Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,760 --> 00:00:02,200
Prethodno u "Prvobitnim"...
2
00:00:02,201 --> 00:00:04,655
Ovaj grad je bio moj
dom. �elim ga nazad.
3
00:00:04,690 --> 00:00:06,979
Sva tvoja spletkarenja,
neprijatelji koje si sticao
4
00:00:06,980 --> 00:00:09,209
svakim danom svog jadnog �ivota.
5
00:00:09,210 --> 00:00:13,940
�ta si o�ekivao? Da �e tvoje
dijete voditi lijep �ivot?
6
00:00:13,960 --> 00:00:17,929
Ovo je bila nada na�e porodice
-Moramo povratiti kontrolu nad gradom.
7
00:00:17,930 --> 00:00:19,129
Borim se za svoj dom i
8
00:00:19,130 --> 00:00:21,429
za dostojanstvo vampira
koji su pobjegli iz njega.
9
00:00:21,430 --> 00:00:25,199
Ponuda da mi se pridru�ite jo� uvijek
stoji. -Vratila si me da ubijem svog sina!
10
00:00:25,200 --> 00:00:26,929
Kad budem spremna, ni minutu ranije.
11
00:00:26,930 --> 00:00:28,779
Trebalo je da znamo da
na�a majka ne�e podle�i
12
00:00:28,780 --> 00:00:30,589
ne�emu tako o�iglednom kao �to je smrt.
13
00:00:30,590 --> 00:00:34,020
Ima mnogo toga za uraditi.
-Da, majko. -Ja sam Kaleb.
14
00:00:34,260 --> 00:00:37,659
Finn, Kol, moramo da
isplaniramo porodi�no okupljanje.
15
00:00:37,660 --> 00:00:43,050
�ta planira� uraditi, brate? -�to
god je potrebno da sa�uvam porodicu.
16
00:00:55,010 --> 00:00:57,110
Kol?
17
00:01:02,380 --> 00:01:04,880
Sav moj trud da odr�im
ovu porodicu skrivenom,
18
00:01:06,210 --> 00:01:08,729
a opet ovakav razvrat
dovodi oca pravo nama.
19
00:01:08,730 --> 00:01:14,270
Kol, poka�i se. Nije vrijeme za igre.
20
00:01:20,260 --> 00:01:22,360
Daj, brate.
21
00:01:24,030 --> 00:01:26,130
Uvijek ima vremena za igre.
22
00:01:27,540 --> 00:01:29,640
Moramo i�i.
23
00:01:30,010 --> 00:01:33,219
Mikael nam je blizu.
-Da je nam Mikael blizu,
24
00:01:33,220 --> 00:01:36,599
pretpostavljam da bi Niklaus
bio mrtav. -Jedva sam pobjegao.
25
00:01:36,600 --> 00:01:40,410
Otac je na gradskom trgu ostavio
glavu mog konja nabodenu na koplje.
26
00:01:40,650 --> 00:01:42,750
Ubio je jadnog Theoa?
27
00:01:43,220 --> 00:01:45,320
Koja zvijer...
28
00:01:45,790 --> 00:01:48,960
Otac te je uvijek najvi�e mrzio.
29
00:01:49,920 --> 00:01:52,380
Sigurno je da �e te juriti ako
pobjegne� i ostavi� me ovdje.
30
00:01:53,750 --> 00:01:57,549
Mo�da �u se proglasiti gradona�elnikom.
-Rebekah i Finn su ve� oti�li do broda.
31
00:01:57,550 --> 00:02:00,529
Va�no je da se dr�imo zajedno.
-Rebekah radi ono �to joj je re�eno
32
00:02:00,530 --> 00:02:02,630
jer se pla�i Nika.
33
00:02:03,510 --> 00:02:10,160
Finn nije u poziciji za sva�u,
s obzirom na bode� u srcu.
34
00:02:11,680 --> 00:02:13,780
Riskirat �u.
35
00:02:17,550 --> 00:02:20,550
Zanimljivo mi je to �to
misli� da ima� izbora.
36
00:02:22,980 --> 00:02:27,659
Ne. Kunem ti se, do�i �e dan kada
me ne�e� ovako lako nadja�ati,
37
00:02:27,660 --> 00:02:30,420
i tog dana �e� patiti.
38
00:02:30,810 --> 00:02:34,540
Mo�da, ali danas nije taj dan.
39
00:03:21,687 --> 00:03:26,439
Prvobitni
40
00:03:59,860 --> 00:04:02,959
Do�ao si da me provjeri�?
-Imala si sadr�ajno ve�e.
41
00:04:02,960 --> 00:04:06,180
Dan mi je bio grozan.
Klaus me je odveo do kazana.
42
00:04:06,340 --> 00:04:08,540
Ko bi rekao, naletjeli smo na vje�tice.
43
00:04:08,710 --> 00:04:11,020
Bi li voljela da uklonim ostatke?
44
00:04:25,150 --> 00:04:27,199
Nemoj da me osu�uje�, Elijah.
45
00:04:27,200 --> 00:04:29,760
Ovo �to sam uradila nije ni�ta gore
od onoga �to je Klaus ikada uradio.
46
00:04:29,770 --> 00:04:33,059
Nadao sam se da �e� dr�ati
vi�ih standarda od Niklausa.
47
00:04:33,060 --> 00:04:37,320
Sada sam hibrid. Imam narav
vukodlaka koja ide uz moj novi apetit.
48
00:04:37,630 --> 00:04:41,910
Te vje�tice su poku�ale da ubiju
moju bebu, nisu ni�ta vi�e od hrane.
49
00:04:42,280 --> 00:04:44,380
Izvini me.
50
00:04:45,250 --> 00:04:47,600
Vodio si je u lov na vje�tice?
51
00:04:47,820 --> 00:04:51,439
Poku�ao sam da ubijedim vje�tice
da prona�u kolac od bijelog hrasta.
52
00:04:51,440 --> 00:04:55,719
Kada su dokazale da za to nisu sposobne
dozvolio sam Hayley da se zabavi.
53
00:04:55,720 --> 00:04:59,929
Iz dana u dan sve vi�e je divlja.
Zar ne vidi� da se raspada?
54
00:04:59,930 --> 00:05:03,000
Mo�da je problem u tvojim
visokim standardima.
55
00:05:03,450 --> 00:05:05,359
Hayley je sada jedna od nas.
56
00:05:05,360 --> 00:05:11,310
Kao vampir preuveli�ava� ono �to zapravo
jesi, a vukovi su divlja stvorenja.
57
00:05:12,070 --> 00:05:16,239
Ona zna da nikada ne�e biti onakva
kakvom si je zamislio da �e biti.
58
00:05:16,240 --> 00:05:18,189
Tvoje osu�ivanje je jo� vi�e povrje�uje.
59
00:05:18,190 --> 00:05:22,880
Poku�avam da joj pomognem, i tra�io
sam od tebe da joj pomogne�, brate.
60
00:05:23,430 --> 00:05:25,419
I poma�em.
61
00:05:25,420 --> 00:05:31,480
Trebao si je vidjeti sino� prekrivena
krvlju vje�tica sa osmijehom do u�iju.
62
00:05:32,010 --> 00:05:37,669
Ona je ovo prihvatila, malo manje
tvojih kritika i Hayley �e biti dobro.
63
00:05:37,670 --> 00:05:41,710
Niklause, majka tvog djeteta
zaslu�uje mnogo vi�e od dobrog.
64
00:05:44,980 --> 00:05:47,970
Odve��e� je do Rukavca.
Prona�i preostale vukove.
65
00:05:47,971 --> 00:05:49,649
Mo�da njeni ljudi mogu da dopru do nje.
66
00:05:49,650 --> 00:05:55,710
Vi�e nego ikada potrebna joj je veza sa
ljudskosti, sa stepenom dostojanstvenosti.
67
00:06:06,530 --> 00:06:10,099
Gia se dokazala. Zna u �ta se uvla�i.
68
00:06:10,100 --> 00:06:11,989
Ona �e biti prva koju �u preobraziti.
69
00:06:11,990 --> 00:06:17,490
Za vas ostale se moram uvjeriti da
mo�ete podnijeti promjenu ishrane,
70
00:06:17,900 --> 00:06:22,699
emocionalne uspone i padove,
usamljenost i krvoproli�e.
71
00:06:22,700 --> 00:06:31,680
Zamislite srce kako kuca, kuca, kuca
i vi�e od svega �elite se nahraniti.
72
00:06:32,070 --> 00:06:35,830
Tako je kada si vampir. Nije za svakog.
73
00:06:36,280 --> 00:06:39,930
Kod nekih ljudi, recimo
da probudi najgore u njima.
74
00:06:49,150 --> 00:06:52,380
Ne mogu ja to. -Nekada
si to rekao i za �itanje.
75
00:06:52,500 --> 00:06:54,449
Sada �ita� sve od
soneta do Svetog Pisma.
76
00:06:54,450 --> 00:06:59,020
Posveti se muzici i uskoro �e�
postati Johan Sebastian Bah.
77
00:06:59,040 --> 00:07:01,140
Ja �elim da sviram kao i ti.
78
00:07:08,610 --> 00:07:15,990
Mije li ovo lijepo, moj stariji brat i
moj �ti�enik se sla�u kao gra�ak u mahuni.
79
00:07:16,110 --> 00:07:20,279
Nastavi�emo drugi put.
Za�to ne nastavi� s Hamletom?
80
00:07:20,280 --> 00:07:22,410
Za danas uradi prvi
�in, tre�u scenu. Idi.
81
00:07:26,690 --> 00:07:29,380
�estitam, pio si.
82
00:07:30,580 --> 00:07:35,650
Samo kako bih izlije�io ovu be�ivotnu
dosadu koja preovladava ovim domom.
83
00:07:35,670 --> 00:07:39,000
Zna� da se Rebekah jo�
duri zbog guvernerovog sina.
84
00:07:39,270 --> 00:07:42,299
Kada si ga bacio niz stepenice,
jesi li mogao o�ekivati i�ta drugo?
85
00:07:42,300 --> 00:07:46,830
Optere�uje� mladog
Marcellusa �kolovanjem.
86
00:07:48,010 --> 00:07:50,110
On i ja smo se nekada mnogo zabavljali.
87
00:07:50,460 --> 00:07:55,690
Kada bi postojao neko s kim bih
mogao da podelim malo nevaljalosti.
88
00:07:56,660 --> 00:07:59,530
Da. Tako je.
89
00:08:01,250 --> 00:08:04,020
Postoji. -Nisi valjda.
90
00:08:13,800 --> 00:08:15,900
Bravo.
91
00:08:16,330 --> 00:08:19,930
To je bilo slatko, ali
da ne zaboravimo, Nik.
92
00:08:20,220 --> 00:08:28,000
Jo� uvijek sam ljut �to si me probo bode�om,
ali izvinio si se, i to je neki po�etak.
93
00:08:28,800 --> 00:08:30,659
Dakle ovo je tvoja zamisao zabave?
94
00:08:30,660 --> 00:08:33,300
Ti i Marcellus ste postali kao bra�a.
95
00:08:34,730 --> 00:08:36,169
Za�to bih ja bio sam?
96
00:08:36,170 --> 00:08:40,449
Elijah, nisam te o�ekivao
vidjeti sa ove strane rijeke.
97
00:08:40,450 --> 00:08:43,250
Ni ja nisam o�ekivao da vidim kako
osniva� novu vampirsku zajednicu.
98
00:08:43,420 --> 00:08:45,520
Izgleda da smo obojica puni iznena�enja.
99
00:08:46,200 --> 00:08:50,380
Moja zajednica je bila dobro, sve dok Klaus
nije nije po�eo da pravi mjese�evo prstenje.
100
00:08:50,550 --> 00:08:57,980
Sad ih pravi djevojka �etve, daje vukovima u
zamjenu za alijansu i kle�e joj na koljenima.
101
00:08:59,010 --> 00:09:04,570
�etvrt je postala opasno mjesto, a
ti si jedini prvobitni koji je ostao.
102
00:09:04,640 --> 00:09:06,740
Ako pita� mene, bolje je da
se pridru�i� mojoj zajednici.
103
00:09:07,010 --> 00:09:09,110
Mo�da si zato ovde.
104
00:09:09,370 --> 00:09:11,470
Do�ao sam da ti ponudim dogovor.
105
00:09:12,640 --> 00:09:16,140
Prona�i kolac od bijelog hrasta i dozvoli�u
da se ovaj dru�tveni eksperiment nastavi.
106
00:09:16,150 --> 00:09:19,360
I kada bih htio pomo�i, ne
znam gdje se kolac nalazi.
107
00:09:19,370 --> 00:09:22,860
Da, ali ima� saradnika,
Davinu. Ona ga mo�e prona�i.
108
00:09:22,980 --> 00:09:28,520
Sam bih joj se obratio, ali imam ose�aj
da bi razgovor mogao biti neprijatan.
109
00:09:29,100 --> 00:09:32,060
Nemoj joj prilaziti.
-Onda smo se dogovorili.
110
00:09:33,160 --> 00:09:35,260
Li�no �e� to uraditi.
111
00:09:50,300 --> 00:09:55,010
Koliko frustriraju�e, po�etnica
poku�ava da izvede rad majstora.
112
00:09:57,390 --> 00:09:59,700
To je prosta �in razdvajanja. -Prosta?
113
00:09:59,750 --> 00:10:04,090
Poku�ava� da izbri�e� vezu izme�u Klausa
i svaku osobu koju je pretvorio u vampira.
114
00:10:04,330 --> 00:10:07,339
Ne. Samo mi je stalo do Marcela i Josha.
115
00:10:07,340 --> 00:10:09,059
Ubije� li Klausa, i oni �e umrijeti.
116
00:10:09,060 --> 00:10:12,599
Mogu to da popravim. Imam Esterinu
knjigu. Samo je pitanje vremena.
117
00:10:12,600 --> 00:10:16,190
Mo�da bih ti mogao pomo�i
da rije�i� tu malu zagonetku.
118
00:10:17,730 --> 00:10:20,900
Osim ako me ne prevari� da bacim �in
koja �e te osloboditi moje kontrole.
119
00:10:21,020 --> 00:10:24,929
Za nekoga ko toliko prezira Klausa,
zasigurno dijeli� njegovu paranoju.
120
00:10:24,930 --> 00:10:29,590
�to prije uradi� tu �in, tim prije
�u biti slobodan da ubijem kopile.
121
00:10:54,740 --> 00:10:58,729
Pa ima� pravo �to sumnja�.
Davina krije ne�to na tom tavanu.
122
00:10:58,730 --> 00:11:01,659
Vrata su bila zaklju�ana
sa poprili�no slo�enom �ini.
123
00:11:01,660 --> 00:11:05,529
Moglo bi biti oru�je, izvor mo�i.
Ne bih ni�ta ostavila sudbini.
124
00:11:05,530 --> 00:11:08,570
Bolje da saznamo �ta
ima i na �ijoj je strani.
125
00:11:08,690 --> 00:11:12,590
Tako da �e� je ti izvesti na ve�eru.
-Upravo sam je ispalio za kafu.
126
00:11:13,190 --> 00:11:15,359
Vjerovatno je da me dosad mrzi.
-Samo radi �ta ti se ka�e, Kole.
127
00:11:15,360 --> 00:11:18,379
Naravno. Mala ulizica,
Fin, odma odgovara.
128
00:11:18,380 --> 00:11:21,720
Poza�e� pred maj�inim
nogama �itavu vje�nost ili?
129
00:11:21,840 --> 00:11:25,560
Prestanite, obojica. Ve�
nam slijedi dovoljno zbrke.
130
00:11:27,760 --> 00:11:32,360
Vidi ti ovu dru�inu
slobodnjaka. -Besmislice.
131
00:11:32,650 --> 00:11:36,199
Ovo su nam prijatelji,
vukovi sa potrebom za poklonom
132
00:11:36,200 --> 00:11:39,550
koji im samo ja mogu
dati. Mjese�evo prstenje.
133
00:11:44,160 --> 00:11:46,320
Vje�tice rade dan i no�.
134
00:11:46,990 --> 00:11:54,140
Uskoro �emo imati dovoljno prstenja za armiju,
i nakon toga �emo posjetiti va�eg brata.
135
00:12:00,160 --> 00:12:06,400
Nau�i�emo ih da postoji kazna
za njihove vampirske ishode.
136
00:12:20,710 --> 00:12:22,599
Rekla sam ti, ovo mjesto je napu�teno.
137
00:12:22,600 --> 00:12:24,830
Ne. Miris je sve�.
138
00:12:24,930 --> 00:12:27,030
Kriju se.
139
00:12:27,510 --> 00:12:33,110
�to zna�i da �emo negdje u blizini
na�i ostatke tvog �opora. -�ta onda?
140
00:12:33,620 --> 00:12:35,930
Nije kao da �e nam
prirediti dobrodo�licu.
141
00:12:35,940 --> 00:12:39,209
Ako i�ta mrze vi�e od
vampira, to su hibridi.
142
00:12:39,210 --> 00:12:45,430
Oni mrze nedostatak mo�i s toga su spremni
na dogovor s vje�ticom u zamjenu za prstenje.
143
00:12:46,360 --> 00:12:51,670
Jo� nije do�la do tvog �opora. Tako da ih
mi moramo prvi ubjediti da sara�uju s nama.
144
00:12:52,060 --> 00:12:55,109
Fantasti�no. Samo ih moramo na�i.
145
00:12:55,110 --> 00:12:59,190
Zadatak koji prepu�tam
tebi. Samo naprijed.
146
00:12:59,430 --> 00:13:04,570
Sada si hibrid sa poja�anim �ulima
za razliku svega pod Suncem osim mene.
147
00:13:15,420 --> 00:13:18,180
Ovo je glupo.
Tvojim ljudima treba lider.
148
00:13:19,410 --> 00:13:22,950
Ti si njihova kraljica.
-Ja sam u neredu.
149
00:13:23,180 --> 00:13:25,280
Danju pla�em, no�u se hranim.
150
00:13:28,300 --> 00:13:31,980
Samo mogu da mislim na to
koliko mi nedostaje k�erka.
151
00:13:34,330 --> 00:13:36,199
Misli� da jedina tuguje�?
152
00:13:36,200 --> 00:13:41,440
Jesi li bar jednom pomislio na
nju? -Nisam prestao misliti na nju.
153
00:13:41,670 --> 00:13:46,950
Kada me zaboli, tra�im utjehu u ideji o tome
�ta �u uraditi onima koji je �ele povrijediti.
154
00:14:01,310 --> 00:14:03,410
Koncentri�i se.
155
00:14:19,690 --> 00:14:23,329
Davina je na putu. Idi dok nije do�la.
156
00:14:23,330 --> 00:14:26,089
Ne idem nigdje, dok ne
saznam ne�to o tom kolcu.
157
00:14:26,090 --> 00:14:28,750
Misli� li da �e sara�ivati
ako ostane� ovdje?
158
00:14:30,020 --> 00:14:31,889
Prvo �to sam nau�io dok sam
�ivio s tvojom porodicom,
159
00:14:31,890 --> 00:14:34,949
je da gdje vi idete tu je i krvoproli�e.
160
00:14:34,950 --> 00:14:39,740
Dr�i se podalje i poku�aj
da ne ubije� nikoga.
161
00:14:51,190 --> 00:14:59,630
46. Cijela stambena zgrada.
46 tijela potpuno isu�enih.
162
00:15:00,370 --> 00:15:02,279
Besmislica.
163
00:15:02,280 --> 00:15:04,219
Bilo ih je najmanje 60.
164
00:15:04,220 --> 00:15:08,929
Zaboravili su da provjere tavan.
Za�to ljudi uvijek zanemare tavane?
165
00:15:08,930 --> 00:15:11,499
Mislim, nema smisla.
-Dovoljno je te�ko da pritajimo
166
00:15:11,500 --> 00:15:16,229
na�e prisustvo u ovom gradu i bez vas rade�i
sve �to je u va�oj mo�i da privu�ete pa�nju.
167
00:15:16,230 --> 00:15:19,380
Iznena�en sam �to ima�
vremena da brine� o nama,
168
00:15:19,620 --> 00:15:22,829
s obzirom na vrijeme koje
provodi� u razmazivanju Marcellusa.
169
00:15:22,830 --> 00:15:24,930
O tome se ovdje radi?
170
00:15:26,030 --> 00:15:31,610
Zavidi� mojoj povezanosti s Marcellusom.
Niklause, ti si doveo to dijete u ovaj dom.
171
00:15:33,350 --> 00:15:37,159
Ovdje nije vi�e siguran. Ne
mogu mu dozvoliti da ostane.
172
00:15:37,160 --> 00:15:39,029
Kazni�e� de�ka zbog Kolovih ludarija?
173
00:15:39,030 --> 00:15:42,339
Uskoro �u ga vratiti u kov�eg.
-Izabrao bi to �tene prije porodice?
174
00:15:42,340 --> 00:15:44,440
To malo �tene i je na�a porodica.
175
00:15:47,810 --> 00:15:49,910
Marcellus ostaje.
176
00:15:58,620 --> 00:16:00,019
Puno je pro�lo, Di.
177
00:16:00,020 --> 00:16:01,939
Dobila sam tvoju poruku. �ta se doga�a?
178
00:16:01,940 --> 00:16:04,040
Do�i. Ne�u dobiti zagrljaj?
179
00:16:04,980 --> 00:16:09,060
Lijepo je te vidjeti, Marcele.
-I tebe je lijepo vidjeti.
180
00:16:09,300 --> 00:16:11,430
Cijenim to �to si do�la ovdje.
181
00:16:12,300 --> 00:16:16,019
Kako je u �koli? Jesi stekla
nove prijatelje? -Ne znam.
182
00:16:16,020 --> 00:16:20,550
Neki momak me pozvao da
iza�emo, ali me onda ispalio.
183
00:16:20,770 --> 00:16:23,550
Ispalio te? -Aham.
-Samo ka�i i bi�e mrtav.
184
00:16:26,130 --> 00:16:31,960
U redu. Vidi. Mrzim da tra�im uslugu,
ali mi je potrebna �in lociranja.
185
00:16:32,460 --> 00:16:35,579
Ne�to je nestalo.
Kolac od bijelog hrasta.
186
00:16:35,580 --> 00:16:37,680
Dovoljno je jak da ubije prvobitnog.
187
00:16:39,850 --> 00:16:41,759
Je li te jedan od njih nagovorio na ovo?
188
00:16:41,760 --> 00:16:46,479
Di, ako iskoriste tog kolca na Klausu,
svaki vampir kojeg je preobratio umire.
189
00:16:46,480 --> 00:16:48,509
Znam.
190
00:16:48,510 --> 00:16:50,610
�ta ako ga prona�em?
191
00:16:50,890 --> 00:16:52,879
Mislim, ne�u ga samo dati Klausu.
192
00:16:52,880 --> 00:16:57,600
On i Elijah su brutalna sadisti�ka
�udovi�ta. -Volio bih da se ne mogu slo�iti.
193
00:16:59,040 --> 00:17:01,140
Na�alost, kako bilo, donekle si upravu.
194
00:17:05,980 --> 00:17:08,880
Ipak, ti i ja imamo odli�ne
razloge da prona�emo to oru�je.
195
00:17:09,930 --> 00:17:12,840
Ja �elim da za�titim porodicu,
a ti �eli� za�titi prijatelje.
196
00:17:13,870 --> 00:17:17,850
Mogli bismo da zaboravimo
sukobe i ujedinemo na�e snage.
197
00:17:20,200 --> 00:17:22,300
Ne.
198
00:17:22,410 --> 00:17:26,350
Davina... -Ne. Dosta mi je vi�e.
199
00:17:28,190 --> 00:17:31,230
Dugo vremena ste ti i tvoja
porodica imali svu mo�.
200
00:17:31,640 --> 00:17:34,490
Manipulisali ste i ubijali
svakoga ko vam se na�e na putu.
201
00:17:35,680 --> 00:17:39,630
To vrijeme je pro�lo. Sad
mo�ete znati kako strah izgleda.
202
00:17:45,920 --> 00:17:47,839
Rekao sam ti da se dr�i� po strani.
203
00:17:47,840 --> 00:17:51,600
Htio sam da pri�am s njom, lice
u lice. -Za�to? Da bi je naljutio?
204
00:17:52,130 --> 00:17:54,230
Htio sam da se uvjerim.
205
00:17:55,390 --> 00:17:59,630
Stalo joj je do tebe, ali opet
bi te htjela dovesti u opasnost.
206
00:18:00,300 --> 00:18:04,830
�ta ho�e� da ka�e�? -Zna da kolac ne�e
biti iskori�ten jer zna gdje se nalazi.
207
00:18:06,380 --> 00:18:08,480
Bio je kod nje svo vrijeme.
208
00:18:14,300 --> 00:18:17,800
Jackson je nestao u akciji, a
Oliver misli da je alfa mu�jak.
209
00:18:18,240 --> 00:18:19,829
Ne�e me slu�ati.
210
00:18:19,830 --> 00:18:23,450
Polumfesec na ramenu ti nije
nestao kada si postala hibrid.
211
00:18:24,280 --> 00:18:26,380
Idi. Popri�aj s njima.
212
00:18:37,470 --> 00:18:38,589
�ta vas dvoje ho�ete?
213
00:18:38,590 --> 00:18:41,059
Pazi na jezik, ili �u ti ga
i��upati iz tih razjapljenih usta.
214
00:18:41,060 --> 00:18:43,160
Nismo do�li da se borimo, Olivere.
215
00:18:44,550 --> 00:18:48,110
Na� �opor je uni�ten od strane
ljudi koji ho�e da im budemo robovi.
216
00:18:48,500 --> 00:18:54,030
Sada nam je potreban lider. Neko ko �e
nas ponovo ujediniti i u�initi sna�nim.
217
00:18:54,270 --> 00:18:56,370
Neko ko �e se boriti za na� �opor.
218
00:18:57,670 --> 00:19:01,590
Ako mi dozvolite, ja mogu biti ta
osoba. -Misli� da �emo ti vjerovati?
219
00:19:01,840 --> 00:19:04,289
Nisi jedna od nas. �ak nisi ni vuk.
220
00:19:04,290 --> 00:19:06,339
Ti si krvo�edni vampirski parazit.
221
00:19:06,340 --> 00:19:09,250
Reci to ponovo da vidimo
�ta �e se desiti, Olivere?
222
00:19:09,320 --> 00:19:13,630
�estoka devojka. Napa��e� me pred njima?
223
00:19:14,970 --> 00:19:18,019
Da�e� im jo� jedan razlog da se pridru�e
Cassieji i uzmu mjese�evo prstenje.
224
00:19:18,020 --> 00:19:24,250
Radije bi slijedii vje�ticu nego tebe.
Ja bih radije umro nego da te slijedim.
225
00:19:26,100 --> 00:19:28,200
Barem nisi odugovla�io.
226
00:19:28,810 --> 00:19:31,689
Pusti ga, Klause. -Mora� da
nau�i� o ljepoti politike, ljubavi.
227
00:19:31,690 --> 00:19:33,709
Podr�ku dobija�
ubijaju�i svoje kriti�are.
228
00:19:33,710 --> 00:19:40,340
Mo�da me ne vole, ali ovi ljudi, uklju�uju�i
Olivera, su moja porodica. Pusti ga, odmah.
229
00:19:43,940 --> 00:19:46,560
Ovo je va�a kraljica.
230
00:19:47,260 --> 00:19:51,600
Mo�na, neustra�iva, i za
razliku od mene milosrdna.
231
00:19:55,880 --> 00:19:58,570
Ovi ljudi ti moraju
pokazati vi�e po�tovanja.
232
00:19:59,900 --> 00:20:06,390
Kako �e� se prema njima pona�ati je na
tebi. -Gdje �e�? -Idem na�i vje�ticu.
233
00:20:07,020 --> 00:20:11,290
Izgleda da je moram nau�iti
�ta smije, a �ta ne u mom gradu.
234
00:20:17,590 --> 00:20:18,799
Kolac je na sigurnom.
235
00:20:18,850 --> 00:20:21,179
Davina ga ne�e koristiti na
Klausa jer �e ubiti i mene.
236
00:20:21,180 --> 00:20:23,820
Ne vidim razlog za�to ga
ne bi upotrijebila na meni.
237
00:20:24,170 --> 00:20:26,270
Onda se pona�aj.
238
00:20:26,380 --> 00:20:28,480
Koliko �e ovo trajati, a da
neko drugi ne sazna za ovo?
239
00:20:28,490 --> 00:20:30,209
�ta ako padne u ruke neprijatelja?
240
00:20:30,210 --> 00:20:33,779
Natjera�u je da vrati kolac, u
redu? Samo mi daj malo vremena.
241
00:20:33,780 --> 00:20:40,509
Na�alost Marcele, za razliku ovih koje
regrutuje�, nemam vjere u tvoja obe�anja.
242
00:20:40,510 --> 00:20:42,579
Na ovaj ili onaj na�in,
Davina �e sara�ivati.
243
00:20:42,580 --> 00:20:44,419
Vidi.
244
00:20:44,420 --> 00:20:47,629
Zapita� li se ponekad za�to tvoja
porodica ima toliko neprijatelja?
245
00:20:47,630 --> 00:20:49,279
Zato �to pravite glupe
poteze poput ovog.
246
00:20:49,280 --> 00:20:52,240
Stvarno me tjera da se zapitam
kako sam pre�ivio pored vas.
247
00:20:52,480 --> 00:20:54,580
Molim vas, pustite me da idem ku�i.
248
00:20:54,980 --> 00:20:58,369
Gdine. Kol, ne svi�a mi
se ovo. -Ne budi apsurdan.
249
00:20:58,370 --> 00:21:02,649
Shakespeare bi se trebao osjetiti tijelom.
Istina je da ovo nisu na�i najbolji glumci,
250
00:21:02,650 --> 00:21:04,750
ali mi smo u kolonijama.
251
00:21:05,050 --> 00:21:07,690
Evo. Gdje smo stali?
252
00:21:09,400 --> 00:21:11,500
Otrov tvom radu.
253
00:21:16,930 --> 00:21:18,949
Razmenite opro�taje
sa mnom �asni Harlote.
254
00:21:18,950 --> 00:21:21,050
Ne.
255
00:21:23,640 --> 00:21:30,210
Koliko puta vam moram
re�i? Hamlet, a ne Harlot.
256
00:21:32,360 --> 00:21:34,460
Ponekad ni ne znam za�to se trudim.
257
00:21:34,970 --> 00:21:37,070
�ta si to uradio?
258
00:21:37,150 --> 00:21:41,940
Samo sam upoznavao Marcellusa sa pozori�tem.
Mislio sam da �e� biti zadovoljan.
259
00:21:42,910 --> 00:21:45,890
Zar ne postoji granica
tvojoj gadnoj ma�ti, brate?
260
00:21:46,040 --> 00:21:50,020
Ako �e momak biti vampir,
mora�e nekako nau�it, zar ne?
261
00:21:51,400 --> 00:21:52,699
Hajde.
262
00:21:52,700 --> 00:22:00,140
Ve� sam mu dao svoju krv. Samo ga
zadavimo i to je to, jedan od nas.
263
00:22:01,880 --> 00:22:03,980
To je ono �to �eli�...
264
00:22:04,870 --> 00:22:06,970
Zar ne?
265
00:22:07,370 --> 00:22:10,720
Pusti ga Eijah.
266
00:22:14,660 --> 00:22:18,620
Hvala ti, Nik. Makar neko
poznaje zna�enje porodice.
267
00:22:18,930 --> 00:22:25,580
Rekao sam ti i ranije.
Marcellus je porodica.
268
00:22:28,580 --> 00:22:31,879
Ne krivim te zbog tvojih sumnji,
ni Davinu zbog njenog prezira.
269
00:22:31,880 --> 00:22:33,849
To ne�e promijeniti trenutnu dilemu.
270
00:22:33,850 --> 00:22:37,380
Ona ima taj kolac. �elim ga nazad.
271
00:22:38,320 --> 00:22:42,830
Gledaj u nju koliko ho�e�, ali dokle
god imam ovu narukvicu i tebe posjedujem.
272
00:22:43,070 --> 00:22:47,419
Mala glupa djevojko. Zarobila
si me ovde i odbija� moju pomo�.
273
00:22:47,420 --> 00:22:52,970
U me�uvremenu hibridska nakaza luta gradom,
slobodan da napadne sve do kojih ti je stalo.
274
00:22:53,270 --> 00:22:55,370
Tih nekoliko preostalih.
275
00:22:59,851 --> 00:23:02,461
Mogu li se iskupiti uz ve�eru?
276
00:23:04,110 --> 00:23:09,330
Gdje vam je pristojnost? Zar
niko vi�e ne do�ekuje svoje goste?
277
00:23:24,770 --> 00:23:33,554
To je ve� bolje, ali sam razo�aran
koliko je mojih vjernih podanika
278
00:23:33,556 --> 00:23:37,901
ustrojeno od strane
�esnestogodi�nje djevoj�ice.
279
00:23:38,230 --> 00:23:45,420
Gdje je ona? Gdje je vje�tica koja se usu�uje
da pravi mjese�evo prstenje bez moje dozvole?
280
00:23:47,630 --> 00:23:49,730
Niklause...
281
00:23:57,510 --> 00:23:59,610
O�ekivala sam te.
282
00:24:07,700 --> 00:24:13,189
Moram ti izjaviti sau�e��e
zbog tragi�nog gubitka djeteta.
283
00:24:13,190 --> 00:24:15,980
Zar joj tvoja grupa
nije prijetila smr�u?
284
00:24:18,200 --> 00:24:20,719
Je li �ajem �eli� da
ponudi� mirovnu ponudu?
285
00:24:20,720 --> 00:24:23,850
Kamilica ima puno
iscjeljiteljskih dejstava.
286
00:24:26,720 --> 00:24:29,510
Je si li znao da je i
biljka koja se mo�e uzgajati?
287
00:24:30,020 --> 00:24:31,929
Jesam.
288
00:24:31,930 --> 00:24:34,019
Ta biljka je rasla blizu
moje ku�e iz detinjstva,
289
00:24:34,020 --> 00:24:41,089
ali ni �aj ni botani�ko znanje ne obja�njava
�injenicu za�to pravi� mjese�evo prstenje.
290
00:24:41,090 --> 00:24:43,190
Pretpostavila sam da je o�igledno.
291
00:24:44,310 --> 00:24:48,280
Savezni�tvo izme�u vukova i vje�tica
bi vratilo ravnote�u u na� dom.
292
00:24:48,630 --> 00:24:55,989
To je veliki cilj za tinejd�erku. -Nekada
su vukovi i vje�tice �ivjeli u miru.
293
00:24:55,990 --> 00:25:03,540
Onda su do�li vampiri,
kuga od mesa, kletva zemlji.
294
00:25:03,860 --> 00:25:09,560
Nemate ljudskost i zato
ka�njavate one koji imaju.
295
00:25:09,570 --> 00:25:12,739
Vje�tice imaju grupu,
vukodlaci imaju �opor,
296
00:25:12,740 --> 00:25:17,859
i zato smo vam mi podsjetnik
na sve ono �to ste napustili.
297
00:25:17,860 --> 00:25:25,150
Stvorenja kao �to ste vi uvijek �e biti
mr�eni, i uvijek �emo se morati braniti.
298
00:25:26,120 --> 00:25:28,500
Prstenje postavlja ravnote�u.
299
00:25:28,510 --> 00:25:32,720
Ako smo ujedinjeni, ni�ta
nam ne mo�e stati na put.
300
00:25:34,330 --> 00:25:42,710
To je jedna ambiciozna strategija,
ali dozvoli mi da ti dam par savjeta.
301
00:25:42,790 --> 00:25:49,500
New Orleans je opasno mjesto,
i neprijatelji su ti svuda...
302
00:25:50,240 --> 00:25:54,110
Iza tvojih le�a, ispred tvojih o�iju.
303
00:25:54,210 --> 00:25:58,550
Mora� biti oprezna s onim
koji �ele da te uni�te,
304
00:25:58,660 --> 00:26:01,060
neke od njih ne�e� ni vidjeti da dolaze.
305
00:26:01,470 --> 00:26:04,770
Ve� sam preduzela sve mere.
306
00:26:05,580 --> 00:26:08,680
Ustvari, preduzimam ih dok pri�amo.
307
00:26:12,220 --> 00:26:16,550
Moja porodica? Ne.
Svi su ludi kao bra�no.
308
00:26:17,870 --> 00:26:22,220
�ta je s tvojom porodicom? Ne
znam �ta da ka�em. Jedinica sam.
309
00:26:22,510 --> 00:26:27,550
Tata se dr�ao podalje, �to
je mnogo bolje od moje mame.
310
00:26:28,230 --> 00:26:29,769
Problemi s majkom?
311
00:26:29,770 --> 00:26:33,960
Ona je opsednuta kontrolom,
zar ne? Da, isto i moja.
312
00:26:34,830 --> 00:26:37,760
Ona je razlog �to smo prestali
da vje�bamo magiju tako dugo.
313
00:26:39,490 --> 00:26:43,459
Ti si vje�tac? -Nemoj biti
toliko iznena�ena, ljubavi.
314
00:26:43,460 --> 00:26:46,040
Nisam te pozvao da iza�emo
samo zbog tvoje ljepote.
315
00:26:47,140 --> 00:26:51,830
Mi imamo posebnu vezu. -Kako to misli�?
316
00:26:52,190 --> 00:26:56,059
Znam tvoju pri�u, Davina.
Mislim, bukvalno si poznata.
317
00:26:56,060 --> 00:26:58,940
Ti si �etvena djevojka
koja im je rekla da se nose.
318
00:27:00,280 --> 00:27:05,300
Veoma smo sli�ni. Ne vjerujem
mnogo u pravila i autoritet.
319
00:27:06,300 --> 00:27:08,400
Tvoja hrabrost bi se trebala slaviti.
320
00:27:14,030 --> 00:27:16,130
Veoma mi je �ao.
321
00:27:16,730 --> 00:27:19,250
Nastavi�e da zove dok se ne javim.
322
00:27:21,480 --> 00:27:23,580
Bi�u brza.
323
00:27:28,390 --> 00:27:30,139
Odugovla�i�.
324
00:27:30,140 --> 00:27:34,420
Ne. To nije �udno uop�te,
posmatra� me na sastanku.
325
00:27:35,050 --> 00:27:37,469
Prestani da joj daje�
komplimente i saznaj �ta krije.
326
00:27:37,470 --> 00:27:39,219
Udvaram joj se, Vinsente.
327
00:27:39,220 --> 00:27:44,310
To zahtjeva �arm i li�nost,
ne�to o �emu ti pojma nema�.
328
00:27:45,400 --> 00:27:49,519
Na�a majka ho�e odgovore i ako ih ti ne
mo�e� na�i onda �emo raditi na moj na�in.
329
00:27:49,520 --> 00:27:53,340
�ta �e� uraditi? Smara�e�
je dok ti ne ispri�a sve?
330
00:27:53,550 --> 00:27:57,120
Ako �eli� da sazna� da li neko ima oru�je,
provokacijom ga natjera� da ga iskoristi.
331
00:27:57,400 --> 00:27:59,339
Nikad nisam rekla da je kod mene.
332
00:27:59,340 --> 00:28:01,409
Stvar je u tome da Elijah
misli da je kod tebe.
333
00:28:01,410 --> 00:28:03,389
�ta vi�e, ubje�en je.
334
00:28:03,390 --> 00:28:07,779
Neka Elijah misli �ta ho�e.
-Nisi sigurna, Di.
335
00:28:07,780 --> 00:28:10,989
Ko god ho�e da ubije
Prvobitnog do�e do tebe.
336
00:28:10,990 --> 00:28:13,279
Dobro. Neka probaju.
337
00:28:13,280 --> 00:28:15,380
Di, samo mi reci gdje si.
338
00:28:15,780 --> 00:28:16,989
Popri�a�emo o ovome.
339
00:28:16,990 --> 00:28:19,840
Ja sam kod Rusoa. Ne mu�i
se dolaze�i. Upravo odlazim.
340
00:28:26,400 --> 00:28:28,500
Kaleb?
341
00:28:28,870 --> 00:28:30,069
�ta se de�ava?
342
00:28:30,070 --> 00:28:33,290
Neki momci su rekli da
zatvaraju zbog privatne �urke.
343
00:28:33,460 --> 00:28:34,699
Trebalo bi da odemo sada.
344
00:28:34,700 --> 00:28:36,765
�emu �urba, sre�o?
345
00:28:36,800 --> 00:28:40,770
Za�to ne ostane� na �urci s
nama? -Skloni nam se s puta.
346
00:28:45,260 --> 00:28:46,729
Mo�e� li to da uradi�
i s ostalima, ili...
347
00:28:46,730 --> 00:28:48,830
Ne sa svima odjednom.
348
00:29:22,610 --> 00:29:24,840
Vi prljavi psi.
349
00:29:51,170 --> 00:29:55,020
Pazi sad. Kakav
interesantan splet okolnosti.
350
00:30:04,590 --> 00:30:06,830
U�iva�u u ovome djevojko.
351
00:30:13,280 --> 00:30:15,579
O�e. -Zdravo sine.
352
00:30:15,580 --> 00:30:20,800
Nadao sam se da �u prvo vidjeti tvog
brata, ali i mi imamo nedovr�enog posla.
353
00:30:27,560 --> 00:30:28,609
Idemo odavde.
354
00:30:28,610 --> 00:30:30,710
Ne, Marcele. Treba mi narukvica.
355
00:30:31,190 --> 00:30:33,290
Uz pomo� nje ga mogu kontrolisati.
356
00:30:41,710 --> 00:30:45,870
Stani! Vrati se nazad odmah.
357
00:31:03,250 --> 00:31:06,200
Ima� li ne�to da ka�e�?
-Nemam ni�ta, dru�e.
358
00:31:06,870 --> 00:31:08,970
Ni jednu jedinu rije�.
359
00:31:11,200 --> 00:31:15,830
Kamilica. Isti �aj koji
je moja majka pravila.
360
00:31:16,170 --> 00:31:18,270
Prezirao sam ga.
361
00:31:19,570 --> 00:31:21,670
Vi�e voli� mint?
362
00:31:21,910 --> 00:31:24,990
Zna� bila je luda. Moja majka.
363
00:31:25,700 --> 00:31:29,049
Ne. Istina je. Vjerovala
je da smo mi gadosti.
364
00:31:29,050 --> 00:31:32,899
"Kletva na zemlji koja
se razvla�i generacijama"
365
00:31:32,900 --> 00:31:35,000
Tako je govorila.
366
00:31:35,370 --> 00:31:40,609
Ona je bila pravo �udovi�te.
Preobratila je svoju djecu,
367
00:31:40,610 --> 00:31:47,030
ukrala nam nevinost, u�inila vampirima,
osudila nas je na vje�nost krvoproli�a
368
00:31:47,380 --> 00:31:52,390
i onda je nas okrivila.
369
00:31:53,690 --> 00:31:55,790
Zvu�i u�asno.
370
00:31:56,570 --> 00:31:59,280
Vodi li ovo ka nekom pitanju, Niklause?
371
00:31:59,650 --> 00:32:04,530
Koristi� moje puno ime,
kao da smo poznanici.
372
00:32:06,190 --> 00:32:08,880
Smatram ga uvrijedljivim.
373
00:32:10,340 --> 00:32:16,990
Prije nego �to je umrla, vje�tica mi je rekla
da je va�a grupa pod uticajem moje majke.
374
00:32:19,340 --> 00:32:23,370
Govorili ti ona sada? -Ne mora.
375
00:32:24,690 --> 00:32:27,700
Znam ta�no �ta bi ona rekla.
376
00:32:28,250 --> 00:32:32,490
Rekla bi ti da ide� u svoju
sobu jer si nepristojan.
377
00:32:42,040 --> 00:32:45,290
U redu je. Niklaus je upravo odlazio.
378
00:32:46,830 --> 00:32:53,130
Rado �u ih sve pobiti. -Pobi�e� �lanove
�opora kojeg bi volio jednog dana voditi.
379
00:32:54,770 --> 00:32:58,940
Uostalom, nema potrebe za krvoproli�em.
380
00:32:59,380 --> 00:33:03,010
Uvijek mo�emo nastaviti
pri�u nekog drugog dana.
381
00:33:04,290 --> 00:33:07,010
Laku no�, Niklause.
382
00:33:09,470 --> 00:33:11,570
Uskoro �emo opet razgovarati.
383
00:33:14,490 --> 00:33:16,590
Gore je nego �to smo mislili.
384
00:33:19,010 --> 00:33:22,350
Upoznao sam vje�ticu. Cassie.
385
00:33:22,500 --> 00:33:27,124
Prou�avao sam je, njeno
prisustvo i njen na�in pona�anja,
386
00:33:27,126 --> 00:33:31,031
zanos u glasu kada govori
koliko mrzi na�u vrstu.
387
00:33:32,740 --> 00:33:38,819
Pogledao sam je u o�i i kunem ti se
da ona nije pod uticajem na�e majke.
388
00:33:38,820 --> 00:33:40,990
Ona je na�a majka.
389
00:33:42,330 --> 00:33:45,310
�ta se de�ava? -Ubi�u je.
390
00:33:45,530 --> 00:33:49,909
Skuva�u njene kosti i nahraniti
pse ako je to potrebno.
391
00:33:49,910 --> 00:33:50,989
Niklause.
392
00:33:50,990 --> 00:33:56,550
�ta?! �ta bi moglo biti bitnije
od povratka na�e majke? -Na� otac.
393
00:33:57,750 --> 00:34:01,380
Vidio sam ga kako stoji,
pun krvi i mesa kao i ti sad.
394
00:34:03,560 --> 00:34:06,009
Bio je zato�en uz pomo�
neke Davinine �arolije.
395
00:34:06,010 --> 00:34:09,430
Dr�ao je kolac.
396
00:34:11,570 --> 00:34:13,760
Ako ga ona oslobodi...
397
00:34:19,490 --> 00:34:22,660
Pa onda se postavlja samo
jedno pitanje, zar ne?
398
00:34:29,430 --> 00:34:33,410
Kojeg od na�ih roditelja
�emo prvo ubiti?
399
00:34:40,460 --> 00:34:42,830
Uzmite bilo koju sobu na prvom spratu.
400
00:34:43,300 --> 00:34:45,400
Sada dr�imo �tenaru?
401
00:34:45,740 --> 00:34:50,119
Ja �u se pobrinuti za njih. -Na�a porodica
je pod opsadom. Nije vreme za goste.
402
00:34:50,120 --> 00:34:52,459
Ako nisu s nama, onda su s vje�ticama.
403
00:34:52,460 --> 00:34:55,010
Rekao si mi da preuzmem korake.
Ovako ja preuzimam korake.
404
00:34:57,350 --> 00:35:00,310
Izgleda i da posle svega
dobro uti�em na tebe.
405
00:35:00,980 --> 00:35:03,080
Vidim promjenu u njemu.
406
00:35:03,280 --> 00:35:07,820
Po prvi put u vjekovima,
�inio je sve u korist drugog.
407
00:35:08,570 --> 00:35:13,380
Vjerujem da mladi Marcellus
kojeg on njeguje i odgaja
408
00:35:13,760 --> 00:35:17,279
dr�i klju�eve do vrata
zamr�ene du�e na�eg brata.
409
00:35:17,280 --> 00:35:24,320
Na�alost, Kol, tvoje nedoli�no pona�anje
�e ga samo odvla�iti od ovog dobrog puta.
410
00:35:25,460 --> 00:35:32,700
Mo�da me smatra� licemjerom koji te izdao,
ali za njegovo dobro, ti mora� spavati.
411
00:35:35,800 --> 00:35:38,570
�ak i ja moram napraviti
odre�ene �rtve...
412
00:35:40,820 --> 00:35:45,120
Moramo odr�ati prelijepu
vezu Niklausa i tog dje�aka.
413
00:35:48,600 --> 00:35:51,329
Elijah, uspeo sam!
Zapamtio sam cio odlomak.
414
00:35:51,330 --> 00:35:53,580
Mogu ti ga odigrati. -Stvarno?
415
00:35:53,690 --> 00:35:57,089
Marcelkuse, jesi li razmi�ljao
o tome da nisi centar univerzuma?
416
00:35:57,090 --> 00:35:58,339
Niklaus!
417
00:35:58,340 --> 00:36:01,599
Jesi li ljut na mene?
-Smoren, ta�nije re�eno.
418
00:36:01,600 --> 00:36:05,930
Niklause, molim te! -�ta? �ta je bilo?
419
00:36:06,100 --> 00:36:08,200
Ukloni ga.
420
00:36:08,380 --> 00:36:13,790
Ti si ga doveo ovdje, on je tvoj
teret, moramo vaspitati to malo deri�te.
421
00:36:20,480 --> 00:36:22,580
Hajde, mali ratni�e.
422
00:36:23,060 --> 00:36:25,160
Idemo u bar.
423
00:36:33,730 --> 00:36:37,739
Ne vidim Olivera me�u njima.
Pretpostavljam da si ga uklonila?
424
00:36:37,740 --> 00:36:39,179
Sklopili smo dogovor.
425
00:36:39,180 --> 00:36:43,679
Bi�e lojalan Casseji, vrati�e
se i re�i mi sve �to je saznao.
426
00:36:43,680 --> 00:36:45,780
Dobro ura�eno.
427
00:36:53,610 --> 00:36:55,710
Djevojke mo�ete u�i ovdje.
428
00:36:56,930 --> 00:37:00,880
Vas dvoje imate pune
ruke posla. -Odlazi�?
429
00:37:04,600 --> 00:37:10,570
Da budem iskren, njihovo
prisustvo je malo previ�e.
430
00:37:13,640 --> 00:37:18,140
Valja je tako najbolje. Treba
da bude� sa svojom vrstom.
431
00:37:26,510 --> 00:37:32,109
�ta je do�avola to bilo?
-Mora� da se smiri�.
432
00:37:32,110 --> 00:37:33,689
Umalo si me ubio.
433
00:37:33,690 --> 00:37:35,159
Ti vukovi nisu samo napali Davinu.
434
00:37:35,160 --> 00:37:36,499
Skoro da su napali i mene!
435
00:37:36,500 --> 00:37:38,970
Svjesna sam toga. Ja sam izdala naredbu.
436
00:37:43,720 --> 00:37:45,820
Napad je morao izgledati ubjedljivo.
437
00:37:46,290 --> 00:37:50,929
Vidi mi glavu. Ovo ne�e
zacijeliti nedeljama!
438
00:37:50,930 --> 00:37:52,869
Nisam imao o�iljak hiljadama godina!
439
00:37:52,870 --> 00:37:58,180
Pre�ive�e� i bitnije,
Davina �e se osje�ati du�nom.
440
00:37:58,960 --> 00:38:01,969
Tra�i�e te da ti se izvini
zbog takozvanog napada
441
00:38:01,970 --> 00:38:04,349
koji je prouzrokovala, ba�
kao �to sam i planirala.
442
00:38:04,350 --> 00:38:06,450
Dosta mi je tvojih planova.
443
00:38:06,640 --> 00:38:11,750
Stavila si me u ovo tijelo, tjera� me
da se �unjam naokolo kao obi�na ulizica.
444
00:38:11,760 --> 00:38:14,569
Ako je ovo novi veliki �ivot koji si mi
isplanirala, onda ga mo�e� uzeti nazad!
445
00:38:14,570 --> 00:38:21,269
Ovdje si zbog moje milosti,
i osta�e� zbog moje milosti.
446
00:38:21,270 --> 00:38:24,010
Jesam li bila jasna? -Da!
447
00:38:46,070 --> 00:38:48,439
Tvoj brat je bio na tavanu tokom napada.
448
00:38:48,440 --> 00:38:50,910
Finne reci mu �ta si vidio.
449
00:38:51,440 --> 00:38:54,060
Vrata su bila otvorena, soba je prazna.
450
00:38:55,780 --> 00:39:01,810
Kako je Davina pobila
�opor opasnih vukova?
451
00:39:02,350 --> 00:39:03,939
Mora da je ponijela oru�je sa sobom.
452
00:39:03,940 --> 00:39:08,060
�ta je to? Mra�ni predmet? Knjiga �ini?
453
00:39:09,390 --> 00:39:11,490
Voljeo bih da znam.
454
00:39:13,670 --> 00:39:18,010
Bio sam onesve��en tokom
napada. Ni�ta nisam vidio.
455
00:39:43,330 --> 00:39:46,230
Da poga�am. Davine nigdje nema.
456
00:39:46,850 --> 00:39:49,770
Nije je bilo na tavanu, ni blizu �kole.
457
00:39:49,780 --> 00:39:51,409
Imam ljude koji je
tra�e po cijelom gradu.
458
00:39:51,410 --> 00:39:52,999
Nestala je.
459
00:39:53,000 --> 00:39:57,160
Ne sumnjam da izlije�iti Mikael
od povreda koje je zadobio.
460
00:39:57,290 --> 00:40:00,120
Upla�ena je. �ta si o�ekivao?
461
00:40:02,240 --> 00:40:06,829
Ako saznam da si imao i najmanju
sumnju da je vratila na�eg oca...
462
00:40:06,830 --> 00:40:10,149
�ta? Preti�e� mi, mojim ljudima?
463
00:40:10,150 --> 00:40:14,539
Mislim, stani u red. Vje�tice nas
mrze, vukovi nas mogu ubiti bilo kad.
464
00:40:14,540 --> 00:40:17,669
Ne mogu ni u �etvrt bez
da rizikujem svoj �ivot,
465
00:40:17,670 --> 00:40:24,069
a nekada sam vodio �etvrt, a sada se
Mikael vratio, vampir koji lovi vampire.
466
00:40:24,070 --> 00:40:26,180
Stvarno misli� da mi to ide u korist?
467
00:40:27,030 --> 00:40:30,359
�eli� moju pomo� u pronala�enju
Davine, moram znati gdje stoji�.
468
00:40:30,360 --> 00:40:32,660
Klaus je sa vukovima.
469
00:40:33,060 --> 00:40:35,769
Gdje �e� ti? -Ne igram u timovima.
470
00:40:35,770 --> 00:40:39,840
�ao mi je, ali to nije
opcija. Vidi�, ti si Prvobitni.
471
00:40:40,030 --> 00:40:45,260
Svaki vampir koji je ikada preobra�en
je samo nastavak tebe i tvoje porodice.
472
00:40:45,540 --> 00:40:49,399
Mo�e� ignorisati to i udru�iti
se sa Klausom i vukovima.
473
00:40:49,400 --> 00:40:53,490
Ti nisi jedan od njih,
i nikada ne�e� biti.
474
00:40:54,660 --> 00:40:57,640
�eli� saveznike, zar ne? Pogledaj okolo.
475
00:40:58,380 --> 00:41:01,540
Ovo je podru�je za nove vampire.
476
00:41:01,550 --> 00:41:04,670
Mo�e� misliti da si bolji od
nas, ali mi smo sve �to ima�.
477
00:41:06,080 --> 00:41:10,100
Za�to bih izigravao dobro�initelja
za skup izgubljene djece?
478
00:41:10,480 --> 00:41:12,319
Tako je.
479
00:41:12,320 --> 00:41:18,500
Nikada nisi bio dobar s djecom, ali volio
ti to ili ne, vampiri postoje zbog tebe.
480
00:41:21,530 --> 00:41:24,130
I ovim ljudima �e trebati tvoja pomo�.
481
00:41:34,800 --> 00:41:36,209
Zove se Gia.
482
00:41:36,210 --> 00:41:38,310
Nahranio sam je svojom
krvlju prije nekoliko sati.
483
00:41:38,510 --> 00:41:41,310
Kada se probudi, treba�e joj mentor.
484
00:41:45,230 --> 00:41:47,890
Nadam se da �e� biti bolji s
njom nego �to si bio sa mnom.
485
00:41:52,554 --> 00:42:05,554
Prijevod i obrada: Mirexyl
43069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof