Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,381 --> 00:00:54,551
Girl, OMG!
2
00:00:54,644 --> 00:00:56,371
I made out with someone earlier!
3
00:00:56,405 --> 00:00:59,332
And he was so freaking hot. Like, seriously!
4
00:00:59,534 --> 00:01:01,432
And then, you know what?
5
00:01:01,739 --> 00:01:03,996
He invited me over to his place. I feel like—
6
00:01:04,021 --> 00:01:05,376
I feel like this is it!
7
00:01:06,371 --> 00:01:09,035
You’ll leave me? Fine, I'll just head home.
8
00:01:09,060 --> 00:01:10,709
No, girl. Just stay here.
9
00:01:11,350 --> 00:01:13,971
You know, you're always cooped up at home.
10
00:01:13,996 --> 00:01:16,779
You need to get out more.
11
00:01:16,804 --> 00:01:18,723
Be wild and be free!
12
00:01:18,748 --> 00:01:22,242
It'd be a shame if all these nights out went to waste.
13
00:01:22,317 --> 00:01:25,407
Just text me, okay? You'll be fine. You're a big girl now.
14
00:01:25,432 --> 00:01:27,796
Just text me, okay? Bye!
15
00:04:07,702 --> 00:04:09,454
I’m gonna come!
16
00:04:14,773 --> 00:04:15,785
Swallow it.
17
00:04:49,916 --> 00:04:51,668
One Rum Cola.
18
00:04:53,706 --> 00:04:54,707
Thanks.
19
00:05:07,364 --> 00:05:08,364
Hi.
20
00:05:09,525 --> 00:05:10,525
I’m Cole.
21
00:05:14,285 --> 00:05:15,372
Lena.
22
00:05:17,797 --> 00:05:19,366
You seem new here.
23
00:05:20,359 --> 00:05:23,402
Yeah. It’s my first time.
24
00:05:26,046 --> 00:05:27,046
I could tell.
25
00:05:27,589 --> 00:05:28,738
I mean—
26
00:05:29,597 --> 00:05:31,593
I've been watching you for a while now.
27
00:05:33,543 --> 00:05:34,793
You seem nervous.
28
00:05:36,015 --> 00:05:38,415
You don't seem like the type to hang out in a place like this
29
00:05:39,018 --> 00:05:41,020
Yeah—um...
30
00:05:41,128 --> 00:05:44,882
I don't really go out much. I usually just head straight home after school.
31
00:05:45,482 --> 00:05:51,505
My best friend said I needed this— to get out of my comfort zone.
32
00:05:51,530 --> 00:05:53,538
Really?
33
00:05:54,225 --> 00:05:55,268
Then...
34
00:05:56,248 --> 00:05:57,625
Cheers on your first night.
35
00:06:13,719 --> 00:06:15,415
What’s with that look?
36
00:06:17,819 --> 00:06:18,906
Can I ask?
37
00:06:21,605 --> 00:06:22,605
Are you a virgin?
38
00:06:25,885 --> 00:06:28,195
Relax, okay?
39
00:06:28,484 --> 00:06:30,069
I like virgins.
40
00:06:32,336 --> 00:06:33,538
You’re cute.
41
00:06:34,656 --> 00:06:35,824
You know...
42
00:06:37,116 --> 00:06:39,494
Places like this don’t suit you.
43
00:06:40,365 --> 00:06:41,700
Do you know where?
44
00:06:43,128 --> 00:06:44,139
Where?
45
00:06:44,232 --> 00:06:45,328
In my bed.
46
00:06:46,672 --> 00:06:48,883
Is that really how you flirt?
47
00:06:50,546 --> 00:06:51,900
That’s a bit much, don’t you think?
48
00:06:51,924 --> 00:06:52,924
Oops.
49
00:06:54,219 --> 00:06:55,219
Sorry.
50
00:06:56,512 --> 00:06:57,644
Did I offend you?
51
00:06:58,889 --> 00:07:00,307
I didn’t mean to.
52
00:07:05,646 --> 00:07:06,646
Can—
53
00:07:07,106 --> 00:07:08,857
Can I hold your hand?
54
00:07:23,027 --> 00:07:26,128
Want me to do to you what I did to that girl earlier?
55
00:08:17,050 --> 00:08:19,178
Shit! I’m late.
56
00:09:36,871 --> 00:09:39,164
Be more careful next time, dear.
57
00:09:39,511 --> 00:09:40,757
Dear?
58
00:09:48,819 --> 00:09:50,148
Who was that?
59
00:09:52,437 --> 00:09:54,690
OMG—Girl! Girl—
60
00:09:55,283 --> 00:09:59,204
I missed you! How've you been?
61
00:09:59,884 --> 00:10:02,714
I'm still mad at you. You ditched me last night.
62
00:10:02,893 --> 00:10:08,795
Come on, I'm sorry! You know the rule: Get laid.
63
00:10:09,796 --> 00:10:13,433
So, how's that whole 'getting out of your comfort zone' thing going?
64
00:10:13,691 --> 00:10:15,033
It was fine.
65
00:10:15,957 --> 00:10:18,710
So, what happened? Did anyone hit on you?
66
00:10:19,274 --> 00:10:21,647
- Nope. - Are you sure?
67
00:10:22,017 --> 00:10:25,028
Then why are you grinning like you just got fingered?
68
00:10:25,053 --> 00:10:27,306
Oops—sorry, sorry.
69
00:10:29,473 --> 00:10:30,771
Alright, fine. I'll admit it.
70
00:10:32,227 --> 00:10:35,188
Cole... you know, the guy from Engineering.
71
00:10:37,109 --> 00:10:40,623
No way! You and Cole?
72
00:10:41,511 --> 00:10:43,435
You sure had some wild fantasies last night.
73
00:10:43,648 --> 00:10:45,248
Was I the drunk one, or were you?
74
00:10:45,370 --> 00:10:49,964
Why? I'm pretty, aren't I? Besides... it's true!
75
00:10:50,706 --> 00:10:53,506
- You had way too much - He kept looking at me last night!
76
00:10:53,531 --> 00:10:55,240
He kept looking at me last night.
77
00:10:55,375 --> 00:10:56,460
Whatever!
78
00:10:58,048 --> 00:11:02,285
Anyway, I ran into this gorgeous woman earlier—
79
00:11:02,310 --> 00:11:03,809
Hey, she's here!
80
00:11:11,086 --> 00:11:12,621
Her again?
81
00:11:16,023 --> 00:11:17,130
Hi, everyone.
82
00:11:18,118 --> 00:11:19,786
I’m Astra Polastro.
83
00:11:20,749 --> 00:11:24,654
And I will be your substitute professor for Marketing 101.
84
00:11:24,841 --> 00:11:27,916
While Mrs. Estrella is on maternity leave.
85
00:11:28,941 --> 00:11:30,826
Okay, let’s start.
86
00:11:32,995 --> 00:11:35,117
Marketing is understanding behavior.
87
00:11:35,720 --> 00:11:37,632
People like to think they’re complicated.
88
00:11:38,801 --> 00:11:42,420
People buy what makes them feel seen, wanted, or important.
89
00:11:42,963 --> 00:11:45,593
But most desires are actually predictable.
90
00:11:50,607 --> 00:11:51,607
Excuse me, miss.
91
00:11:56,478 --> 00:11:59,439
- Y-yes, ma’am? - Are you alright?
92
00:11:59,856 --> 00:12:01,400
You seem distracted.
93
00:12:06,419 --> 00:12:07,420
Stand up.
94
00:12:13,096 --> 00:12:14,096
What’s your name?
95
00:12:14,621 --> 00:12:16,925
L-Lena, Miss...
96
00:12:18,041 --> 00:12:21,378
Okay, Lena. What is emotional marketing?
97
00:12:22,421 --> 00:12:27,175
Um, emotional marketing is—
98
00:12:32,048 --> 00:12:34,625
- Is— - Shh, quiet!
99
00:12:34,749 --> 00:12:39,211
It's using people's emotions to get them to buy a product.
100
00:12:39,469 --> 00:12:41,554
Exactly. Sit down.
101
00:20:09,454 --> 00:20:13,842
- Girl! How do I look? - Damn! Somebody got all dressed up!
102
00:20:13,867 --> 00:20:16,829
I've got a date later. Remember the guy I made out with at the bar?
103
00:20:18,574 --> 00:20:22,794
Anyway, you still haven't told me what happened the other day.
104
00:20:23,378 --> 00:20:25,814
- So, what happened between you two? - Nothing!
105
00:20:27,256 --> 00:20:28,840
- Did you guys kiss? - No!
106
00:20:28,865 --> 00:20:30,908
- Make out? - No, we didn’t! Gosh!
107
00:20:30,909 --> 00:20:33,794
Girl, I’m warning you.
108
00:20:34,031 --> 00:20:38,808
Cole is the kind of guy everyone has a story about— and none of them end well.
109
00:20:38,833 --> 00:20:41,877
- That’s harsh! - But it’s true.
110
00:20:41,902 --> 00:20:44,363
Did you know he was seeing three girls at once?
111
00:20:45,257 --> 00:20:46,590
They were just flings.
112
00:20:46,704 --> 00:20:49,982
Lena, one of them's bawling in the bathroom!
113
00:20:51,705 --> 00:20:52,873
Do you want that?
114
00:20:53,581 --> 00:20:55,057
Whatever.
115
00:21:02,523 --> 00:21:03,816
Girl, there he is.
116
00:21:25,255 --> 00:21:27,750
OMG!
117
00:21:28,549 --> 00:21:31,511
Girl, you weren't imagining it!
118
00:21:34,311 --> 00:21:35,321
Hi.
119
00:21:35,368 --> 00:21:36,375
Hi.
120
00:21:37,093 --> 00:21:38,093
Are you busy?
121
00:21:39,127 --> 00:21:40,253
Not really.
122
00:21:41,145 --> 00:21:44,190
Come on. Let's go hang out at my place for a bit.
123
00:21:48,229 --> 00:21:53,126
Hey, relax. I'm not kidnapping you, okay?
124
00:21:53,779 --> 00:21:56,367
Unless you want me to.
125
00:21:58,121 --> 00:22:02,426
Hop on. I even got your helmet.
126
00:22:03,173 --> 00:22:04,466
Girl, give me that.
127
00:22:04,851 --> 00:22:06,177
Take care.
128
00:22:06,592 --> 00:22:07,892
Here. Hop on.
129
00:22:09,280 --> 00:22:10,291
Quickly.
130
00:22:10,316 --> 00:22:11,943
Girl, be careful.
131
00:22:18,751 --> 00:22:21,726
Hold on. Right here.
132
00:22:22,030 --> 00:22:24,199
I ride pretty fast, okay?
133
00:22:59,296 --> 00:23:00,661
You're really cute, you know that?
134
00:23:02,876 --> 00:23:09,466
You know, most girls I meet...
135
00:23:11,398 --> 00:23:12,903
Always try to play it cool.
136
00:23:15,209 --> 00:23:17,128
But with you?
137
00:23:19,269 --> 00:23:21,665
You don’t even have to try.
138
00:23:22,988 --> 00:23:24,700
You're just being yourself, Lena.
139
00:23:25,425 --> 00:23:28,685
Unlike other girls, when they're with you...
140
00:23:30,813 --> 00:23:31,813
They would—
141
00:23:32,298 --> 00:23:34,425
They're always trying to impress you.
142
00:23:35,843 --> 00:23:37,194
Maybe that’s why...
143
00:23:39,543 --> 00:23:41,044
You caught my attention.
144
00:24:25,014 --> 00:24:27,270
Let’s see how wild you are.
145
00:28:49,824 --> 00:28:50,824
Cole?
146
00:28:52,118 --> 00:28:53,119
What is it?
147
00:28:54,272 --> 00:28:55,437
What are we?
148
00:28:57,424 --> 00:28:59,528
Let's not overthink it.
149
00:29:03,120 --> 00:29:04,258
Why?
150
00:29:09,719 --> 00:29:14,187
We're already making out, aren't we?
151
00:29:15,307 --> 00:29:17,970
I just don't want things to get complicated, Lena.
152
00:29:20,438 --> 00:29:23,315
How does that make things complicated?
153
00:29:33,325 --> 00:29:34,827
Come on now.
154
00:29:35,858 --> 00:29:37,769
You're getting ahead of yourself.
155
00:29:45,212 --> 00:29:47,715
Alright, the bottle landed on you.
156
00:29:47,906 --> 00:29:50,901
- So, truth or dare? - Dare.
157
00:29:50,926 --> 00:29:53,757
- Dare! - He said dare.
158
00:29:53,782 --> 00:29:59,040
Make out in ten seconds with the hottest girl in this room.
159
00:29:59,310 --> 00:30:02,139
Yeah!
160
00:30:04,523 --> 00:30:08,318
- Who else? - Wow!
161
00:30:08,319 --> 00:30:10,112
Oh, come on!
162
00:30:15,951 --> 00:30:17,870
Hey, with tongue!
163
00:30:31,300 --> 00:30:32,384
Cole?
164
00:30:34,261 --> 00:30:35,261
Cole.
165
00:30:37,431 --> 00:30:38,431
Cole!
166
00:30:39,517 --> 00:30:40,517
Cole!
167
00:30:45,189 --> 00:30:46,190
What is it?
168
00:30:46,816 --> 00:30:47,935
Where are you going?
169
00:30:49,467 --> 00:30:52,554
I'm busy right now. I'm going out with my friends.
170
00:30:55,991 --> 00:30:57,886
- Come on. - Let’s go.
171
00:31:00,219 --> 00:31:05,706
[background chatter]
172
00:31:32,086 --> 00:31:34,046
Marketing Management is the—
173
00:31:34,070 --> 00:31:39,993
Strategic process of planning, executing and analyzing marketing programs.
174
00:31:40,294 --> 00:31:42,268
- So? He still hasn't replied? - It aligns in campaigns...
175
00:31:42,292 --> 00:31:43,307
with business goals.
176
00:31:43,332 --> 00:31:45,009
By understanding consumer behavior,
177
00:31:45,034 --> 00:31:47,736
- Maybe he’s busy. Engineering student. - analyzing investors—
178
00:31:48,353 --> 00:31:50,354
Girl, if he’s into you...
179
00:31:50,379 --> 00:31:52,009
- he wouldn’t ignore you like this. - Understood?
180
00:31:52,033 --> 00:31:53,584
Yes, ma’am.
181
00:31:54,590 --> 00:31:55,785
Class dismissed.
182
00:32:03,190 --> 00:32:05,985
Girl, come on. Let's go.
183
00:32:31,148 --> 00:32:32,157
Cole.
184
00:32:32,830 --> 00:32:34,499
- What? - Cole!
185
00:32:34,590 --> 00:32:36,264
Not now. I've got somewhere to be.
186
00:32:38,982 --> 00:32:40,011
Are you Cole?
187
00:32:45,649 --> 00:32:47,610
- It is him. - What’s up?
188
00:32:48,067 --> 00:32:49,694
What’s your problem?
189
00:32:51,636 --> 00:32:53,698
Did you touch my girlfriend, Tricia?
190
00:32:55,611 --> 00:32:56,611
Are you crazy?
191
00:32:57,530 --> 00:32:59,780
I’m crazy? Who’s crazy?
192
00:33:03,619 --> 00:33:05,029
Get your hands off me!
193
00:33:05,204 --> 00:33:06,204
Asshole.
194
00:33:06,806 --> 00:33:08,010
Cole! Stop that!
195
00:33:09,832 --> 00:33:11,166
You motherfuckers!
196
00:33:11,902 --> 00:33:12,902
Cole!
197
00:33:19,775 --> 00:33:22,651
Come near my girlfriend again, and you'll get a lot worse than that.
198
00:33:25,516 --> 00:33:26,567
Cole!
199
00:33:27,685 --> 00:33:29,019
Are you alright?
200
00:33:32,501 --> 00:33:34,082
- Are you alright? - Let go of me!
201
00:33:36,942 --> 00:33:38,318
Ugh... shit!
202
00:33:38,747 --> 00:33:39,790
Sorry.
203
00:33:39,862 --> 00:33:41,102
Easy, will you?
204
00:33:46,434 --> 00:33:47,435
Cole.
205
00:33:48,647 --> 00:33:49,647
What?
206
00:33:49,873 --> 00:33:52,292
Is it true? Is there someone else?
207
00:33:52,862 --> 00:33:58,466
Come on, Lena. You know better than that.
208
00:33:59,764 --> 00:34:01,808
Besides, why do I have to explain myself to you?
209
00:34:03,345 --> 00:34:04,345
Huh?
210
00:34:04,980 --> 00:34:08,191
So what if I’m seeing someone? What is it to you?
211
00:34:09,092 --> 00:34:11,219
I’m only fucking you because you let me.
212
00:34:12,771 --> 00:34:13,879
Fuck—
213
00:34:15,792 --> 00:34:17,597
Fuck! Let go of me!
214
00:34:18,402 --> 00:34:20,863
Were you about to hit a girl? On campus?
215
00:34:21,276 --> 00:34:23,976
Who the hell are you? This is none of your business.
216
00:34:24,730 --> 00:34:26,931
I happen to be a professor at this university.
217
00:34:26,956 --> 00:34:27,977
Oh, really?
218
00:34:28,069 --> 00:34:29,307
Do you want to get expelled?
219
00:34:44,614 --> 00:34:45,656
Stop crying.
220
00:34:47,288 --> 00:34:50,666
Men like him only get away with it because women let them.
221
00:35:04,528 --> 00:35:05,608
Are you alright?
222
00:35:07,604 --> 00:35:08,642
I don’t know.
223
00:35:12,538 --> 00:35:20,538
Maybe the real problem is there are too many people like me.
224
00:35:22,099 --> 00:35:25,731
We keep hoping things will get better...
225
00:35:26,752 --> 00:35:28,873
Even though we're all being played.
226
00:35:30,297 --> 00:35:33,683
I'm just not used to...
227
00:35:36,446 --> 00:35:38,984
Someone noticing me.
228
00:35:39,623 --> 00:35:45,082
So when someone finally showed me a little affection.
229
00:35:46,181 --> 00:35:48,705
I fell for it like an idiot.
230
00:35:50,093 --> 00:35:54,114
Even when it didn’t feel right—
231
00:35:54,941 --> 00:35:58,847
You know? I just kept going because...
232
00:36:00,205 --> 00:36:02,766
I thought maybe that's just what love was.
233
00:36:04,953 --> 00:36:08,850
Sometimes, we confuse attention with affection.
234
00:36:11,778 --> 00:36:14,483
Be careful what you let into your heart.
235
00:36:58,252 --> 00:37:00,725
Is this your house? Where am I?
236
00:37:02,049 --> 00:37:03,049
Isn't...
237
00:37:03,999 --> 00:37:04,999
Careful.
238
00:37:06,553 --> 00:37:07,553
Hey!
239
00:37:11,706 --> 00:37:12,778
Wait.
240
00:37:21,709 --> 00:37:22,865
Are you okay?
241
00:37:24,171 --> 00:37:25,743
Thank you, Astra.
242
00:37:27,129 --> 00:37:28,143
'Astra,' huh?
243
00:37:29,625 --> 00:37:30,884
You’re really drunk.
244
00:37:31,200 --> 00:37:35,246
You know, I have something to tell you.
245
00:37:36,833 --> 00:37:37,856
But...
246
00:37:39,904 --> 00:37:41,943
Let’s keep this between us, okay?
247
00:37:44,900 --> 00:37:49,160
Ever since I first saw you—
248
00:37:50,226 --> 00:37:53,777
When we first met...
249
00:37:57,109 --> 00:37:59,117
I haven’t been able to stop thinking about you.
250
00:38:02,167 --> 00:38:04,002
God, you’re beautiful.
251
00:38:10,708 --> 00:38:12,030
You know...
252
00:38:15,412 --> 00:38:17,723
Sometimes I can't help wondering...
253
00:38:18,094 --> 00:38:20,839
Was it Cole I liked... or you?
254
00:38:23,939 --> 00:38:25,567
Can I...
255
00:38:28,135 --> 00:38:29,135
Can you what?
256
00:38:31,564 --> 00:38:34,424
I can't... I'm too shy. You do it.
257
00:38:34,622 --> 00:38:35,759
Well...
258
00:38:37,971 --> 00:38:39,761
I really like you.
259
00:38:41,941 --> 00:38:42,953
I swear.
260
00:38:45,794 --> 00:38:49,005
- You’re drunk. - I’m not drunk.
261
00:38:49,106 --> 00:38:51,906
It's just the heartbreak talking.
262
00:38:54,178 --> 00:38:56,264
You might not even remember this tomorrow.
263
00:38:57,353 --> 00:39:01,782
No way. I know myself, Ma'am.
264
00:39:02,680 --> 00:39:06,838
After everything I've been through...
265
00:39:07,250 --> 00:39:11,415
This is the one thing I'll never forget.
266
00:39:13,617 --> 00:39:16,235
Thank you, Ma’am.
267
00:43:16,773 --> 00:43:20,270
Remember? You asked me to teach you.
268
00:43:23,530 --> 00:43:25,198
Spit on me.
269
00:45:45,079 --> 00:45:46,500
Was that okay?
270
00:46:09,616 --> 00:46:10,629
Lena.
271
00:46:11,377 --> 00:46:12,377
Lena.
272
00:46:13,200 --> 00:46:14,383
Can we talk?
273
00:46:24,794 --> 00:46:30,415
Lena, I'm sorry about what happened.
274
00:46:32,278 --> 00:46:33,841
I was upset, that's all.
275
00:46:34,578 --> 00:46:37,188
I was humiliated... and then you slapped me, remember?
276
00:46:39,625 --> 00:46:42,679
But Lena... you know I'd never hurt you, right?
277
00:46:43,196 --> 00:46:44,698
- Let go. - Come on, will you?
278
00:46:46,274 --> 00:46:49,235
I've just had a lot on my mind lately.
279
00:46:50,028 --> 00:46:52,061
Everything just piled up.
280
00:46:52,816 --> 00:46:53,816
School...
281
00:46:54,407 --> 00:46:57,461
And everyone was on my case.
282
00:46:58,703 --> 00:47:01,497
But the truth is, Lena., you're the only one I want.
283
00:47:01,498 --> 00:47:05,626
- Let go! You’re hurting me. - I’m sorry, Lena, please! Forgive me!
284
00:47:05,627 --> 00:47:08,588
- Stop! You’re embarrassing. - Please! I really miss you, Lena.
285
00:47:08,613 --> 00:47:10,926
- You’re hurting me stop! - I’m sorry, please.
286
00:47:11,090 --> 00:47:12,160
What the hell was that?
287
00:47:13,827 --> 00:47:15,380
What, are you her bodyguard now?
288
00:47:16,777 --> 00:47:17,777
No.
289
00:47:19,962 --> 00:47:23,591
I just know a manipulative sad boy when I see one.
290
00:47:24,134 --> 00:47:25,774
Why are you sticking your nose into this?
291
00:47:26,936 --> 00:47:30,658
You jealous of us, or what?
292
00:47:32,395 --> 00:47:33,748
Or maybe...
293
00:47:35,395 --> 00:47:37,936
You're into me, Ma’am.
294
00:47:45,685 --> 00:47:46,769
Leave.
295
00:47:51,539 --> 00:47:53,459
Before I make you.
296
00:47:57,959 --> 00:47:59,129
Please, leave.
297
00:48:12,148 --> 00:48:13,188
Are you alright?
298
00:48:33,843 --> 00:48:34,865
Is it good?
299
00:48:36,095 --> 00:48:37,095
Want some?
300
00:52:24,319 --> 00:52:25,567
Is it good?
301
00:52:26,364 --> 00:52:27,817
Very.
302
00:56:40,143 --> 00:56:42,176
You actually brought that with you?
303
00:56:42,266 --> 00:56:43,793
It’s my snack.
304
00:56:51,557 --> 00:56:52,615
Lena—
305
00:56:55,421 --> 00:56:58,382
- We could get caught, Lena. - We won't. We'll be quick.
306
00:56:59,655 --> 00:57:01,697
Let's wait until we get home.
307
00:57:01,722 --> 00:57:05,474
Come on... I don't usually take chances like this, please.
308
00:57:07,144 --> 00:57:09,271
Okay. But let's make it quick, alright?
309
00:58:31,467 --> 00:58:32,471
Shit!
310
00:58:32,523 --> 00:58:37,517
Damn! What a show!
311
00:58:38,628 --> 00:58:42,548
- Fuck you! Delete it! - Aw, what's wrong? Why'd you stop?
312
00:58:42,719 --> 00:58:44,006
Keep going!
313
00:58:44,467 --> 00:58:46,594
Holy shit!
314
00:58:47,203 --> 00:58:51,041
I knew it!
315
00:58:52,670 --> 00:58:53,921
Get out!
316
00:58:54,552 --> 00:58:57,670
Why should I, Ma’am?
317
00:58:59,278 --> 00:59:03,449
- Get out! - Give me one fucking reason why.
318
00:59:03,734 --> 00:59:05,125
Don’t be shy now.
319
00:59:06,029 --> 00:59:10,169
You should be proud of yourselves, right?
320
00:59:11,606 --> 00:59:13,717
Because this is the...
321
00:59:15,456 --> 00:59:16,572
The...
322
00:59:17,509 --> 00:59:20,482
The hottest thing I've ever seen!
323
00:59:22,279 --> 00:59:24,263
I used to think...
324
00:59:25,706 --> 00:59:29,510
I used to think that you’re the only one I want, Lena.
325
00:59:30,246 --> 00:59:33,414
But, holy shit—
326
00:59:33,439 --> 00:59:36,412
When I saw you two?
327
00:59:37,107 --> 00:59:40,506
I think I'm into both of you now!
328
00:59:40,531 --> 00:59:42,753
- You're fucking crazy! - Me?
329
00:59:43,457 --> 00:59:45,667
You're the crazy ones.
330
00:59:47,062 --> 00:59:48,062
Check this out!
331
00:59:48,570 --> 00:59:52,154
Come on, look.
332
00:59:52,179 --> 00:59:54,556
Lena, check this out!
333
00:59:54,930 --> 00:59:56,393
Don’t you dare touch us!
334
01:00:00,992 --> 01:00:03,235
Leave! Leave now!
335
01:00:05,197 --> 01:00:07,883
- Or what? - Stop it now.
336
01:00:08,254 --> 01:00:10,404
Men like you are easy to recognize.
337
01:00:11,245 --> 01:00:12,990
Deeply insecure.
338
01:00:13,956 --> 01:00:18,544
I gotta admit... you're really hot when you're angry, Ma’am.
339
01:00:19,987 --> 01:00:21,248
You know...
340
01:00:23,358 --> 01:00:25,025
- See this? - Delete that!
341
01:00:25,050 --> 01:00:26,594
Woah! I was just kidding.
342
01:00:27,094 --> 01:00:28,631
See this, huh?
343
01:00:29,430 --> 01:00:35,853
Just one fucking click, everyone will know.
344
01:00:39,773 --> 01:00:40,935
What do you want?
345
01:00:44,637 --> 01:00:48,901
That’s a good question.
346
01:00:49,533 --> 01:00:52,494
What do I really want?
347
01:00:56,136 --> 01:00:58,954
What if...
348
01:00:59,418 --> 01:01:00,422
The both of you?
349
01:01:00,447 --> 01:01:04,089
- Let go of me, you freak! - I’m not crazy, Lena.
350
01:01:04,214 --> 01:01:05,300
I’m not.
351
01:01:07,086 --> 01:01:12,139
Aw, are you two nervous? Relax.
352
01:01:12,181 --> 01:01:15,517
I’ll give you some time to think about it.
353
01:01:18,145 --> 01:01:20,627
Just so you know, at the grad party.
354
01:01:21,327 --> 01:01:27,154
I'll book one fucking room for the three of us.
355
01:01:28,480 --> 01:01:35,621
And we will be one, big, happy, family!
356
01:02:03,816 --> 01:02:05,651
We don’t have a choice.
357
01:02:07,410 --> 01:02:09,119
We'll just have to do what he wants.
358
01:02:09,144 --> 01:02:10,822
- What? - If that video gets out—
359
01:02:10,847 --> 01:02:12,567
So we're just going to let him have his way?
360
01:02:14,075 --> 01:02:15,841
What choice do we have?
361
01:02:17,037 --> 01:02:18,872
You're really okay with that?
362
01:02:19,270 --> 01:02:20,897
It's just sex...
363
01:02:21,125 --> 01:02:22,285
Let's just get it over with.
364
01:02:23,145 --> 01:02:24,271
Just sex?
365
01:02:24,837 --> 01:02:27,547
I'm just trying to find a way out of this.
366
01:02:27,572 --> 01:02:30,074
How is that supposed to solve anything?
367
01:02:32,029 --> 01:02:34,031
You're no better than Cole.
368
01:02:36,631 --> 01:02:40,010
You think this isn't hard for me?
369
01:02:40,936 --> 01:02:42,709
You think I'm okay with this?
370
01:02:43,533 --> 01:02:45,688
Do you think I want this?
371
01:02:48,280 --> 01:02:51,704
I worked my ass off for years!
372
01:02:52,595 --> 01:02:53,632
And for what?
373
01:02:54,045 --> 01:02:55,755
Just to throw it all away?
374
01:02:57,938 --> 01:02:59,417
One scandal...
375
01:03:00,199 --> 01:03:01,594
One video...
376
01:03:03,041 --> 01:03:05,127
And everything I've worked for is gone!
377
01:03:07,907 --> 01:03:10,209
I don’t want to ruin my career.
378
01:03:11,083 --> 01:03:14,045
When it came down to it, I chose you.
379
01:03:15,763 --> 01:03:19,349
Which means I chose to ruin my own life too.
380
01:03:20,350 --> 01:03:25,023
Crying isn't the answer to everything.
381
01:03:25,939 --> 01:03:27,042
Because...
382
01:03:27,686 --> 01:03:32,341
I'd rather lose my pride than lose everything.
383
01:03:39,077 --> 01:03:40,829
Let’s just get this over with.
384
01:04:03,727 --> 01:04:10,234
Shot! Shot! Shot!
385
01:12:13,613 --> 01:12:17,979
Girl! I gotta tell you something!
386
01:12:18,004 --> 01:12:20,018
I got promoted!
387
01:12:20,744 --> 01:12:26,353
As you get older, you realize that everything you go through...
388
01:12:26,378 --> 01:12:29,829
Happens for a reason, so you can understand who you really are.
389
01:12:31,487 --> 01:12:34,605
Now, I just laugh about it all...
390
01:12:34,715 --> 01:12:39,335
Because, somehow, I enjoyed every bit of it.
391
01:12:47,977 --> 01:12:52,356
I'm just glad we didn't end up ruining each other's lives.
26110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof