All language subtitles for The.Game.S01E02.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-playWEB_Subtítulos01.ENG

Sorry you're leaving
with unfinished business.

It's just a bit harder
than I expected.

Do you think there is
a single person

that lives their lives
without regret?

Catch you later, Detective.

Frank?

Oh, it's nothing,
it's an OD.

An overdose?
That was not suicide.

Hey, new neighbour.

Patrick.

Steve's lost all interest.

Catch you later.

Patrick is
the Ripton Stalker.

You're just chasing shadows.

♪ You came at night... ♪

♪ Kissing me in my sleep ♪

♪ Waking me from my dream ♪

♪ Oh, so charming ♪

♪ You said to me,
"The is a rescue ♪

♪ Baby, let me save you ♪

♪ I am everything
you've ever wanted ♪

♪ Oh, in my fairy tale,
you are my hero... ♪

There are multiple cuts
and abrasions across the body,

severe bruising
around the spine.

It looks like the victim
was beaten repeatedly.

We also have ligature wounds
around the neck,

wrists, and ankles.

These are not fresh wounds,

I'd suggest the victim had
been tied up for several days.

The killer knows his anatomy.

None of these wounds would risk

a critical loss of blood.

More likely they were performed
as an act of torture.

And then, Steve announces

that he's going on yet
another work tip.

To quote Liz,
she "lost her shit."

Oh, man.

She's just convinced that he's
having an affair with his PA.

Well, you know, he's not.

If he was, I don't
think he'd be telling you.

He's just knackered, that all.

The only thing
he's gonna be doing at night,

is just stuffing his face
with room service.

No, why wouldn't he tell me?
You know, we're mates.

For the same reason that he
hides his stash of mushrooms

every time he sees you.
Once a cop...

Just tell Liz
that he's not having an affair.

Talking of dirty little secrets.

I was on the computer
last night...

Anything you want to tell me?

Internet history?

Stop googling
nine iron golf clubs.

It's not very sexy.

Well, yeah, there's no harm
in looking, is there?

What you should be
searching for are

luxury spa breaks
or once-in-a-lifetime holidays.

Do you know,
the next time I see Steve,

I'm just going to take out
this big bag of gear,

I'm gonna roll
up a massive spliff.

You wouldn't know
how to roll a spliff.

I'd -- I would! I'm gonna --
I'm gonna go rogue!

Stop it. Are we good?

-Yeah. Never better.
-Yeah? Okay.

Okay.

Don't go rogue.

Hi, Tina.

Oh, my effing G.

Huw, you are
an angel sent from heaven.

So, they're asleep,

I have literally just
put them down,

and nap time's normally an hour,

but we can let it run
to 90 minutes.

Well I-I don't mind
getting them up.

So I'm only five minutes
up the road.

Olga does the best
mani-pedi in Ripton,

and I just need a moment,
I just need

a few blessed moments
to myself, you know?

Y-Yeah. Of course.
And if they wake up?

You just ignore them.

Well, I d--
I don't mind getting them up,

they can come down here
and play.

Oh, God bless.

Bet back in the day, you were
reciting the Greek alphabet,

-weren't you?
-Back in the day?

Yeah, but you don't get it.
They gang up on you.

They can't speak,

but I swear they communicate
with their eyes.

So as long as there's
no visible scars, I don't care.

Are
you having fun with that?

Uh, what -- I --
How did you get in?

Oh, Tina gave me a key.

They've got a leaking tap,
and I said, you know,

running a repair shop,
I'd have a look.

-Not seen you in a while.
-Uh, yeah, no.

Not since the party.
Are you all right?

Sorry that I left early.

My stomach was churning,
and I'm all right now.

I didn't poison you by accident,
did I?

No, you're entirely innocent.

So what's this?

Uh, babysitting.

You're babysitting.
Well, that's nice.

No, seriously,
where have you been?

I thought we were friends.

Hmm. You sound like
you missed me.

You're my favourite neighbour,
of course I've missed you.

And I'm hoping you feel
the same.

You'll make me blush.

Well, if you're babysitting,

I can't go banging around
with the plumbing, can I?

Oh, well.

-Ah.
-Hi.

Twice in one day.
People are gonna talk.

Yeah, yeah, I was --

I was looking for a dry cleaners
and I, uh --

I happened to see the sign.

-Interesting place.
-Thanks.

There aren't any dry cleaners
around here.

So I've learnt.

So, this all need fixing,
does it?

Well, everything
needs fixing, Huw.

Let me show you something.

-Are you coming or what?
-Yeah.

Over here.

Now, this has taken
me months.

It was just wasting
away in an attic for years.

Yeah, there was rain damage,

mould, mice, you name it.

But the owner is
very sentimental, so...

Wow. That's amazing.

Yeah, really pleased with
how it's turned out.

Is that a ballerina?

Well spotted, Huw.

Can I take a photograph?

Don't think the owner
would approve.

Well, I won't tell them
if you won't.

I said no.

Come and look at this.

It's a cuckoo clock,
but instead of a bird,

a bloody great llama pops out.

Liz is in a right state,

I'm gonna have to grab
a bottle from the fridge

-and talk her down.
-Oh.

What's this?

Nothing.
Well, uh, well...

looks like someone's got
a speeding ticket.

After all the lectures
you've given me?

Are you gonna go on
a speed awareness course?

Well, I -- I may have
got away with it, so...

This is the best day of my life!

Hi, Ruth.
Um, sorry I've not been in to --

I'm just amazed they
haven't sacked me already.

-Hmm.
-Sometimes a student might

ask me to find an obscure
manuscript,

but basically I'm just filing
stuff on me own, so, yeah.

You look well.

-Well, I'm retired.
-What?

God. You must be dying.

I know you.

So, y-you've got a job
at the uni library.

That -- That feels
like progress.

Yeah, yeah, i-it's good for me.

Uh, well,
that's what my therapist says.

I'm sorry, Ruth.

Don't, don't, don't.
Um...

I'm doing better.

And you're here, that's so nice.

Well, I should have come sooner,
shouldn't I?

And I should have caught him.

I-I'd be dead
if it wasn't for you.

You stopped him.

He was in the house,
hiding in my wardrobe,

-and you chased him --
-I let him get away.

That's not fair.
He attacked you.

Do you still have that statue
of a ballerina?

-It's an odd thing to ask.
-No, I --

It's just the, um --
I remember you --

somebody trained as a dancer

and you had
little ballerina statuette.

That's all.

I got rid of it.

Uh, Declan gave it to me,
do you remember?

And then, when he got arrested
and everyone thought

he was the stalker,
I just chucked it.

It felt...

disgusting.

Then it turns out he
didn't do it, so...

But, hey, I-I'm doing
so much better these days.

-I shouldn't have come.
-No, no, you should've.

No, I should go. I'm sorry.

Will you come
and visit me again?

Yes, of course.
Of course, of course I will.

Yeah.

I promise.

Right, don't ask me why,
but I did what you asked

and had a look at that PM report
for your neighbour.

Ah, right.

Look, there were
some concerns.

I mean, for one thing,
there's nothing in the report

about syringes or any other form
of self-administration.

So -- S-So, no syringes,
no empty pill bottles,

so that means that
someone must have --

-must have removed them
-Just slow down, all right?

I talked to the paramedics.

They can't remember if
they saw anything --

I'm sorry.
They -- They can't remember?

Look, it was a crazy day,
all right?

They were busy,
mistakes were made.

If your neighbour
didn't wanna kill himself,

why are there no signs
of a struggle?

There's no bruising.

There's no marks
of any kind on the body.

You're telling me he
just let a stranger walk in

and inject him
without putting up a fight?

-No.
-Right.

Here's the report.

See for yourself.
Look.

They've asked for
further investigation.

I've done so.
There is nothing more to see.

Look, just forget about this.

All right, go
and do retired things.

Play bowls or Mahjong,

whatever old people do.

Bingo?

Good day.

I was hoping Huw
might be around.

He's here somewhere. Huw?

How is he?

How do you mean? Tea or coffee?

Neither, thanks.

Have I done something
to piss him off?

No. Not -- Not that I know of.

He hasn't said anything?

I hate to break it
to you, Patrick,

but we never talk about you.

Alice, I was just wond-- Oh, hi.

Hi, Patrick.
Uh, how are you?

Are you not working?
Do you want a coffee?

I've just offered him.

Oh, right.
Oh, well, good to see you.

I could have sworn
I heard you just now.

Oh, yeah. I was just, um...

singing whilst
I was putting the bins out.

Sounded closer.

Do you know what,

you boys should go out
for a drink one night.

-Yes, we should.
-Yeah.

Well, I tell you what, I'm
seeing Paul in the pub tonight.

I'm out with the girls
tonight, so...

Great. Can't wait.

All right,
so then what does he say?

"Hi, honey.

Sorry, overslept
and now running for a meeting.

All is fine.
Will call later if I can."

There, see. Gaslighting.

But what
if he is just really busy?

Oh, shut your mouth.

Just because you've got
the perfect marriage...

-Me?!
-Yeah, when I get older,

I dream of being
like you and Huw,

because you've been
through a lot,

and then you come out
the other side.

Mm! You bloody have.
How do you do it?

I don't know.

I guess I still love him.

And he needs me.

But, God, those days, weeks,
they felt like endless months,

and they really tested us,
you know?

And, so, we know the price
that we paid,

to get back to happy.

And he's just mine.

Oh, come on, pass me
the sick bucket.

Oh, that's absolutely
disgusting.

-As if we're gonna buy all this.
-Put it back in your pants,

Alice, you dirty cow.
Get a room.

Seriously, being
in your 30s sucks.

It gets fun again
when the kids are older, right?

Oh, Paul, you have no idea.

-How's your back?
-And your knees.

And have you got any hairs
growing out of your ears yet?

-You are so young.
-Young? I'm 36.

I get hangovers
that last all day.

Yeah, but you still have
second chances.

Me and Huw,
we're running out of time.

Yeah. We're slowly heading
towards the exit.

I'd do anything
to be 30 again.

Huw?

I'd sell my soul.

I've been thinking about Frank.

I mean, he should be
here, shouldn't he?

Yeah, sounds
like he was a real character.

-I'm so sorry.
-For what?

For your loss.

I mean, you couldn't
have stopped it, Huw.

So why don't you focus
on things you can put right?

Hi, uh, Ruth. Look, I'm --

I'm sorry I rushed
off the other day.

Do you fancy a trip
somewhere?

Where are we going?

Oh, I don't know.

Just somewhere
where we can breathe,

I think -- perhaps down
by the river.

-I'd like that.
-Yeah, good.

-Little stroll along the river.
-Ah.

Thanks for coming back.
I thought I'd scared you off.

Oh. You? Scared me off.
No, no, no. Oh, look.

-Look at that, it's --
-What?

I know the guy
who runs that shop.

Um, you know, it's really
interesting -- shall we pop in?

I mean, you'll like it,
I promise.

Yeah.

There's all that there.

Thank you.

Yeah, so, I mean, he fixes
all sorts of stuff.

In fact, h-here he is.

Patrick, I'd like you
to meet a --

an old friend of mine.

Ruth, this is Patrick.

Patrick, this is --
this is Ruth.

Ruth? Well, I'm pleased
to meet you.

You, too.

What brings you here?

More dry cleaning?

Oh, uh, no, no, no,
I just think that your --

your work is amazing.

I just fix things.

Oh, come on.
You do more than that.

Um, that doll's house.

That's really quite something,
isn't it?

Can't we look at that?

I'm sure that you'd love to,
wouldn't you Ruth?

I'm so sorry, the owner
picked it up this morning.

So it's gone?

Afraid so.
Terrible timing.

Mm.

Can we see the workshop
anyway?

Sure. Ruth, follow me.

Oh, this place is
a treasure trove.

And you fix all these things?

Well, I try.

Yes, I like things
that are broken.

Yeah, take a look at
the Victorian doll over there.

Yeah, just finished
painting her eyes.

What are you playing at?
You, here with her.

-What's wrong?
-You're married.

Don't bring your bit on the side
to my shop.

-What? She's not --
-I like Alice,

-Don't drag me in to your --
-Her eyes are amazing!

It's like she's crying.

Yes, that was the idea.

She's half your age.

She -- She's not a girlfriend.

Huw, Huw, come
look at this!

Yeah, just a minute. She's not.

-Huw come over here.
-Yeah. Yeah.

Yeah, coming.

He seemed nice.

Yeah, you think so?
He's your friend, right?

Are you okay?

Hey, maybe, um --
maybe instead of the river

we could go for something
to eat?

So, what would you like?

I don't know what anything is.
You choose for me.

Well, it's the least I can do.

And this is on me,
by the way,

after everything
you've been through.

Well, don't say that.

I just try to think
what else could I have done.

You know, it just goes round
and round in my mind.

Yeah, what I...

what I could've done,
to make you feel safe.

I -- I -- I don't want anything
too spicy, now.

Yes.

I mean, Ruth.
If he...

if he came up to you in the
street, would you recognise him?

I mean, I know
you never actually saw his face,

but if you heard his voice,

would you recognise him,
would you?

I've felt his breath on my face.

And it's burned into me,
who he is.

But, please, I-I don't --
don't want to talk about this.

Yes, but what if he
was pretending...

pretending to be decent.

I mean, he could be
so friendly and -- and

you wouldn't be
able to spot him,

even though he was
right in front of you.

Listen...
Yeah, I'm sorry.

I really shouldn't be talking
about these things.

Let's just -- Let's just enjoy
our meal, shall we?

When I asked you before if he
was a friend, you didn't answer.

Oh, yeah, I mean, he's just --
he's just a new neighbour.

I don't --
don't really know him at all.

Do you think it's him?

Tell me, Huw.

I just wanted to see.

See me in front of him,
what, like bait?

Just so you'd know

that you'd be safe.

That you'd
never be scared again.

You pretended...

All this...

You let me stand in front of him
just so you could see?

You know what that
would do to me.

If I had seen him
and I'd known...

I was trying to end this,
for you, Ruth.

Hi there, Professor.

Hi, Captain.

Sorry I'm late. I just, uh...

Well, I bumped into
Jerry Turner.

He insisted on having a pint
and a catch-up, so...

Margot! What -- What --
What a wonderful surprise.

-Hi, Dad.
-Uh, well, you...

Her and Rakesh
are just having a time-out.

Well, he's been an arsehole.

Sorry to hear that.

Oh, I won't get in your way
or anything.

Well, you -- you're hardly
gonna do that, are you?

I mean this is your home.

Yeah.
I'll defrost a lasagne.

Yeah, and I'll -- I'll get us
a nice bottle of wine,

uh, I guess to celebrate
you being home.

Yeah, we could all do that,
couldn't we, could do with a --

a drink of something.

-Are you all right, Dad?
-Hmm?

Yeah, Mum said
you've been a bit tense.

Uh, did -- Well...

I've got nothing
to be tense about.

Yeah, you seem
a bit twitchy.

-Margot.
-Look, I'm just saying.

Sorry. I don't --
Twitchy?

Yeah, I'm just saying.

-Your dad's fine.
-All right.

No. Twitchy?

What do you mean, Margot?
Twitchy?

It's, uh...

a word that we would
use for you,

you know, when you were
on that case.

What, you...

Tw-Twitchy.
What the?

Uh, I think I'm just gonna
pop out for a bit.

What? No. No!

Just give you guys
a bit of space.

No. No, listen. It's fine.

Sorry, Margot, I've just
had a bit of a day, so...

But, no, no, just come back.

-No, I think --
-Look, I'll come with you.

I'll buy you a drink.

No, I think we'll all just be
happier if I'm out of your hair.

No, that's not right.
I love having you around.

-Margot --
-Dad, chill.

I'll be back in a bit.
Just let me be, all right?

Margot!

Is that your...

Yes. Yes.
Th-Th-That is my daughter.

DS Atkins.

You alright, Mel.

Yeah, what? Now?

Yeah, yeah, okay, hang on.

-Bloody hell!
-Oh, God!

What are you doing here?

Seriously, after those
raging texts you sent me?

I'm so sorry.
God, I'm so sorry. I'm sorry.

What's with the screaming?

I don't know, I thought that...
I --

It's just been so weird
without you here.

And then, all of my things
have been --

No, I'm just -- I'm being silly.

All right, all right,
all right, I'm back now.

Okay? Nothing bad's
gonna happen.

-Okay.
-I'm a black belt in origami.

You idiot.

Are you okay?

Honestly, I don't know.

Now, can I just say
that, when you retire,

you've suddenly got a lot of
time on your hands.

And I think what's clear

is that what really matters
in my life is...

is right here, in this room.

I love you both so much.

Let's dig in.

No, I'll go. I'll go.

Hello.

DCI sent me. Thought this
would be better in person.

Can I, um -- Can I come in?

Uh...

Uh, well, uh, no, why?
What's up?

Ruth Parker came
into the station earlier.

She claims you visited her.

She's made some
concerning allegations.

-Hi, Alice. Hi, Margot.
-Did you say Ruth?

Have you been seeing Ruth?

No, I mean, this --
I --

God, no, this is just
a complete misunderstanding.

The DCI just wants
to be sure that --

Yeah, but -- I mean, this is
crazy you even being here.

-When was this?
-Listen, can I --

Can you just tell the DCI,
tell him that I'm --

I am --
I'm really sorry and that --

And thanks for coming round.

Did you see Ruth today?

Did you?

I-I did, yeah, yeah.

So what was all that
about Jerry Turner?

You just made a big speech
about how precious we all are.

Well, you are!

But you're still sneaking
off to see her.

Well, not -- not -- not --

It's not in a bad way,
it's not like I'm having

an affair or anything like that.

You lied.

Do you still think it's him?

Do you?

-You told me that you didn't --
-No, I just --

I just wanted you to be happy,
that's all.

-That's all I want.
-Oh, my God.

I just -- You know,
I just want to protect you.

You wouldn't have to --
Look, I just thought that --

He's said all this before.

Alice, I just need to know,
if it's him or not.

What about me?!
What about our daughter?!

No, he's -- he's always
put Ruth and the case first.

He's never thought about us.
Not once. I mean, come on, Dad.

But that's all I ever do!
I just think about you!

-I never think --
-You're a liar!

Fuck this!

Ruth? Ruth.

Look, I --
I know you're in there.

Ruth.

Ruth! Come on, Ruth!

Ruth, is it him?!

Is it?!
Is it him?!

I'm so sorry.

No. No.

You can't come in.

You serious?

How can I let you in?

How do I explain that to myself?

I can't stop you,
but I won't help you, Huw.

I love you.

So stop this,
while you still can.

Good night.

Door's open.

-Was it?
-Yeah.

Shit.

Well...

I'm glad it's you...

...not some nutter
who wants to rob me.

-Drink?
-Hmm.

Cheers.

Huh. Cheers.

You okay, Huw?

Yeah, I just...

I just keep letting
everyone down.

This is about that girl

you brought round to my shop,
isn't it?

Do you like her?

No. It's not --
not about her, it's...

I just...

I just keep hurting her,
and I don't know how to stop.

You know, I keep thinking about
what you said.

How you'd sell your soul for
the chance to do it all again.

You know,
when I saw you with her...

Ruth.

...you looked different.
You had colour in your cheeks.

You love your games.

-So do you.
-No.

No, I just want it to end.

No, you don't.

You live for the hunt.

No.

-That's you.
-That's us.

Yeah.

Today you reminded me
of the guy

I used to watch
on the television.

What do you mean?

You told me before that you...

you didn't know anything
about that case.

It's you.

Isn't it?

Tell me.

Yes.

Are you sure you're okay?

You just --
You just said...

You j-- You just...

I've got to go.

You were such
a great detective.

Your instincts were
always right.

Yes, it's me.

Of course it's me.