Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,730 --> 00:01:02,470
Please give yourselves up. Let us in or
we will use order.
2
00:01:03,930 --> 00:01:07,090
We don't want anyone to get hurt.
3
00:01:22,160 --> 00:01:24,520
I never thought it would end like this.
4
00:01:31,540 --> 00:01:33,600
Boris Riley, for the doctor please.
5
00:01:48,539 --> 00:01:50,520
Sit. Morris, you all right?
6
00:01:51,040 --> 00:01:53,280
Well, clearly not, otherwise I wouldn't
be here, would I?
7
00:01:53,680 --> 00:01:55,140
I thought it was your check-up.
8
00:01:55,540 --> 00:01:59,480
Your annual jigger-thingy. Well, if you
knew that, why did you ask me if I was
9
00:01:59,480 --> 00:02:00,439
all right?
10
00:02:00,440 --> 00:02:01,440
I was being polite.
11
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
What's wrong with you?
12
00:02:05,340 --> 00:02:06,340
Eh?
13
00:02:06,480 --> 00:02:07,480
Why are you here?
14
00:02:10,340 --> 00:02:11,340
Jabs.
15
00:02:11,500 --> 00:02:12,500
For me holidays.
16
00:02:12,660 --> 00:02:13,660
What jabs?
17
00:02:15,160 --> 00:02:16,160
Normal ones.
18
00:02:16,900 --> 00:02:21,440
Malaria. And, er, dengue and, er, Red
River.
19
00:02:21,700 --> 00:02:25,900
A river runs through it. You go to the
Isle of Wight? So, it's global water,
20
00:02:25,900 --> 00:02:26,638
isn't it?
21
00:02:26,640 --> 00:02:28,580
I mean, Shanklin's virtually tropical
now.
22
00:02:29,780 --> 00:02:30,780
Morris, Riley.
23
00:02:31,560 --> 00:02:32,560
I'll wait outside.
24
00:02:32,960 --> 00:02:34,360
Give you a lift back to the flats.
25
00:02:36,900 --> 00:02:39,700
Blood pressure's the high end of normal.
Normal, though.
26
00:02:40,280 --> 00:02:41,620
Cholesterol could be a bit lower.
27
00:02:41,880 --> 00:02:43,980
In an ideal world, which patently it's
not.
28
00:02:44,180 --> 00:02:47,840
Morris. Why do you always take such an
adversarial position with me?
29
00:02:48,080 --> 00:02:49,080
Because I hate doctors.
30
00:02:49,360 --> 00:02:51,860
Thank you for telling me, but I am
trying to help you. Do what?
31
00:02:52,160 --> 00:02:56,780
Eek out a few extra years till I'm 87
and my eyesight's so bad I can't even
32
00:02:56,780 --> 00:03:00,220
focus on a fatty piece of pork, much
less put it in my mouth. Maurice,
33
00:03:00,320 --> 00:03:04,620
please. I'm making a point here, Roger.
It's quality of life that counts, not
34
00:03:04,620 --> 00:03:07,680
quantity. And I'm extremely happy with
my existence.
35
00:03:08,420 --> 00:03:12,780
And as for more exercise and sensible
eating, I'm not sure there's room.
36
00:03:13,800 --> 00:03:16,800
Yes, all right. I get the message,
Roger.
37
00:03:17,780 --> 00:03:19,080
Are you all right, Roger?
38
00:03:19,500 --> 00:03:20,500
Roger?
39
00:03:20,920 --> 00:03:21,940
Bloody hell, Roger!
40
00:03:24,460 --> 00:03:26,600
Call an ambulance.
41
00:03:26,880 --> 00:03:28,100
Sorry? Quickly!
42
00:03:28,460 --> 00:03:29,580
May I ask what for?
43
00:03:29,840 --> 00:03:32,020
What? Don't bother. There's no time.
44
00:03:37,400 --> 00:03:38,420
Don't worry, Doc.
45
00:03:38,620 --> 00:03:39,620
Nearly there.
46
00:03:43,080 --> 00:03:44,019
It's all right.
47
00:03:44,020 --> 00:03:45,280
He knows what he's doing.
48
00:03:45,560 --> 00:03:48,420
Morris, give this to Laura.
49
00:03:50,060 --> 00:03:51,100
Bury it with me.
50
00:03:52,320 --> 00:03:55,340
I'm not scared of dying, Morris. Tell
her that.
51
00:03:56,960 --> 00:03:58,960
I am scared I'll miss them.
52
00:04:02,260 --> 00:04:09,220
And now, ladies and gentlemen...
Sometimes
53
00:04:09,220 --> 00:04:11,960
you're quite good.
54
00:04:18,630 --> 00:04:19,810
What's the matter?
55
00:04:20,089 --> 00:04:21,190
She's had a heart attack.
56
00:04:21,690 --> 00:04:22,930
Okay, lie him down here.
57
00:04:23,550 --> 00:04:24,550
It's going to be okay.
58
00:04:24,690 --> 00:04:25,690
It's going to be okay.
59
00:04:33,770 --> 00:04:34,770
Ah,
60
00:04:36,930 --> 00:04:37,930
Mrs. Riley.
61
00:04:38,670 --> 00:04:39,710
Here you are.
62
00:04:42,000 --> 00:04:43,100
You've noticed my sign.
63
00:04:43,680 --> 00:04:44,960
That was Oliver's idea.
64
00:04:45,680 --> 00:04:47,200
He's so good with words.
65
00:04:47,740 --> 00:04:51,040
Still, to the matter of that, I think
you'll be pleased.
66
00:04:52,340 --> 00:04:57,240
There was slight damage to the bridge,
but I repaired that. Otherwise, thorough
67
00:04:57,240 --> 00:05:00,720
cleaning, wee waxing, it's in pristine
condition.
68
00:05:01,300 --> 00:05:02,300
That looks wonderful.
69
00:05:02,920 --> 00:05:05,480
My daughter learnt to play on this, you
know.
70
00:05:05,840 --> 00:05:06,840
Is that so?
71
00:05:06,880 --> 00:05:08,700
So, how much do I owe you?
72
00:05:09,710 --> 00:05:11,050
You'll be all right. So you're in
control.
73
00:05:41,800 --> 00:05:42,800
Hi, darling.
74
00:05:43,680 --> 00:05:44,680
How did it go?
75
00:05:49,480 --> 00:05:50,480
Babs.
76
00:05:51,060 --> 00:05:52,300
My babs.
77
00:05:57,120 --> 00:06:02,580
I assume that's a clean bill of health,
then?
78
00:06:04,640 --> 00:06:05,640
Yeah.
79
00:06:06,420 --> 00:06:07,420
It is.
80
00:06:33,840 --> 00:06:34,840
Now what are you doing?
81
00:06:35,600 --> 00:06:36,760
Returning my thimble pick.
82
00:06:43,040 --> 00:06:44,040
Morris.
83
00:06:45,100 --> 00:06:46,740
Is everything all right? Perfectly.
84
00:06:47,140 --> 00:06:52,560
It's just... You seem a little...
hysterical.
85
00:06:52,780 --> 00:06:55,120
No, just getting on, that's all.
86
00:06:56,300 --> 00:06:57,300
What's wrong?
87
00:07:01,200 --> 00:07:02,380
This isn't our violin.
88
00:07:03,210 --> 00:07:05,110
Of course it is. Really, it isn't.
89
00:07:06,050 --> 00:07:10,370
Barbara, I've been hiding my thimble
pick on the Hesketh since 1971 when Mr.
90
00:07:10,390 --> 00:07:11,390
Menuhin gave it to us.
91
00:07:11,630 --> 00:07:13,810
I am extremely familiar with the
instrument.
92
00:07:14,450 --> 00:07:18,750
The first time I fixed the bag into
place, I remember thinking, the ebony is
93
00:07:18,750 --> 00:07:21,270
entirely smooth, even on the reverse.
How extraordinary.
94
00:07:21,610 --> 00:07:25,450
Right before I found the one tiny
blemish that existed in the whole of the
95
00:07:25,450 --> 00:07:26,450
grain.
96
00:07:27,530 --> 00:07:28,690
The blemish is gone.
97
00:07:31,290 --> 00:07:32,290
No.
98
00:07:32,440 --> 00:07:33,440
What?
99
00:07:33,660 --> 00:07:34,660
He switched it.
100
00:07:35,640 --> 00:07:40,060
McClelland? It's a Hesketh. It's worth
£8,000 or £9,000, maybe more.
101
00:07:40,700 --> 00:07:41,700
And it's Grace's.
102
00:07:42,740 --> 00:07:46,700
You'll have to go to him, tell him that
you're on to him, take Headley and Sid
103
00:07:46,700 --> 00:07:50,580
and... Why are you looking like that?
104
00:07:51,500 --> 00:07:52,700
I'm not looking like anything.
105
00:07:53,040 --> 00:07:55,840
Yes, you are. You're looking like you'd
rather not go.
106
00:07:57,870 --> 00:08:00,970
Quite frankly, I'm not sure that
charging across town making wild
107
00:08:00,970 --> 00:08:03,350
accusations is in anyone's best
interest.
108
00:08:03,670 --> 00:08:09,510
Best interest? In terms of the strain it
could put on you, on your body.
109
00:08:10,510 --> 00:08:11,510
Fine.
110
00:08:12,150 --> 00:08:13,150
What are you doing?
111
00:08:13,210 --> 00:08:14,210
I'll take it myself.
112
00:08:14,350 --> 00:08:18,110
Barbara, I will do it. I'll go, just in
a while. I wouldn't want to make you
113
00:08:18,110 --> 00:08:19,610
ill. I didn't mention ill.
114
00:08:25,130 --> 00:08:26,330
I have not...
115
00:08:37,400 --> 00:08:42,240
I remember it from the first time round.
The Y5 owner, eh?
116
00:08:42,980 --> 00:08:43,980
You're all right.
117
00:08:58,979 --> 00:09:00,160
Joe! Hey, Joe!
118
00:09:01,580 --> 00:09:03,460
What a nice surprise, eh?
119
00:09:03,780 --> 00:09:05,840
I'm not just here on the off-chance,
Dan. Yeah?
120
00:09:06,720 --> 00:09:07,720
Yeah.
121
00:09:08,240 --> 00:09:09,880
Oh, you know, we'll talk about it later.
122
00:09:10,260 --> 00:09:11,260
You carry on.
123
00:09:11,560 --> 00:09:12,980
Party. Fancy dress.
124
00:09:13,600 --> 00:09:16,940
It ain't a fancy dress. It's... No,
don't tell me.
125
00:09:17,640 --> 00:09:18,640
You got sacked.
126
00:09:19,020 --> 00:09:21,520
You got a girl chasing after you to
marry her.
127
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
You owe five grand.
128
00:09:23,240 --> 00:09:24,560
What is it, eh?
129
00:09:25,900 --> 00:09:26,900
It's all of them.
130
00:09:28,270 --> 00:09:29,610
Really messed up this time, Dad.
131
00:09:29,890 --> 00:09:32,850
Ah, it'll be fine. Stop worrying.
132
00:09:33,290 --> 00:09:36,130
What? Eh, life's too short.
133
00:09:36,550 --> 00:09:41,270
Come on, I'll sort you out. Now, listen,
I bet you could murder a good session,
134
00:09:41,370 --> 00:09:46,810
eh? Besides, it's about time you and I
did some serious bonding, Joe.
135
00:09:47,030 --> 00:09:48,350
You and me, innit?
136
00:09:51,210 --> 00:09:55,970
Morris, you can't come in a pub, ask for
something healthy, then get cross when I
137
00:09:55,970 --> 00:09:57,430
say that isn't what we was invented for.
138
00:09:59,420 --> 00:10:00,480
I'll do your bloody Mary.
139
00:10:00,720 --> 00:10:02,340
It's got vodka in it. No, it hasn't.
140
00:10:02,620 --> 00:10:03,620
It's tomatoes.
141
00:10:04,960 --> 00:10:06,260
It's got one of your five a day.
142
00:10:06,500 --> 00:10:09,120
I'll tell you what, I'll put a sliced
cucumber in it, it's virtually a health
143
00:10:09,120 --> 00:10:10,120
tonic.
144
00:10:11,320 --> 00:10:15,640
Just make it clear to her that you acted
how you did because you were thinking
145
00:10:15,640 --> 00:10:16,640
about your responsibilities.
146
00:10:17,340 --> 00:10:21,180
Cos if you ended up like matey boys down
the surgery and pegged out on them... He
147
00:10:21,180 --> 00:10:22,180
didn't peg out.
148
00:10:23,260 --> 00:10:24,600
He's going to be fine, apparently.
149
00:10:26,700 --> 00:10:27,800
He might have, though.
150
00:10:28,780 --> 00:10:29,780
What's the point?
151
00:10:31,420 --> 00:10:33,800
We hang by a slender thread.
152
00:10:34,040 --> 00:10:35,040
Exactly.
153
00:10:35,560 --> 00:10:36,560
There you are.
154
00:10:38,280 --> 00:10:39,280
On scratchings.
155
00:10:41,060 --> 00:10:43,200
I really don't know what to say, Mrs
Riley.
156
00:10:43,420 --> 00:10:46,800
You say there's been a terrible
misunderstanding and you disappear out
157
00:10:46,800 --> 00:10:48,620
the back and you come back with my
violin.
158
00:10:49,020 --> 00:10:51,880
And that way, I don't have to go to the
police.
159
00:10:53,300 --> 00:10:57,400
Mrs Riley, this violin says Hesketh on
it.
160
00:10:57,800 --> 00:10:58,800
It's a copy.
161
00:11:00,760 --> 00:11:01,940
Is it indeed?
162
00:11:03,960 --> 00:11:08,000
In that case, it's a very good one.
163
00:11:09,700 --> 00:11:11,820
Certainly fooled me when you brought it
in here.
164
00:11:12,600 --> 00:11:16,120
You... I can prove it's not our violin.
165
00:11:18,480 --> 00:11:20,060
We have documents at home.
166
00:11:20,740 --> 00:11:22,660
Photographs. Which you must show to the
constabulary.
167
00:11:23,660 --> 00:11:26,600
Unfortunately, they will only say what I
would say.
168
00:11:27,290 --> 00:11:32,770
Which is that that merely establishes
the fact that at one time you did have a
169
00:11:32,770 --> 00:11:34,150
genuine Hesketh in your possession.
170
00:11:34,430 --> 00:11:36,430
Not that you brought it in here.
171
00:11:38,070 --> 00:11:39,910
That's what you brought in here.
172
00:11:41,250 --> 00:11:42,250
Thank you.
173
00:11:43,150 --> 00:11:45,210
Yes, sir. Something I can do for you?
174
00:11:45,490 --> 00:11:47,310
Yes, I'd like this rose.
175
00:11:48,310 --> 00:11:49,310
Awesome.
176
00:11:52,750 --> 00:11:53,750
You hungry?
177
00:11:57,070 --> 00:12:01,670
And after that combat, you still have
something on your shoulder.
178
00:12:03,930 --> 00:12:06,630
I could go home, couldn't we, eh?
179
00:12:07,530 --> 00:12:08,650
We should really come dancing.
180
00:12:09,010 --> 00:12:10,010
Eh?
181
00:12:10,990 --> 00:12:14,110
Well, it's just that we've done three
bars, six shots in each.
182
00:12:14,390 --> 00:12:16,530
Well, it's way more than I normally do.
183
00:12:16,870 --> 00:12:19,650
You know, plus the food stop, the
tattoo.
184
00:12:20,370 --> 00:12:23,070
Yeah, that was a good idea, wasn't it,
eh? Oh, stop!
185
00:12:23,530 --> 00:12:26,110
It's still hurting, isn't it?
186
00:12:27,380 --> 00:12:28,880
She'll be bleeding like that, shall it?
187
00:12:29,760 --> 00:12:31,140
When does it scabble?
188
00:12:33,640 --> 00:12:34,980
What? No, no, Dad, no.
189
00:12:35,880 --> 00:12:36,880
Dad. Joe.
190
00:12:37,660 --> 00:12:38,660
Listen,
191
00:12:38,800 --> 00:12:42,820
there'll come a time when you won't be
able to do this.
192
00:12:43,800 --> 00:12:46,300
You'll be too old and worn out.
193
00:12:47,320 --> 00:12:52,620
You won't be able to get your pants on
in the morning without sitting down
194
00:12:52,620 --> 00:12:56,660
first. And you have to get up six times
in the night to go and pee.
195
00:12:57,260 --> 00:13:03,300
And every time you shave, you look in
the mirror and hate yourself for
196
00:13:03,300 --> 00:13:04,440
becoming the man you have.
197
00:13:05,380 --> 00:13:10,880
You've spent a redundant triple copy of
the beating flesh and blood, the vital
198
00:13:10,880 --> 00:13:12,680
wind-burned lad you once was.
199
00:13:13,540 --> 00:13:16,940
And then you want to go out.
200
00:13:26,120 --> 00:13:27,120
What's your record?
201
00:13:31,660 --> 00:13:32,660
Dad!
202
00:13:38,340 --> 00:13:39,340
Dad!
203
00:13:43,820 --> 00:13:44,820
How am I doing?
204
00:13:45,200 --> 00:13:47,140
Dad. Dad, we've got to stop.
205
00:13:47,700 --> 00:13:48,700
Dad's in trouble.
206
00:13:48,940 --> 00:13:51,780
I did 14 with Demis Rousos once.
207
00:13:52,040 --> 00:13:54,260
It's hard to believe when you see how
big he got.
208
00:13:54,520 --> 00:13:55,950
Dad. Not more.
209
00:14:03,430 --> 00:14:10,110
I feel bad now.
210
00:14:10,810 --> 00:14:13,930
You didn't even eat the big ones. All
the ones with the hair sticking out.
211
00:14:14,330 --> 00:14:15,670
It's still not a banana, is it?
212
00:14:17,450 --> 00:14:18,810
I'm going for a walk.
213
00:14:19,570 --> 00:14:21,230
I didn't break into a jog.
214
00:14:22,510 --> 00:14:23,810
Babs? Here you are.
215
00:14:24,010 --> 00:14:25,010
Kelsaprees.
216
00:14:25,560 --> 00:14:28,060
What's wrong? You know what's wrong.
It's McClellan.
217
00:14:28,260 --> 00:14:29,800
He is a crook.
218
00:14:36,440 --> 00:14:37,540
Look at you.
219
00:14:38,500 --> 00:14:42,560
If I'd said that to you last week or
even yesterday, you'd have got in your
220
00:14:42,560 --> 00:14:43,560
car and you would... Babs, please.
221
00:14:46,560 --> 00:14:50,640
That violin belongs to Grace, Morris. We
got it for her. It matters. Never mind
222
00:14:50,640 --> 00:14:51,559
about the cost.
223
00:14:51,560 --> 00:14:53,560
It's hers. I want it back tonight.
224
00:14:56,970 --> 00:14:57,970
I'm not asking you.
225
00:14:58,230 --> 00:14:59,230
I'm telling you.
226
00:15:03,550 --> 00:15:06,570
Women. Can't live with them. You can't
live without them. Shut up!
227
00:15:07,030 --> 00:15:07,989
Get your kit.
228
00:15:07,990 --> 00:15:11,290
What? What, you mean you're actually
going to... Helen can cover at the bar,
229
00:15:11,350 --> 00:15:12,350
can't she? Well, yeah.
230
00:15:12,570 --> 00:15:15,290
Hang on, what? I don't even know what
I'm doing. I'll explain when we get
231
00:15:15,290 --> 00:15:16,290
there.
232
00:15:19,150 --> 00:15:22,490
Sit. I'll come round to your place. I
need you... No, I'm not in.
233
00:15:23,010 --> 00:15:24,010
What?
234
00:15:24,190 --> 00:15:25,710
Um... Why? Where are you?
235
00:15:30,160 --> 00:15:32,040
Like something out of a bloody Bruegel.
236
00:15:32,520 --> 00:15:36,920
It's amazing I could answer it, really,
but it was stuck right down the bottom
237
00:15:36,920 --> 00:15:37,859
of me jeans.
238
00:15:37,860 --> 00:15:38,860
Get him out.
239
00:15:40,500 --> 00:15:42,800
What happened to him?
240
00:15:43,340 --> 00:15:46,240
He got a bit down when he cut the
shifters.
241
00:15:46,520 --> 00:15:50,900
Then the fisticuffs started, so I
thought he'd better find solace in the
242
00:15:50,900 --> 00:15:51,900
bottle, you know.
243
00:15:51,940 --> 00:15:53,400
Douglas bartered. What?
244
00:15:53,780 --> 00:15:56,100
Douglas bartered. My leg's stuck.
245
00:15:56,720 --> 00:15:58,620
I tried to explain it to her.
246
00:16:01,699 --> 00:16:03,260
Oh, thanks, Ed.
247
00:16:03,560 --> 00:16:05,140
Oh, yes.
248
00:16:06,980 --> 00:16:07,980
Magic.
249
00:16:08,460 --> 00:16:09,520
So was it the owner?
250
00:16:10,680 --> 00:16:11,680
What hit you?
251
00:16:12,080 --> 00:16:14,160
No, no, no, he's on holiday, apparently.
252
00:16:14,620 --> 00:16:16,860
It was just some bloke walking past.
253
00:16:17,180 --> 00:16:21,640
He could see I was stuck fast, so it was
too good an opportunity to miss, you
254
00:16:21,640 --> 00:16:22,940
know. Get in the motor.
255
00:16:24,320 --> 00:16:25,320
Come on.
256
00:16:29,640 --> 00:16:30,680
We shouldn't be doing this.
257
00:16:32,480 --> 00:16:34,120
The state he's in.
258
00:16:38,920 --> 00:16:40,680
Oh, down there.
259
00:16:41,360 --> 00:16:42,600
That's where I keep something.
260
00:16:43,120 --> 00:16:45,220
You leave the may, whoa. Whoa, Mo.
261
00:16:45,960 --> 00:16:47,360
You've got the torch. Go.
262
00:16:52,920 --> 00:16:53,920
Boris.
263
00:16:54,540 --> 00:16:55,540
What's wrong?
264
00:16:56,500 --> 00:16:57,479
You do it.
265
00:16:57,480 --> 00:16:58,900
Eh? It's the bell.
266
00:16:59,920 --> 00:17:00,799
It doesn't work.
267
00:17:00,800 --> 00:17:02,180
There. So?
268
00:17:02,520 --> 00:17:05,040
There's all sorts of spores and mould.
269
00:17:05,420 --> 00:17:10,200
Spores? If that gets in your lung,
Sidney, you're in deep trouble.
270
00:17:10,440 --> 00:17:11,279
You go down.
271
00:17:11,280 --> 00:17:14,339
Oh, keep me flipping, Socks. There's a
light switch here.
272
00:17:22,020 --> 00:17:23,079
Oh, freeze!
273
00:17:39,820 --> 00:17:40,820
What are you doing?
274
00:17:40,920 --> 00:17:41,920
Nothing.
275
00:17:42,880 --> 00:17:46,740
I'm resting the pulse.
276
00:17:47,440 --> 00:17:49,740
It shouldn't be above 75, ideally.
277
00:17:50,600 --> 00:17:52,240
But we're not resting, are we?
278
00:17:52,460 --> 00:17:53,460
Are we clear?
279
00:17:54,140 --> 00:17:55,140
Yes.
280
00:17:56,040 --> 00:17:57,040
Carry on.
281
00:17:57,280 --> 00:17:59,060
Mate, I am.
282
00:18:00,280 --> 00:18:02,280
The valve's gone.
283
00:18:02,540 --> 00:18:03,540
Well?
284
00:18:03,660 --> 00:18:04,660
Hold on.
285
00:18:04,740 --> 00:18:08,880
I'm coming into it.
286
00:18:09,970 --> 00:18:12,450
Why won't you take it? I can't, can I?
287
00:18:13,210 --> 00:18:14,210
Of course.
288
00:18:15,010 --> 00:18:16,010
Poisonous treffids.
289
00:18:19,630 --> 00:18:20,630
Sid, here.
290
00:18:20,690 --> 00:18:23,290
You don't need it. I'm used to it now.
291
00:18:23,630 --> 00:18:26,030
You've got great night-time vision
anyway. No!
292
00:18:27,110 --> 00:18:28,110
Oh, wait.
293
00:18:28,270 --> 00:18:29,310
I can see it.
294
00:18:29,530 --> 00:18:30,530
Sid!
295
00:18:40,040 --> 00:18:41,320
Keep still. Stop moving around.
296
00:18:41,600 --> 00:18:42,359
I'm trying.
297
00:18:42,360 --> 00:18:43,540
There's stuff everywhere.
298
00:18:44,180 --> 00:18:46,100
Hang on. There's another light switch.
299
00:18:46,580 --> 00:18:47,580
Don't. No.
300
00:18:49,660 --> 00:18:50,660
Definite disturbance.
301
00:18:52,060 --> 00:18:53,060
Or a disco.
302
00:18:53,360 --> 00:18:54,360
I'm not sure.
303
00:18:58,580 --> 00:18:59,580
Two men.
304
00:18:59,800 --> 00:19:01,200
Blacks and balaclavas.
305
00:19:11,020 --> 00:19:12,200
It's a blue Nissan van.
306
00:19:13,220 --> 00:19:16,360
Registration V-A-W 2039.
307
00:19:16,920 --> 00:19:18,440
Can anyone see us? Huh?
308
00:19:18,880 --> 00:19:19,940
Do you think we're all right?
309
00:19:21,860 --> 00:19:22,860
Hello?
310
00:19:24,460 --> 00:19:29,420
No, we're clear. Now you didn't wake the
old flipping street up. Do you mind?
311
00:19:30,040 --> 00:19:31,520
I'm in some pain here.
312
00:19:31,760 --> 00:19:33,180
My old buddy's up there.
313
00:19:33,380 --> 00:19:36,460
That's why they traditionally use sticks
to do a drum solo. OK.
314
00:19:37,280 --> 00:19:38,680
We got what we came for.
315
00:19:39,669 --> 00:19:41,670
Let's just make sure that we get back in
one piece.
316
00:19:43,490 --> 00:19:45,050
Right on your left side, son.
317
00:19:45,750 --> 00:19:46,750
Recovery position.
318
00:19:47,190 --> 00:19:49,730
Then you can be sick in your sleep and
it'll not bother you.
319
00:19:50,270 --> 00:19:53,810
Thanks, Dad. Those snatched father-son
moments, eh? Don't they make you realise
320
00:19:53,810 --> 00:19:56,530
the full majesty of family life? He's
doing it again!
321
00:19:56,770 --> 00:19:58,230
Hadley. Well, what do you expect?
322
00:19:58,650 --> 00:20:01,250
Turning up for work in that state? You
could have got me blown in court!
323
00:20:01,470 --> 00:20:05,750
Except you weren't, were you? And I got
the fiddle, so back off! You're doing
324
00:20:05,750 --> 00:20:06,750
that pulse thing again.
325
00:20:10,480 --> 00:20:11,480
Come on, Joe.
326
00:20:11,600 --> 00:20:13,140
Just give him a hand. Let's go.
327
00:20:13,660 --> 00:20:14,660
Come on, son.
328
00:20:15,080 --> 00:20:17,740
You're all right. Manny, you better dump
this van. Come on.
329
00:20:18,720 --> 00:20:19,720
Come on.
330
00:20:19,820 --> 00:20:20,739
Come here.
331
00:20:20,740 --> 00:20:21,740
Don't come.
332
00:20:22,940 --> 00:20:29,480
What do you want?
333
00:20:30,300 --> 00:20:31,680
Save as being had? No.
334
00:20:32,500 --> 00:20:33,500
Fruit juice.
335
00:20:34,300 --> 00:20:35,660
And one with vodka in.
336
00:20:36,800 --> 00:20:37,800
Oh.
337
00:20:37,980 --> 00:20:39,580
Oh. Bless him.
338
00:20:40,140 --> 00:20:42,840
I hope he can remember some of this when
he comes round.
339
00:20:43,380 --> 00:20:44,500
We had a great time.
340
00:20:44,720 --> 00:20:46,420
You might have told me you arranged to
meet him.
341
00:20:46,980 --> 00:20:48,840
I had no idea where you were in that
hospital.
342
00:20:49,120 --> 00:20:54,380
The car was like the Marie Celeste.
Yeah, I know. I'm sorry about that.
343
00:20:55,400 --> 00:21:01,700
It was a spurt of the moment, that. I
just had this urge to
344
00:21:01,700 --> 00:21:04,760
go into town, let me hair down.
345
00:21:05,120 --> 00:21:07,620
It was pure good luck that I bumped into
Joe.
346
00:21:08,000 --> 00:21:09,620
Your off days must be summat else.
347
00:21:15,040 --> 00:21:15,440
You
348
00:21:15,440 --> 00:21:24,540
deserve
349
00:21:24,540 --> 00:21:25,860
it, the way you spoke to me!
350
00:21:26,420 --> 00:21:27,460
That's God, that is!
351
00:21:27,720 --> 00:21:30,960
Punishing you for it! Both of you. I'm
blind here! I can't see!
352
00:21:31,400 --> 00:21:32,400
Good!
353
00:21:34,620 --> 00:21:36,860
Behave. Just you wait till I can focus
again.
354
00:21:49,379 --> 00:21:50,620
What? Good evening, sir.
355
00:21:51,680 --> 00:21:54,520
I wonder if you could help us. Do you
know who that van belongs to?
356
00:21:57,480 --> 00:21:58,500
Everything all right, sir?
357
00:21:59,560 --> 00:22:01,280
Somebody given you a bang in the face?
358
00:22:02,300 --> 00:22:03,660
I'll wait around the back, Sarge.
359
00:22:04,280 --> 00:22:10,460
I'm a
360
00:22:10,460 --> 00:22:14,220
hostage.
361
00:22:20,520 --> 00:22:22,000
No, no, no, no, no. We're trapped.
362
00:22:23,680 --> 00:22:24,680
What are we going to do?
363
00:22:24,860 --> 00:22:28,320
Open the door. This is the police.
364
00:22:28,560 --> 00:22:29,560
Let us in.
365
00:22:30,720 --> 00:22:31,720
Hold on.
366
00:22:32,140 --> 00:22:33,500
Tight. Just do it.
367
00:22:33,700 --> 00:22:36,020
Let us in or we will use force. Okay,
Ed.
368
00:22:36,420 --> 00:22:37,420
What you said.
369
00:22:37,440 --> 00:22:39,880
You heard noises. You came downstairs.
370
00:22:40,280 --> 00:22:43,760
We was in the till. That's when it
happened. You were grabbed. The hostage
371
00:22:43,760 --> 00:22:46,180
thing. They're not going to believe
that. I just made that up.
372
00:22:46,640 --> 00:22:48,780
They will now.
373
00:22:49,320 --> 00:22:51,320
Get the knife. Stand clear of the
entrance.
374
00:22:53,780 --> 00:22:54,780
Hey!
375
00:22:55,320 --> 00:22:56,320
Back off!
376
00:22:56,440 --> 00:22:57,440
You hear?
377
00:22:57,500 --> 00:22:58,540
Get right back.
378
00:22:58,840 --> 00:22:59,840
You're listening.
379
00:22:59,860 --> 00:23:02,220
I want you in the car now.
380
00:23:02,460 --> 00:23:03,460
Both of you.
381
00:23:03,520 --> 00:23:05,380
Or he's going to get really hurt.
382
00:23:05,980 --> 00:23:06,980
You got that?
383
00:23:07,240 --> 00:23:08,240
Back off!
384
00:23:08,620 --> 00:23:09,880
Okay, don't hurt him.
385
00:23:10,260 --> 00:23:12,280
We are moving away.
386
00:23:13,700 --> 00:23:15,460
We're moving away now.
387
00:23:41,580 --> 00:23:42,580
I'm sorry.
388
00:23:42,860 --> 00:23:43,860
No.
389
00:23:44,840 --> 00:23:46,000
It was a good plan.
390
00:23:48,260 --> 00:23:49,420
It was the only plan.
391
00:23:49,720 --> 00:23:50,720
Oh, really?
392
00:23:51,060 --> 00:23:52,060
Oh.
393
00:23:52,400 --> 00:23:56,060
Cos I'm sensing we're still trapped,
this copper's breathing down our neck,
394
00:23:56,120 --> 00:23:57,120
and there's no plan.
395
00:23:57,460 --> 00:23:59,060
Or is that just a concussion?
396
00:23:59,400 --> 00:24:00,400
You're the hostage.
397
00:24:01,120 --> 00:24:02,120
You'll be fine.
398
00:24:02,560 --> 00:24:03,560
You're right.
399
00:24:03,760 --> 00:24:04,760
Well, I'm in the clear.
400
00:24:04,940 --> 00:24:05,940
No, you're not.
401
00:24:07,210 --> 00:24:09,310
If this goes wrong, they'll question
each of us separately.
402
00:24:09,630 --> 00:24:13,290
They'll establish prior association and
the game will be up in about two minutes
403
00:24:13,290 --> 00:24:15,890
flat. For the lot of us. So get us out!
404
00:24:16,190 --> 00:24:17,190
I will!
405
00:24:17,290 --> 00:24:23,410
I'm just... Sid has given us time.
406
00:24:24,150 --> 00:24:26,470
If there's time, there's a way.
407
00:24:27,250 --> 00:24:30,350
We just... Well, just what?
408
00:24:30,870 --> 00:24:33,190
Because you're sitting there like you're
waiting for some kind of divine
409
00:24:33,190 --> 00:24:36,130
intervention. We've got to move quick.
We can't rush.
410
00:24:38,459 --> 00:24:39,740
What are you doing?
411
00:24:39,980 --> 00:24:40,980
I'll keep it low.
412
00:24:41,680 --> 00:24:44,860
They'll have the lights on us before you
know it. I mean, where are you going?
413
00:24:45,160 --> 00:24:46,360
Oh, er, kitchen.
414
00:24:46,660 --> 00:24:47,660
What?
415
00:24:49,060 --> 00:24:51,700
I always get the nibbles when I've had a
few. Why?
416
00:24:51,980 --> 00:24:53,980
Do you want some of it? Get back here.
417
00:24:55,800 --> 00:24:56,940
There's no need to crawl.
418
00:24:57,600 --> 00:24:59,520
Takes hours to set surveillance gear up.
419
00:25:00,560 --> 00:25:02,040
And that time will be well clear.
420
00:25:04,300 --> 00:25:05,580
How are you going to do that, then?
421
00:25:08,290 --> 00:25:09,930
Helen, don't just sit there.
422
00:25:10,730 --> 00:25:11,870
You're in your condition.
423
00:25:12,070 --> 00:25:13,310
Get yourself off to bed.
424
00:25:13,690 --> 00:25:15,470
Oh, okay, yeah.
425
00:25:15,770 --> 00:25:18,770
Because I'm really going to get a good
night's kip when there's a full-scale
426
00:25:18,770 --> 00:25:19,770
siege going on downstairs.
427
00:25:20,650 --> 00:25:21,650
You're right.
428
00:25:21,710 --> 00:25:22,710
You sit there.
429
00:25:23,630 --> 00:25:24,710
I'll get you a cup of tea.
430
00:25:25,930 --> 00:25:26,930
I'm fine.
431
00:25:27,690 --> 00:25:28,690
Are you?
432
00:25:28,890 --> 00:25:31,310
Are you sure? You look a little bit
dazed.
433
00:25:31,870 --> 00:25:33,250
No, I'm not.
434
00:25:34,370 --> 00:25:35,410
I'm just trying to recall.
435
00:25:36,160 --> 00:25:40,360
In all them prenatal care books I've
read, what you're supposed to do when
436
00:25:40,360 --> 00:25:43,360
your husband invites a local SWAT team
round?
437
00:25:43,960 --> 00:25:44,960
Don't over-gawt me.
438
00:25:45,240 --> 00:25:46,460
The dips are over there.
439
00:25:46,900 --> 00:25:50,420
We were home and trying till he decided
to play Keith Moon at a critical moment.
440
00:25:50,720 --> 00:25:51,720
You're blaming me?
441
00:25:52,260 --> 00:25:55,540
If you hadn't jumped a red light, we
wouldn't have the cobblers chasing us.
442
00:25:55,640 --> 00:26:00,380
A, that is a load of cobblers, and B,
why weren't you driving her?
443
00:26:00,760 --> 00:26:04,020
Oh, yeah, because you decided to have 27
pints and run him with a carnivorous
444
00:26:04,020 --> 00:26:05,020
sports car.
445
00:26:06,510 --> 00:26:08,790
Can we not be hyper?
446
00:26:09,550 --> 00:26:10,570
They'll want that.
447
00:26:10,990 --> 00:26:15,310
We need to concentrate on getting out of
here.
448
00:26:16,930 --> 00:26:17,930
Sorry, Mo.
449
00:26:18,050 --> 00:26:19,950
Sorry. You're right.
450
00:26:36,750 --> 00:26:37,750
Back up.
451
00:26:39,030 --> 00:26:40,030
Are you alright?
452
00:26:40,970 --> 00:26:43,070
Yes. Of course I am.
453
00:26:43,930 --> 00:26:47,710
I just need to be, erm... ...calm,
that's all.
454
00:26:49,090 --> 00:26:50,090
We're calm?
455
00:26:50,410 --> 00:26:53,030
You're the one who seems like he's about
to turn his... ...toes up.
456
00:26:53,670 --> 00:26:55,110
Nothing to see. Move back, please.
457
00:26:55,490 --> 00:26:57,730
Can you confirm the firearm?
458
00:26:58,890 --> 00:27:00,410
Firearm team request confirmed.
459
00:27:00,670 --> 00:27:01,670
Over.
460
00:27:14,090 --> 00:27:14,909
Call Nick.
461
00:27:14,910 --> 00:27:16,030
Give me an assist.
462
00:27:17,930 --> 00:27:19,710
Me? Can't you?
463
00:27:19,950 --> 00:27:23,170
Cos I'm busy thinking.
464
00:27:23,590 --> 00:27:26,230
I can't overload myself.
465
00:27:29,270 --> 00:27:30,270
Write a bit.
466
00:27:30,310 --> 00:27:31,310
Oh, thanks.
467
00:27:31,690 --> 00:27:32,690
Nick?
468
00:27:34,630 --> 00:27:35,950
Hey, Sid, you all right?
469
00:27:36,170 --> 00:27:37,170
In some ways, no.
470
00:27:37,230 --> 00:27:38,230
What's happened?
471
00:27:38,950 --> 00:27:40,490
Surrounded by cops at the Hoogie.
472
00:27:41,649 --> 00:27:44,630
Running the full hostage thing with
Headley in the chair.
473
00:27:45,130 --> 00:27:46,690
We've been here about 20 minutes.
474
00:27:47,130 --> 00:27:48,130
OK.
475
00:27:49,150 --> 00:27:50,150
What's the plan?
476
00:27:53,070 --> 00:27:54,530
Nothing finalised yet.
477
00:27:54,870 --> 00:27:59,290
OK, let me know. But we'll have to go
dark in ten. Ten? What do you mean, ten?
478
00:27:59,510 --> 00:28:00,449
You're right.
479
00:28:00,450 --> 00:28:01,870
Five. Let's be safe.
480
00:28:02,070 --> 00:28:04,610
After that, any communications, forget
it.
481
00:28:05,090 --> 00:28:08,810
No phones, no mobiles, no computers, no
nothing.
482
00:28:09,570 --> 00:28:10,650
Boris said it'd be ours.
483
00:28:14,640 --> 00:28:16,300
It's an amazing kit they had.
484
00:28:16,820 --> 00:28:18,200
And it's all dead portable.
485
00:28:18,880 --> 00:28:22,460
Audio gel, spatial... All right, all
right, I get the picture.
486
00:28:22,900 --> 00:28:24,740
Can you neutralise them? No.
487
00:28:25,200 --> 00:28:27,800
No? No, but I'll do what I can.
488
00:28:28,360 --> 00:28:31,380
But it's essential that you keep your
voices down and no names.
489
00:28:32,800 --> 00:28:36,940
Oh, and a bit of background noise will
help. You know, radio, TV.
490
00:28:38,600 --> 00:28:39,760
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
491
00:28:44,140 --> 00:28:46,540
No. Don't say it. I'll do me best.
492
00:29:20,300 --> 00:29:21,300
You haven't watched it, have you?
493
00:29:21,880 --> 00:29:22,880
For a while.
494
00:29:23,640 --> 00:29:25,100
There is no way out.
495
00:29:26,280 --> 00:29:28,460
Please, give yourselves up.
496
00:29:29,060 --> 00:29:30,060
Oh, no.
497
00:29:30,260 --> 00:29:31,260
Just a minute.
498
00:29:35,740 --> 00:29:37,060
What about a tunnel?
499
00:29:38,500 --> 00:29:40,060
Or maybe a glider.
500
00:29:40,560 --> 00:29:42,340
What else happens in cold hits?
501
00:29:42,640 --> 00:29:45,540
Hey, hey, hey, at least I'm trying to
come up with something.
502
00:29:45,740 --> 00:29:47,580
Which is exactly what they're doing
right now.
503
00:29:50,100 --> 00:29:51,380
Helen. You alright, lad?
504
00:29:51,920 --> 00:29:55,120
I can't
505
00:29:55,120 --> 00:30:00,760
believe this.
506
00:30:01,360 --> 00:30:05,540
I'm gonna have a kid and it's first
words ain't gonna be dog or cat.
507
00:30:05,860 --> 00:30:09,620
They'll be isolation cell or exercise
yard.
508
00:30:09,860 --> 00:30:10,860
Stop worrying.
509
00:30:11,120 --> 00:30:12,560
They'll never give you high security.
510
00:30:13,540 --> 00:30:16,060
They'll put you somewhere where you can
hold him and everything.
511
00:30:16,980 --> 00:30:18,500
That isn't helping me, Sid.
512
00:30:26,700 --> 00:30:30,740
Nick said would be safe. He was
exaggerating. He was exaggerating.
513
00:30:31,020 --> 00:30:32,060
He was exaggerating.
514
00:30:32,660 --> 00:30:33,660
He was exaggerating. He was
exaggerating.
515
00:30:33,980 --> 00:30:36,080
He was exaggerating. He was
exaggerating. He was exaggerating. He
516
00:30:36,080 --> 00:30:37,080
was exaggerating. He was exaggerating.
He was exaggerating.
517
00:30:37,500 --> 00:30:39,920
He was exaggerating. He was
exaggerating.
518
00:30:40,160 --> 00:30:42,700
He was exaggerating. He was
exaggerating.
519
00:30:43,220 --> 00:30:44,120
He was exaggerating. He was
exaggerating. He was exaggerating. He
520
00:30:44,120 --> 00:30:44,120
was exaggerating. He was exaggerating.
He was exaggerating. He was
521
00:30:44,120 --> 00:30:44,120
exaggerating. He was exaggerating. He
was exaggerating. He was exaggerating.
522
00:30:44,120 --> 00:30:44,120
He was exaggerating. He was
exaggerating. He was exaggerating. He
523
00:30:44,120 --> 00:30:44,120
was exaggerating. He was exaggerating.
He was exaggerating. He was
524
00:30:44,120 --> 00:30:44,120
exaggerating. He was exaggerating. He
was exaggerating. He was exaggerating.
525
00:30:44,120 --> 00:30:44,120
He was exaggerating. He was
exaggerating. He was exaggerating. He
526
00:30:44,120 --> 00:30:46,380
was exaggerating. He was exaggerating.
He was exaggerating. He was
527
00:30:46,380 --> 00:30:48,780
exaggerating. He was exaggerating.
528
00:30:49,100 --> 00:30:55,980
He was exagger Have you mulled it over
529
00:30:55,980 --> 00:30:56,980
yet?
530
00:31:02,920 --> 00:31:05,720
So are we going with the blooded bandana
thing?
531
00:31:06,200 --> 00:31:07,880
What? Terry Butcher.
532
00:31:08,540 --> 00:31:09,540
Brian Robson, eh?
533
00:31:10,000 --> 00:31:11,120
Captain Courageous.
534
00:31:11,660 --> 00:31:15,280
Heads hanging off, thundering up the
pitch, going for that last corner.
535
00:31:15,480 --> 00:31:18,000
What in God's name are you talking
about?
536
00:31:18,600 --> 00:31:22,120
He wants to know what you've decided,
given the amount of time you've been
537
00:31:22,120 --> 00:31:23,120
thinking.
538
00:31:32,200 --> 00:31:33,560
The way I see it is this.
539
00:31:34,860 --> 00:31:37,060
It's important to look at the bigger
picture.
540
00:31:37,360 --> 00:31:38,360
What?
541
00:31:38,600 --> 00:31:42,980
We want to get out, but at what cost?
Let's be realistic.
542
00:31:43,260 --> 00:31:44,800
The shape we're in, the age we are.
543
00:31:45,180 --> 00:31:46,900
We want to get out of here.
544
00:31:47,140 --> 00:31:48,140
Yes, I know.
545
00:31:49,580 --> 00:31:53,260
At the same time, I have prisons these
days.
546
00:31:54,120 --> 00:31:55,160
He's had a stroke.
547
00:31:55,420 --> 00:31:56,800
He doesn't know what he's saying.
548
00:31:57,100 --> 00:31:58,100
Oh, no.
549
00:31:58,240 --> 00:31:59,960
He knows exactly what he's saying.
550
00:32:01,340 --> 00:32:02,660
You're gonna take a fall, ain't ya?
551
00:32:03,780 --> 00:32:05,820
Man of his age, well-spoken, no
previous.
552
00:32:06,600 --> 00:32:07,600
You'll probably get suspended.
553
00:32:08,280 --> 00:32:11,400
Me, though, with my record, there's only
one place I'm going when they suss out
554
00:32:11,400 --> 00:32:12,279
that I'm a fake.
555
00:32:12,280 --> 00:32:14,060
I never said anything about taking a
fall.
556
00:32:14,300 --> 00:32:16,460
I'm weighing up the options.
557
00:32:16,860 --> 00:32:19,160
Well, surrendering in one of them.
558
00:32:55,880 --> 00:32:57,080
I'm sorry.
559
00:32:57,400 --> 00:32:58,259
I'm sorry.
560
00:32:58,260 --> 00:32:59,320
Keep back, sir.
561
00:33:42,030 --> 00:33:44,310
What about the Stalingrad manoeuvre?
562
00:33:44,670 --> 00:33:45,670
What's that?
563
00:33:46,150 --> 00:33:49,810
Eat all the food, drink all the liquid,
lure the enemy into the building and set
564
00:33:49,810 --> 00:33:52,550
fire to it and hope that you're better
at dealing with the flames than them.
565
00:33:53,650 --> 00:33:54,650
Is that it?
566
00:33:56,150 --> 00:33:57,790
Is that the best you've got?
567
00:33:59,610 --> 00:34:01,910
They're not gonna wait out there
forever, you know.
568
00:34:02,130 --> 00:34:03,690
Oh, really? I was hoping they might.
569
00:34:09,370 --> 00:34:10,370
You should leave.
570
00:34:16,880 --> 00:34:17,880
I think you should leave.
571
00:34:18,420 --> 00:34:21,239
You know, I'm pregnant and it's all a
bit stressful.
572
00:34:22,120 --> 00:34:23,239
I think you should go.
573
00:34:24,060 --> 00:34:25,060
I'm staying with you.
574
00:34:26,440 --> 00:34:28,179
Ellen. I've made my mind up.
575
00:34:29,659 --> 00:34:30,719
But... No, Hedley.
576
00:34:31,900 --> 00:34:35,620
You don't know what it's like when
you're away.
577
00:34:37,340 --> 00:34:40,239
There might as well be bars on all the
windows where I'm living because I do
578
00:34:40,239 --> 00:34:41,480
the time and all and I hate it.
579
00:34:43,639 --> 00:34:44,880
Because I'm not plugged in.
580
00:34:45,940 --> 00:34:46,940
Unless you're around.
581
00:34:49,659 --> 00:34:53,679
So if you are about to go away, then I'm
buggered if I'm going to put any
582
00:34:53,679 --> 00:34:55,360
distance between us if I don't need to.
583
00:34:56,340 --> 00:34:57,660
I'm not going down, love.
584
00:34:58,980 --> 00:35:00,280
And I'm not going to leave you.
585
00:35:01,660 --> 00:35:03,300
I swear.
586
00:35:04,400 --> 00:35:05,400
I swear.
587
00:35:07,600 --> 00:35:10,760
So please, go and look after yourself
how you should.
588
00:35:12,140 --> 00:35:13,140
Eh?
589
00:35:20,500 --> 00:35:23,620
Sid, tell them Alan's coming out.
590
00:35:33,160 --> 00:35:35,600
Don't forget when they debrief you, you
know.
591
00:35:36,200 --> 00:35:39,140
Hedley, I'm going to wait.
592
00:35:55,920 --> 00:35:57,440
We've got a pregnant woman here.
593
00:35:57,920 --> 00:36:01,520
We just found her, so we're letting her
out.
594
00:36:02,220 --> 00:36:03,220
Goodwill gesture!
595
00:36:05,780 --> 00:36:08,620
You couldn't send in some fried chicken,
could you?
596
00:36:09,900 --> 00:36:10,900
Reciprocal, you know.
597
00:36:11,740 --> 00:36:13,580
OK. Send her home.
598
00:36:15,480 --> 00:36:16,560
Are you all right?
599
00:36:17,320 --> 00:36:19,480
Well, what about you?
600
00:36:20,500 --> 00:36:21,780
I'm all right forever now.
601
00:36:25,000 --> 00:36:26,000
time settling
602
00:37:00,490 --> 00:37:02,370
Hey, I think the press are here.
603
00:37:06,130 --> 00:37:07,130
This way, why not?
604
00:37:07,350 --> 00:37:08,129
This way.
605
00:37:08,130 --> 00:37:09,130
Hey, hey.
606
00:37:12,150 --> 00:37:13,150
Yes?
607
00:37:24,530 --> 00:37:25,530
Nick.
608
00:37:25,870 --> 00:37:27,010
Where is he? What's happened?
609
00:37:29,230 --> 00:37:31,110
What do you mean, how's my hearing? It's
fine.
610
00:37:32,070 --> 00:37:33,070
Why?
611
00:37:57,070 --> 00:37:58,370
It didn't hurt you? No.
612
00:37:58,570 --> 00:38:01,150
Thank God. Could you wait for your
sister behind the line?
613
00:38:01,570 --> 00:38:03,310
What kind of people are they?
614
00:38:04,770 --> 00:38:05,770
Australian.
615
00:38:05,970 --> 00:38:06,970
Madam, please.
616
00:38:07,490 --> 00:38:11,210
Look, I haven't finished my debrief yet.
I really want to help as much as I can.
617
00:38:11,270 --> 00:38:12,270
Of course.
618
00:38:13,430 --> 00:38:14,770
It's OK. They're working a plan.
619
00:38:15,710 --> 00:38:16,710
What did they say?
620
00:38:17,070 --> 00:38:18,170
Madam? They want.
621
00:38:19,170 --> 00:38:20,170
No.
622
00:38:20,970 --> 00:38:21,970
Just have to wait.
623
00:38:22,310 --> 00:38:24,810
No. All right, then, love. That's it.
624
00:38:26,920 --> 00:38:27,920
Here we go.
625
00:38:28,820 --> 00:38:31,900
Please stay behind the line for your own
safety.
626
00:38:32,400 --> 00:38:33,400
Thank you.
627
00:38:45,840 --> 00:38:46,960
It's very welcome.
628
00:38:48,120 --> 00:38:49,620
Fantastic value as well.
629
00:38:50,220 --> 00:38:52,420
Well, I don't suppose they're worried
about the cost.
630
00:38:53,700 --> 00:38:55,460
Oh, look, another fan.
631
00:38:57,009 --> 00:38:58,510
How's that gonna affect things, Mo?
632
00:38:58,730 --> 00:39:00,190
Huh? The grand plan?
633
00:39:00,710 --> 00:39:03,050
Have you got any ready? I smell of that.
634
00:39:03,770 --> 00:39:06,930
Do you know what? I wish you'd never
been to see that flipping doctor!
635
00:39:07,230 --> 00:39:10,890
What are you talking about? Oh, you
know! Look at you! You have not stopped
636
00:39:10,890 --> 00:39:15,050
since we got in here! And it's crazy!
The whole thing is crazy, man!
637
00:39:15,600 --> 00:39:19,020
I mean, the fact that you think by not
eating a little bit of southern fried
638
00:39:19,020 --> 00:39:23,120
fat now or easing back on the stress
levels or walking into the arms of the
639
00:39:23,120 --> 00:39:26,460
cops with your hands in the air, it's
going to make a blind bit of difference
640
00:39:26,460 --> 00:39:27,600
to how long you live.
641
00:39:33,840 --> 00:39:34,840
It's genetic.
642
00:39:35,720 --> 00:39:36,720
Your health is.
643
00:39:38,100 --> 00:39:39,100
Look at my dad.
644
00:39:39,860 --> 00:39:42,400
If it weren't for the fire, strong as an
ox.
645
00:39:42,940 --> 00:39:45,640
Same as my granddad, same as my
great-granddad.
646
00:39:45,860 --> 00:39:47,600
Oh, so it's all right for you, then?
647
00:39:47,880 --> 00:39:48,880
And you're not?
648
00:39:49,060 --> 00:39:50,100
No, I'm not!
649
00:39:51,140 --> 00:39:54,660
I come from a long line of...
...aesthetes and depressives.
650
00:39:54,920 --> 00:39:58,060
None of us have gone much beyond 60,
apart from Uncle Barry, who claims he's
651
00:39:58,060 --> 00:39:59,700
98, but then he's a pathological liar.
652
00:40:00,420 --> 00:40:02,640
No, he is! He's in a secure hospital.
653
00:40:02,980 --> 00:40:06,500
So in terms of raw materials, Headley, I
have to be very careful indeed!
654
00:40:06,880 --> 00:40:08,900
Well, you're doing that all right!
That's enough!
655
00:40:09,760 --> 00:40:10,760
Both of you!
656
00:40:12,490 --> 00:40:13,490
Oh.
657
00:40:14,070 --> 00:40:15,070
Now, come on.
658
00:40:16,590 --> 00:40:19,870
Why don't we all have a drink and clear
the air? You what?
659
00:40:20,770 --> 00:40:22,230
We'll be seized in a bar, Mo.
660
00:40:22,650 --> 00:40:24,450
We might as well take advantage of it.
661
00:40:24,650 --> 00:40:25,589
A drink?
662
00:40:25,590 --> 00:40:26,590
Yeah.
663
00:40:27,070 --> 00:40:28,070
A drink.
664
00:40:28,170 --> 00:40:29,170
All right?
665
00:40:29,570 --> 00:40:31,310
Flip it, eh? Don't make me a bad man.
666
00:40:31,530 --> 00:40:32,530
I never said it did.
667
00:40:32,690 --> 00:40:33,689
You inferred it.
668
00:40:33,690 --> 00:40:37,570
I... I implied it. You inferred it.
Yeah.
669
00:40:37,970 --> 00:40:38,970
There you go.
670
00:40:39,010 --> 00:40:40,350
You can't help it, can you?
671
00:40:40,960 --> 00:40:43,020
Whenever you get a bit tense, you always
do it.
672
00:40:43,500 --> 00:40:49,160
No matter how much I try and support
you, you dump on me. Why can't you just
673
00:40:49,160 --> 00:40:50,160
chill a bit?
674
00:40:50,840 --> 00:40:55,060
You chill when you're on holiday, when
you're having an Indian scalp massage,
675
00:40:55,120 --> 00:40:58,120
not when you're in the middle of a
police siege!
676
00:41:05,160 --> 00:41:06,160
Leave it!
677
00:41:06,980 --> 00:41:07,980
They just...
678
00:41:12,110 --> 00:41:15,250
We'll find out what the situation is,
we'll have a mental state we're all in.
679
00:41:15,890 --> 00:41:18,810
So they can gauge whether we're gonna
storm the place.
680
00:41:19,490 --> 00:41:20,490
Storm it?
681
00:41:21,010 --> 00:41:25,870
We need to, uh, set up a... a... rotor.
682
00:41:27,810 --> 00:41:29,230
Keep an eye out the window.
683
00:41:30,450 --> 00:41:33,690
In case they rush us before we're ready.
Ready for what, exactly?
684
00:41:34,470 --> 00:41:35,470
Huh?
685
00:41:35,790 --> 00:41:38,530
Well, you're not gonna do anything, are
you? You're gonna take your chances in
686
00:41:38,530 --> 00:41:39,530
the courts.
687
00:42:11,980 --> 00:42:13,620
Keep it low from here on in.
688
00:42:14,660 --> 00:42:15,660
Okay.
689
00:42:16,080 --> 00:42:17,240
Death in Venice.
690
00:42:17,540 --> 00:42:19,800
What? This is death in Venice.
691
00:42:21,680 --> 00:42:23,780
I thought it said Elvis in Vegas.
692
00:42:24,120 --> 00:42:25,580
You've done that deliberately.
693
00:42:25,860 --> 00:42:29,500
Just because I decided to play the
longer game, you thought you'd rub my
694
00:42:29,500 --> 00:42:31,220
nose in it a bit. What are you on about?
695
00:42:31,520 --> 00:42:32,860
I wanted something louder.
696
00:42:33,140 --> 00:42:36,260
You deliberately put on something
funereal and depressing.
697
00:42:36,640 --> 00:42:39,580
It's not depressing. In your opinion.
Yes.
698
00:42:40,120 --> 00:42:43,000
It is not depressing! It's depressing
me!
699
00:42:43,400 --> 00:42:44,900
Really? Well...
700
00:42:45,260 --> 00:42:49,960
I suspect that if Joanna Lumley walked
in here now, naked, with the winning
701
00:42:49,960 --> 00:42:55,360
lottery ticket rolled up behind either
ear, holding a great big prawn cocktail
702
00:42:55,360 --> 00:42:59,800
in one hand and a pint of best bitter in
the other, whilst balancing a TV set on
703
00:42:59,800 --> 00:43:04,620
her head, which is showing Bobby Moore
nick the ball off Pele over and over
704
00:43:04,620 --> 00:43:08,800
again, at the same time as she looked at
you, lid to lips, and said, Marius
705
00:43:08,800 --> 00:43:13,200
Reilly, you're a very handsome man and
I'm a bendy woman, you'd still feel
706
00:43:13,200 --> 00:43:14,200
depressed.
707
00:43:14,400 --> 00:43:15,580
Because that's how you are!
708
00:43:16,540 --> 00:43:22,640
You're a miserable, cantankerous,
pessimistic git who never
709
00:43:22,640 --> 00:43:24,780
appreciates just how lucky he is.
710
00:43:25,880 --> 00:43:26,880
Please.
711
00:43:43,150 --> 00:43:48,110
Can I remind you, Sid, that you and I
have been joined at the hip now.
712
00:43:48,570 --> 00:43:49,750
Mano a mano.
713
00:43:50,070 --> 00:43:53,850
Two sides of the same coin for almost 40
years.
714
00:43:54,690 --> 00:43:58,230
Is it any wonder that I tend towards the
negative?
715
00:43:59,410 --> 00:44:00,410
Me?
716
00:44:00,830 --> 00:44:01,830
Who else?
717
00:44:02,390 --> 00:44:03,770
I mean, let's be straight.
718
00:44:05,110 --> 00:44:06,790
Who was it who did the pursuing?
719
00:44:07,600 --> 00:44:08,860
You needed me around.
720
00:44:09,100 --> 00:44:12,620
How many times did I change my phone
number in the 70s? That was security.
721
00:44:13,100 --> 00:44:15,720
I wanted you to leave me alone.
722
00:44:16,740 --> 00:44:17,920
Oh, come on.
723
00:44:18,200 --> 00:44:19,260
The two of you.
724
00:44:19,500 --> 00:44:22,300
What about the first time when you were
ill?
725
00:44:24,120 --> 00:44:25,240
What about the bullet?
726
00:44:27,460 --> 00:44:28,920
I took a bullet for you.
727
00:44:30,640 --> 00:44:32,980
You shot yourself in the foot.
728
00:44:33,580 --> 00:44:35,400
I'd wrestle the gun free first.
729
00:44:35,640 --> 00:44:36,760
You're a menace, Sid.
730
00:44:37,640 --> 00:44:38,640
Do you know why?
731
00:44:38,860 --> 00:44:42,980
Because you've never grown up. You
refuse to acknowledge that you're a man
732
00:44:42,980 --> 00:44:43,980
of 60.
733
00:44:44,280 --> 00:44:48,340
Says the man who's been 57 for about 11
years.
734
00:44:48,680 --> 00:44:49,618
That's crazy.
735
00:44:49,620 --> 00:44:51,160
Look at you. Look at you today.
736
00:44:52,620 --> 00:44:56,780
Dressing up like a 20-year-old, out on
the lash with your lad, picking fights.
737
00:44:57,120 --> 00:45:00,300
I never threw a single punch. Wake up
and smell the coffee, Sid.
738
00:45:00,720 --> 00:45:03,760
We're old, we're ill, and we're running
out of time.
739
00:45:04,000 --> 00:45:04,999
We're not.
740
00:45:05,000 --> 00:45:06,000
That's Morris.
741
00:45:06,750 --> 00:45:09,390
We've all had a tough day, yeah? Yeah.
742
00:45:10,230 --> 00:45:11,530
Some more than others, sadly.
743
00:45:11,990 --> 00:45:15,410
I mean, you know, a man nearly dropped
dead in front of me, you were worried
744
00:45:15,410 --> 00:45:17,910
about your pregnant wife, but what else
it?
745
00:45:18,530 --> 00:45:22,810
Hmm? What's he done? Other than the beer
and the tattoo parlour and the... Leave
746
00:45:22,810 --> 00:45:23,810
it!
747
00:45:27,930 --> 00:45:32,250
You know, you'd want to know what I've
been doing, Maurice, today.
748
00:45:34,330 --> 00:45:35,490
I've been arriving...
749
00:45:38,400 --> 00:45:43,180
which is what the French bird says when
she passes go and collects the 200.
750
00:45:44,500 --> 00:45:45,500
Isn't that funny?
751
00:45:46,640 --> 00:45:47,640
No.
752
00:45:48,520 --> 00:45:49,520
Not really.
753
00:45:50,760 --> 00:45:52,080
I don't feel funny.
754
00:45:53,040 --> 00:45:54,140
I feel dead.
755
00:45:56,560 --> 00:45:58,140
I'm not nearly there, Maurice.
756
00:45:59,900 --> 00:46:00,920
I'm there already.
757
00:46:02,560 --> 00:46:03,560
I've arrived.
758
00:46:05,040 --> 00:46:10,080
About a month ago, actually, I dropped a
glass at home.
759
00:46:12,180 --> 00:46:13,300
I've got these pains.
760
00:46:14,760 --> 00:46:16,080
I think nothing of them.
761
00:46:17,280 --> 00:46:18,320
But they don't go away.
762
00:46:19,160 --> 00:46:20,580
So I nip to the docks.
763
00:46:21,540 --> 00:46:25,100
When I see you, it's arthritis.
764
00:46:26,060 --> 00:46:27,060
That's all.
765
00:46:27,880 --> 00:46:29,100
So I get up to leave.
766
00:46:29,820 --> 00:46:30,860
And he stops me.
767
00:46:32,220 --> 00:46:34,400
Tells me how I'm not understanding him.
768
00:46:36,440 --> 00:46:39,280
How? Tells me how hard it's going to
get.
769
00:46:41,020 --> 00:46:47,520
How, if I'm unlucky, I'll not be able to
take the top of a jam jar, do a button,
770
00:46:47,660 --> 00:46:49,160
hold a steering wheel.
771
00:46:51,340 --> 00:46:56,540
Even then, I think, nah, be positive.
772
00:46:57,280 --> 00:46:58,280
You'll be all right.
773
00:47:00,540 --> 00:47:02,380
Then that trip to the hospital happens.
774
00:47:04,720 --> 00:47:06,100
The wheel goes through me hands.
775
00:47:07,700 --> 00:47:08,720
Which it shouldn't have.
776
00:47:10,840 --> 00:47:12,140
And I nearly kill us.
777
00:47:17,020 --> 00:47:18,020
That's right, Morris.
778
00:47:20,000 --> 00:47:21,000
You've no idea.
779
00:47:22,660 --> 00:47:23,940
I nearly kill us all.
780
00:47:37,610 --> 00:47:38,610
You're right, Boris.
781
00:47:39,670 --> 00:47:40,670
We're ill.
782
00:47:42,370 --> 00:47:47,350
And I decided that... what little I've
got left...
783
00:47:47,350 --> 00:47:50,550
are the joy.
784
00:48:29,070 --> 00:48:30,070
Isn't it?
785
00:48:32,070 --> 00:48:33,470
Nick's feeding into the system.
786
00:48:36,970 --> 00:48:37,970
Put that down.
787
00:48:41,110 --> 00:48:42,110
He's ready.
788
00:48:43,150 --> 00:48:44,150
Ready for what?
789
00:48:45,010 --> 00:48:46,130
Well, that's up to us.
790
00:48:50,290 --> 00:48:52,610
Eddie, would you get that golf cart of
yours?
791
00:48:54,130 --> 00:48:55,490
What? We're leaving.
792
00:48:59,400 --> 00:49:00,400
Get it, now!
793
00:49:04,840 --> 00:49:06,260
Joe, wake up.
794
00:49:06,660 --> 00:49:08,180
Ah, please, no, it hurts.
795
00:49:08,800 --> 00:49:09,800
It's all right, it's me.
796
00:49:10,080 --> 00:49:11,080
Oh, come on.
797
00:49:12,740 --> 00:49:13,740
Shh, listen.
798
00:49:15,060 --> 00:49:16,060
We're in a siege.
799
00:49:16,800 --> 00:49:17,800
Police are outside.
800
00:49:18,200 --> 00:49:19,220
You know nothing.
801
00:49:19,440 --> 00:49:20,940
You've been comatose throughout.
802
00:49:22,120 --> 00:49:23,200
Which is true, actually.
803
00:49:23,980 --> 00:49:24,980
Sorry.
804
00:49:25,360 --> 00:49:26,360
See you.
805
00:49:27,400 --> 00:49:28,820
CO2 cylinders from the lager.
806
00:49:33,130 --> 00:49:35,230
And get all the spirit bottles off the
shelves.
807
00:49:40,530 --> 00:49:42,230
Find Barbara, yeah?
808
00:49:42,750 --> 00:49:43,750
Tell her this.
809
00:49:44,250 --> 00:49:49,970
The Hungarian geese fly south across the
tundra, only in winter.
810
00:49:50,870 --> 00:49:51,870
You got that?
811
00:49:54,150 --> 00:49:55,150
Nice.
812
00:49:55,630 --> 00:49:58,030
Just leave it by the bar and help sit
out with the cylinders.
813
00:50:00,810 --> 00:50:02,510
You can do this, can't you?
814
00:50:03,690 --> 00:50:04,810
Okay? Yeah.
815
00:50:05,150 --> 00:50:09,750
All right. Now, tell Babs after they've
checked you out.
816
00:50:10,310 --> 00:50:11,670
Checked out for what, man?
817
00:50:12,190 --> 00:50:14,270
Pendicitis. Well, I haven't got a
penisitis.
818
00:50:14,490 --> 00:50:15,490
Oh!
819
00:50:16,030 --> 00:50:17,030
Oh!
820
00:50:18,870 --> 00:50:19,870
Oh!
821
00:50:21,310 --> 00:50:22,310
Oh!
822
00:50:22,730 --> 00:50:23,730
Oh!
823
00:50:24,190 --> 00:50:25,190
Oh! Oh!
824
00:50:28,990 --> 00:50:32,490
It bounced someone else! Mummy is ill!
825
00:50:33,320 --> 00:50:35,660
Appendix. So we're letting him go.
826
00:50:36,000 --> 00:50:37,540
Okay. Send him out.
827
00:50:38,580 --> 00:50:40,080
I'm proud of you, son.
828
00:50:49,060 --> 00:50:51,120
It's all right. He's my son. Baby.
829
00:50:51,900 --> 00:50:54,040
Like a Hungarian geese flying.
830
00:50:55,200 --> 00:50:57,800
Are you sure?
831
00:50:59,000 --> 00:51:02,300
All right, then. Come on. Here we go.
832
00:51:02,760 --> 00:51:03,760
Right back, Pete.
833
00:51:04,080 --> 00:51:05,660
This is your final warning.
834
00:51:27,460 --> 00:51:31,020
Will someone explain what we're doing? I
told you, we're getting out of here.
835
00:51:31,880 --> 00:51:33,320
We need to take a proper look.
836
00:51:34,060 --> 00:51:35,060
Come on.
837
00:51:45,260 --> 00:51:46,680
We have you surrounded.
838
00:51:48,980 --> 00:51:50,480
We are armed.
839
00:51:51,140 --> 00:51:52,300
There's hundreds of them.
840
00:51:53,900 --> 00:51:55,320
Maybe he couldn't get to her.
841
00:52:05,130 --> 00:52:06,610
I never thought it would end like this.
842
00:52:41,870 --> 00:52:42,870
It's a bolt.
843
00:52:43,350 --> 00:52:44,350
And a tape.
844
00:52:52,310 --> 00:52:54,430
How's that a sign? You really have to be
there, Hedley.
845
00:52:55,310 --> 00:52:56,710
But it is, trust me.
846
00:52:57,990 --> 00:52:58,990
Another one.
847
00:53:05,330 --> 00:53:06,330
Going in five.
848
00:53:08,030 --> 00:53:09,870
What is happening?!
849
00:53:12,360 --> 00:53:13,400
The Savoy Grill.
850
00:53:13,920 --> 00:53:15,940
What, the extra Savoy Grill? Anyone?
851
00:53:16,240 --> 00:53:18,280
Anyone? Give it your hands.
852
00:53:18,740 --> 00:53:19,740
What? Put them together.
853
00:53:20,180 --> 00:53:21,180
You're the hostage.
854
00:53:21,460 --> 00:53:22,460
Remember?
855
00:53:25,880 --> 00:53:26,880
Make sure.
856
00:53:28,080 --> 00:53:30,340
Headly. It'll be fine.
857
00:53:31,100 --> 00:53:35,200
All you need to know is that the Savoy
Grill is the criminal equivalent of the
858
00:53:35,200 --> 00:53:38,860
Book of Revelations. You consult it only
at the final reckoning.
859
00:53:39,180 --> 00:53:40,560
Well, that's good enough for me.
860
00:53:40,960 --> 00:53:41,960
I'm in.
861
00:53:45,120 --> 00:53:52,040
Lads, before you... I'm sorry.
862
00:53:54,340 --> 00:54:00,560
Whatever happens, I... For the way that
I behaved, I don't know, I'd lost my
863
00:54:00,560 --> 00:54:01,560
nerve.
864
00:54:01,740 --> 00:54:06,180
That my heart beats at all, Sid, it
wouldn't if you weren't around.
865
00:54:07,260 --> 00:54:09,660
And whatever else I said, it was
nonsense.
866
00:54:12,100 --> 00:54:13,820
Except you were wrong about one thing.
867
00:54:14,570 --> 00:54:15,570
We both were.
868
00:54:16,330 --> 00:54:22,050
This illness, ageing thing, it's... You
can't... You can't disregard it.
869
00:54:22,510 --> 00:54:27,630
One last hurrah. You can't avoid it and
just wrap yourself up in cotton wool.
870
00:54:27,750 --> 00:54:28,750
Neither way is right.
871
00:54:29,410 --> 00:54:34,570
There's only one way, and that's to keep
on, exactly as you are.
872
00:54:35,190 --> 00:54:39,650
You take your pills, you grit your
teeth, and you just keep on.
873
00:54:52,940 --> 00:54:53,660
Don't kiss
874
00:54:53,660 --> 00:55:00,220
The
875
00:55:00,220 --> 00:55:13,280
blind
876
00:55:13,280 --> 00:55:17,800
the blind
877
00:55:22,970 --> 00:55:25,050
That is the woman I married.
878
00:55:25,650 --> 00:55:29,290
Come on, now. You can't sit there,
please. Get off. Come on. Come on, now.
879
00:55:47,310 --> 00:55:48,450
Come on!
880
00:55:49,310 --> 00:55:50,390
Bing Crosby.
881
00:55:51,210 --> 00:55:53,170
Are we drinking floor cleaner or
something?
882
00:55:56,190 --> 00:55:57,190
Now!
883
00:56:01,250 --> 00:56:04,170
Get back, everyone!
884
00:56:04,410 --> 00:56:05,410
Get back!
885
00:56:05,430 --> 00:56:06,430
Now!
886
00:56:14,150 --> 00:56:15,410
Headley, just do it.
887
00:56:20,680 --> 00:56:21,680
It's a suit box.
888
00:56:23,220 --> 00:56:24,260
For England.
889
00:56:24,540 --> 00:56:25,560
And infirmity.
890
00:56:26,180 --> 00:56:29,900
Sid. What? I'd cover up the
distinguishing mark if I were you. You
891
00:56:29,900 --> 00:56:31,240
what? Bing. Oh.
892
00:56:31,480 --> 00:56:33,680
It's all right. It's a great room.
893
00:56:34,600 --> 00:56:35,598
You fit?
894
00:56:35,600 --> 00:56:36,600
Yeah.
895
00:56:37,340 --> 00:56:38,340
Right.
896
00:57:16,940 --> 00:57:17,940
Don't ask me.
897
00:57:19,220 --> 00:57:21,240
That was the cops.
898
00:57:22,280 --> 00:57:23,280
Courtesy call.
899
00:57:23,300 --> 00:57:24,300
Any sign?
900
00:57:24,380 --> 00:57:25,860
Nah, reckon they got clean away.
901
00:57:26,240 --> 00:57:28,580
Reported the bike at a convent in
Dusseldorf.
902
00:57:29,720 --> 00:57:31,680
Oh, yeah, and they've offered me
counselling.
903
00:57:32,060 --> 00:57:33,100
You need it.
904
00:57:33,320 --> 00:57:34,780
Oi. Joe.
905
00:57:36,480 --> 00:57:38,760
Ladies, this is for you. Oh, yes.
906
00:57:39,260 --> 00:57:40,260
Or shouldn't really.
907
00:57:40,680 --> 00:57:41,820
Oh, you can have one.
908
00:57:42,700 --> 00:57:45,500
Anyway, after the 48 hours he's had, he
needs a bit of calming.
909
00:57:46,160 --> 00:57:50,160
All right, then. And as for you, my
love, what a sight.
910
00:57:51,620 --> 00:57:52,620
Nice.
911
00:57:53,560 --> 00:57:54,660
Not a bad thing.
912
00:57:56,240 --> 00:57:57,240
Retirement.
913
00:57:59,080 --> 00:58:00,200
Retirement, eh?
914
00:58:00,940 --> 00:58:02,640
Retirement. Retirement, eh?
915
00:58:03,520 --> 00:58:04,520
Retirement.
916
00:58:04,980 --> 00:58:05,980
Cheers.
917
00:58:07,040 --> 00:58:08,040
Joe.
918
00:58:08,220 --> 00:58:10,100
Have we got any nuts?
919
00:58:10,860 --> 00:58:11,860
Joe?
65101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof