21:47,170 --> 00:21:52,330 Still unaware of the voice of the star calling out to me Yobikakeru hoshi no koe ni kizukenai mama 30 00:21:52,750 --> 00:21:56,710 A faint light, not too bright Mabushiku wa nai awai hi 31 00:21:56,710 --> 00:21:59,460 But comforting, that's how you were Kokochi ii sonna anata o 32 00:21:59,460 --> 00:22:03,330 Before I knew it, I was following you with my eyes Shiranu uchi ni me de oikaketa 33 00:22:03,330 --> 00:22:05,920 Even if I run out of breath Iki o kirashite 34 00:22:06,330 --> 00:22:09,380 And start to stumble Motsuresou ni natte mo 35 00:22:09,380 --> 00:22:11,630 I've never felt this before Kono kimochi wa hajimete 36 00:22:11,630 --> 00:22:15,540 I can't stop the feeling Mita koto no nai jibun ni aeru 37 00:22:15,920 --> 00:22:19,380 That I can meet a me I've never seen before Yokan ga tomaranai 38 00:22:19,880 --> 00:22:22,790 I run down the path in front of me Me no mae no michi o hashiru 39 00:22:22,790 --> 00:22:25,880 I run far, even when I'm lost Tooku, mayotte mo 40 00:22:25,880 --> 00:22:29,710 If I look up, you won't have changed Miagereba anata wa kawaranaide 41 00:22:29,710 --> 00:22:32,040 You'll be there Soko ni iru koto o 42 00:22:32,040 --> 00:22:35,040 It may be strange, but I can believe it Fushigi demo shinjirareru 43 00:22:35,040 --> 00:22:38,080 Kaze ga tsuyoi hi mo Even on windy days 44 00:22:38,080 --> 00:22:42,580 I don't have to try to reach over you Over you todokeyou to shinakutatte ii 45 00:22:42,580 --> 00:22:44,920 Hey (Did you know?) Nee (Shitteru?) 46 00:22:44,920 --> 00:22:47,960 As all the stars revolve Subete no hoshi ga mawarinagara 47 00:22:47,960 --> 00:22:51,210 I keep my sights on you Anata o mezashiteru 48 00:22:51,210 --> 00:22:54,170 Polaris in the Night 4513