Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,912 --> 00:00:04,082
Nekada davno, postojao
je veli�anstveni kralj,
2
00:00:04,941 --> 00:00:07,143
koji je �iveo sa svojom
plemenitom porodicom
3
00:00:07,144 --> 00:00:09,261
u raznobojnom kraljevstvu
4
00:00:09,262 --> 00:00:11,379
gde su muzika i
umetnost bili cenjeni.
5
00:00:11,380 --> 00:00:14,109
Kralj nije predvideo da �e
imati dete,
6
00:00:14,110 --> 00:00:18,010
ali �iveo je u magi�noj zemlji
gde je sve bilo mogu�e.
7
00:00:19,259 --> 00:00:22,249
Vremenom, bio je blagoslovljen
prelepom k�i
8
00:00:24,099 --> 00:00:26,479
kojoj je �eleo samo mir
i sre�u.
9
00:00:31,075 --> 00:00:34,455
Ipak, kralj je imao demone
koji su ga progonil.
10
00:00:34,798 --> 00:00:38,747
Bila je tu gadna zver koja
je �elela kraljevstvo za sebe.
11
00:00:38,748 --> 00:00:41,508
Naoru�ana grupom ne ukro�enih
stvorenja,
12
00:00:41,685 --> 00:00:44,554
oterala je ostala magi�na
bi�a sa zemlje,
13
00:00:44,555 --> 00:00:48,115
bila je tu i opaka �arobnica
sa za�aranim kamenjem
14
00:00:48,370 --> 00:00:51,710
koje je oslabljivalo kralja
svakog punog meseca.
15
00:00:52,363 --> 00:00:56,043
Videv�i senku koju su mu
neprijatelji bacili na dom,
16
00:00:56,150 --> 00:00:59,897
kralj je bio prisiljen da se
rastavi od svoje voljene k�i,
17
00:00:59,898 --> 00:01:03,168
ubediv�i sve oko sebe
da je zauvek izgubljena.
18
00:01:07,244 --> 00:01:10,454
Kralj je u svojoj �alosti
okrenuo le�a svetu.
19
00:01:11,587 --> 00:01:15,147
Vrata zamka su se zatvorila
i kraljevstvo je palo.
20
00:01:16,921 --> 00:01:19,771
Ka�u da samo svetlost koja
sija u zamku
21
00:01:19,871 --> 00:01:22,425
elimini�e senku nekada�njeg
mo�nog kralja
22
00:01:22,426 --> 00:01:24,766
u sobi namenjenu njegovom
detetu,
23
00:01:25,429 --> 00:01:27,647
ali po�to su nemilosrdne
zveri preuzele vlast
24
00:01:27,648 --> 00:01:29,938
nad kraljevstvo pora�enog
kralja,
25
00:01:30,891 --> 00:01:33,582
nisu ni sumnjali da se on
i njegov brat
26
00:01:33,583 --> 00:01:36,923
ne�e smiriti dok ne poraze
svoje neprijatelje...
27
00:01:39,360 --> 00:01:42,810
Oni su verovali da �e
povratiti svoje kraljevstvo
28
00:01:46,534 --> 00:01:50,274
i dovesti princezu ku�i,
gde bi �ivela sre�no zauvek.
29
00:01:52,183 --> 00:01:53,583
Preveo: �or�e Man�i�
30
00:01:58,295 --> 00:02:00,875
Autenti�ne kolumne od
livenog gvo��a.
31
00:02:02,099 --> 00:02:05,549
Vidi ti to. Originalna
ma�ina za topljenje gvo��a
32
00:02:05,920 --> 00:02:07,310
koja radi na ugalj.
33
00:02:12,276 --> 00:02:14,966
Moderni elementi se
ba� lepo uklapaju.
34
00:02:15,342 --> 00:02:18,802
Moja fondacija se povezuje sa
istori�kim dru�tvom.
35
00:02:19,000 --> 00:02:22,340
I delimo interesovanje...
za za�titu ove zgrade.
36
00:02:22,609 --> 00:02:23,939
Ovo mesto je rupa.
37
00:02:24,098 --> 00:02:26,848
Porodica Gerera bi �inila
uslugu gradu.
38
00:02:29,674 --> 00:02:32,774
Pa, na�alost, zbog
ugovora o o�uvanju 1996.,
39
00:02:32,997 --> 00:02:34,664
ne mo�emo dozvoliti Gererama
40
00:02:34,665 --> 00:02:36,499
da uni�te jedno od gradskih
znamenja,
41
00:02:36,500 --> 00:02:38,501
�ak iako je zbog ne�eg tako
plemenitog
42
00:02:38,502 --> 00:02:40,772
i istaknutog kao �to
je kazino.
43
00:02:43,541 --> 00:02:46,361
Hvala vam, gospodo,
pozdravite Fran�esku.
44
00:03:12,420 --> 00:03:15,038
Pretpostavljam da �emo ovo
nazvati tvojim belim periodom.
45
00:03:15,039 --> 00:03:17,590
Nedostaje mi presudna boja
u paleti,
46
00:03:17,591 --> 00:03:19,209
boja krvi mojih neprijatelja.
47
00:03:19,210 --> 00:03:21,418
Pa, preporu�ujem ti mleta�ko
crvenu sa malo pra�ine.
48
00:03:21,419 --> 00:03:22,639
Pro�li su meseci!
49
00:03:22,821 --> 00:03:24,547
Po�tovao sam na� plan,
da se pritajimo...
50
00:03:24,548 --> 00:03:27,016
da ne radimo ni�ta,
da prodamo tugu,
51
00:03:27,017 --> 00:03:29,219
i sada je moje bezbedno
odvedeno,
52
00:03:29,220 --> 00:03:31,471
i �eka nas jo� jedan pun
mesec,
53
00:03:31,472 --> 00:03:33,642
jo� jedna no� pateti�ne
slabosti
54
00:03:33,643 --> 00:03:36,273
jer mi mese�evo prstenje
uzima snagu.
55
00:03:39,146 --> 00:03:40,486
Mirovanje me ubija.
56
00:03:41,232 --> 00:03:43,233
Moramo da delujemo,
Ja, moram...
57
00:03:43,234 --> 00:03:44,744
Moram da prospem krv.
58
00:03:45,402 --> 00:03:48,212
Pa onda �e� biti zadovoljan
informacijom
59
00:03:48,239 --> 00:03:50,240
da sam locirao zadnjih
12 prstena
60
00:03:50,241 --> 00:03:52,521
koji su napunjeni
tvojom krvlju.
61
00:03:53,544 --> 00:03:55,561
Onda je vreme.
-Ne tako brzo.
62
00:03:55,562 --> 00:03:56,662
Brine me Hejli.
63
00:03:59,283 --> 00:04:02,085
Izgleda u redu. -Ne izgleda
bolje od tebe, brate.
64
00:04:02,086 --> 00:04:04,622
Ako bi ste se vas dvoje
tretirali kao ne�to vi�e od
65
00:04:04,623 --> 00:04:08,133
slu�ajnih prolaznika...
-Ti si tu da joj pomogne�.
66
00:04:09,923 --> 00:04:12,553
Na�alost...
kao i otac njenog deteta,
67
00:04:14,064 --> 00:04:17,274
preferira da se bori sa
svojim demonima sama.
68
00:05:42,886 --> 00:05:43,696
�emu �urba?
69
00:05:44,089 --> 00:05:46,785
Moram nazad na kampus, da
upoznam svog novog savetnika.
70
00:05:46,786 --> 00:05:48,870
Jer onaj kojeg sam imala
je mrtav.
71
00:05:48,871 --> 00:05:51,550
Lik je bio trijatlonac a nije
mogao da pre�ivi
72
00:05:51,551 --> 00:05:53,780
let sa stepenica.
-Ho�u li te videti kasnije?
73
00:05:53,781 --> 00:05:57,181
Marcel, zna� dogovor.
Bez vezivanja, bez planova.
74
00:05:58,369 --> 00:06:01,719
Znam, znam. Samo sam
nostalgi�an, pretpostavljam.
75
00:06:04,174 --> 00:06:05,864
Ne propu�ta� ni�ta tamo.
76
00:06:06,238 --> 00:06:07,303
Ta ku�ka Fran�eska
je postavila
77
00:06:07,304 --> 00:06:08,369
vukodlake na svakom �o�ku,
78
00:06:08,370 --> 00:06:10,296
i kao po obi�aju
ljudi ne mare
79
00:06:10,297 --> 00:06:12,765
dok god se pare od turizma
okre�u.
80
00:06:12,766 --> 00:06:15,184
Da... Moram priznati da nisam
verovao da �u
81
00:06:15,185 --> 00:06:17,720
ikada videti dan kada su
vampiri izba�eni iz �etvrti.
82
00:06:17,721 --> 00:06:19,655
A ja ne bih poverovala
da �u spavati s jednim,
83
00:06:19,556 --> 00:06:33,098
pa izgleda da je �ivot pun
iznena�enja.
84
00:06:31,068 --> 00:06:33,098
Kako je Klaus?
-Niko ne zna.
85
00:06:35,454 --> 00:06:37,124
�ak ni ti?
-�ak ni ja.
86
00:06:39,065 --> 00:06:39,935
Nema smisla.
87
00:06:40,411 --> 00:06:42,328
Vukodlaci su ga napali
u spostvenom domu,
88
00:06:42,329 --> 00:06:44,599
oteli mu grad,
verovatno su mu i dete ubili.
89
00:06:44,600 --> 00:06:46,510
Za�to ne uzvra�a udarac?
90
00:06:47,084 --> 00:06:49,054
U �alosti je.
-Ne, ne.
91
00:06:49,121 --> 00:06:51,921
Ako iko mo�e da �ali i ubija
u isto vreme, to je on.
92
00:06:51,922 --> 00:06:55,210
Ne�to se sprema.
Samo bih �eleo da znam �ta.
93
00:06:58,429 --> 00:07:01,648
Videla sam Davinu.
Ona je dobro.
94
00:07:01,649 --> 00:07:03,027
Vratila se u srednju �kolu.
95
00:07:03,028 --> 00:07:05,935
Ogurnula je od sebe celu
ve�ti�ju grupu.
96
00:07:05,936 --> 00:07:08,688
Dobro.
Dobra devojka.
97
00:07:13,822 --> 00:07:17,461
Mo�da je bolje.
Samo nastaviti,
98
00:07:18,115 --> 00:07:21,605
umesto se baviti stvarima
koje ne mo�emo promeniti.
99
00:07:23,620 --> 00:07:26,466
Da. Maybe.
100
00:07:35,432 --> 00:07:36,882
Izvoli, Davina.
101
00:07:37,217 --> 00:07:39,102
Nekada �e� morati da mi
odgonetne�
102
00:07:39,103 --> 00:07:42,783
za�to si toliko navu�ena na
prastaru Ajslendsku muziku.
103
00:07:42,784 --> 00:07:45,358
To nije za mene.
-Iskreno se nadam.
104
00:07:58,322 --> 00:08:00,763
�ao slatkice.
Ne zovi me tako.
105
00:08:00,908 --> 00:08:03,698
�ujem da si ispalila svoju
grupu.
106
00:08:04,328 --> 00:08:07,125
Ba� �teta. Ona druga devojka
sa �etve,
107
00:08:07,126 --> 00:08:08,876
Kesi, bila je od velike pomo�i
nama vukodlacima.
108
00:08:09,633 --> 00:08:12,885
Ona vam pravi mese�evo
prstenje, Olivere.
109
00:08:12,886 --> 00:08:16,335
Ne bih rekla da je to pomo�,
nego savezni�tvo.
110
00:08:16,336 --> 00:08:17,673
Mo�e� ga nazvati
kako god �eli�.
111
00:08:17,674 --> 00:08:21,522
Dok kog se ne pretvaramo
tokom punog meseca meni je ok...
112
00:08:21,523 --> 00:08:25,353
Ali vidi. Zapalio bih da
sam na tvom mestu.
113
00:08:25,354 --> 00:08:28,510
Stvari �e postati gadne ovde.
114
00:08:28,511 --> 00:08:30,481
Hej svi. Prodavnica se
zatvara.
115
00:08:31,290 --> 00:08:32,210
Iza�ite odmah!
116
00:08:33,417 --> 00:08:37,372
�ta to radi�?
D�o Dalton, zar ne?
117
00:08:37,694 --> 00:08:40,087
Vidi�, prou�avao sam ovu
prodavnicu.
118
00:08:40,088 --> 00:08:43,508
Radi ve� 90 godina u
�etvrti.
119
00:08:44,468 --> 00:08:48,786
U njoj radite ti, radio je
tvoj otac, i njegov otac.
120
00:08:48,787 --> 00:08:49,767
Tako je.
121
00:08:50,040 --> 00:08:52,204
Epa stvar je u tome D�o,
122
00:08:52,205 --> 00:08:56,201
nema puno slika ikoga
iz tvoje porodice
123
00:08:57,765 --> 00:09:00,076
osim tebe.
Olivere, ne!
124
00:09:01,385 --> 00:09:09,902
Prestanite, prestanite...
D�o, be�i odavde.
125
00:09:15,899 --> 00:09:17,533
Imamo dogovor, Kasi.
126
00:09:17,534 --> 00:09:20,620
Ve�tice nam se ne me�aju kada
ubijamo vampire
127
00:09:20,621 --> 00:09:24,040
koji u�u u �etvrt. Davina vi�e
nije u na�oj grupi.
128
00:09:24,041 --> 00:09:26,801
Pravila se ne odnose na nju.
Pa neka se odnose.
129
00:09:28,096 --> 00:09:30,058
Sklanjaj mi ih s lica.
130
00:09:30,059 --> 00:09:32,343
Motaju se oko mene non stop.
-Samo rade svoj posao.
131
00:09:32,344 --> 00:09:34,500
Njihov posao je da me �tite
od Klausa Majklsona,
132
00:09:34,501 --> 00:09:37,503
koji uzgred nije zakora�io
izvan svoje ku�e, mesecima!
133
00:09:38,290 --> 00:09:40,960
Svo ovo �ekanje,
gubim razum.
134
00:09:42,365 --> 00:09:44,760
Svi koji niste pla�eni da me
�titite.
135
00:09:44,761 --> 00:09:45,391
Gubite se!
136
00:09:55,739 --> 00:09:57,779
Zamr�ena je.
Jadno stvorenje.
137
00:09:59,943 --> 00:10:01,873
Puca pod pritiskom.
138
00:10:01,904 --> 00:10:05,694
Pretpostavljam da je to bio
cilj Niklausa i Elajd�e.
139
00:10:06,178 --> 00:10:09,748
Pri�aj �ta ho�e�,
oni su ipresivni stratezi.
140
00:10:09,953 --> 00:10:11,752
Dar koji su nasledili od
tebe, draga majko.
141
00:10:11,753 --> 00:10:13,553
Pretpostavljam da jesu,
Fine.
142
00:10:14,791 --> 00:10:17,771
Fran�eska Gerera �e sama
sebi do�i glave.
143
00:10:18,157 --> 00:10:20,546
Hajde da vidimo koliko su
stvarno impresivna tvoja bra�a
144
00:10:20,547 --> 00:10:23,167
kada kona�no krenu na mene.
145
00:10:47,129 --> 00:10:49,263
Nikad vam ne dosadi,
zar ne momci?
146
00:10:49,264 --> 00:10:51,104
Kao par ku�i�a sa koskom.
147
00:10:51,105 --> 00:10:53,634
Recite Fran�eski da samo
poku�avam da �ivim normalan �ivot.
148
00:10:53,635 --> 00:10:57,595
Vidite da li �e to uspeti da
u�e i njenu pse�u glavu.
149
00:10:59,141 --> 00:11:00,761
Za�to se mu�im? Evo.
150
00:11:01,775 --> 00:11:04,225
Pije� sa vi�e �e�era,
zar ne?
151
00:11:17,028 --> 00:11:38,974
Zdravo?
Klause?
152
00:11:38,514 --> 00:11:38,974
Klause?
153
00:12:03,205 --> 00:12:07,041
Klause, znam da si ovde negde.
Moramo da popri�amo.
154
00:12:07,042 --> 00:12:08,509
Ne �eli da te vidi.
155
00:12:08,510 --> 00:12:13,866
Elajd�a. Odakle si
se do�avola stvorio?
156
00:12:13,867 --> 00:12:18,447
Izvini molim te.
Zar nisi ti ona koja se �unja?
157
00:12:18,584 --> 00:12:20,721
Ne mari za razgovorima
ovih dana,
158
00:12:20,722 --> 00:12:22,056
i sigurno ga ne bi bilo briga
159
00:12:22,057 --> 00:12:23,939
za to �to si sebe dovela u
opasnost dolaze�i ovde.
160
00:12:23,940 --> 00:12:25,329
Ve� sam u opasnosti.
161
00:12:25,330 --> 00:12:27,478
Gerere me prate kao da su
policajci.
162
00:12:27,479 --> 00:12:28,896
Grad su zauzeli gangsteri,
163
00:12:28,897 --> 00:12:30,504
a vi ne �inite ni�ta
povodom toga.
164
00:12:30,505 --> 00:12:32,533
Marsel ih je pre 100 godina
porazio bez vas.
165
00:12:32,534 --> 00:12:36,534
Zar ne mislite da bi vam
bio od pomo�i?
166
00:12:36,540 --> 00:12:38,640
Hvala na poseti, Kamil.
167
00:12:46,999 --> 00:12:49,209
Znam da ti je porodica
u �alosti,
168
00:12:49,392 --> 00:12:50,835
i znam da ne verujete u one
glasine
169
00:12:50,836 --> 00:12:52,386
da je Marsel ubio bebu,
170
00:12:52,387 --> 00:12:54,505
pa ako vam treba pomo� da
sredite Gerere,
171
00:12:54,506 --> 00:12:58,259
imate oru�je preko reke koje
samo �eka da bude kori��eno.
172
00:12:58,260 --> 00:13:12,436
Koristite ga.
Svi�a mi se njen duh.
173
00:13:16,745 --> 00:13:17,425
I meni.
174
00:13:29,315 --> 00:13:32,709
Ma hajde, dru�e. Ovo je
20. grupa koju sam ti doveo.
175
00:13:32,710 --> 00:13:36,020
Neki od njih mora
da je vredan.
176
00:13:36,798 --> 00:13:38,758
Ja �u suditi o tome.
177
00:13:42,471 --> 00:13:44,689
Znam da se svi pitate kako
ste do�li ovde.
178
00:13:44,690 --> 00:13:46,307
Ne brinite sada o tome.
179
00:13:46,308 --> 00:13:49,628
Ustvari, ja �elim da mislite
o svojim �ivotima.
180
00:13:52,898 --> 00:13:58,203
Ne pla�i se.
Setite se kada ste bili deca
181
00:13:58,204 --> 00:14:00,321
ose�ali ste se kao da je
sve mogu�e,
182
00:14:00,322 --> 00:14:01,702
a onda ste odrasli,
183
00:14:01,703 --> 00:14:03,574
i stvari se nisu odvijale
kao �to ste planirali,
184
00:14:03,575 --> 00:14:07,161
ipak u vama je taj sanjarski
ose�aj.
185
00:14:07,162 --> 00:14:08,913
Mo�da ste �eleli snagu,
186
00:14:08,914 --> 00:14:10,831
mo�da ste �eleli da budete
deo ne�ega,
187
00:14:10,832 --> 00:14:13,062
ne�ega ve�eg od vas samih.
188
00:14:13,635 --> 00:14:16,015
Mo�da ste �eleli da budete
borci,
189
00:14:16,171 --> 00:14:18,511
koji bi se borili za ne�to
vredno borbe.
190
00:14:18,640 --> 00:14:21,818
Mo�da su neki od vas �ak
po�eleli da �ive ve�no.
191
00:14:21,819 --> 00:14:24,249
Pa, mo�ete to. sve to,
192
00:14:25,099 --> 00:14:30,144
jer to zna�i biti vampir.
Ne pla�i se.
193
00:14:30,769 --> 00:14:34,189
�ega �e� se pla�iti ako
mo�e� da uradi� ovo?
194
00:14:38,277 --> 00:14:40,197
Znam, kul
zar ne?
195
00:14:41,029 --> 00:14:43,581
Kada odete odavde sve �ete
zaboraviti,
196
00:14:43,582 --> 00:14:45,199
ali negde u dubini �ete
znati
197
00:14:45,200 --> 00:14:47,990
da jo� uvek mo�ete da
mi se pridru�ite.
198
00:14:48,003 --> 00:14:48,863
Da budete kao ja,
199
00:14:49,504 --> 00:14:51,843
i samo onda �ete na�i
svoj put do ovde
200
00:14:51,844 --> 00:14:54,754
zato �to �elite,
zato �to vam je to potrebno.
201
00:14:57,379 --> 00:14:59,792
Stavljam pare na rok �ensku.
-Ne bih se kladio.
202
00:14:59,793 --> 00:15:01,765
Budi sre�an ako dobijemo
jednog iz te grupe.
203
00:15:01,766 --> 00:15:03,036
Kako to mo�e� da
tvrdi�?
204
00:15:03,385 --> 00:15:05,865
Svi deluju �estoko.
�ta tra�i�?
205
00:15:05,866 --> 00:15:07,555
Ne tra�im �estoke momke,
D�o�.
206
00:15:07,556 --> 00:15:10,637
Tra�im ratnike.
-U �emu je razlika?
207
00:15:10,638 --> 00:15:13,608
Ratnik se bori za
svoje verovanje.
208
00:15:16,565 --> 00:15:18,835
Ratnik se bori za svoju
porodicu.
209
00:15:52,601 --> 00:15:54,247
�ta to radi�, Elajd�a?
210
00:15:54,248 --> 00:15:56,654
Dobrodo�la nazad. Ovo je
tre�a no� ove nedelje?
211
00:15:56,655 --> 00:16:00,073
Ne treba mi bebisiter.
Hibridi su nepobedivi, zar ne?
212
00:16:00,275 --> 00:16:01,866
�ta to radi�, Elajd�a?
213
00:16:01,867 --> 00:16:04,612
Kao �to smo se dogovorili,
iluzija mora biti bezgre�na.
214
00:16:04,613 --> 00:16:06,029
Meseci su pro�li.
215
00:16:06,030 --> 00:16:09,156
Krajnje je vreme. -�ta je
slede�e na krajnjoj listi,
216
00:16:09,157 --> 00:16:12,370
Klaus i ja, dignute glave
ka�emo da �emo probati ponovo?
217
00:16:12,371 --> 00:16:14,288
Razumem da ti ovo te�ko pada.
218
00:16:14,289 --> 00:16:16,207
Te�ko mi pada to �to
219
00:16:16,208 --> 00:16:19,377
Fran�eska Gerera jo� uvek di�e
iako je ona ta koja je
220
00:16:19,378 --> 00:16:20,594
kujala zaveru sa ve�ticama
da ubiju na�u bebu.
221
00:16:20,595 --> 00:16:23,520
Dobi�e� svoju osvetu,
obe�avam ti.
222
00:16:25,600 --> 00:16:28,040
Pa, do tada, ovo
je moja soba
223
00:16:30,555 --> 00:16:33,484
i re�i�u ti kada bude bilo
krajnje vreme da je o�isti�.
224
00:17:02,749 --> 00:17:04,839
Ne znam za�to se
dokazuje�.
225
00:17:04,840 --> 00:17:06,119
Zna� da ne mo�e�
da me povredi�.
226
00:17:06,120 --> 00:17:08,720
O ali �eljan sam toga.
227
00:17:11,312 --> 00:17:14,462
Ja sam Majkl, vampir koji
lovi vampire.
228
00:17:15,948 --> 00:17:19,153
Zna� da mi je potrebno malo
ljudske krvi da me odr�i.
229
00:17:19,154 --> 00:17:30,098
Hrani se.
Stani.
230
00:17:37,341 --> 00:17:40,001
Voleo bih da ti pokudima ovo
231
00:17:41,498 --> 00:17:43,677
i prekinem tu �aroliju koja
me vezuje za tebe
232
00:17:43,678 --> 00:17:46,964
i izvr�im zadatak zbog kog
si me vratila...
233
00:17:46,965 --> 00:17:49,935
da ubijem kopile koje sebe
naziva mojim sinom.
234
00:17:50,218 --> 00:17:53,187
Ne mo�e� skinuti narukvicu,
i ne mo�e� ubiti Klausa,
235
00:17:53,188 --> 00:17:57,668
ne dok ne prona�em na�in da
spasim svoje prijatelje od umiranja.
236
00:18:02,564 --> 00:18:04,548
Prou�avala sam knjigu
njihove majke nedeljama.
237
00:18:04,549 --> 00:18:05,624
Pribli�avam se tome.
238
00:18:05,625 --> 00:18:08,819
Kada razdvojim prijatelje od
Klausove krvne linije,
239
00:18:08,820 --> 00:18:12,907
Oslobodi�u te da bude�
�udovi�te kad toliko �eli�.
240
00:18:12,908 --> 00:18:15,348
Muzika za u�i, moja mala
ve�tice.
241
00:18:16,342 --> 00:18:17,912
Vukodlaci su jaki broj�ano.
242
00:18:17,913 --> 00:18:21,113
U 1925. Gerere su imale
oko 100 �lanova.
243
00:18:21,219 --> 00:18:22,583
Imali smo divlja�ki
sukob s njima
244
00:18:22,584 --> 00:18:25,336
i zbrisali smo ih za
4 dana borbe,
245
00:18:25,337 --> 00:18:27,988
ali sada nisu samo Gerere.
246
00:18:27,989 --> 00:18:31,225
Vukodlaci dolaze
iz svih �opora.
247
00:18:31,226 --> 00:18:32,843
Ne moramo ih napasti sve,
248
00:18:32,844 --> 00:18:35,763
samo one sa prstenjem koje me
ubija svakog punog meseca.
249
00:18:35,764 --> 00:18:37,398
�eli� da na�e� 12 prstena?
250
00:18:37,399 --> 00:18:39,033
Idi i seci ruku
svakom vukodlaku
251
00:18:39,034 --> 00:18:40,568
kog vidi� dok ne
na�e� �ta tra�i�.
252
00:18:40,569 --> 00:18:42,520
Mislim, hajde.
Ti si me to nau�io.
253
00:18:42,521 --> 00:18:44,649
Za�to?
254
00:18:47,177 --> 00:18:52,667
Zato �to mo�da poseduju ne�to
veoma opasno po nas.
255
00:18:54,282 --> 00:18:56,722
Da, kolac koji te mo�e
ubiti.
256
00:18:57,285 --> 00:19:00,864
Nestao je u no�i kada sam
izgubio dete.
257
00:19:02,958 --> 00:19:04,218
Dakle u igri je,
258
00:19:06,127 --> 00:19:08,313
i pomisao na to me �ini
nervoznim,
259
00:19:08,314 --> 00:19:10,654
posebno u no�ima kao
�to je ova.
260
00:19:14,302 --> 00:19:16,588
Za�to bi mi to rekao?
Zavisi.
261
00:19:17,522 --> 00:19:18,672
Ima� li ga?
262
00:19:18,807 --> 00:19:21,418
Naravno da ne. Takvo oru�je
mi ne donosi dobro.
263
00:19:21,419 --> 00:19:22,509
Ti umre�, ja umirem
264
00:19:23,094 --> 00:19:26,064
zajedno sa svakim vampirem
kojeg smo preobrazili.
265
00:19:26,155 --> 00:19:30,105
Pa onda bi mo�da �eleo da
mi pomogne� da ga vratim?
266
00:19:31,454 --> 00:19:35,151
Ve�eras napadamo vukove,
kada mesec dostigne do vrha.
267
00:19:36,042 --> 00:19:38,702
Ne�e o�ekivati to dok
sam slab.
268
00:19:39,244 --> 00:19:44,577
Hej, lo�e vesti ili dobre?
Klaus, D�o. D�o, Klaus.
269
00:19:45,300 --> 00:19:47,334
Kada smo ve� kod Gerera,
270
00:19:47,335 --> 00:19:50,671
Niko se nije bolje borio 1925.
od D�oa.
271
00:19:50,672 --> 00:19:53,309
Borio se toliko da je
penzionisan u maloprodaju.
272
00:19:53,310 --> 00:19:56,339
�ivi u miru od tada ba�
ispod njihovih noseva.
273
00:19:56,340 --> 00:20:00,113
Dobre vesti su da je tvoja
po�iljka stigla jutros.
274
00:20:00,114 --> 00:20:01,964
Lo�a je da sam provaljen.
275
00:20:02,317 --> 00:20:05,486
Davina me je spasila ali
�ta je bilo, bilo je,
276
00:20:05,487 --> 00:20:09,106
dakle sipaj mi pi�e, pusti pesmu,
to �e mi biti poslednje.
277
00:20:09,107 --> 00:20:10,787
D�o nemoj da drami�.
278
00:20:11,493 --> 00:20:13,244
Samo se udalji od grada dok
se stvari ne slegnu.
279
00:20:13,245 --> 00:20:15,655
Nema �anse, ja ne be�im
od Gerera.
280
00:20:15,656 --> 00:20:18,336
Ako ne ode�, ne�e� ni morati.
Zgazi�ete za dan
281
00:20:18,337 --> 00:20:22,508
Pusti ih neka me ulove
dobro sam �iveo.
282
00:20:23,367 --> 00:20:26,967
Kako bi �eleo da se vrati�
u borbu, D�o?
283
00:20:35,016 --> 00:20:36,884
�ta ima� na umu?
284
00:20:36,885 --> 00:20:40,905
O svemu ovome sam
razmi�ljao na pogre�an na�in.
285
00:20:41,556 --> 00:20:46,489
Gerere vole da love.
Oni su primati, alfe.
286
00:20:47,062 --> 00:20:50,444
Rekao sam ti moj razlog za�to
nisam napravio korak mesecima.
287
00:20:50,445 --> 00:20:58,531
Koji je njihov izgovor?
Nemaju kolac.
288
00:21:00,325 --> 00:21:02,409
Pa ko ga onda do�avola ima?
289
00:21:02,410 --> 00:21:04,270
Ve�eras to nije bitno,
290
00:21:04,796 --> 00:21:09,485
jer ve�eras idemo u lov
na vukove.
291
00:21:17,325 --> 00:21:19,032
Imamo Gerere gde ih �elimo,
292
00:21:19,033 --> 00:21:20,493
�ekaju nas, zabrinuti su,
293
00:21:20,494 --> 00:21:23,028
i sada znamo da su oni armija
bez odbrane od prvobitnog.
294
00:21:23,029 --> 00:21:25,501
Nismo sigurni u to.
-�eljan sam da rizikujem.
295
00:21:25,502 --> 00:21:27,884
Suvi�e je rizi�no. Kolac nije
samo nestao.
296
00:21:27,885 --> 00:21:30,018
Neko ga ima.
-Jedan po jedan neprijatelj.
297
00:21:30,019 --> 00:21:32,389
Vremenom �emo ih sve
poraziti.
298
00:21:38,571 --> 00:21:41,797
Ve�eras, samo treba dobro
da ih zasadimo,
299
00:21:41,798 --> 00:21:43,768
a za to nam je
potrebna pomo�.
300
00:21:53,993 --> 00:21:57,496
Zna�, po�injem da mislim da
si �eljan smrti.
301
00:21:57,497 --> 00:22:01,497
Samo �elim da uzmem svoje
stvari i odem iz grada.
302
00:22:02,346 --> 00:22:04,776
A za�to bi smo ti
to dozvolili?
303
00:22:05,349 --> 00:22:10,216
Zato �to imam informaciju
koja bi bila korisna Fran�eski.
304
00:22:10,217 --> 00:22:11,977
Imamo 12 prstena.
305
00:22:11,978 --> 00:22:14,513
4 od njih su na rukama
Gererinih bra�e,
306
00:22:14,514 --> 00:22:16,348
jedan je kod Olivera,
jedan kod Fran�eske,
307
00:22:16,349 --> 00:22:19,178
3 su kod njenog obezbe�enja,
ostatak je kod njenih lakeja.
308
00:22:19,179 --> 00:22:21,481
Sad, svaki prsten se
razlikuje sam po sebi...
309
00:22:21,482 --> 00:22:23,812
nedopadljivi su, kao i osobe
koje ih nose.
310
00:22:24,527 --> 00:22:26,692
Klaus misli da ima�
beli kolac.
311
00:22:26,693 --> 00:22:29,284
Ali nemamo ga.
-To nije va�no
312
00:22:29,362 --> 00:22:32,948
jer ako misle da ga ti ima�
to zna�i da ne znaju gde je.
313
00:22:32,949 --> 00:22:34,739
Baci �ini. Na�i ga odmah.
314
00:22:35,602 --> 00:22:39,288
Ako misle da �e na�i kolac,
do�i �e po njega dok sam slab.
315
00:22:39,289 --> 00:22:42,040
Svaki prsten koji povratimo
�e me oja�ati,
316
00:22:42,041 --> 00:22:43,709
ali i dalje vam ne�u
i�i u korist.
317
00:22:43,710 --> 00:22:47,963
Stoga sve zavisi od na�eg
zajedni�kog rada.
318
00:22:47,964 --> 00:22:52,744
Vas dvoje se ne mo�ete vi�e
povla�iti u zasebne �o�kove.
319
00:23:01,054 --> 00:23:06,288
Ovo je na�a borba. Jesi li spremna
za borbu, Hejli??
320
00:23:07,400 --> 00:23:11,830
Samo mi obe�aj da se Fran�eska
ne�e izvu�i �iva iz ovoga.
321
00:23:13,570 --> 00:23:15,960
Njena glava �e
ti biti poslu�ena
322
00:23:15,961 --> 00:23:18,350
na srebrnom
tanjiru, mali vu�e.
323
00:23:21,592 --> 00:23:23,579
Ja �u se pobrinuti za
zadnji deo slagalice.
324
00:23:30,348 --> 00:23:32,474
Nije dobro.
Ne mogu da ga na�em.
325
00:23:32,475 --> 00:23:33,865
Mora da je skriven.
326
00:23:34,143 --> 00:23:36,043
Volela bih da znam ko ga
je sakrio.
327
00:23:38,181 --> 00:23:39,473
Bojim se da �e�
ovaj put morati
328
00:23:39,474 --> 00:23:40,766
da nam ka�e� celu pri�u,
329
00:23:40,767 --> 00:23:43,101
ne samo onoliko,
da bi sebe odr�ao u �ivot.
330
00:23:43,102 --> 00:23:45,521
Fran�eska rekao sam ti...
-A ja govorim tebi
331
00:23:45,522 --> 00:23:49,122
reci mi ne�to �to ne znam
ili umire� odmah.
332
00:23:49,123 --> 00:23:51,563
Ispljuni, i mo�e� pro�i kroz
ona vrata.
333
00:23:53,513 --> 00:23:55,543
Ko ima kolac od
belog hrasta?
334
00:23:56,916 --> 00:24:00,576
Kru�i glasina da je u
rukama sve�tenika.
335
00:24:02,486 --> 00:24:03,991
Nije li vam dovoljno �to ne
mogu da iza�em u �etnju?
336
00:24:03,992 --> 00:24:07,822
Sada i ovo radite
-Zna� kako da nas zaustavi�.
337
00:24:08,779 --> 00:24:12,647
Gde je kolac?
-U redu. Kako god.
338
00:24:14,767 --> 00:24:17,837
�ta me briga?
Ovo nije moja bitka.
339
00:24:18,805 --> 00:24:21,523
Evo. tu �e te na�i
�ta �elite.
340
00:24:21,524 --> 00:24:23,809
Sada vam jo� samo treba
klju� moga ujaka.
341
00:24:23,810 --> 00:24:25,080
A gde je on?
342
00:24:30,230 --> 00:24:32,330
Vidi se iz avionske
perspektive, genije.
343
00:25:08,717 --> 00:25:11,816
Klaus �e biti slab
nekoliko narednih sati.
344
00:25:12,283 --> 00:25:15,746
Kada uzmete kolac, budite
spremni da ga upotrebite.
345
00:25:16,812 --> 00:25:20,715
Ti vodi grupu kako bi ste ga
nadja�ali dok je jo� slab.
346
00:25:20,716 --> 00:25:22,034
�ta je sa Elajd�om
i Hejli?
347
00:25:22,035 --> 00:25:23,352
Sigurno ga ne�e ostaviti
samog no�as.
348
00:25:23,353 --> 00:25:25,268
Elajd�a mo�e biti oslabljen
va�im ugrizima.
349
00:25:25,269 --> 00:25:29,496
�to se Hejli ti�e, ko god joj
i��upa srce dobija bonus.
350
00:25:32,436 --> 00:25:35,459
A gde �e� ti biti?
-Ovde gde je bezbedno.
351
00:25:35,460 --> 00:25:36,680
Oni su vampiri.
352
00:25:36,930 --> 00:25:39,413
Ne mogu u�i u ku�u ako
nisu pozvani.
353
00:25:39,414 --> 00:25:41,048
Dakle mi rizikujemo �ivote
dok se ti krije�?
354
00:25:41,049 --> 00:25:42,369
Ja sam velika zverka.
355
00:25:42,918 --> 00:25:46,748
Va� posao je da spre�ite
bitku da do�e do mene.
356
00:25:50,092 --> 00:25:54,117
Krenite od �o�kova.
Pretra�ite sobu.
357
00:25:58,767 --> 00:26:00,857
Vidite �ta imamo ovde.
358
00:26:07,409 --> 00:26:09,276
Znam da je va�a �efica htela
da kupi ovo mesto,
359
00:26:09,277 --> 00:26:11,696
ali ovde sam skladi�tio jedi�
mesecima,
360
00:26:11,697 --> 00:26:15,007
i stvarno mi je bilo
potrebno mesto za to.
361
00:26:20,391 --> 00:26:21,781
Nazad! Nazad!
362
00:26:24,710 --> 00:26:26,210
Treba�e mi to.
363
00:27:55,267 --> 00:27:56,197
Dobro ve�e.
364
00:28:04,925 --> 00:28:06,990
Jesam li pomenula koliko su
365
00:28:06,991 --> 00:28:09,055
mi ovih nekoliko
meseci bili r�avi?
366
00:28:33,042 --> 00:28:34,990
Misli� da si jak zbog
prstena koji nosi�?
367
00:28:34,991 --> 00:28:36,499
Ti si ni�ta. Bili smo jaki.
368
00:28:36,500 --> 00:28:39,570
Bili smo deo �opora,
i ti si to upropastio.
369
00:28:45,379 --> 00:28:47,276
Ako te budem videla sa ovim
ponovo,
370
00:28:47,277 --> 00:28:48,957
Li�no �u te ubiti.
371
00:29:14,513 --> 00:29:17,501
U redu je.
Ne mo�e da u�e.
372
00:29:18,089 --> 00:29:21,299
Ne mogu?
Ne blefiraj.
373
00:29:21,853 --> 00:29:22,943
Ne mo�ete pobediti.
374
00:29:23,371 --> 00:29:26,231
Vi mafija�i patite
od oholosti.
375
00:29:27,107 --> 00:29:31,465
Znate li da je Al Kapone
mislio da je nezaustavljiv,
376
00:29:31,466 --> 00:29:32,616
i na kraju,
377
00:29:33,481 --> 00:29:39,031
osu�en je na zidove,
Alkatraza znate li zbog �ega?
378
00:29:39,212 --> 00:29:39,732
Bilo ko?
379
00:29:40,789 --> 00:29:46,438
Nije mogao da plati porez.
Zar nije zao?
380
00:29:46,878 --> 00:29:49,668
Bo�e �to ti je lep dom.
381
00:29:50,665 --> 00:29:52,865
Ba� mi je bilo drago kada
je grad
382
00:29:52,918 --> 00:29:55,718
prihvatio moj predlog, da
ova ku�a
383
00:29:55,719 --> 00:29:57,529
postane nezavisna.
384
00:29:58,840 --> 00:30:00,520
Pa pretpostavljam da to zna�i
385
00:30:01,871 --> 00:30:04,144
da je ku�a javno mesto,
386
00:30:04,145 --> 00:30:10,190
i da svako mo�e da u�e...
Bez poziva.
387
00:30:33,197 --> 00:30:35,457
Jo� uvek nisam u
punoj snazi.
388
00:30:36,711 --> 00:30:38,711
Koje prstenje
nije povra�eno?
389
00:30:38,712 --> 00:30:39,402
Samo jedan.
390
00:30:40,846 --> 00:30:43,646
Moram re�i da su se bra�a
borila dostojno
391
00:30:44,135 --> 00:30:46,125
pre nego �to je g�ica
Gerera pobegla.
392
00:30:47,745 --> 00:30:51,451
Pustio si je da ode.
Ne ba�.
393
00:31:23,948 --> 00:31:26,730
Marsel.
Sredili su D�oa.
394
00:31:29,668 --> 00:31:32,638
D�o je znao u �ta se upu�ta.
395
00:31:33,471 --> 00:31:35,592
Pa �ta? "Hajde, pridru�i se
na�em timu.
396
00:31:35,593 --> 00:31:37,863
Nagrada �e ti biti
smrt"?
397
00:31:40,631 --> 00:31:42,636
Ovo mora� da razume�.
398
00:31:42,637 --> 00:31:45,845
Vampiri poput D�oa znaju kako
je biti u borbi
399
00:31:45,846 --> 00:31:47,910
i kako je sedeti sa strane.
400
00:31:47,911 --> 00:31:50,006
D�o je sedeo dugo
vremena,
401
00:31:50,007 --> 00:31:52,342
ali kada je borba do�la njemu,
vratio se
402
00:31:52,343 --> 00:31:54,824
jer bi radije umreo na nogama
nego �iveo na kolenima.
403
00:31:54,825 --> 00:31:56,095
To je ratnik.
404
00:31:57,097 --> 00:31:59,048
Ali za �ta se mi borimo?
405
00:31:59,049 --> 00:32:01,309
Ja... Ja se borim za svoj
dom,
406
00:32:01,852 --> 00:32:05,233
za dostojanstvo vampira koji
su oti�li odavde.
407
00:32:05,234 --> 00:32:10,276
Pitanje je za �ta
se ti bori�?
408
00:32:12,735 --> 00:32:15,285
U tome je problem.
Nemam pojma.
409
00:32:15,699 --> 00:32:16,788
Vidi, vukovi su
nam oteli �etvrt.
410
00:32:16,789 --> 00:32:17,877
Pobedili smo ih danas,
411
00:32:17,878 --> 00:32:20,139
sutra �emo se ponovo boriti.
Ovo je ludilo!
412
00:32:20,140 --> 00:32:23,570
I sve za nekoliko
komada nekretnine?
413
00:32:26,081 --> 00:32:29,241
Ro�en sam u vreme daleko
gore nego sad,
414
00:32:29,242 --> 00:32:31,631
�ak i tad ovaj grad je
bio vredan borbe.
415
00:32:31,632 --> 00:32:35,124
Moja krv te�e olucima
ovog grada
416
00:32:35,125 --> 00:32:36,489
zajedno sa krvlju mojih
najbli�ih prijatelja,
417
00:32:36,490 --> 00:32:38,414
i da, Klaus i ja smo se borili
rame uz rame
418
00:32:38,415 --> 00:32:40,152
protiv Gerera ali pre ili
kasnije,
419
00:32:40,153 --> 00:32:42,358
�ele�e da bude
kralj vukovima.
420
00:32:42,359 --> 00:32:44,509
I njegova krv te�e
dubinama.
421
00:32:47,765 --> 00:32:48,805
�uje� li to?
422
00:32:51,037 --> 00:32:53,827
Ovo je prvi, jedini i
poslednji album
423
00:32:53,904 --> 00:32:56,752
koji je moj prijatelj Tijeri
Van�ure ikada snimio.
424
00:32:56,753 --> 00:32:59,193
Mogao je biti
snimljen samo ovde.
425
00:33:00,077 --> 00:33:02,412
Ne borimo se za nekretnine.
426
00:33:02,413 --> 00:33:05,373
Borimo se za du�u ovog
grada.
427
00:33:06,050 --> 00:33:11,980
Zdravo?
�ao, �ao mi je.
428
00:33:14,712 --> 00:33:15,752
�ao mi je.
429
00:33:16,432 --> 00:33:18,862
Nekako sam na�la
put do ovde.
430
00:33:27,264 --> 00:33:29,374
Hejli, Hejli!
Hejli, molim te.
431
00:33:34,662 --> 00:33:35,642
Ubila sam je.
432
00:33:40,502 --> 00:33:43,455
Fran�eska me gledala u o�i
i molila za �ivot
433
00:33:43,456 --> 00:33:45,076
dok sam je rastrzala...
434
00:33:47,981 --> 00:33:49,771
Ali ne ose�am se bolje.
435
00:33:50,127 --> 00:33:53,197
Ne ose�am mir.
Ne ose�am ni�ta!
436
00:33:53,448 --> 00:33:55,358
Sasvim je prirodno s obzirom
kroz �ta prolazi�.
437
00:33:55,359 --> 00:33:58,501
Ni�ta nije prirodno u vezi s
tim �to sam.
438
00:33:58,502 --> 00:34:02,101
Kao hibridu, ose�anja nje
ti biti poja�ana.
439
00:34:02,102 --> 00:34:04,148
Treba�e ti vremena da
nau�i� da to konktroli�e�.
440
00:34:04,149 --> 00:34:06,989
Ne �elim da �ivim ovako
Elajd�a.
441
00:34:09,307 --> 00:34:10,107
Mrzim to.
442
00:34:13,817 --> 00:34:15,970
Kada sam �ivela u Rukavcu,
443
00:34:15,971 --> 00:34:21,439
Razumela sam... �isto�u
vuka, �ast.
444
00:34:24,161 --> 00:34:27,891
Ubila sam 8 vukova pre nego
�to sam do�la do Fran�eske,
445
00:34:28,453 --> 00:34:34,115
8 mojih ljudi.
�ta je �asno u vezi toga?
446
00:34:34,249 --> 00:34:36,219
Nisam se pona�ala ni�ta
bolje od...
447
00:34:37,224 --> 00:34:38,324
Od vampira.
448
00:34:45,238 --> 00:34:50,519
Sve se promenilo,
i ne samo za mene.
449
00:34:54,270 --> 00:34:57,050
Videla sam na�in na koji si
me pre gledao,
450
00:34:58,278 --> 00:35:01,398
i vidim na�in na koji me
gleda� sad.
451
00:35:04,868 --> 00:35:07,698
Bila sam majka a
sada sam �udovi�te.
452
00:35:12,145 --> 00:35:18,146
Stvari su druga�ije sada.
Ne mo�e� re�i da nisu.
453
00:35:22,612 --> 00:35:23,132
Hejli.
454
00:35:42,363 --> 00:35:45,846
Ovo je sranje.
Nema razmena danas.
455
00:35:46,617 --> 00:35:48,341
To je gore za tebe.
456
00:35:48,342 --> 00:35:52,842
Lik je usmerio market ka
Ajslendskoj folk sceni.
457
00:35:53,791 --> 00:35:55,351
Nisam tu uzimala
za sebe.
458
00:35:56,333 --> 00:36:00,204
Ja sam Kejleb.
-Davina. -Kul ime.
459
00:36:01,138 --> 00:36:05,011
U�asan ukus za muziku.
O�igledno sam ti potreban.
460
00:36:07,587 --> 00:36:10,022
Ne mo�e� li ih samo slupati
�eki�em?
461
00:36:10,023 --> 00:36:13,240
Napravila ih je ve�tica, brate
samo elementi
462
00:36:13,241 --> 00:36:15,741
vode i vatre ih
mogu uni�titi.
463
00:36:16,213 --> 00:36:18,748
Mislio sam da �e ti ovo
pru�iti zadovoljstvo.
464
00:36:18,749 --> 00:36:23,733
I ja sam.
Ovo je moja krivica,
465
00:36:25,939 --> 00:36:26,739
sve ovo.
466
00:36:28,769 --> 00:36:32,509
Da sam samo prihvatio Hejlinu
trudno�u umesto...
467
00:36:33,187 --> 00:36:34,117
izigravao kralja.
468
00:36:37,251 --> 00:36:39,401
Trebalo je da te poslu�am.
469
00:36:39,924 --> 00:36:43,884
Umesto toga, moja pohlepa
i zavist su mi uzeli k�er.
470
00:36:46,059 --> 00:36:46,989
Moja dela...
471
00:36:48,240 --> 00:36:50,930
dovela su nas do oru�ja koje
ne samo da mo�e ubiti mene,
472
00:36:50,931 --> 00:36:51,561
ve� i tebe.
473
00:36:52,483 --> 00:36:54,434
Hiljadama godina sam
pre�ivljavao tvoje poku�aje
474
00:36:54,435 --> 00:36:56,065
tvoje poku�aje da me uni�ti�,
brate.
475
00:37:00,574 --> 00:37:02,664
Mislim da �u
pre�iveti i ovo.
476
00:37:05,412 --> 00:37:07,042
Tra�i� moj spas
477
00:37:08,088 --> 00:37:11,698
kao �ovek koji kotrlja kamen
uz planinu bez kraja.
478
00:37:11,898 --> 00:37:14,528
Pa, ni jedna planina nije
bez kraja, brate.
479
00:37:20,961 --> 00:37:23,351
Neke su samo
strmije od ostalih.
480
00:37:27,776 --> 00:37:29,540
I koliko god bih �eleo da
481
00:37:29,541 --> 00:37:31,304
ja budem taj koji
�e ute�iti Hejli,
482
00:37:31,305 --> 00:37:34,805
Mislim da samo ti mo�e�
razumeti njenu tugu.
483
00:37:35,808 --> 00:37:37,138
Izgubili smo na�e dete.
484
00:37:40,752 --> 00:37:44,472
Mislim, �ta bih mogao re�i
da joj olak�am bol?
485
00:37:48,121 --> 00:37:50,041
�ta god �eli da �uje.
486
00:37:54,981 --> 00:37:58,197
Misli� li da �e sada biti
bolje u �etvrti?
487
00:37:58,198 --> 00:38:01,978
Ne, ali bilo je lepo boriti
se sa Klausom za promenu.
488
00:38:03,621 --> 00:38:05,121
�ao mi je zbog D�oa.
489
00:38:05,999 --> 00:38:13,232
Bio je hrabar.
-I ti si.
490
00:38:17,249 --> 00:38:18,349
Nije bitno.
491
00:38:20,020 --> 00:38:22,110
Ovo mora da prestane, Marsel,
mi.
492
00:38:23,462 --> 00:38:26,519
�to sam vi�e s tobom,
to sam vi�e u svemu,
493
00:38:26,520 --> 00:38:29,504
moram da izvadim potvrdu,
moram da pomognem...
494
00:38:29,505 --> 00:38:32,195
ljudima sa njihovim ljudskim
problemima,
495
00:38:33,867 --> 00:38:38,567
a to ne mogu ako dozvolim
sebi da se vratim u ovo.
496
00:38:39,882 --> 00:38:41,902
�ao mi je.
Ovo se mora zavr�iti.
497
00:38:52,352 --> 00:38:54,272
Bi�e bolje.
-Kad?
498
00:38:57,003 --> 00:38:59,179
Besmrtna sam sada. Ako
ne mogu pre�iveti dan,
499
00:38:59,180 --> 00:39:08,333
kako �u pre�iveti zauvek?
Zna�, kroz godine,
500
00:39:08,488 --> 00:39:11,218
Imao sam prijatelje,
neprijatelje,
501
00:39:12,739 --> 00:39:14,729
ljubavi, gubitke
i trijumfe.
502
00:39:17,378 --> 00:39:20,348
Vremenom, se
izme�aju,
503
00:39:22,788 --> 00:39:26,168
ali vide�e� da pravi
momenti trepere.
504
00:39:34,061 --> 00:39:39,507
Ostali samo izblede.
Tvoj bol �e izbledeti.
505
00:39:40,734 --> 00:39:43,603
Ne dok ne budem mogla da
dr�im svoju bebu u naru�ju.
506
00:39:43,604 --> 00:39:44,874
I ho�e�.
507
00:39:47,407 --> 00:39:49,702
Ali da bi to postigli,
moramo povratiti
508
00:39:49,703 --> 00:39:51,997
kontrolu nad gradom.
509
00:39:52,285 --> 00:39:55,434
Radili smo odvojeno kako bi
smo ujedinili te vukove.
510
00:39:55,435 --> 00:39:57,891
Mo�emo da to uradimo
opet, zajedno.
511
00:39:57,892 --> 00:40:00,202
Ne moraju nam biti
neprijatelji.
512
00:40:00,203 --> 00:40:02,004
Nakon napada na njih, ne�e
513
00:40:02,005 --> 00:40:03,805
hteti da nam budu
prijatelji Klause.
514
00:40:03,806 --> 00:40:07,876
Vodila si rat sa onima koji
su hteli da naude tvom detetu.
515
00:40:08,428 --> 00:40:11,471
Ne samo da �e te po�tovati.
Odgovara�e tebi.
516
00:40:11,472 --> 00:40:13,442
Za�to bi to sada radili?
517
00:40:15,746 --> 00:40:17,666
Zato, jer si ti njihova
kraljica.
518
00:40:24,778 --> 00:40:27,108
�ta je sa na�im ostalim
neprijateljima?
519
00:40:27,197 --> 00:40:30,116
Ve�tice kuju zavere �ak i kad
su mrtve.
520
00:40:30,117 --> 00:40:32,737
Porazili smo na�u majku
i njene ve�tice
521
00:40:33,120 --> 00:40:34,810
jer smo bili ujedinjeni.
522
00:40:40,827 --> 00:40:43,907
Tako �emo se suo�iti sa
svim na�im neprijateljima...
523
00:40:46,333 --> 00:40:47,253
kao porodica.
524
00:41:06,109 --> 00:41:07,449
Gdine Grifit? Kami.
525
00:41:08,189 --> 00:41:09,558
Ne mogu vam zahvaliti �to
526
00:41:09,559 --> 00:41:10,927
ste podr�ali moje
nadgledanje za potvrdu.
527
00:41:10,928 --> 00:41:12,908
Molim vas, zovite me
Vinsent.
528
00:41:15,041 --> 00:41:16,191
Je li nasela?
529
00:41:16,663 --> 00:41:18,763
Potpuno. Ljudi su slabi.
530
00:41:19,449 --> 00:41:21,429
Njihova tela su tako �udna.
531
00:41:21,668 --> 00:41:23,744
Zaboravio sam kako je biti
ovako ranjiv.
532
00:41:23,745 --> 00:41:26,387
Bar nisi zaglavljen u telu
tinejd�era.
533
00:41:26,388 --> 00:41:28,478
Pa, ja volim svoje telo,
Majko.
534
00:41:29,209 --> 00:41:31,277
Poprili�no sam siguran
da ga i Davina Kler voli.
535
00:41:31,278 --> 00:41:33,998
Ne budi detinjast.
Imamo posla.
536
00:41:34,548 --> 00:41:37,583
Va�a bra�a su mi u�inila
uslugu ubiv�i Fran�esku.
537
00:41:37,584 --> 00:41:40,956
Sada �u ja kontrolisati
ve�tice i vukove.
538
00:41:40,957 --> 00:41:42,855
Sa vampirima u
izgnanstvu,
539
00:41:42,856 --> 00:41:46,068
mo�emo po�eti sa iskoravanjem
u na�em novom domu.
540
00:41:47,224 --> 00:41:52,017
Fin, Kol,
bacimo se na posao.
541
00:41:52,498 --> 00:41:54,878
Imamo porodi�no
okupljanje da isplaniramo.
542
00:41:57,878 --> 00:42:01,878
Preuzeto sa www.titlovi.com
42551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof