All language subtitles for Skyrybos_karo_metu[1]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:03:03,840 --> 00:03:05,359 ...a USA, 2 00:03:05,480 --> 00:03:09,539 EÚ dnes oficiálne potvrdí svoj sankčný balík. 3 00:03:10,880 --> 00:03:14,836 Odkedy Vladimír Putin nariadil nasadenie ruských ozbrojených síl 4 00:03:14,860 --> 00:03:17,659 v takzvaných bábkových štátoch Luhansk a Doneck, 5 00:03:17,800 --> 00:03:20,319 pokračuje nepretržité ostreľovanie východnej Ukrajiny. 6 00:03:21,440 --> 00:03:23,599 [Ukr] Každý deň, vo dne i v noci... 7 00:03:34,800 --> 00:03:37,299 Najskôr mi dovoľte vám zablahoželať k oceneniam. 8 00:03:37,440 --> 00:03:38,839 Ďakujem veľmi pekne. 9 00:03:39,000 --> 00:03:40,519 Poďme teda rovno k veci. 10 00:03:40,680 --> 00:03:44,719 Môžete nám povedať, ako vznikol nápad na váš film? 11 00:03:45,680 --> 00:03:47,579 No... je to zo života. 12 00:03:48,440 --> 00:03:50,999 Čo keby ste nám poskytli trochu viac detailov? 13 00:03:51,640 --> 00:03:54,319 Jednoducho som chcel natočiť film, 14 00:03:54,440 --> 00:03:58,119 v ktorom by sa litovský divák 15 00:03:58,320 --> 00:04:01,319 vedel stotožniť s hrdinom tohto filmu. 16 00:04:01,800 --> 00:04:07,939 A domnievam sa, že 90. roky boli jedinečným obdobím v litovskej histórii. 17 00:04:08,200 --> 00:04:11,579 Tú musí litovská kinematografia ešte len objaviť. 18 00:04:11,740 --> 00:04:14,819 Teraz, keď sa s výraznejším odstupom času obzrieme späť, 19 00:04:14,920 --> 00:04:16,999 vidíme, akí sme boli... 20 00:05:00,840 --> 00:05:02,299 V poriadku, stop! 21 00:05:06,080 --> 00:05:09,079 Počujte, mohli by sme to skúsiť trochu výraznejšie? 22 00:05:09,320 --> 00:05:10,396 Výraznejšie? 23 00:05:10,520 --> 00:05:13,319 - Áno, skúsme to. Producent to tak chce. - Dobre. 24 00:05:23,400 --> 00:05:25,879 - Ďakujem, Marija. - Áno, máš pravdu. 25 00:05:28,400 --> 00:05:30,199 A... akcia! 26 00:05:40,430 --> 00:05:42,480 Bože môj, bože môj! 27 00:05:55,080 --> 00:05:57,059 Naozaj dobré. Môžeme to pustiť. 28 00:05:57,520 --> 00:06:00,559 A čo farby? Neuberieme trochu z ružovej? 29 00:06:01,280 --> 00:06:02,959 Ak myslíš, urob to. 30 00:06:03,280 --> 00:06:04,319 Super. 31 00:06:16,520 --> 00:06:17,739 Gratulujem! 32 00:06:18,240 --> 00:06:20,599 - K čomu? - Sto miliónov zobrazení? 33 00:06:20,800 --> 00:06:22,719 Ďakujem. Aj ja gratulujem tebe. 34 00:06:23,320 --> 00:06:25,179 To tvoj tím odviedol skvelú prácu. 35 00:06:25,480 --> 00:06:27,696 Poznáš to, ľudia milujú psy a deti. 36 00:06:27,720 --> 00:06:29,039 Ale no tak... 37 00:06:29,480 --> 00:06:31,599 Len ty dokážeš vykúzliť také čísla. 38 00:06:32,080 --> 00:06:33,399 Máš to pod palcom. 39 00:06:36,360 --> 00:06:41,099 - Si v poriadku? Vyzeráš trochu unavene. - Nie, nie. 40 00:06:42,600 --> 00:06:44,339 Neprechváľ ma, budem namyslená. 41 00:06:44,363 --> 00:06:45,802 Máš to dovolené. 42 00:06:46,240 --> 00:06:48,779 Ale chcela som s tebou niečo prebrať. 43 00:06:48,803 --> 00:06:51,356 Naša ukrajinská pobočka je mierne povedané v riadnych sračkách. 44 00:06:51,380 --> 00:06:55,439 A bola by som rada, keby sa prišli k tebe čo to podučiť. 45 00:06:56,880 --> 00:06:59,019 Myslíš tie ich reči o vojne? 46 00:06:59,680 --> 00:07:03,896 O vojne? Nie! Ich obsah nezíska nikdy žiadnu pozornosť. 47 00:07:03,920 --> 00:07:05,679 Neviem, v čom je problém. 48 00:07:05,703 --> 00:07:07,696 Analýza a kreatívna práca sa zdá byť v poriadku, 49 00:07:07,720 --> 00:07:09,719 akurát nemajú žiadnu sledovanosť. 50 00:07:10,560 --> 00:07:12,719 Čo keby sme ich poslali do ruskej pobočky? 51 00:07:13,240 --> 00:07:15,099 To nie, oni sú naozaj čajoví. 52 00:07:15,123 --> 00:07:17,762 - Dobre teda? - Dobre, pokiaľ to bude na prospech. 53 00:07:35,960 --> 00:07:37,659 Čítala si dnes nahlas? 54 00:07:38,360 --> 00:07:40,516 - Áno. - A ako ti to ide? 55 00:07:40,640 --> 00:07:43,679 Dobre, ale budem potrebovať tvoju pomoc s napísaním eseje. 56 00:07:44,280 --> 00:07:47,319 Ale vieš, že v poslednej dobe som nebol moc dobrý spisovateľ. 57 00:07:47,840 --> 00:07:50,896 - Akú máte tému? - "Čím chcem byť, keď vyrastiem." 58 00:07:50,920 --> 00:07:52,999 Páni. Také témy vám dávajú? 59 00:07:55,280 --> 00:07:56,739 O čom budeš písať? 60 00:07:57,280 --> 00:07:59,879 Ešte neviem. Možno o herečke? 61 00:07:59,920 --> 00:08:01,339 Chceš byť herečkou? 62 00:08:02,440 --> 00:08:04,059 Neviem, možno. 63 00:08:04,360 --> 00:08:05,599 A prečo herečkou? 64 00:08:05,760 --> 00:08:08,279 Herci predstierajú, že sú niekým iným. 65 00:08:08,360 --> 00:08:10,019 Rada niečo predstieraš? 66 00:08:10,880 --> 00:08:11,979 Neviem. 67 00:08:22,760 --> 00:08:24,999 Ako napreduje tvoj scenár? 68 00:08:26,000 --> 00:08:27,719 Mohlo by to byť aj lepšie. 69 00:08:32,240 --> 00:08:33,999 Oci, zvládneš to. 70 00:08:35,720 --> 00:08:37,419 Viem, skôr či neskôr. 71 00:08:39,960 --> 00:08:41,839 Kde si si natrhla sveter? 72 00:08:42,880 --> 00:08:44,038 Tuná. 73 00:08:46,080 --> 00:08:47,679 Neviem, nevšimla som si to. 74 00:08:49,080 --> 00:08:50,339 To nevadí. 75 00:08:51,640 --> 00:08:54,519 Pozri, vezmeš niť a takto urobíš uzol. 76 00:08:54,880 --> 00:08:57,439 Aby sa nevyvliekla. Takto. 77 00:08:58,280 --> 00:08:59,339 Vidíš to? 78 00:08:59,880 --> 00:09:04,539 Uzol je pre mňa najťažšia časť, s mojimi hrubými prstami. 79 00:09:06,560 --> 00:09:08,119 Kde je tá diera? 80 00:09:09,400 --> 00:09:11,039 Takto si to prichytíš, 81 00:09:11,560 --> 00:09:12,999 otočíš to naruby, 82 00:09:13,400 --> 00:09:14,999 sem zapichneš 83 00:09:15,400 --> 00:09:16,919 a z druhej strany potiahneš. 84 00:09:17,200 --> 00:09:18,899 A tak pokračuješ ďalej. 85 00:09:19,680 --> 00:09:20,859 Vidíš to? 86 00:09:21,520 --> 00:09:22,936 - Chceš to skúsiť? - Áno. 87 00:09:22,960 --> 00:09:23,859 Tu máš. 88 00:09:27,000 --> 00:09:29,776 Len si neprepichni prst, alebo ma mama zabije. 89 00:09:29,800 --> 00:09:30,499 Dobre. 90 00:09:33,960 --> 00:09:35,759 Ide ti to celkom dobre. 91 00:09:37,560 --> 00:09:38,899 Len sa neponáhľaj. 92 00:09:39,600 --> 00:09:41,399 Možno by som mohla byť krajčírkou. 93 00:10:03,640 --> 00:10:04,799 Vytas. 94 00:10:05,440 --> 00:10:07,059 A čo Dovilejina hodina hudby? 95 00:10:07,520 --> 00:10:08,799 Zaspali sme. 96 00:10:10,600 --> 00:10:12,379 Ešte máme desať minút, zobuď ju, ideme. 97 00:10:12,560 --> 00:10:15,119 - Nechaj ju spať, nestihneme to. - Žartuješ? 98 00:10:15,480 --> 00:10:17,499 Prídeme trochu neskôr, to nevadí. Poďme. 99 00:10:22,600 --> 00:10:24,299 Dovile, zlatko? Preber sa. 100 00:10:24,960 --> 00:10:26,219 Máš hodinu huslí. 101 00:10:26,840 --> 00:10:29,519 - Zaspala som? - Áno, to je v poriadku. 102 00:10:29,600 --> 00:10:31,179 Odpočiň si, odveziem ju. 103 00:10:31,960 --> 00:10:33,279 Poďme spolu. 104 00:10:35,040 --> 00:10:36,899 Kde máš husle? Zoberiem ich. 105 00:10:49,080 --> 00:10:52,079 Mali by sme kúpiť novú umývačku riadu a digestor do kuchyne. 106 00:10:52,240 --> 00:10:53,899 Nezabudni si husle, Dovile. 107 00:10:54,680 --> 00:10:57,679 Stále nachádzam v umývačke špinavé taniere 108 00:10:57,703 --> 00:10:59,462 a keď varím, napáchne mi oblečenie. 109 00:10:59,560 --> 00:11:02,079 Ospravedlníš sa učiteľovi, že meškáš? 110 00:11:02,320 --> 00:11:04,659 - Áno. - A zavolaj, keď skončíš. Ahoj. 111 00:11:05,417 --> 00:11:06,776 Cítiš to? 112 00:11:07,000 --> 00:11:09,779 - Nie. - Ja cítim olej. 113 00:11:10,040 --> 00:11:12,579 Čo keby sme zrekonštruovali celú kuchyňu? 114 00:11:14,320 --> 00:11:15,439 Vytas... 115 00:11:16,320 --> 00:11:17,799 Musíme sa porozprávať. 116 00:11:19,360 --> 00:11:20,479 O čom? 117 00:11:21,920 --> 00:11:23,519 Stalo sa niečo? 118 00:11:25,280 --> 00:11:26,959 Chcem si dať pauzu. 119 00:11:27,720 --> 00:11:30,999 Čo? Akože dovolenku? 120 00:11:31,240 --> 00:11:33,879 Nie. Dovolenku nie. 121 00:11:35,520 --> 00:11:37,759 Mám to chápať tak, že chceš rozvod? 122 00:11:39,240 --> 00:11:40,439 Marija? 123 00:11:40,680 --> 00:11:41,879 Áno. 124 00:11:42,800 --> 00:11:43,979 To vážne? 125 00:11:46,880 --> 00:11:49,536 Ale prečo? Urobil som niečo zle? 126 00:11:49,560 --> 00:11:51,256 Nie, neurobil si nič zle. 127 00:11:51,280 --> 00:11:53,919 - A čo teda, je za tým niekto iný? - Nie. 128 00:11:55,000 --> 00:11:57,479 Tak prečo? Vysvetli mi to. 129 00:11:57,960 --> 00:11:59,659 Neviem, ibaže... 130 00:12:00,880 --> 00:12:02,939 Myslím, že ťa už nemilujem. 131 00:12:03,480 --> 00:12:04,879 "Myslíš"? 132 00:12:07,920 --> 00:12:09,459 Povedz niečo. 133 00:12:10,320 --> 00:12:11,856 - Hovor! - Čo ti mám povedať? 134 00:12:11,880 --> 00:12:13,336 Čo sa deje? Čo sa deje, Maria? 135 00:12:13,360 --> 00:12:15,239 Jednoducho ťa už nemilujem! 136 00:12:19,320 --> 00:12:21,179 - Nemiluješ ma? - Nie. 137 00:12:25,000 --> 00:12:26,599 Nemiluješ ma... 138 00:12:29,240 --> 00:12:31,139 Si si tým istá, čo robíš? 139 00:12:31,320 --> 00:12:32,839 Už dlhší čas o tom premýšľam. 140 00:12:32,920 --> 00:12:34,679 Ako dlho si to plánovala? 141 00:12:34,760 --> 00:12:36,579 - Niekoľko mesiacov. - Čože?! 142 00:12:37,160 --> 00:12:39,079 Bože dobrý, niekoľko mesiacov! 143 00:12:39,560 --> 00:12:41,979 Prečo si mi nič nepovedala? 144 00:12:42,760 --> 00:12:45,179 - Mrzí ma to. - Akože "mrzí na to"? 145 00:12:45,320 --> 00:12:47,079 Čo ťa mrzí, Marija? 146 00:12:50,360 --> 00:12:54,479 Pozri, láska sa v priebehu rokov mení. Pokiaľ tu nie je nikto iný... 147 00:13:01,640 --> 00:13:04,179 Čo mám ja teraz robiť? 148 00:13:06,040 --> 00:13:08,739 A čo bude s bytom? Chceš, aby som sa odsťahoval? 149 00:13:09,000 --> 00:13:12,179 - Nemusí to byť hneď. - Je to môj domov, zariadil som ho. 150 00:13:14,080 --> 00:13:17,179 Ja som ho vyplatila. Zariadil si ho za moje peniaze. 151 00:13:17,240 --> 00:13:21,539 - Takže teraz mi ideš vyčítať peniaze? - Nie! O peniaze mi nejde. 152 00:13:23,960 --> 00:13:25,519 Pozri, Marija... 153 00:13:26,640 --> 00:13:30,379 Nevzdávajme to len tak, skúsme terapiu. Prosím. 154 00:13:30,440 --> 00:13:34,879 Vytas, prosím, nekomplikuj to ešte viac. Už tak je to ťažké. 155 00:13:35,760 --> 00:13:38,139 - Tak to je. - "Nekomplikuj to"? 156 00:13:38,480 --> 00:13:40,576 - "Tak to je"? - Áno, tak to je! 157 00:13:40,600 --> 00:13:43,176 Tak to je. Už s tebou nechcem žiť. 158 00:13:43,200 --> 00:13:47,199 Spať s tebou, vidieť ťa každý deň, sedieť s tebou pri stole. 159 00:13:47,280 --> 00:13:49,199 Pozerať s tebou filmy, 160 00:13:49,223 --> 00:13:52,416 čítať nudné knihy, len aby som pred tebou vyzerala múdro. 161 00:13:52,440 --> 00:13:55,279 Nudím sa s tebou. Už ma nebavíš. 162 00:13:55,720 --> 00:13:58,559 Večne len sedíš doma. Tvoji priatelia ma otravujú. 163 00:13:58,680 --> 00:14:01,679 Už ma nebaví predstierať, aká som skvelá manželka. 164 00:14:02,920 --> 00:14:06,419 Neustále sa hrať na niekoho, kým nie som, rozumieš? 165 00:14:08,240 --> 00:14:10,999 Rozumieš? Už to viac neznesiem, nechcem to! 166 00:14:12,120 --> 00:14:13,679 Ja nemám priateľov. 167 00:14:16,040 --> 00:14:17,779 Samozrejme... áno. 168 00:14:18,120 --> 00:14:19,679 Nemáš žiadnych priateľov, však? 169 00:14:19,720 --> 00:14:21,859 - Čo tým chceš povedať? - Ty nevieš? 170 00:14:23,360 --> 00:14:25,776 - Nechápeš to? - Nie, nechápem. 171 00:14:25,800 --> 00:14:28,279 - Naozaj nerozumieš? - Nie! Nenávidíš ma, či čo? 172 00:14:28,360 --> 00:14:31,200 Nie, len sa s tebou cítim... 173 00:14:31,464 --> 00:14:33,003 taká nešťastná. 174 00:14:33,840 --> 00:14:35,479 Taká nešťastná. 175 00:14:35,680 --> 00:14:39,079 Nikdy by som nepovedala, že takto skončíme. Myslela som si... 176 00:14:39,200 --> 00:14:42,056 - že život bude iný. - Aký? 177 00:14:42,080 --> 00:14:45,879 - Povedz, aký? Stále sme mladí, Marija. - Už nie sme, Vytas. 178 00:14:47,280 --> 00:14:49,087 Život by mal byť... 179 00:14:49,412 --> 00:14:50,723 vzrušujúci. 180 00:14:51,720 --> 00:14:53,479 A ukázalo sa, že je to... 181 00:14:54,240 --> 00:14:56,179 akýsi paškvil. 182 00:14:57,000 --> 00:15:00,479 Je to všetko... príliš nalinkované. 183 00:15:00,503 --> 00:15:05,200 Je to všetko príliš pohodlné, také fádne, je to... 184 00:15:06,920 --> 00:15:10,279 Len ma to, len ma to... dusí. 185 00:15:11,040 --> 00:15:13,679 Pusti ma, ty idiot! Prestaň! 186 00:15:40,520 --> 00:15:42,599 Mrzí ma to, Maria, ospravedlňujem sa. 187 00:15:42,680 --> 00:15:44,039 Ty si taký lúzer... 188 00:15:45,840 --> 00:15:49,579 Si taký zasraný lúzer, Vytas. Úplný lúzer. 189 00:15:49,920 --> 00:15:52,759 Nenávidím ťa! Všetko si posral! 190 00:15:52,840 --> 00:15:57,039 - Všetko si posral! Nenávidím ťa! - Čo som posral, Marija? 191 00:15:57,720 --> 00:15:59,759 Všetko, čo robím, robím pre teba! 192 00:16:00,080 --> 00:16:02,256 Upratujem každý kút a škáru! 193 00:16:02,280 --> 00:16:04,379 Starám sa o Dovile, varím večeru! 194 00:16:04,600 --> 00:16:09,336 Áno, presne to som potrebovala. Ženu v domácnosti! Skvelé! 195 00:16:09,360 --> 00:16:12,179 Tak čo teda chceš? Povedz mi to a ja to urobím, Maria! 196 00:16:16,360 --> 00:16:19,859 Buď taký, aký si bol pred dvanástimi rokmi. 197 00:16:22,000 --> 00:16:25,496 Jasné, chceš len piť a žúrovať. To je tvoj vysnívaný život? 198 00:16:25,520 --> 00:16:28,616 Áno, prečo nie? Prečo nie, Vytas? 199 00:16:28,640 --> 00:16:33,216 Bol si skvelý, inteligentný, talentovaný. Pamätáš? 200 00:16:33,240 --> 00:16:35,216 Bol si režisér, bol si... 201 00:16:35,340 --> 00:16:36,979 Bol si úžasný! 202 00:16:37,960 --> 00:16:41,759 A teraz si len žena v domácnosti, ktorú musím živiť 203 00:16:41,840 --> 00:16:44,079 a ešte ti aj platiť vreckové! 204 00:16:44,480 --> 00:16:45,839 Vieš, čo si? 205 00:16:46,520 --> 00:16:48,299 Si nevďačná pizda. 206 00:16:48,640 --> 00:16:51,159 Nevážiš si veci, ktoré pre nás robím. 207 00:16:51,560 --> 00:16:54,199 Všetky tie odporné domáce práce sú na mojich pleciach. 208 00:16:54,240 --> 00:16:57,779 Varím, periem, starám sa o domácnosť. 209 00:16:58,000 --> 00:17:00,011 - Za moje peniaze!? - No jasné. 210 00:17:00,036 --> 00:17:02,103 Choď už do riti s tvojimi peniazmi! 211 00:17:02,360 --> 00:17:04,456 Choď do riti aj s tvojou prácou. Čo tam robíš? 212 00:17:04,480 --> 00:17:08,216 Robíš priblblé videá pre pošahaných idiotov, aby boli ešte hlúpejší. 213 00:17:08,240 --> 00:17:09,479 Drž už hubu! 214 00:17:24,280 --> 00:17:26,119 Si taká trápna... 215 00:17:26,720 --> 00:17:29,899 "Život ma dusí", "chcela som iný život"... 216 00:17:31,560 --> 00:17:35,400 Mohla si byť aspoň štýlovejšia. Tie filmy a knihy ti nepomohli. 217 00:17:35,840 --> 00:17:38,339 - Choď do riti! - To je už lepšie. 218 00:17:40,320 --> 00:17:42,119 Tak ako budeme žiť? 219 00:17:42,920 --> 00:17:45,679 - Neviem, nejako. - "Nejako." 220 00:17:45,840 --> 00:17:47,779 Nezaslúžim si takéto sračky. 221 00:17:48,200 --> 00:17:49,739 Bol som k tebe až moc dobrý. 222 00:17:50,200 --> 00:17:54,299 Možno by si ma mala radšej, keby som ťa častejšie škrtil. 223 00:17:54,640 --> 00:17:55,879 Možno. 224 00:17:57,160 --> 00:17:59,976 Mohla si mi to povedať pred dvoma mesiacmi. Prečo si mlčala? 225 00:18:00,000 --> 00:18:02,616 Nie, nemohla. Čo by sa tým zmenilo? 226 00:18:02,640 --> 00:18:05,959 Rozprávali by sme sa o tom, chvíľu by sme žili oddelene. 227 00:18:06,160 --> 00:18:07,559 Aký by to malo zmysel? 228 00:18:10,120 --> 00:18:12,336 Neklameš, naozaj tam nikto iný nie je? 229 00:18:12,360 --> 00:18:13,579 Neklamem. 230 00:18:14,360 --> 00:18:16,799 Keby si niekoho mala, uškrtil by som ho. 231 00:18:17,440 --> 00:18:18,979 Alebo skôr zastrelil. 232 00:18:19,600 --> 00:18:21,219 Čím by si ho zastrelil? 233 00:18:23,360 --> 00:18:25,539 - Haló? - Skončila som, kde si? 234 00:18:25,640 --> 00:18:27,576 Sme na rovnakom mieste, ako predtým. 235 00:18:27,600 --> 00:18:28,839 Tak už idem. 236 00:18:29,680 --> 00:18:30,559 Ahoj. 237 00:18:31,680 --> 00:18:33,059 A čo Dovile? 238 00:18:34,240 --> 00:18:35,759 Preberieme to neskôr. 239 00:18:48,960 --> 00:18:50,759 - Ahoj. - Ahoj. 240 00:18:57,080 --> 00:18:59,279 - Ako to bolo? - Dobre. 241 00:19:01,240 --> 00:19:02,679 Čo ste dnes hrali? 242 00:19:03,360 --> 00:19:04,939 Zabudla som názov. 243 00:19:06,560 --> 00:19:08,379 Nevadilo učiteľovi, že si prišla neskoro? 244 00:19:08,600 --> 00:19:11,539 Nie, nevadilo. Ugne prišla ešte neskôr. 245 00:19:11,760 --> 00:19:15,379 Zabudla si husle a musela si ich požičať. 246 00:19:16,120 --> 00:19:18,139 A potom ešte aj hrozne hrala. 247 00:19:18,200 --> 00:19:19,359 Tak fajn. 248 00:19:30,640 --> 00:19:33,679 Mami, môžem si zahrať na tvojom mobile? Ja nemám internet. 249 00:19:57,400 --> 00:19:59,919 Posledný vlak odchádza o desať minút. 250 00:20:00,040 --> 00:20:03,519 Tá hlava mi v škole spôsobila toľko problémov... 251 00:20:03,880 --> 00:20:05,279 Strašne meškáme! 252 00:20:15,040 --> 00:20:17,216 Môžeš tu ostať, kým si nenájdeš iné bývanie. 253 00:20:17,240 --> 00:20:18,936 - Aké, dofrasa? - Čomu nerozumieš? 254 00:20:18,960 --> 00:20:20,899 Aké iné bývanie? Nemám žiadne peniaze. 255 00:20:20,960 --> 00:20:22,916 Pomôžem ti, peniaze ti dám. 256 00:20:22,940 --> 00:20:26,056 Získaš prácu, napíšeš scenár, sakra, vyhráš v lotérii. 257 00:20:26,080 --> 00:20:29,216 Ja nechcem tvoje peniaze. Prečo mi toto robíš? 258 00:20:29,240 --> 00:20:30,439 Nezačínaj s tým. 259 00:20:32,160 --> 00:20:33,599 Ja sa nechcem nikam sťahovať. 260 00:20:33,720 --> 00:20:36,436 Toto je môj domov, chcem bývať tu, Marija. 261 00:20:36,460 --> 00:20:37,699 Dovile nás môže počuť. 262 00:21:18,200 --> 00:21:20,159 Daj si dve, zaberú rýchlejšie. 263 00:21:20,960 --> 00:21:22,059 Ďakujem. 264 00:21:36,040 --> 00:21:37,219 Mama! 265 00:21:38,320 --> 00:21:40,159 Vstávaj! Vstávaj! 266 00:21:41,600 --> 00:21:42,959 Kde je oco? 267 00:21:44,240 --> 00:21:45,639 Koľko je hodín? 268 00:21:46,800 --> 00:21:48,919 Môžeme mať na raňajky Nutellu? 269 00:21:52,440 --> 00:21:53,579 Vydrž... 270 00:21:59,880 --> 00:22:01,299 Vytas! Vstávaj! 271 00:22:02,280 --> 00:22:04,139 - Začala vojna. - Čo? 272 00:22:04,320 --> 00:22:05,920 Rusi napadli Ukrajinu. 273 00:22:16,920 --> 00:22:29,480 ROZVOD V ČASE VOJNY 274 00:22:29,560 --> 00:22:31,439 ...od kyjevského režimu. 275 00:22:31,680 --> 00:22:36,799 A preto je naším cieľom demilitarizácia a denacifikácia Ukrajiny. 276 00:22:36,960 --> 00:22:39,999 V prvej fáze raketové a letecké útoky na dôležité ukrajinské mestá... 277 00:22:40,160 --> 00:22:41,759 Čo bude teraz? 278 00:22:42,120 --> 00:22:43,416 Napadnú nás Rusi? 279 00:22:43,440 --> 00:22:46,479 Nie, nikto nás nenapadne. Priprav sa, prídeme neskoro do školy. 280 00:22:46,600 --> 00:22:49,179 - Chcem si to pozrieť. - Je čas ísť do školy, poponáhľaj sa. 281 00:22:49,480 --> 00:22:51,019 Celý Facebook horí. 282 00:22:51,680 --> 00:22:53,579 - Bože môj. - Šialenstvo. 283 00:22:55,320 --> 00:22:56,659 Parazity. 284 00:22:57,600 --> 00:22:58,799 Dobre, poďme. 285 00:22:59,040 --> 00:23:00,599 ...na severovýchod, v okolí Charkiva. 286 00:23:00,640 --> 00:23:03,959 Rusko, ako obvykle tvrdí, že útočí na vojenské objekty, 287 00:23:04,040 --> 00:23:05,999 avšak, ukrajinskí civilisti v Čahujeve... 288 00:23:29,840 --> 00:23:33,059 Neboj sa, Dovile. Nie sme vo vojne. 289 00:23:33,600 --> 00:23:34,759 Všetko bude v poriadku. 290 00:23:34,920 --> 00:23:36,479 - Dobre? - Dobre. 291 00:23:36,640 --> 00:23:37,799 Ľúbim ťa. 292 00:23:37,920 --> 00:23:39,379 Viem. Ahoj. 293 00:23:39,403 --> 00:23:41,042 Prajem pekný deň, slečna. 294 00:23:44,360 --> 00:23:45,880 - Dobré ráno. - Dobré. 295 00:23:47,640 --> 00:23:50,039 - Ahoj, počul si to? - Samozrejme. 296 00:23:50,320 --> 00:23:52,639 - Pekné svinstvo. - Mierne povedané. 297 00:23:53,160 --> 00:23:54,959 Rusi dobyjú Ukrajinu o dva dni. 298 00:23:55,080 --> 00:23:57,679 - Myslíš? - Jasné. Je to Ruská armáda. 299 00:24:00,400 --> 00:24:04,170 - Myslíš, že potom prídu sem? - Do Litvy? 300 00:24:04,200 --> 00:24:06,039 V žiadnom prípade, sme v NATO. 301 00:24:06,760 --> 00:24:08,770 Podľa mňa sme ďalší na rade. 302 00:24:08,800 --> 00:24:11,319 - Nikto nás tu nebude brániť. - Ubránime sa sami. 303 00:24:11,800 --> 00:24:13,239 Neviem, neviem. 304 00:24:13,560 --> 00:24:16,399 Naši dedovia hovorievali, že kam raz prídu Rusi... 305 00:24:16,440 --> 00:24:17,799 Boh s nimi. 306 00:24:23,760 --> 00:24:25,459 My budeme ďalší na rade. 307 00:24:25,600 --> 00:24:28,039 - Na krajinu NATO si nedovolia zaútočiť. - Dobré ráno. 308 00:24:28,880 --> 00:24:30,239 Dúfam, že nie. 309 00:24:40,400 --> 00:24:41,979 Hovorila si s Vytasom? 310 00:24:44,680 --> 00:24:46,139 Bolo to ťažké? 311 00:24:46,680 --> 00:24:48,079 Samozrejme. 312 00:24:49,760 --> 00:24:52,179 Fakticky som mu obrátila život hore nohami. 313 00:24:53,240 --> 00:24:56,799 - No áno, ale nebolo inej cesty. - Neviem. 314 00:25:00,800 --> 00:25:03,759 Povedala som mu, že kým si nenájde niečo iné, môže bývať s nami. 315 00:25:04,320 --> 00:25:05,979 Myslíš, že je to dobrý nápad? 316 00:25:06,040 --> 00:25:08,030 A čo som ho mala vykopnúť na ulicu? 317 00:25:08,160 --> 00:25:11,559 Je to dospelý človek. Dokáže sa o seba postarať. 318 00:25:12,240 --> 00:25:14,079 Navyše sa môže nasťahovať k rodičom. 319 00:25:14,520 --> 00:25:15,719 No, áno. 320 00:25:17,200 --> 00:25:18,959 Ako na to reagovala Dovile? 321 00:25:19,320 --> 00:25:21,919 Nepovedali sme jej to. Je to príliš ťažké. 322 00:25:22,520 --> 00:25:23,739 Chápem. 323 00:25:25,600 --> 00:25:26,979 Som na teba hrdá. 324 00:25:29,440 --> 00:25:31,279 Dvanásť rokov je dlhá doba. 325 00:25:32,240 --> 00:25:34,499 To áno, ale ešte máš celý život pred sebou. 326 00:25:36,400 --> 00:25:38,239 Mám kvôli nemu výčitky. 327 00:25:39,080 --> 00:25:40,599 Viem si predstaviť. 328 00:25:41,040 --> 00:25:43,399 Ale uvidíš, časom sa to spraví. 329 00:25:47,680 --> 00:25:49,790 Pozri, chápem, že je to pre teba dosť ťažké, 330 00:25:49,820 --> 00:25:53,479 ale asi by si mala tímu povedať pár slov ohľadne Ukrajiny. 331 00:25:54,040 --> 00:25:55,379 Všetci sú v šoku. 332 00:25:55,560 --> 00:25:57,579 Saulius dostal záchvat paniky. 333 00:25:59,480 --> 00:26:01,179 Je to hrozné. 334 00:26:01,840 --> 00:26:03,419 Nemôžem tomu uveriť. 335 00:26:03,480 --> 00:26:05,019 To nikto z nás. 336 00:26:08,760 --> 00:26:11,049 Môžete mi venovať trochu pozornosti, prosím? 337 00:26:11,079 --> 00:26:12,848 Na chvíľu poďte sem, áno? 338 00:26:13,360 --> 00:26:15,859 Poďte, poďte sem. Aj ty, poď. 339 00:26:21,680 --> 00:26:25,060 Dnes je naozaj hrozný deň a... 340 00:26:26,400 --> 00:26:29,939 Ako asi každý z vás, ani ja nemôžem uveriť, čo sa deje. 341 00:26:31,040 --> 00:26:34,540 Je naozaj ťažké čokoľvek na to povedať. 342 00:26:35,680 --> 00:26:37,219 Je to vážne desivé. 343 00:26:38,040 --> 00:26:40,660 Neviem, ako vás mám povzbudiť, naozaj nie. 344 00:26:42,360 --> 00:26:44,539 Podstatné ale je, že vojna nie je tu. 345 00:26:44,640 --> 00:26:48,760 Tiež mám z toho obavy... to áno... 346 00:26:48,760 --> 00:26:52,060 ale nejako sa musíme spamätať a pustiť sa do práce. 347 00:26:53,320 --> 00:26:56,179 Áno, presne tak! Pustime sa do práce. 348 00:26:56,520 --> 00:26:58,859 Nemôžeme sa zastaviť, musíme ísť ďalej. 349 00:26:59,520 --> 00:27:02,580 Vojna je veľmi blízko, ale nie tu. Dobre? 350 00:27:03,600 --> 00:27:04,819 Tak do práce! 351 00:27:11,160 --> 00:27:13,479 Počuli ste Mariju. 352 00:27:13,720 --> 00:27:16,720 Pre všetkých je to teraz rovnako ťažké, takže... 353 00:27:16,760 --> 00:27:18,879 sa vrátime do práce, áno? 354 00:27:19,360 --> 00:27:21,859 A vypnite si mobily, bude to menej stresujúce. 355 00:28:19,320 --> 00:28:24,199 Neviem si predstaviť, ako sa teraz musia cítiť Ukrajinci. 356 00:28:25,520 --> 00:28:29,200 Predstav si, že takto sedíš, ješ sushi a hľadíš z okna... 357 00:28:30,680 --> 00:28:34,100 Deti behajú po vonku, autá jazdia, vtáky lietajú. 358 00:28:34,840 --> 00:28:38,299 A zrazu začuješ zvuk lietadla, hučanie sirén. 359 00:28:38,360 --> 00:28:41,280 Ďalej ješ, pretože nevieš, že sa niečo deje. 360 00:28:42,320 --> 00:28:45,340 A zrazu vybuchne dvor, kde sa hrajú deti. 361 00:28:45,600 --> 00:28:48,400 Oheň, rinčanie skla, niekto kričí v diaľke. 362 00:28:49,120 --> 00:28:50,899 Zazrieš mŕtvoly na ulici. 363 00:28:51,200 --> 00:28:54,679 Bežíš sa niekam skryť, necháš tam svoje veci, celý svoj život... 364 00:28:54,760 --> 00:28:56,699 Nechajme to tak, Jurate. 365 00:29:01,040 --> 00:29:02,199 Prepáč. 366 00:29:02,240 --> 00:29:05,480 To je v poriadku, len sa to serie na všetkých frontoch. 367 00:29:06,560 --> 00:29:08,139 V pokoji dojedzme. 368 00:29:09,200 --> 00:29:10,599 Dáš si dezert? 369 00:29:31,640 --> 00:29:32,939 Čo robíš? 370 00:29:33,360 --> 00:29:35,999 - Našiel si si nejaké bývanie? - Pôjdem k našim. 371 00:29:37,640 --> 00:29:39,739 - Povedal si im to? - Čo? 372 00:29:39,800 --> 00:29:42,199 Že ma opúšťaš, alebo že sa k ním vraciam? 373 00:29:45,120 --> 00:29:46,459 Prečo mlčíš? 374 00:29:48,520 --> 00:29:50,259 Ešte sme to nepovedali Dovile. 375 00:29:50,600 --> 00:29:51,899 My? 376 00:29:52,560 --> 00:29:54,899 Ty si si to vymyslela, tak jej to aj povedz. 377 00:29:55,160 --> 00:29:57,399 Žartuješ? Musíme jej to povedať spoločne. 378 00:29:59,680 --> 00:30:02,979 Ja som toto všetko nechcel. Chcem tu bývať, toto je môj domov. 379 00:30:03,080 --> 00:30:06,799 Ty si s tým prišla. Chceš ma ďalej mučiť? Nestačí ti? 380 00:30:06,920 --> 00:30:08,590 Teraz je rad na tebe, tak si to uži. 381 00:30:08,620 --> 00:30:11,496 Chceš teraz zneužiť Dovile, aby si sa mi mstil? 382 00:30:11,520 --> 00:30:12,650 Trhni si, dobre? 383 00:30:12,680 --> 00:30:15,299 - Si jej otec, Vytas. - Opustený jej matkou. 384 00:30:15,560 --> 00:30:16,879 Nerob to. 385 00:30:19,680 --> 00:30:20,739 Vytas, polož to. 386 00:30:22,080 --> 00:30:22,856 Vytas! 387 00:30:22,880 --> 00:30:25,679 Zamysli sa, ako sa bude Dovile cítiť, ak ťa nenájde doma. 388 00:30:34,240 --> 00:30:35,859 Mami, už mám dosť. 389 00:30:36,400 --> 00:30:37,759 Dobre, uprac si tanier. 390 00:30:49,200 --> 00:30:50,779 Máte niečo za lubom? 391 00:30:55,720 --> 00:30:57,679 Dovile, my... 392 00:30:59,200 --> 00:31:00,779 Chceme sa s tebou porozprávať. 393 00:31:09,840 --> 00:31:13,539 - Chceme ti povedať niečo dôležité. - Čo? 394 00:31:17,400 --> 00:31:19,179 Takže, my... 395 00:31:20,320 --> 00:31:22,000 Tvoj otec a ja... 396 00:31:23,120 --> 00:31:24,619 Rozvádzate sa? 397 00:31:27,880 --> 00:31:28,936 Chápem... 398 00:31:28,967 --> 00:31:33,578 Ešte mi povieš, že ma veľmi ľúbiš a môj život sa nezmení. 399 00:31:33,708 --> 00:31:34,910 Je to tak? 400 00:31:38,640 --> 00:31:40,039 Povedal si jej to? 401 00:31:40,360 --> 00:31:43,859 Nie, ale moji kamaráti mi hovorili, ako sa ich rodičia rozvádzali. 402 00:31:45,160 --> 00:31:47,039 Vieš, Dovile... 403 00:31:47,880 --> 00:31:50,139 Naozaj ťa veľmi ľúbime. 404 00:31:52,320 --> 00:31:53,479 Viem. 405 00:31:54,680 --> 00:31:56,179 Aj ja vás ľúbim. 406 00:32:01,760 --> 00:32:03,439 Ostanem s mamou? 407 00:32:05,280 --> 00:32:06,639 Pravdepodobne. 408 00:32:07,680 --> 00:32:09,859 Ale budem ťa často navštevovať. 409 00:32:11,880 --> 00:32:13,399 A kde budeš bývať? 410 00:32:15,600 --> 00:32:19,200 U tvojej babky. A neskôr sa uvidí. 411 00:32:23,040 --> 00:32:26,079 - Môžeme si pustiť telku? - Jasné. 412 00:32:36,000 --> 00:32:39,090 ...situáciu, pripraviť sa na prijatie utekajúcich vojnových utečencov. 413 00:32:39,120 --> 00:32:40,759 Nechcete vidieť správy? 414 00:32:41,020 --> 00:32:43,019 Tisíce ľudí vyšli do ulíc... 415 00:32:43,240 --> 00:32:44,559 O chvíľu. 416 00:32:44,589 --> 00:32:46,908 ...v mnohých litovských mestách na podporu Ukrajiny. 417 00:32:47,120 --> 00:32:49,730 BC Žalgiris Kaunas odmietli ísť hrať do Ruska 418 00:32:49,760 --> 00:32:54,319 ešte pred rozhodnutím Euro ligy o prerušení zápasov proti ruským tímom. 419 00:32:54,520 --> 00:32:56,439 Situácia je neprijateľná a my musíme... 420 00:34:25,920 --> 00:34:27,839 Môžem u vás nejaký čas ostať? 421 00:34:28,860 --> 00:34:29,959 Samozrejme. 422 00:34:30,520 --> 00:34:33,379 - Stalo sa niečo? - Len to, prosím, nedramatizujte. 423 00:34:35,240 --> 00:34:37,399 S Marijou sa rozvádzame. 424 00:34:38,920 --> 00:34:42,499 - O čom to hovoríš? - Tak to jednoducho je. 425 00:34:43,440 --> 00:34:45,570 Ale prečo? Opustila ťa? 426 00:34:45,600 --> 00:34:48,839 Nikto nikoho neopustil. Takto to dopadlo. 427 00:34:49,560 --> 00:34:51,659 Čo tým myslíš, že "takto to dopadlo"? 428 00:34:52,320 --> 00:34:54,499 - Našla si niekoho iného... - Mama... 429 00:34:55,360 --> 00:34:57,199 Nepovedz, že ty si si niekoho našiel. 430 00:34:57,240 --> 00:34:59,960 Nikto si nikoho nenašiel. Trvalo to už dlho. 431 00:35:01,440 --> 00:35:02,616 Ale prečo? 432 00:35:02,640 --> 00:35:05,179 Musíme sa o tom rozprávať teraz? 433 00:35:05,440 --> 00:35:07,259 Idem si po veci. 434 00:35:07,480 --> 00:35:09,799 Bude to v poriadku, nie je to koniec sveta. 435 00:35:10,320 --> 00:35:13,920 Mama, nemusíš plakať, priťaží sa ti. 436 00:35:15,000 --> 00:35:16,459 Ako by som nemusela plakať? 437 00:36:04,560 --> 00:36:06,279 Železničná stanica vo Ľvive... 438 00:36:06,480 --> 00:36:08,639 Mami, nakrájaj to na menšie kúsky. 439 00:36:09,160 --> 00:36:10,879 Myslíš? Dobre. 440 00:36:12,880 --> 00:36:13,979 Páli sa to... 441 00:36:15,560 --> 00:36:17,299 Musíš to vyprážať na miernom ohni. 442 00:36:18,120 --> 00:36:20,599 Odkiaľ vieš toho toľko o varení, kráska? 443 00:36:20,640 --> 00:36:22,239 Ocko varil stále. 444 00:36:22,840 --> 00:36:26,119 ...po tom, čo sa rozlúčili, rodičia zostávajú brániť svoju vlasť. 445 00:36:27,720 --> 00:36:31,770 A toto je poľské mesto Przemysl, kde zastavujú vlaky z Ľviva. 446 00:36:31,800 --> 00:36:34,239 Jeden z kľúčových uzlov pre utečencov... 447 00:36:34,360 --> 00:36:36,999 Veľa mojich bývalých spolužiakov prijalo utečencov. 448 00:36:38,520 --> 00:36:40,479 Aj veľa mojich kolegov. 449 00:36:41,840 --> 00:36:43,199 Dobrí ľudia. 450 00:36:56,680 --> 00:36:57,936 Kam ideš? 451 00:36:57,960 --> 00:37:01,279 Na prechádzku. Musím premýšľať o scenári. 452 00:37:01,520 --> 00:37:03,539 - Premýšľať? - Áno. 453 00:37:03,920 --> 00:37:05,459 Najprv premýšľaj a potom píš. 454 00:37:05,920 --> 00:37:07,540 Tak teda premýšľaj. 455 00:38:15,000 --> 00:38:17,039 REGISTRAČNÉ CENTRUM 456 00:38:22,000 --> 00:38:23,439 Ahoj, ako sa máte? 457 00:38:23,960 --> 00:38:26,239 Ja som Marija. Ahoj. 458 00:38:26,520 --> 00:38:29,399 - Marina. - Ahoj, teší ma. 459 00:38:30,080 --> 00:38:32,119 - Dmitrij. Dmitro. - Ahoj. Marija. 460 00:38:32,360 --> 00:38:33,919 - Pavlo. - Marija. 461 00:38:33,960 --> 00:38:35,679 To je Dovile, moja dcéra. 462 00:38:38,200 --> 00:38:39,799 [Ru] Tak poďme. Poďme. 463 00:38:42,520 --> 00:38:44,979 Budem potrebovať váš podpis. 464 00:38:50,200 --> 00:38:51,919 Tu máme kuchyňu. 465 00:38:53,840 --> 00:38:55,579 Tu je chladnička. 466 00:38:59,200 --> 00:39:00,579 Tu jeme. 467 00:39:00,720 --> 00:39:02,559 [Ru] Veľmi pekná domácnosť. 468 00:39:02,800 --> 00:39:03,939 Ďakujem. 469 00:39:04,560 --> 00:39:06,199 A tu... 470 00:39:10,680 --> 00:39:13,739 Tu je toaleta. Kúpeľňa. 471 00:39:14,520 --> 00:39:15,719 A tu... 472 00:39:19,840 --> 00:39:23,239 Tu je... vaša izba. 473 00:39:25,040 --> 00:39:28,139 - Nech sa páči. - Nádhera. Ďakujeme veľmi pekne. 474 00:39:31,160 --> 00:39:33,919 Donesiem tašku. Zložte si ruksaky. 475 00:39:37,440 --> 00:39:38,619 Bundy. 476 00:39:42,520 --> 00:39:45,219 - Kam si mám dať bundu? - Sem si ju preves. 477 00:40:11,680 --> 00:40:12,959 - Ahoj. - Ahoj. 478 00:40:14,760 --> 00:40:16,059 Ahoj, kráska. 479 00:40:16,640 --> 00:40:19,176 - Ahoj. Funguje už wi-fi? - Jasné, poďme. 480 00:40:19,200 --> 00:40:20,299 Ahoj! 481 00:40:22,360 --> 00:40:24,599 Nie si hladná? Urobila som banánové palacinky. 482 00:40:29,320 --> 00:40:31,099 Tvoja mama sa na mňa ani nepozrela. 483 00:40:31,480 --> 00:40:32,999 Vieš, aká je. 484 00:40:33,240 --> 00:40:35,199 Ublížila si jej jedinému synovi. 485 00:40:36,480 --> 00:40:37,699 Ako sa máš? 486 00:40:37,880 --> 00:40:40,679 - Dobre. Píšem. - Skvelé. 487 00:40:41,160 --> 00:40:42,659 Možno to dotiahneš do Cannes. 488 00:40:43,680 --> 00:40:45,099 Veľmi vtipné. 489 00:40:46,000 --> 00:40:47,199 Dobre, ahoj. 490 00:40:47,400 --> 00:40:49,399 Ozaj, prijali sme ukrajinskú rodinu. 491 00:40:49,640 --> 00:40:51,199 Matku s dvoma tínedžermi. 492 00:40:51,560 --> 00:40:53,079 To je od teba pekné. 493 00:40:58,680 --> 00:41:00,919 Človeče, tá tvoja posteľ nie je moc pohodlná. 494 00:41:02,520 --> 00:41:03,879 Umyla si si ruky, Dovile? 495 00:41:05,040 --> 00:41:06,919 - Dobrú chuť. - Ďakujem. 496 00:41:08,320 --> 00:41:10,019 Ako napreduje práca? 497 00:41:10,520 --> 00:41:12,379 Dobre, snažím sa písať. 498 00:41:13,200 --> 00:41:15,979 - Platia ti? - Zatiaľ nie, ale budú. 499 00:41:17,360 --> 00:41:19,879 Nerozmýšľal si nad inou prácou? 500 00:41:21,040 --> 00:41:23,919 - Bez Marije to nebude ľahké. - Nezačínaj s tým. 501 00:41:26,000 --> 00:41:28,019 Mohol by si napísať nejakú komédiu. 502 00:41:28,080 --> 00:41:30,239 Ľudia by prišli, platili by. 503 00:41:31,400 --> 00:41:35,579 V Rusku sa filmovým režisérom celkom darí. Čo keby si to skúsil tam? 504 00:41:36,080 --> 00:41:38,136 Pracuje tam niekoľko litovských režisérov. 505 00:41:38,160 --> 00:41:40,799 Bez urážky, mama, to je absurdné. 506 00:41:41,120 --> 00:41:42,819 Aké Rusko? Je vojna! 507 00:41:43,120 --> 00:41:45,719 - Nechajme to. - Dobre, nehnevaj sa. 508 00:41:52,480 --> 00:41:55,019 Vytas, podviedol si Mariju? 509 00:41:55,320 --> 00:41:57,936 To musíš o takýchto veciach hovoriť pred Dovile? 510 00:41:57,960 --> 00:41:59,919 Nezvyšuj hlas na svoju matku. 511 00:42:00,880 --> 00:42:02,199 Tak jedzme. 512 00:42:06,360 --> 00:42:11,559 Táto je pre tých na Ukrajine, ktorí bojujú za našu slobodu! 513 00:42:11,720 --> 00:42:15,679 Podporme ich! Prispejme! Naše srdcia sú s nimi! 514 00:42:39,280 --> 00:42:41,579 ...postup sa zastavil na všetkých frontových líniách. 515 00:42:41,640 --> 00:42:46,336 Rusko sa údajne snaží poslať posily, pretože jeho straty narastajú. 516 00:42:46,360 --> 00:42:51,359 Americká spravodajská služba odhaduje, že Rusko prišlo o 7 000 vojakov, 517 00:42:51,680 --> 00:42:54,360 zatiaľ čo Ukrajina oznamuje dvojnásobný počet. 518 00:43:12,320 --> 00:43:14,919 Pozrime, kto je hore! 519 00:43:19,320 --> 00:43:20,496 Ide mi hlava prasknúť. 520 00:43:20,520 --> 00:43:22,839 Včera si sa pekne strieskala. 521 00:43:23,520 --> 00:43:26,999 Ledva som ťa dotiahla domov. V taxíku si si začala vyzliekať nohavice. 522 00:43:27,080 --> 00:43:30,199 - Do čerta! - Ale bola si taká zábavná. 523 00:43:32,760 --> 00:43:34,119 Čo je s kúpeľňou? 524 00:43:34,440 --> 00:43:36,619 Vošla si tam a povracala si ju. 525 00:43:37,200 --> 00:43:40,459 Potom si sa zvalila na zem. Nedokázala som ťa odtiaľ dostať. 526 00:43:41,560 --> 00:43:43,500 Našťastie je Dovile s Vytasom. 527 00:43:46,440 --> 00:43:50,639 Pozorovatelia uvádzajú, že obe strany sa nevedia dohodnúť na hlavných bodoch. 528 00:43:51,440 --> 00:43:54,119 Bože, som taká smutná z toho, že nemôžem nič urobiť. 529 00:43:54,880 --> 00:43:57,799 - Daruj nejaké peniaze. - Dala som, čo som mohla. 530 00:43:58,880 --> 00:44:00,359 Sú nejaké novinky? 531 00:44:00,480 --> 00:44:03,399 Nie, Rusi naďalej zabíjajú ľudí. 532 00:44:03,520 --> 00:44:05,439 Neverím v mierové rozhovory. 533 00:44:05,760 --> 00:44:09,479 Ako môžem veriť, keď jedna strana ničí nielen budovy... 534 00:44:09,840 --> 00:44:12,259 Marija, ako dlho to budeme tajiť? 535 00:44:12,680 --> 00:44:15,104 Včerajší klip spoločnosti Hungry Rabbit v Rusku 536 00:44:15,129 --> 00:44:18,381 vyvolal vlnu nespokojnosti, pričom prominentné verejné osobnosti 537 00:44:18,406 --> 00:44:20,370 vyjadrili na sociálnych sieťach rozhorčenie, 538 00:44:20,400 --> 00:44:24,279 že spoločnosť platením daní v agresorskom štáte 539 00:44:24,400 --> 00:44:25,959 pomáha financovať ruskú armádu. 540 00:44:26,280 --> 00:44:29,119 Hungry Rabbit, tvorca online zábavného obsahu 541 00:44:29,200 --> 00:44:32,119 mlčí o tom, či uzavrie svoju ruskú pobočku. 542 00:44:32,720 --> 00:44:37,319 Zatiaľ sa nám nepodarilo kontaktovať generálnu riaditeľku, Onu Stankevičovú. 543 00:44:37,860 --> 00:44:40,720 K téme sa vrátime hneď po hlavných správach. 544 00:44:41,280 --> 00:44:42,799 Dočerta! 545 00:45:00,320 --> 00:45:02,839 - Tak si to počula... - Aký je plán? Čo urobíme? 546 00:45:03,240 --> 00:45:06,659 V pondelok je valné zhromaždenie akcionárov. Dovtedy niečo vymyslíme. 547 00:45:07,040 --> 00:45:09,459 Dúfam, že si uvedomuješ, že sa odtiaľ musíme dostať? 548 00:45:10,360 --> 00:45:12,219 Potom by nám zostala len tvoja pobočka. 549 00:45:13,280 --> 00:45:16,419 - Nie je to také jednoduché. - Na tom teraz nezáleží. 550 00:45:17,960 --> 00:45:20,459 Uvedomuješ si, že budem musieť prepustiť ľudí? 551 00:45:22,000 --> 00:45:24,219 A okrem toho, kde si bola pred dvoma týždňami? 552 00:45:25,480 --> 00:45:27,159 O ruskej filiálke si vedela. 553 00:45:27,183 --> 00:45:30,633 A zrazu sa ti po dvoch týždňoch prebudilo svedomie? 554 00:45:30,680 --> 00:45:31,530 - Ona. - Dočerta... 555 00:45:31,560 --> 00:45:34,779 Aj veľké spoločnosti utekajú z Ruska. Musíme urobiť to isté. 556 00:45:35,240 --> 00:45:38,379 Môžeme zamestnať viac ľudí, tvoriť viac obsahu. Nejako to zvládneme. 557 00:45:38,560 --> 00:45:41,739 Ver mi, polovica ľudí dá výpoveď kvôli svojim "morálnym zábranám". 558 00:45:43,280 --> 00:45:44,879 Porozprávame sa v pondelok, dobre? 559 00:45:46,840 --> 00:45:47,839 Dobre. 560 00:45:55,480 --> 00:45:59,579 - Kedy zase príde Dovile? - Neviem. Nepáči sa jej tu. 561 00:46:10,920 --> 00:46:13,250 Prečo nejdeš pracovať na svojom scenári? 562 00:46:13,280 --> 00:46:14,739 Zvládnem to tu. 563 00:46:14,800 --> 00:46:17,199 - Si si istý? - Jasné. 564 00:46:18,200 --> 00:46:20,639 Choď si robiť svoju prácu. 565 00:46:41,700 --> 00:46:43,399 [Ru] ...váš prázdny žalúdok. 566 00:46:44,160 --> 00:46:48,479 Nemecký minister poľnohospodárstva, Cem Özdemir, v rozhovore povedal... 567 00:46:48,640 --> 00:46:50,039 Čo to pozeráte? 568 00:46:50,560 --> 00:46:52,839 - Správy. - Nie si hladný? 569 00:46:52,920 --> 00:46:56,459 - Ešte nezakázali tieto kanály? - Máme satelit. 570 00:46:56,720 --> 00:46:58,059 - Chceš sa najesť? - Nechcem. 571 00:46:58,089 --> 00:47:01,010 Hovorili ste, že pozeráte len ruské filmy a seriály, nie správy. 572 00:47:01,040 --> 00:47:03,259 Občas pozeráme aj správy. 573 00:47:05,160 --> 00:47:09,459 S tvojou mamou sme boli na tom Červenom námestí pred 40 rokmi. 574 00:47:10,520 --> 00:47:13,859 Pred mauzóleom bol taký dlhý rad, že sme sa tam ani nedostali. 575 00:47:14,600 --> 00:47:15,910 Strašne ten čas letí. 576 00:47:15,940 --> 00:47:19,459 Viem, že ste tam boli, ale už prestaňte pozerať tie sračky. 577 00:47:20,160 --> 00:47:21,259 Prepni to. 578 00:47:21,400 --> 00:47:24,479 Je to totálny stroj na propagandu. Veríte tomu, čo hovoria? 579 00:47:25,320 --> 00:47:27,719 Nie, neveríme. Nejdeme sa naobedovať? 580 00:47:28,120 --> 00:47:30,559 Tak prečo na to pozeráte? Nechápem. 581 00:47:30,720 --> 00:47:32,319 Zvyčajne pozeráme len filmy. 582 00:47:32,360 --> 00:47:34,290 Ten seriál o tom policajnom psovi je dobrý. 583 00:47:34,320 --> 00:47:36,010 Uvedomujete si, čo tam hovoria? 584 00:47:36,040 --> 00:47:39,130 Že Ukrajina neexistuje? Že sú to fašisti, nacisti? 585 00:47:39,160 --> 00:47:41,810 Že si za to môžu sami? Vám to nevadí? 586 00:47:41,840 --> 00:47:43,759 Prepli sme to, tak prestaň. 587 00:47:47,360 --> 00:47:51,099 Hanba! Hanba! Hanba! 588 00:47:59,720 --> 00:48:01,119 Prišla Ona. 589 00:48:09,760 --> 00:48:12,199 Ona, počkaj. 590 00:48:16,760 --> 00:48:18,079 Aký je verdikt? 591 00:48:19,120 --> 00:48:22,570 V prvom rade pošleme 100 000 eur do fondu na pomoc Ukrajine. 592 00:48:22,600 --> 00:48:25,199 Potom pomôžeme tým, čo sem prídu, s prenájmom 593 00:48:25,320 --> 00:48:27,379 a našu ukrajinskú redakciu presunieme sem. 594 00:48:27,760 --> 00:48:29,099 Pomôžeme ako sa dá. 595 00:48:29,520 --> 00:48:32,299 Výborne. A čo ruská pobočka? 596 00:48:32,400 --> 00:48:33,719 Zatiaľ nie. 597 00:48:34,040 --> 00:48:36,399 - Prečo nie? - Akcionári to odmietajú. 598 00:48:39,280 --> 00:48:41,159 To sú ale retardi. 599 00:48:41,240 --> 00:48:42,879 Videla si, čo sa deje vonku? 600 00:48:43,800 --> 00:48:46,779 Zadeklarujeme našu podporu Ukrajine, to by mohlo zmierniť nálady. 601 00:48:47,520 --> 00:48:49,459 Prežijeme to. 602 00:48:50,360 --> 00:48:51,999 O čom to hovoríš, Ona? 603 00:48:52,880 --> 00:48:56,479 Všetci zamestnanci Rabbitu podpísali výzvu na odchod z Ruska. 604 00:48:56,960 --> 00:49:00,859 Nech prídu tí akcionári sem a povedia im to sami. 605 00:49:01,920 --> 00:49:05,370 Čo im mám povedať? Čo mám povedať svojej dcére? 606 00:49:05,400 --> 00:49:08,159 Naozaj s tým nemôžem nič urobiť, nie je to moje rozhodnutie. 607 00:49:08,320 --> 00:49:09,519 Áno? 608 00:49:11,040 --> 00:49:12,899 Dobre, tak ja ti poviem moje rozhodnutie. 609 00:49:13,120 --> 00:49:14,419 Končím. 610 00:49:15,120 --> 00:49:16,659 Marija, nebuď hlúpa. 611 00:49:17,800 --> 00:49:19,060 Maria! 612 00:49:19,320 --> 00:49:20,819 To nedokážem. 613 00:49:35,600 --> 00:49:36,739 - Ahoj. - Ahoj. 614 00:49:37,080 --> 00:49:40,319 - Niečo nové? - Ani nie. 615 00:49:42,080 --> 00:49:43,810 - Pol hodiny, či celú? - Celú. 616 00:49:43,840 --> 00:49:45,979 - Sto štyridsať? - Že si to ty... 617 00:49:46,440 --> 00:49:48,619 - Aká je plná taxa? - Dvesto. 618 00:49:49,680 --> 00:49:51,439 - Ďakujem. - Dáš si sprchu? 619 00:49:51,480 --> 00:49:52,579 Potom. 620 00:49:52,880 --> 00:49:53,979 Tak poď. 621 00:50:10,760 --> 00:50:13,719 Veľa ľudí ťa bude nasledovať. Uvidíš. 622 00:50:19,200 --> 00:50:22,019 Za osem rokov sa toho moc nenahromadilo. 623 00:50:28,680 --> 00:50:30,219 Zvládneš to. 624 00:50:33,520 --> 00:50:35,439 Čo budem robiť bez tejto práce? 625 00:50:51,720 --> 00:50:55,359 - Ďakujem. Bolo to fajn, ako vždy. - Nemáš zač. 626 00:51:11,040 --> 00:51:13,519 Vonku je už pekne. Leto sa už blíži. 627 00:51:13,640 --> 00:51:16,039 Áno. Je pekne. 628 00:51:16,960 --> 00:51:20,319 - Amanda, z akého mesta pochádzaš? - Z Charkiva. 629 00:51:22,080 --> 00:51:24,759 Mrzí ma, čo tam prežívate. 630 00:51:26,320 --> 00:51:28,420 A tvoja rodina je v bezpečí? 631 00:51:30,440 --> 00:51:32,519 Na takéto reči nie je vhodný čas, ani miesto. 632 00:51:34,880 --> 00:51:35,979 Prepáč. 633 00:52:17,240 --> 00:52:22,039 Produkty doručené do Potravinovej banky starostlivo kontrolujú dobrovoľníci. 634 00:52:23,560 --> 00:52:26,779 Kiežby sa najskôr postarali o nás a potom o Ukrajinu. 635 00:52:28,440 --> 00:52:32,890 Napríklad polievku, ktorá potom ide do Ukrajinského registračného centra. 636 00:52:32,920 --> 00:52:38,759 Za posledný týždeň som musel odpovedať na 3 000 telefonátov. 637 00:52:39,000 --> 00:52:43,679 Ľudia prekročia hranice a chcú vedieť, čo bude ďalej. 638 00:52:43,720 --> 00:52:46,079 Ako im vieme pomôcť? Naša Potravinová banka... 639 00:52:49,600 --> 00:52:51,139 Prestaň toľko skrolovať. 640 00:52:52,640 --> 00:52:54,539 - Máš domáce úlohy? - Áno. 641 00:52:56,280 --> 00:52:57,879 Videla si dnes Ukrajincov? 642 00:52:58,080 --> 00:53:01,519 Nie, myslím, že Marina je vonku a chlapci sa tam hrajú. 643 00:53:03,160 --> 00:53:04,879 - Daj si. - Ďakujem. 644 00:53:05,120 --> 00:53:06,199 Mama? 645 00:53:06,320 --> 00:53:09,299 - Si veľmi krásna. - Ďakujem, zlatko. Aj ty. 646 00:53:18,800 --> 00:53:22,499 Každý si odtiaľto vezmete jednu tašku, áno? 647 00:53:22,720 --> 00:53:25,219 S tou taškou pôjdete na stanovište, 648 00:53:25,520 --> 00:53:27,979 kde je niekto s určitým druhom jedla. 649 00:53:28,560 --> 00:53:32,699 Keď vám vloží jedlo do tašky, pôjdete k ďalšiemu stanovišťu. 650 00:53:32,920 --> 00:53:36,260 Jasné? Čo? Začínate tu. 651 00:53:36,680 --> 00:53:42,019 Potom prejdete k ďalšiemu stanovišťu, pokým neobehnete všetkých osem. 652 00:53:42,840 --> 00:53:46,399 Keď budete mať plnú tašku, odnesiete do krabice. Tam. 653 00:53:47,920 --> 00:53:49,119 Jasné? 654 00:53:49,600 --> 00:53:54,359 Keď budú krabice plné, naši vodiči ich doručia ukrajinským rodinám. 655 00:53:54,880 --> 00:53:56,610 - Tak začneme? - Áno. 656 00:53:56,640 --> 00:53:57,699 Tak prosím. 657 00:53:58,960 --> 00:54:01,159 Áno, môžete si tu vytvoriť rad. 658 00:54:54,120 --> 00:54:56,039 Môžem ešte nejako pomôcť? 659 00:54:56,560 --> 00:54:58,539 - Nie ste unavený? - Nie, som v pohode. 660 00:54:59,200 --> 00:55:00,679 Na dnes sme skončili. 661 00:55:00,800 --> 00:55:02,859 Ale budúci týždeň robíme... 662 00:55:03,440 --> 00:55:06,250 protestnú akciu, akési predstavenie. Na Lukišskom námestí. 663 00:55:06,280 --> 00:55:08,279 Pomáham tam s organizáciou, no a... 664 00:55:08,920 --> 00:55:12,999 Ak by sme tam mali takého slávneho umelca ako vy, pomohlo by nám to zviditeľniť sa. 665 00:55:13,240 --> 00:55:14,979 - Slávneho? - No iste. 666 00:55:15,240 --> 00:55:18,359 Čo by som tam teda mal urobiť? Bude tam aj televízny štáb? 667 00:55:18,560 --> 00:55:19,659 Myslím, že áno. 668 00:55:19,880 --> 00:55:22,199 Je to niečo ako divadelná akcia. 669 00:55:22,880 --> 00:55:26,039 Môžete o tom popremýšľať a dajte nám vedieť, ak prejavíte záujem. 670 00:55:26,080 --> 00:55:27,779 - Dobre. - Ďakujem za dnešok. 671 00:55:27,840 --> 00:55:29,079 - Ďakujem. - Dovidenia. 672 00:55:44,080 --> 00:55:46,199 - Prosím? - Dobrý deň, som sociálny pedagóg. 673 00:55:46,320 --> 00:55:49,039 - Áno... - Máme určitý problém s Dovile. 674 00:55:50,080 --> 00:55:51,199 Čo tým myslíte? 675 00:55:51,223 --> 00:55:54,662 Bolo by lepšie to prebrať osobne. Môžeme sa stretnúť o hodinu v škole? 676 00:55:54,960 --> 00:55:56,299 Dobre, idem tam. 677 00:56:02,000 --> 00:56:04,279 Povedal, že Ukrajinci sú teroristi. 678 00:56:05,920 --> 00:56:07,179 Prečo to povedal? 679 00:56:08,440 --> 00:56:12,599 Áno, Denisas sa mýli. Ale aj to, čo si urobila ty, bolo nevhodné. 680 00:56:12,840 --> 00:56:13,959 Súhlasíš? 681 00:56:14,600 --> 00:56:16,019 Čo si mu urobila? 682 00:56:17,320 --> 00:56:19,299 Dovile, pýtam sa, čo si mu urobila. 683 00:56:22,720 --> 00:56:24,359 Nemal hovoriť také veci. 684 00:56:26,120 --> 00:56:27,499 Čo si mu urobila? 685 00:56:29,240 --> 00:56:31,259 Dovile, môžeš prosím počkať vonku? 686 00:56:36,680 --> 00:56:37,699 Ďakujem. 687 00:56:41,120 --> 00:56:44,199 Toto video zverejnili deti. 688 00:56:45,640 --> 00:56:47,559 Je vidieť, ako ho búcha knihou do hlavy. 689 00:56:47,583 --> 00:56:49,922 Povedali, že ho predtým kopla a potom ho opľula. 690 00:56:52,560 --> 00:56:53,599 Sakra... 691 00:56:55,760 --> 00:56:58,399 Ten Denisas je tiež kvietok, čo si o sebe myslí? 692 00:56:59,840 --> 00:57:02,079 Áno, nemal by takto hovoriť. 693 00:57:03,040 --> 00:57:04,199 Čo s ním je? 694 00:57:04,600 --> 00:57:06,999 Teraz je s rodičmi, s nimi sa porozprávam následne. 695 00:57:07,400 --> 00:57:11,859 Problém je v tom, že Dovile odmieta pripustiť, že jej správanie bolo nevhodné. 696 00:57:13,200 --> 00:57:14,299 Rozumiem. 697 00:57:15,160 --> 00:57:16,259 Ďakujem veľmi pekne. 698 00:57:17,160 --> 00:57:18,999 Doma sa o tom vážne porozprávame. 699 00:57:29,280 --> 00:57:30,719 Čo sa tam stalo, Dovile? 700 00:57:33,440 --> 00:57:37,359 Aj keď Denisas hovorí nezmysly, musíš mu to vysvetliť slovne, nie násilím. 701 00:57:38,160 --> 00:57:40,599 Keď sa takto správaš, znižuješ sa na jeho úroveň. 702 00:57:41,920 --> 00:57:44,639 Si rozumné dievča, mala by si sa podľa toho aj správať. 703 00:57:49,680 --> 00:57:50,919 Prepáč mi to. 704 00:57:52,480 --> 00:57:53,839 Ach, zlatko... 705 00:57:55,480 --> 00:57:57,039 Už to nikdy neurob, dobre? 706 00:58:01,640 --> 00:58:02,820 Dobre? 707 00:58:10,620 --> 00:58:13,580 RUSKÁ HYMNA 708 00:58:48,400 --> 00:58:49,719 Skvelá práca! 709 00:58:56,400 --> 00:58:59,539 V prvom rade ďakujem, že ste súhlasili zodpovedať pár otázok. 710 00:59:00,640 --> 00:59:02,979 Dobrý deň. Áno, rád odpoviem. 711 00:59:03,480 --> 00:59:06,179 Aké je hlavné posolstvo tohto predstavenia? 712 00:59:07,000 --> 00:59:12,439 Hlavne je pre mňa nepochopiteľné, ako môže ruský režim 713 00:59:12,600 --> 00:59:16,519 robiť takéto veci v Európe 21. storočia. 714 00:59:16,680 --> 00:59:19,379 To zdravý rozum neberie. 715 00:59:19,680 --> 00:59:23,639 Čo sa týka predstavenia, namiesto použitia transparentov a sloganov 716 00:59:23,960 --> 00:59:26,619 sme sa rozhodli použiť formu performatívneho umenia, 717 00:59:26,760 --> 00:59:31,899 aby sme ukázali plač našich sŕdc a vyjadrili našu bolesť. 718 00:59:32,560 --> 00:59:34,699 V istom zmysle je to náš výkrik zúfalstva. 719 00:59:34,880 --> 00:59:38,879 A prečo k tomu používate nahé telá a krv? 720 00:59:46,200 --> 00:59:48,139 Ochutnáš? Pozor, páli to. 721 00:59:53,440 --> 00:59:54,959 Nechýba tam niečo? 722 00:59:55,640 --> 00:59:57,439 - Je to výborné! - Naozaj? 723 00:59:59,560 --> 01:00:01,399 Ozaj, kde sú Ukrajinci? 724 01:00:01,920 --> 01:00:03,199 Vo svojej izbe. 725 01:00:03,560 --> 01:00:04,759 Vážne? 726 01:00:06,040 --> 01:00:08,159 Varíme tu už tri hodiny. 727 01:00:09,080 --> 01:00:12,039 Moc často nevychádzajú z izby, takmer ich nevidím. 728 01:00:14,480 --> 01:00:15,919 Bože, chúdence. 729 01:00:16,880 --> 01:00:19,419 Počuj, nemali by sme ich pozvať k stolu? 730 01:00:20,920 --> 01:00:22,539 Áno, áno, iste. 731 01:00:24,040 --> 01:00:27,559 Divadelná demonštrácia poukazujúca na krutosť režimu 732 01:00:27,760 --> 01:00:29,779 si získala značnú pozornosť. 733 01:00:30,000 --> 01:00:33,360 - Symbolizuje to vojnový stroj... - Mami, aha, oco je v telke! 734 01:00:33,600 --> 01:00:36,480 - ...ktorý požiera nevinných ľudí. - No teda... 735 01:00:38,094 --> 01:00:39,387 Super, čo? 736 01:00:39,560 --> 01:00:43,896 Všetci sme stvorení z krvi a prachu. 737 01:00:43,920 --> 01:00:45,599 Tento vojnový stroj... 738 01:00:45,760 --> 01:00:48,119 Vytas sa zaujíma o moderné umenie? 739 01:00:48,840 --> 01:00:50,519 Vyzerá to tak. 740 01:00:51,280 --> 01:00:53,380 Prečo ste sa rozhodli podieľať na predstavení? 741 01:00:53,404 --> 01:00:56,860 No, bola to vlastne šťastná náhoda... 742 01:00:58,100 --> 01:00:59,139 Áno? 743 01:00:59,600 --> 01:01:00,659 - Ahoj. - Ahoj. 744 01:01:01,020 --> 01:01:02,719 Poďte sa najesť. Navarila som. 745 01:01:02,920 --> 01:01:05,159 Nie, nie. Najeme sa neskôr. 746 01:01:05,240 --> 01:01:08,179 Nie, nie, poďte. Máme dosť jedla. 747 01:01:10,160 --> 01:01:12,419 Dohodli sme sa... 748 01:01:13,040 --> 01:01:15,560 s mojou najstaršou dcérou, že sa najeme vonku. 749 01:01:16,080 --> 01:01:17,559 Nerozumiem. 750 01:01:17,720 --> 01:01:19,259 Pavel, prelož to. 751 01:01:21,160 --> 01:01:22,359 Len chvíľku... 752 01:01:26,040 --> 01:01:29,319 Staršia sestra. Ideme von so staršou sestrou. 753 01:01:29,600 --> 01:01:31,739 Aha, dobre, pozvite aj ju! 754 01:01:32,520 --> 01:01:33,659 Čo povedala? 755 01:01:34,280 --> 01:01:35,859 Aby sme ju zavolali. 756 01:01:36,320 --> 01:01:37,399 Prepáčte. 757 01:01:37,480 --> 01:01:38,539 Ďakujeme! 758 01:01:40,040 --> 01:01:43,479 - Ahoj, čo tu robíš? - Prišiel som si vziať Dovile na víkend. 759 01:01:43,720 --> 01:01:44,939 Och, zabudla som. 760 01:01:45,760 --> 01:01:47,959 - Oci, bol si v telke. - Áno? 761 01:01:48,200 --> 01:01:51,679 - Áno. Ostaneš na večeru? - Nie, ideme k babke. 762 01:01:52,360 --> 01:01:54,576 Vlastne, prečo nie, s Jurate sme navarili. 763 01:01:54,600 --> 01:01:57,559 - Predstavím ťa Marine a chlapcom. - Bude ti to chutiť. 764 01:01:57,800 --> 01:01:59,759 - Ahoj Vytas! - Ahoj. 765 01:02:00,680 --> 01:02:03,819 - No vlastne dobre, prečo nie? - Jurate je skvelá kuchárka. 766 01:02:04,640 --> 01:02:05,739 Naozaj? 767 01:02:06,040 --> 01:02:08,559 Nevedel som, že s Jurate ste také dobré kamošky. 768 01:02:08,600 --> 01:02:10,859 Nevedel? Vždy sme si dobre rozumeli. 769 01:02:11,080 --> 01:02:12,259 Čo ste navarili? 770 01:02:13,720 --> 01:02:16,256 Môj prvý manžel ma nechal s dieťaťom v náručí. 771 01:02:16,280 --> 01:02:18,059 Druhý zomrel pred dvoma rokmi. 772 01:02:18,200 --> 01:02:20,679 - Čo ste robili na Ukrajine? - Účtovníčku. 773 01:02:21,160 --> 01:02:22,736 Dobre sme si žili, nič nám nechýbalo. 774 01:02:22,760 --> 01:02:25,259 Trojizbový byt v Charkive, auto. 775 01:02:26,200 --> 01:02:29,616 Aké máte plány do budúcnosti? Budete si v Litve hľadať prácu? 776 01:02:29,640 --> 01:02:31,959 Samozrejme, nemôžeme zneužívať Mariju. 777 01:02:32,200 --> 01:02:35,919 Myslím, že sa nasťahujeme k dcére. Žije vo Vilniuse. Už tri roky. 778 01:02:36,720 --> 01:02:39,619 - A čo tu robí? - Manikúru. 779 01:02:39,960 --> 01:02:41,519 Prenajíma si malú izbu. 780 01:02:41,600 --> 01:02:45,419 Keď si nájdem prácu, pohľadáme si väčší byt. 781 01:02:45,480 --> 01:02:47,559 - Koľko má rokov? - Dvadsať päť. 782 01:02:48,200 --> 01:02:49,959 - Vy ste z Charkiva, však? - Áno. 783 01:02:50,600 --> 01:02:54,059 - A ako dlho žije vo Vilniuse? - Takmer tri roky. 784 01:02:54,860 --> 01:02:56,999 Dajte si tortillu s duseným mäsom. 785 01:02:57,360 --> 01:02:58,519 Veľmi chutné! 786 01:02:58,640 --> 01:03:01,376 - A ty sa máš ako, Vytas? - Ujde to, veľa pracujem. 787 01:03:01,400 --> 01:03:04,459 - A ty? - Jurate tiež odchádza z Rabbitu. 788 01:03:05,080 --> 01:03:06,559 Čo tým myslíš, že "tiež"? 789 01:03:07,040 --> 01:03:08,319 Nepovedala som ti to? 790 01:03:09,840 --> 01:03:11,699 Odišla som z Hungry Rabbit. 791 01:03:13,000 --> 01:03:14,756 Kvôli tej ruskej pobočke? 792 01:03:14,780 --> 01:03:16,619 - Olena je tu. - Otvorím jej. 793 01:03:17,720 --> 01:03:21,359 No áno, ako tam môžem pracovať, keď viem, že prispievam na dane v Rusku? 794 01:03:21,440 --> 01:03:24,659 Ale to ty neplatíš, to nie je tvoj problém. Zbláznila si sa? 795 01:03:24,800 --> 01:03:27,319 To je problém majiteľa, ty si tam len zamestnanec. 796 01:03:27,440 --> 01:03:29,439 Nie som tam len zamestnanec, Vytas. 797 01:03:30,000 --> 01:03:33,259 Som šéfom celého oddelenia, niekto musí ísť príkladom. 798 01:03:33,660 --> 01:03:36,399 Ale v Litve nenájdeš inú takú prácu, Marija. 799 01:03:37,560 --> 01:03:38,456 Nezačínaj. 800 01:03:38,480 --> 01:03:42,019 Ty a tvoja etika. Správaš sa, ako by si bola svätica. 801 01:03:42,760 --> 01:03:43,736 Smiešne. 802 01:03:43,760 --> 01:03:46,896 Čo na to hovorí tvoja šéfka? Sťahuje pobočku? 803 01:03:46,920 --> 01:03:49,376 Nie je to také jednoduché, sú v komplikovanej situácii. 804 01:03:49,400 --> 01:03:50,736 - Moja dcéra. - Dobrý večer. 805 01:03:50,760 --> 01:03:51,959 Ahoj! Ahoj... 806 01:03:52,320 --> 01:03:54,059 - Rada ťa spoznávam. - Olena. 807 01:03:54,120 --> 01:03:55,979 - Marija. - Jurate. 808 01:03:56,800 --> 01:03:57,959 Vytas. 809 01:03:58,160 --> 01:04:00,359 - A ty si... Alena? - Olena. 810 01:04:00,640 --> 01:04:01,639 Teší ma. 811 01:04:01,920 --> 01:04:02,859 Dovile. 812 01:04:02,960 --> 01:04:04,191 Prosím, prisadni si. 813 01:04:05,060 --> 01:04:05,943 Ďakujem. 814 01:04:06,120 --> 01:04:07,859 - Čau, skrček. - Babka. 815 01:04:09,240 --> 01:04:10,456 Je to veľmi dobré. 816 01:04:10,480 --> 01:04:12,799 - A vy čo robíte? - Ja? 817 01:04:14,360 --> 01:04:16,899 - Som filmový režisér. - Páni, zaujímavé! 818 01:04:18,040 --> 01:04:19,839 A aké filmy točíte? 819 01:04:19,920 --> 01:04:21,079 Ako to povedať? 820 01:04:21,103 --> 01:04:22,862 Môžem sa hrať na tvojom mobile, oci? 821 01:04:23,520 --> 01:04:26,459 Komédie, alebo historické? 822 01:04:27,120 --> 01:04:30,039 Niečo ako... umelecké filmy. 823 01:04:30,920 --> 01:04:34,136 - Ako Tarkovskij? - Nie celkom ako Tarkovskij, ale... 824 01:04:34,160 --> 01:04:35,559 v podstate áno. 825 01:04:36,360 --> 01:04:37,879 Kde sa dajú pozrieť? 826 01:04:38,000 --> 01:04:40,219 - Na internete. - Na Netflixe? 827 01:04:40,920 --> 01:04:42,019 Nie. 828 01:04:42,280 --> 01:04:45,779 Pre Netflix nie sú naše filmy zaujímavé. Kiežby boli, ale... 829 01:04:46,000 --> 01:04:48,360 Sú na niektorých litovských stránkach. 830 01:04:48,840 --> 01:04:50,239 A čo robíš ty? 831 01:04:50,640 --> 01:04:53,919 - Pracuješ s nechtami, však? - Áno, v Šeškine. 832 01:04:54,280 --> 01:04:56,919 Máš nejaké ukážky? V telefóne? 833 01:04:57,520 --> 01:04:59,479 Nespomínam si. Myslím, že nie. 834 01:04:59,560 --> 01:05:02,080 - To je v poriadku, nevadí. - A čo ty? 835 01:05:02,080 --> 01:05:04,279 Pracujem v medzinárodnej internetovej spoločnosti, 836 01:05:04,360 --> 01:05:06,679 ktorá robí rôzne vtipné videá. 837 01:05:06,720 --> 01:05:09,239 - Ako sa volá? - Hungry Rabbit. 838 01:05:10,000 --> 01:05:11,459 - Myslím, že to poznám. - Naozaj? 839 01:05:11,520 --> 01:05:13,359 Áno, je to vážne super. 840 01:05:13,600 --> 01:05:15,159 A ty, Marija? 841 01:05:17,260 --> 01:05:18,859 Momentálne si hľadám prácu. 842 01:05:19,040 --> 01:05:20,739 Tiež tam doteraz pracovala. 843 01:05:21,000 --> 01:05:23,419 Táto spoločnosť má veľkú pobočku v Rusku. 844 01:05:23,520 --> 01:05:26,059 V Litve bol okolo toho dosť rozruch. 845 01:05:26,160 --> 01:05:28,216 Že podporujú agresora a podobne. 846 01:05:28,240 --> 01:05:29,336 Akým spôsobom? 847 01:05:29,360 --> 01:05:33,300 Napríklad platením daní, ktoré potom Putin používa na nákup zbraní. 848 01:05:42,560 --> 01:05:44,579 Pýta sa, ako dlho sme spolu. 849 01:05:46,000 --> 01:05:47,659 Rozviedli sme sa. 850 01:05:48,440 --> 01:05:51,039 Pred pár mesiacmi. Vlastne pred mesiacom a pol. 851 01:05:52,240 --> 01:05:53,739 - Prepáčte. - To je v poriadku. 852 01:05:54,480 --> 01:05:57,259 Teraz sme len priatelia. Nie rodina. 853 01:05:58,200 --> 01:05:59,399 Kde žiješ? 854 01:05:59,760 --> 01:06:02,359 Pracujem a bývam v Šeškine. 855 01:06:02,400 --> 01:06:03,779 Čo je, Dovile? 856 01:06:04,680 --> 01:06:06,099 Zabehlo ti? 857 01:06:07,160 --> 01:06:09,019 Zabehlo? Zakašli. 858 01:06:10,680 --> 01:06:11,759 Vykašli to. 859 01:06:12,600 --> 01:06:14,159 No tak, vykašli to. 860 01:06:15,680 --> 01:06:17,439 - Nemôžeš? - Zakašli. 861 01:06:18,760 --> 01:06:20,259 No tak, kašli, kašli! 862 01:06:20,480 --> 01:06:22,559 - Čo sa deje? - Dusí sa? 863 01:06:23,160 --> 01:06:25,559 Čo sa deje, Dovile? Nemôžeš to vykašľať? 864 01:06:27,040 --> 01:06:28,279 Môžeš dýchať? 865 01:06:28,480 --> 01:06:29,759 Dovile, dýchaj. 866 01:06:30,160 --> 01:06:31,719 Nemôžeš? Je to tam uviaznuté? 867 01:06:31,840 --> 01:06:33,859 - Nemôžeš dýchať? Dovile? - Dýchaj! 868 01:06:36,960 --> 01:06:38,939 Nemôže sa nadýchnuť, Vytas! Dovile! 869 01:06:39,920 --> 01:06:41,459 Nechaj ma, nechaj ma. 870 01:06:47,720 --> 01:06:48,959 Vodu. 871 01:06:50,200 --> 01:06:52,159 - Napi sa. - Dýchaj. 872 01:06:53,600 --> 01:06:55,119 Dobre? Je to preč? 873 01:06:56,160 --> 01:06:57,419 Sadni si, Dovile. 874 01:07:00,760 --> 01:07:02,139 Skús pomaly dýchať. 875 01:07:11,280 --> 01:07:13,279 Si si istá, že nechceš ísť k babke? 876 01:07:13,800 --> 01:07:15,256 - Áno. - Čau. 877 01:07:15,280 --> 01:07:16,256 Ahoj. 878 01:07:16,280 --> 01:07:17,839 Rád som vás spoznal. 879 01:07:18,480 --> 01:07:20,459 - Dovidenia. - Ďakujem za spoločnosť. 880 01:07:20,600 --> 01:07:21,696 Vytas? 881 01:07:21,720 --> 01:07:23,279 - Opatruj sa. - Čau. 882 01:07:25,480 --> 01:07:26,879 Ohľadom Dovile... 883 01:07:28,680 --> 01:07:29,859 Ďakujem veľmi pekne. 884 01:07:31,680 --> 01:07:33,259 Ak by si tu nebol... 885 01:07:54,840 --> 01:07:55,999 Vieš... 886 01:07:56,480 --> 01:07:58,799 Marina s deťmi mi prídu trochu otravní. 887 01:07:58,960 --> 01:08:00,259 Naozaj? Prečo? 888 01:08:00,360 --> 01:08:02,159 Mne sa zdali celkom milí. 889 01:08:02,520 --> 01:08:04,399 Neviem, pripadajú mi takí cudzí. 890 01:08:04,640 --> 01:08:06,419 Ani neviem, ako to vysvetliť. 891 01:08:08,000 --> 01:08:10,299 Možno za to môže ten ich neporiadok. 892 01:08:10,640 --> 01:08:13,199 Dnes som bola v ich izbe, bol tam pekný bordel. 893 01:08:14,960 --> 01:08:17,279 Sú takí... iní. 894 01:08:17,520 --> 01:08:19,279 Každý človek je iný. 895 01:08:19,960 --> 01:08:22,819 Okrem toho, sú traja v jednej izbe, takže... 896 01:08:24,560 --> 01:08:25,879 Kde je nabíjačka? 897 01:08:30,440 --> 01:08:33,599 Možno sa mi len nepáči deliť sa o svoj domov s cudzími ľuďmi. 898 01:08:34,640 --> 01:08:36,699 Jednoducho sa pri nich necítim dobre. 899 01:08:39,960 --> 01:08:42,199 Počuj, Marija, musíme sa porozprávať. 900 01:08:43,740 --> 01:08:46,320 Čo sa deje? Chceš sa rozísť? 901 01:08:46,880 --> 01:08:48,079 Nie, prestaň. 902 01:08:49,720 --> 01:08:51,899 Ona mi ponúkla tvoju pozíciu. 903 01:08:53,340 --> 01:08:54,598 Hrabe jej? 904 01:08:56,359 --> 01:08:57,558 Prečo? 905 01:08:59,040 --> 01:09:00,899 Pretože ty odchádzaš! 906 01:09:05,640 --> 01:09:06,899 Žartuješ? 907 01:09:08,040 --> 01:09:10,259 Je to pre mňa životná šanca, Maria. 908 01:09:11,440 --> 01:09:13,619 - Povedz, že si robíš srandu. - Nerobím. 909 01:09:14,240 --> 01:09:16,899 Nevravela si mi, že polovica ľudí po mne odíde? 910 01:09:17,640 --> 01:09:20,599 - Už ťa netrápi ťa ruská pobočka? - No áno. 911 01:09:22,200 --> 01:09:23,519 Prečo nespíš? 912 01:09:25,760 --> 01:09:27,856 - Čo je? - Prečo nespíš? 913 01:09:27,880 --> 01:09:29,899 To je v poriadku, len sa rozprávame. 914 01:09:30,240 --> 01:09:31,716 - Choď do postele. - Buďte potichu. 915 01:09:31,740 --> 01:09:33,079 Dobre. Dobrú noc. 916 01:09:40,319 --> 01:09:41,636 Vypadni z môjho domu. 917 01:09:41,760 --> 01:09:43,378 - Čože? - "Čože?"! 918 01:09:43,600 --> 01:09:45,299 Neblázni, Marija. 919 01:09:45,480 --> 01:09:46,979 Nepočula si, čo som povedala? 920 01:09:47,160 --> 01:09:48,579 Už ťa nechcem vidieť. 921 01:09:49,680 --> 01:09:51,099 Pakuj sa z môjho domu! 922 01:09:53,319 --> 01:09:54,599 Marija, prosím. 923 01:10:44,080 --> 01:10:46,159 - Hotovosť, či karta? - Karta. 924 01:11:01,320 --> 01:11:02,779 Nedostatočné finančné prostriedky. 925 01:11:04,160 --> 01:11:06,399 - Môžem znova? - Jasné. 926 01:11:19,600 --> 01:11:20,799 Nedostatočné. 927 01:11:21,760 --> 01:11:23,599 Tak potom toto neberiem. 928 01:11:29,760 --> 01:11:31,896 Takto to preložíme, 929 01:11:31,920 --> 01:11:33,759 pridáme salámu, 930 01:11:34,200 --> 01:11:37,816 poukladáme na pizzový korpus, primerane podľa seba. 931 01:11:37,840 --> 01:11:40,079 Potom vezmeme syr mozzarellu 932 01:11:41,600 --> 01:11:43,439 a posypeme, aby to vyzeralo pekne... 933 01:12:37,160 --> 01:12:39,299 Hej, ty! Poď sem. 934 01:12:39,920 --> 01:12:41,159 Poď sem, hovorím! 935 01:12:42,800 --> 01:12:43,959 Kto si myslíš, že si? 936 01:12:44,120 --> 01:12:46,079 - Páči sa ti to? - Hej! Čo to robíš? 937 01:12:46,160 --> 01:12:48,759 - Nechaj ju! - Ty si matka tej malej nacistky? 938 01:12:48,880 --> 01:12:51,719 - Ina, čo to robíš? - Vieš, že tvoje decko je fašista? 939 01:12:51,800 --> 01:12:52,936 - Prestaň. - Zmizni! 940 01:12:52,960 --> 01:12:54,399 To je Denisasova mama? 941 01:12:54,423 --> 01:12:56,742 Tá malá sučka urobila môjmu chlapcovi zo života peklo! 942 01:12:56,980 --> 01:12:58,099 Vypadni! 943 01:12:59,520 --> 01:13:00,699 Zapni si pás. 944 01:13:05,680 --> 01:13:07,856 Ospravedlňujem sa za svoju ženu, neviem, čo ju to pochytilo. 945 01:13:07,880 --> 01:13:10,519 Posaďte ju na vlak do Ruska, ak sa jej tu nepáči. 946 01:13:10,600 --> 01:13:12,576 To je kvôli tej blbej televízii. Som na vašej strane. 947 01:13:12,600 --> 01:13:15,159 - Tak sa rozveďte! - To sa ľahko povie. 948 01:13:15,960 --> 01:13:17,976 Prosím, nehovorte to riaditeľke, ani na polícii. 949 01:13:18,000 --> 01:13:19,959 To povedzte tým deťom, ktoré to všetko videli. 950 01:13:24,680 --> 01:13:25,999 Si v poriadku? 951 01:13:29,360 --> 01:13:31,419 Chcem, aby všetci Rusi odišli. 952 01:13:36,720 --> 01:13:38,639 Čo sa deje? Povedz mi to! 953 01:13:40,800 --> 01:13:43,179 Nič. Nerob si starosti. 954 01:13:44,280 --> 01:13:48,799 Sľúb mi, že ak budeš smutná, alebo nahnevaná, prídeš najprv za mnou. 955 01:13:49,920 --> 01:13:51,119 Platí? 956 01:13:52,080 --> 01:13:54,179 - Dobre. - Sľubuješ? 957 01:13:55,040 --> 01:13:56,119 Sľubujem. 958 01:14:00,400 --> 01:14:01,559 Ľúbim ťa. 959 01:14:02,000 --> 01:14:03,119 Aj ja teba. 960 01:14:20,520 --> 01:14:21,719 Máme to? 961 01:14:22,560 --> 01:14:25,919 Môžeme to zopakovať znova? Vzala by som to z iného uhla. 962 01:14:26,280 --> 01:14:28,099 - Ďalší celý záber? - Áno. 963 01:14:41,240 --> 01:14:44,659 Keď to všetko začalo, hľadal som spôsoby, ako tým ľuďom pomôcť. 964 01:14:44,960 --> 01:14:47,619 A tak som našiel Potravinovú banku. 965 01:14:48,240 --> 01:14:49,879 Je to ťažká práca? 966 01:14:50,720 --> 01:14:51,819 Povedal by som... 967 01:14:52,000 --> 01:14:54,816 V porovnaní s tým, čo sa deje na Ukrajine 968 01:14:54,840 --> 01:14:58,456 a čím si prechádzajú ich rodiny, je to určite hračka. 969 01:14:58,480 --> 01:15:00,199 Vyzývam všetkých, aby sa pridali. 970 01:15:24,640 --> 01:15:27,179 Zdravím, býva tu Vytautas Kazlauskas? 971 01:15:27,800 --> 01:15:28,619 No a? 972 01:15:28,680 --> 01:15:31,679 Môžete sa mi sem podpísať a potvrdiť prevzatie zásielky? 973 01:15:38,640 --> 01:15:40,419 - Ďakujem, dovidenia. - Ďakujem. 974 01:15:46,060 --> 01:15:47,199 Prečo nie ste v škole? 975 01:15:49,680 --> 01:15:51,439 Ničomu tam nerozumieme. 976 01:16:42,320 --> 01:16:44,319 - Ďakujem. - Vyzeráš natešený. 977 01:16:44,440 --> 01:16:46,019 Dorazila moja čapica. 978 01:16:46,080 --> 01:16:48,719 Kúpil som ju pred dvoma mesiacmi, celkom som na to zabudol. 979 01:16:48,920 --> 01:16:50,519 Musí to byť dobrá čiapka. 980 01:16:50,640 --> 01:16:53,299 - Poslali ti ju z Marsu? - Je to možné. 981 01:16:56,360 --> 01:16:58,239 Včera som stretla Ľudu. 982 01:16:58,520 --> 01:17:00,799 Povedala, že ťa videla v televízii. 983 01:17:01,160 --> 01:17:03,340 Prečo chodíš na tie protesty? 984 01:17:04,400 --> 01:17:07,739 Otec... buď taký dobrý, nepozeraj tie sračky, keď som tu. 985 01:17:08,280 --> 01:17:09,678 Prečo sa miešaš do politiky? 986 01:17:09,702 --> 01:17:12,841 Nemiešam. Len som vyjadril svoj postoj, to je všetko. 987 01:17:13,280 --> 01:17:15,319 A čo je to ten postoj? 988 01:17:16,280 --> 01:17:17,989 Radšej sa nemontuj do politiky, 989 01:17:18,013 --> 01:17:21,416 nikdy nevieš, kto sa v tejto krajine môže dostať k moci. 990 01:17:21,440 --> 01:17:22,819 Dobre, vypni to už. 991 01:17:23,440 --> 01:17:25,739 Vypni ten televízor, kým jeme. 992 01:17:26,360 --> 01:17:29,879 Kvôli tým protestom už nikdy nebudeš môcť pracovať v Rusku. 993 01:17:30,200 --> 01:17:33,179 Ako si na to prišla, že chcem robiť v Rusku? 994 01:17:37,620 --> 01:17:41,879 Pozri, nechcem sa hádať, chcem sa len kľude najesť. 995 01:17:43,720 --> 01:17:46,919 Dnes sú také neisté časy, že nikdy nevieš, čo sa môže stať. 996 01:17:47,080 --> 01:17:48,399 Čo tým myslíš? 997 01:17:50,040 --> 01:17:52,119 Že NATO provokuje Rusko. 998 01:17:52,720 --> 01:17:55,579 Čo ak sa rozhodnú, že ukážu NATO, kde je ich miesto? 999 01:17:55,720 --> 01:17:58,219 - Chápeš, čo to znamená? - Čo to znamená? 1000 01:17:59,960 --> 01:18:01,379 Popremýšľaj nad tým. 1001 01:18:01,880 --> 01:18:04,619 A vy tu vykrikujete, protestujete... 1002 01:18:04,720 --> 01:18:06,579 Načo na seba upozorňovať? 1003 01:18:07,440 --> 01:18:10,856 A nie je to tak, že jedine Rusko je za všetko vinné. 1004 01:18:10,880 --> 01:18:12,319 O čom to hovoríš? 1005 01:18:13,880 --> 01:18:16,479 NATO sa malo držať ďalej od Ukrajiny. 1006 01:18:17,360 --> 01:18:20,179 Amerika chcela Čierne more pre seba. 1007 01:18:20,400 --> 01:18:22,339 O to tu predsa ide. 1008 01:18:23,160 --> 01:18:25,719 Do riti, otec, nepozeraj už toľko tej propagandy. 1009 01:18:26,320 --> 01:18:27,419 Propagandy? 1010 01:18:27,480 --> 01:18:29,699 A čo ty nepozeráš propagandu? 1011 01:18:29,760 --> 01:18:31,819 Myslíš, že Litovčania ti nevymývajú mozog? 1012 01:18:31,920 --> 01:18:33,599 Ako to môžeš porovnávať? 1013 01:18:34,400 --> 01:18:40,619 Prečo neukážu tú bytovku v Charkive, zbombardovanú americkými raketami, čo? 1014 01:18:41,200 --> 01:18:42,659 To je neskutočné... 1015 01:18:43,040 --> 01:18:45,079 Videl som to na vlastné oči! 1016 01:18:46,280 --> 01:18:47,439 Kristepane! 1017 01:18:53,280 --> 01:18:55,619 Čo robíš?! Zbláznil si sa?! 1018 01:18:56,160 --> 01:18:58,199 - Vytas! - Nehovor mi "Vytas"! 1019 01:18:58,320 --> 01:19:00,779 - Zlez dolu! - Je tu všetko v poriadku? 1020 01:19:01,000 --> 01:19:02,319 Všetko je v poriadku. 1021 01:19:02,400 --> 01:19:04,416 Len čistím hlavy mojich rodičov od sračiek. 1022 01:19:04,440 --> 01:19:07,079 - Nerob nám hanbu! - Strápňujete ma. 1023 01:19:07,760 --> 01:19:10,079 Nechcem s vami mať nič spoločné. 1024 01:19:17,200 --> 01:19:18,819 Vyzeráš dobre. 1025 01:19:20,360 --> 01:19:21,419 Ďakujem. 1026 01:19:23,320 --> 01:19:24,679 Ani ty nevyzeráš zle. 1027 01:19:27,120 --> 01:19:28,519 - Ideme? - Dobre. 1028 01:19:28,920 --> 01:19:31,499 - Nechceš sa k nám pridať? - Mám niečo na práci. 1029 01:19:32,360 --> 01:19:33,419 Rozumiem. 1030 01:19:33,880 --> 01:19:35,079 - Uvidíme sa. - Dovidenia. 1031 01:19:35,640 --> 01:19:37,239 Dovidenia. Nech sa darí. 1032 01:20:09,510 --> 01:20:11,126 Asi dám výpoveď. 1033 01:20:11,150 --> 01:20:12,469 Včera som vynechal. 1034 01:20:32,280 --> 01:20:33,339 Dovidenia. 1035 01:20:41,760 --> 01:20:43,599 Dávajú nám za prácu jedlo. 1036 01:20:43,840 --> 01:20:44,939 V poriadku. 1037 01:20:45,240 --> 01:20:47,336 Čo ak by sme dnes nešli k babke? 1038 01:20:47,360 --> 01:20:49,099 - Naozaj? - Áno. - Super! 1039 01:20:49,800 --> 01:20:53,336 Odvezieme sa autom do mesta, poprechádzame sa, zájdeme na zákusky. 1040 01:20:53,360 --> 01:20:54,459 Dobre. 1041 01:22:50,160 --> 01:22:54,839 ...kybernetická špionáž a zvýšená aktivita platených agentov. 1042 01:22:55,520 --> 01:22:59,319 Litovská spravodajská služba tvrdí, že GRU využíva miestne kontakty 1043 01:22:59,400 --> 01:23:02,119 na budovanie siete agentov, ktorí... 1044 01:24:28,120 --> 01:24:29,136 Poďte sem. 1045 01:24:29,160 --> 01:24:31,279 Povedala som, poďte sem! Poďte! 1046 01:24:31,840 --> 01:24:34,319 Vy malí sráči! Kto to bude upratovať? 1047 01:24:34,600 --> 01:24:35,919 Kto to bude upratovať? 1048 01:24:36,200 --> 01:24:38,319 Bývate tu zadarmo a hovno robíte! 1049 01:24:38,640 --> 01:24:40,896 Povedala som upratať! Pohni zadkom! 1050 01:24:40,920 --> 01:24:43,119 - Čo sa stalo? - Kuchyňa! Upratať kuchyňu! 1051 01:24:43,240 --> 01:24:45,096 Bývate tu, tak upratujte! 1052 01:24:45,120 --> 01:24:46,799 Prepáčte, hneď to upracem. 1053 01:24:46,960 --> 01:24:48,839 Sú to ešte deti. Choďte do svojej izby. 1054 01:24:49,320 --> 01:24:52,819 A chcela som vám povedať, že som si našla dobrú prácu v reštaurácii. 1055 01:24:53,120 --> 01:24:56,599 Deti pôjdu do školy, Olena si nájde bývanie a budeme bývať u nej. 1056 01:24:57,040 --> 01:24:58,519 Hneď to upracem. 1057 01:25:02,120 --> 01:25:03,719 Prepáčte, mrzí ma to. 1058 01:25:05,120 --> 01:25:06,499 Čo tu robíš? 1059 01:25:07,720 --> 01:25:09,199 Prečo nie si s otcom? 1060 01:25:21,560 --> 01:25:22,559 Ďakujem. 1061 01:25:23,800 --> 01:25:25,579 Tak čo sa deje? Povedz mi. 1062 01:25:27,040 --> 01:25:28,359 Počuj, Olena. 1063 01:25:30,280 --> 01:25:32,659 Mohol by som u teba chvíľu pobudnúť? 1064 01:25:33,280 --> 01:25:34,599 Zbláznil si sa? 1065 01:25:37,400 --> 01:25:38,979 Momentálne nemám kde bývať. 1066 01:25:40,000 --> 01:25:41,719 Chodil by som len na noc. 1067 01:25:43,920 --> 01:25:45,599 Nie, to je vylúčené. 1068 01:25:48,200 --> 01:25:50,579 Môj program je absolútne nepredvídateľný. 1069 01:25:51,640 --> 01:25:53,696 Keby sa o tom môj manažér dozvedel... 1070 01:25:53,720 --> 01:25:55,099 Ako by to zistil? 1071 01:25:57,680 --> 01:26:01,599 Nebuď hlúpy. Požiadaj svojich priateľov, alebo rodičov. 1072 01:26:04,080 --> 01:26:06,259 Nemôžem, nemám žiadnych priateľov. 1073 01:26:09,000 --> 01:26:10,199 Dočerta. 1074 01:26:12,320 --> 01:26:13,579 Chudáčik. 1075 01:26:15,240 --> 01:26:16,579 Bude to v poriadku. 1076 01:26:30,880 --> 01:26:32,439 Marina, veľmi chutná polievka. 1077 01:26:32,560 --> 01:26:34,019 Ďakujem. 1078 01:26:40,720 --> 01:26:44,159 Jej dcéra robí v kozmetickom salóne. Som si istá, že si môžu dovoliť nájom. 1079 01:26:44,820 --> 01:26:47,619 Pozri, zajtra sa porozprávam s Marinou. 1080 01:26:48,240 --> 01:26:51,459 Samozrejme, bolo by lepšie, keby si jej to povedala otvorene. 1081 01:26:52,200 --> 01:26:53,519 Neviem ako. 1082 01:26:54,160 --> 01:26:57,699 Poslala ich vaša organizácia, takže by si mal prevziať aj zodpovednosť. 1083 01:26:59,040 --> 01:27:01,936 Prosím, pochop ma, ja nie som zlý človek, ale je to s nimi naozaj ťažké. 1084 01:27:01,960 --> 01:27:03,839 Nehovoria po anglicky a neupratujú. 1085 01:27:04,120 --> 01:27:06,519 Tínedžeri bývajú často neporiadni. 1086 01:27:07,000 --> 01:27:11,479 Uvedom si, že žijú u teba kvôli vojne. 1087 01:27:14,520 --> 01:27:15,519 Haló? 1088 01:27:17,680 --> 01:27:19,439 Už s nimi nemôžem ďalej žiť. 1089 01:27:47,520 --> 01:27:48,839 Čo tu robíš? 1090 01:27:53,160 --> 01:27:54,479 Prečo je to otvorené? 1091 01:27:55,880 --> 01:27:57,379 - Brala si ich? - Nie. 1092 01:27:57,800 --> 01:27:59,439 To je len pre dospelých. 1093 01:28:01,720 --> 01:28:04,779 - Zjedla som len jednu. - Dovile, zbláznila si sa? 1094 01:28:04,960 --> 01:28:08,239 - Viacej ich chýba, koľko si ich zjedla? - Len jednu. Nemôžem spať. 1095 01:28:08,680 --> 01:28:11,379 Dovile, tieto tabletky na spanie nie sú pre deti. 1096 01:28:11,480 --> 01:28:12,859 Mohla by si sa otráviť. 1097 01:28:14,400 --> 01:28:16,459 Poďme... musíš sa vyvracať. 1098 01:28:16,600 --> 01:28:17,879 Netreba, nič mi nie je. 1099 01:28:18,000 --> 01:28:20,119 - Ako dlho ich už berieš? - Neviem. 1100 01:28:51,400 --> 01:28:54,339 Pozrite sa na tých úbožiakov. 1101 01:28:54,440 --> 01:28:56,999 Povaľujú sa tu a protestujú. 1102 01:28:57,480 --> 01:28:59,559 Viete vôbec, proti čomu protestujete? 1103 01:28:59,640 --> 01:29:01,639 Ignorujte ​​ho. Nepodľahnite provokáciám. 1104 01:29:02,200 --> 01:29:05,419 Ty hlúpy idiot. Pozrite na tohto hajzla s prasačím ksichtom. 1105 01:29:05,457 --> 01:29:07,496 - Hej, zmizni, ty debil. - Prestaň, Vytas. 1106 01:29:07,520 --> 01:29:09,616 - A tu je náš Kazlauskas. - Čo chceš? 1107 01:29:09,640 --> 01:29:12,799 Nevieš natočiť žiadny film, tak len protestuješ, však Vitasko? 1108 01:29:12,880 --> 01:29:14,339 - Nerob to. - Daj tú kameru do riti! 1109 01:29:14,600 --> 01:29:16,699 - Hej, prestaň! - Čo to má znamenať? 1110 01:29:16,880 --> 01:29:19,439 Pozrite sa, čo sa tu deje! 1111 01:29:19,640 --> 01:29:22,199 - Prečo ma natáča? - To je provokácia! 1112 01:29:22,560 --> 01:29:24,579 Len to dokumentujeme. 1113 01:29:24,920 --> 01:29:27,539 - Vysvetlím vám to. - Výborne, pôjdete s nami. 1114 01:29:28,840 --> 01:29:30,759 Dobre, ešte pár sekúnd. 1115 01:29:30,920 --> 01:29:35,616 Päť, štyri, tri, dva, jeden. 1116 01:29:35,640 --> 01:29:36,919 Návrat do základnej pozície. 1117 01:29:37,320 --> 01:29:39,619 Zhlboka sa nadýchnite, napnite brucho. 1118 01:29:39,960 --> 01:29:41,699 Teraz vymeníme stranu. 1119 01:29:41,920 --> 01:29:44,339 Činka v jednej ruke a držíme. 1120 01:29:46,640 --> 01:29:49,999 Ak potrebujete väčšiu výzvu, zdvihnite jednu nohu. 1121 01:29:51,080 --> 01:29:53,799 Vydržte tak ešte chvíľu. A sme takmer u konca. 1122 01:30:02,440 --> 01:30:03,539 Do riti! 1123 01:30:24,960 --> 01:30:26,919 Začal to ten chlapík. 1124 01:30:28,240 --> 01:30:31,639 Povedal, že Rusi robia správnu vec. Požiadal som ho, aby odišiel. 1125 01:30:32,000 --> 01:30:33,239 Potom ma udrel. 1126 01:30:33,520 --> 01:30:36,179 Nemal som kam cúvnuť, tak som použil fyzickú silu. 1127 01:30:36,560 --> 01:30:38,279 A potom sme sa dostali do šarvátky. 1128 01:30:38,480 --> 01:30:40,999 Ľudia nás začali oddeľovať. To je všetko, čo si pamätám. 1129 01:30:42,160 --> 01:30:43,259 Ďakujem. 1130 01:31:38,480 --> 01:31:41,759 Ahoj, Marina. Nechala si si tu nejaké oblečenie. 1131 01:31:42,800 --> 01:31:47,459 Ak chceš, môžem ti ho priniesť, alebo si poň môžeš prísť sama. 1132 01:34:00,800 --> 01:34:02,279 - Ahoj. - Ahojte. 1133 01:34:10,560 --> 01:34:12,379 Myslela som, že s ňou rada pracuješ. 1134 01:34:13,980 --> 01:34:15,099 Nie. 1135 01:34:16,080 --> 01:34:17,519 Jurate musíš preradiť. 1136 01:34:19,240 --> 01:34:20,579 Potrebujeme reštart. 1137 01:34:22,240 --> 01:34:23,439 V poriadku. 1138 01:34:26,680 --> 01:34:28,359 Tak kedy môžeš nastúpiť? 1139 01:34:30,440 --> 01:34:32,099 Môžem začať budúci týždeň. 1140 01:34:34,660 --> 01:34:35,779 Dobre. 1141 01:35:11,840 --> 01:35:12,899 Ahoj... 1142 01:35:14,360 --> 01:35:16,799 Chcela som ti povedať, že som sa vrátila do práce. 1143 01:35:18,520 --> 01:35:20,199 Ona ma prijala späť. 1144 01:35:21,720 --> 01:35:23,359 Dúfam, že sa máš dobre. 1145 01:35:23,960 --> 01:35:26,219 To je všetko. Ahoj. 1146 01:35:55,020 --> 01:35:56,219 [Ru] Čo to, kurva, robíš? 1147 01:35:56,800 --> 01:35:58,539 Poď sem. Hej! 1148 01:35:58,920 --> 01:36:00,984 Kam utekáš? Hej ty, poď sem! 1149 01:36:01,009 --> 01:36:01,963 Stoj! 1150 01:36:15,840 --> 01:36:17,219 Dovile je v škole? 1151 01:36:19,880 --> 01:36:21,239 Čo sa stalo? 1152 01:36:21,640 --> 01:36:22,839 Môžem ďalej? 1153 01:36:35,520 --> 01:36:37,339 Prečo nejdeme do nemocnice, Vytas? 1154 01:36:39,880 --> 01:36:41,019 Netreba. 1155 01:36:51,840 --> 01:36:53,239 Prepáč. 1156 01:37:03,680 --> 01:37:05,079 To je v poriadku. 1157 01:38:08,040 --> 01:38:09,099 Ahoj. 1158 01:38:09,760 --> 01:38:11,559 - Ahoj. - Ahoj. 1159 01:38:12,600 --> 01:38:13,899 O chvíľu bude obed. 1160 01:38:16,960 --> 01:38:17,959 Dobre. 1161 01:38:19,640 --> 01:38:20,999 Ako bolo v škole? 1162 01:38:22,800 --> 01:38:23,999 Normálne. 1163 01:38:57,000 --> 01:38:58,359 Daj si na to trochu syra. 1164 01:39:11,760 --> 01:39:13,159 Čo sa tu deje? 1165 01:39:15,600 --> 01:39:16,759 Nič. 1166 01:39:19,560 --> 01:39:21,159 Ocko bude teraz bývať s nami. 1167 01:39:25,520 --> 01:39:26,739 Naozaj? 1168 01:39:30,000 --> 01:39:31,319 Nie si rada? 1169 01:39:33,840 --> 01:39:35,039 Som. 1170 01:39:35,640 --> 01:39:36,899 Veľmi. 1171 01:39:39,240 --> 01:39:40,339 Tak fajn. 1172 01:39:57,720 --> 01:40:00,019 Vitaj späť. Neruším? 1173 01:40:00,280 --> 01:40:02,279 Nie, to je v poriadku, len som si na chvíľu ľahla. 1174 01:40:02,920 --> 01:40:04,519 - Si v poriadku? - Áno. 1175 01:40:06,200 --> 01:40:07,299 Tak do práce. 1176 01:40:07,680 --> 01:40:08,699 Do práce. 1177 01:40:49,120 --> 01:40:52,119 ...1,5 milióna eur pôjde na nákup dronov, 1178 01:40:52,360 --> 01:40:56,239 a zvyšná suma by sa na žiadosť Turecka mala použiť na humanitárnu pomoc, 1179 01:40:56,400 --> 01:41:00,279 obranu, obnovu, alebo logistickú pomoc na Ukrajine. 1180 01:41:01,360 --> 01:41:04,519 Takmer šesť miliónov na dron Bayraktar, určený pre Ukrajinu... 1181 01:41:04,580 --> 01:41:06,139 Tak pustite ten film. 1182 01:41:06,163 --> 01:41:09,682 ... sa vyzbieralo sa oveľa rýchlejšie, ako sa očakávalo, za necelé tri a pol dňa. 1183 01:41:10,760 --> 01:41:12,160 - Môžeme? - Počkaj... 1184 01:41:12,184 --> 01:41:14,256 Bezpilotné lietadlo financované z darov ľudí... 1185 01:41:14,280 --> 01:41:15,519 Púšťam film. 1186 01:42:09,640 --> 01:42:11,879 - Dobrú noc. - Dobrú. 1187 01:43:42,560 --> 01:43:45,580 Preklad: desade 1188 01:43:45,580 --> 01:43:49,000 www.titulky.com 89023

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.