Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,880 --> 00:00:02,146
В предыдущих сериях
2
00:00:02,170 --> 00:00:03,626
Что это за место?
3
00:00:03,650 --> 00:00:06,519
Что-то вроде интерната
для особенных гостей.
4
00:00:06,543 --> 00:00:07,857
Типа тебя?
5
00:00:10,342 --> 00:00:11,916
Иди сюда.
6
00:00:11,940 --> 00:00:13,491
Ты ведь не преступник, Джон?
7
00:00:13,515 --> 00:00:16,116
Конечно нет. Кошмар, они это сделали.
8
00:00:16,140 --> 00:00:17,714
Я подала на развод.
9
00:00:18,428 --> 00:00:20,116
Почему ты меня предала?
10
00:00:20,140 --> 00:00:21,831
Не переживай, все законно.
11
00:00:21,855 --> 00:00:25,034
Ты бы научился здесь чему-нибудь,
ведь ты ничего не получишь.
12
00:00:25,058 --> 00:00:28,486
Как там Патрик Дебеко? Я слышал, он пропал.
13
00:00:28,510 --> 00:00:31,285
Патрик живет здесь на последнем этаже.
14
00:00:32,342 --> 00:00:35,542
Я давно не могу с ним
связаться и беспокоюсь.
15
00:00:35,857 --> 00:00:37,146
Мы разберемся.
16
00:00:37,170 --> 00:00:39,576
Эта женщина хочет заявить об исчезновении.
17
00:00:39,600 --> 00:00:40,656
Поезжай.
18
00:00:40,680 --> 00:00:43,716
Ты предал меня, Стаф. Джон Бекерс в тюрьме.
19
00:00:43,740 --> 00:00:46,233
Убедитесь, что вердикт о его освобождении
20
00:00:46,257 --> 00:00:48,250
будет вынесен немедленно.
21
00:00:48,628 --> 00:00:50,086
Я беременна.
22
00:00:50,110 --> 00:00:51,176
Правда?
23
00:00:51,200 --> 00:00:52,396
Что?
24
00:00:52,420 --> 00:00:53,796
Я тебя поздравляю.
25
00:00:53,820 --> 00:00:57,142
Отец этого ребенка в тюрьме
из-за твоего предательства.
26
00:01:01,171 --> 00:01:04,316
Либо будем делать вид,
что все в порядке, либо
27
00:01:04,340 --> 00:01:06,856
устраним проблему в порту.
28
00:01:06,880 --> 00:01:09,976
У хорошей компании должно
быть хорошее название.
29
00:01:10,000 --> 00:01:14,056
"Чистая вода" - безопасный и
экономически стабильный порт.
30
00:01:14,080 --> 00:01:16,801
Я ищу того, кто будет
управлять фирмой Дебеко.
31
00:01:16,825 --> 00:01:19,660
Как только он уйдет, этот
бизнес нельзя будет продать.
32
00:01:19,684 --> 00:01:22,600
Мне бы хотелось, чтобы
ты стал во главе компании.
33
00:01:22,857 --> 00:01:24,716
Звонили из УРТ.
34
00:01:24,740 --> 00:01:28,026
Хотят видеть тебя
сегодня в студии на эфире.
35
00:01:28,050 --> 00:01:30,171
Я в деле, Бенедикта.
36
00:01:31,485 --> 00:01:35,742
Дамы и господа, встречайте
аплодисментами Джон Бекерс.
37
00:01:37,114 --> 00:01:38,976
Основано на реальных событиях,
38
00:01:39,000 --> 00:01:42,914
произошедших с 2014-го года по 2017-й
39
00:02:06,600 --> 00:02:08,028
Привет, Карл.
40
00:02:10,257 --> 00:02:11,771
Есть минута?
41
00:02:12,571 --> 00:02:14,571
Да, заходи.
42
00:02:20,342 --> 00:02:24,285
Тебе когда-нибудь говорили:
"Нет, у меня нет минуты?"
43
00:02:25,485 --> 00:02:27,342
Нет, не говорили.
44
00:02:30,742 --> 00:02:32,114
Присаживайся.
45
00:02:43,828 --> 00:02:45,600
Что за новость?
46
00:02:46,257 --> 00:02:49,626
Ничего нового. Все по-старому.
47
00:02:49,650 --> 00:02:52,228
Ты связывался с Патриком Дебеко?
48
00:02:52,685 --> 00:02:54,146
Нет.
49
00:02:54,170 --> 00:02:58,546
Скажи, твоя коллега, Рашида, она не здесь?
50
00:02:58,570 --> 00:02:59,432
Раша?
51
00:02:59,456 --> 00:03:00,148
Ну да.
52
00:03:00,172 --> 00:03:03,176
Нет, она родила сына.
53
00:03:03,200 --> 00:03:05,976
Хорошо. Значит она дома?
54
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Пока да.
55
00:03:09,114 --> 00:03:11,942
А что, Дебеко?
56
00:03:13,800 --> 00:03:17,085
Не знаю. Может, в отпуске.
57
00:03:17,885 --> 00:03:19,400
2 месяца?
58
00:03:19,828 --> 00:03:21,196
Хороший отпуск.
59
00:03:21,220 --> 00:03:23,856
Чем богаче человек, тем дольше отпуск.
60
00:03:23,880 --> 00:03:26,571
А ты бы не уезжал так надолго?
61
00:03:29,600 --> 00:03:31,285
Что-нибудь еще?
62
00:03:32,800 --> 00:03:33,800
Нет.
63
00:03:35,457 --> 00:03:39,400
Вот те на. У тебя бензин шаровой?
64
00:03:40,114 --> 00:03:42,547
Приехал в такую даль,
чтобы задать два вопроса,
65
00:03:42,571 --> 00:03:44,546
на которые уже знал ответы?
66
00:03:44,570 --> 00:03:47,056
Твоих людей до сих пор ищут?
67
00:03:47,080 --> 00:03:50,542
Карл, меня очень
беспокоит это исчезновение.
68
00:03:51,428 --> 00:03:54,946
И вы с Джоном Бекерсом все еще возглавляете
69
00:03:54,970 --> 00:03:58,148
мой список людей, которые
знают больше, чем говорят.
70
00:03:58,172 --> 00:03:59,596
Верно?
71
00:03:59,620 --> 00:04:01,800
Мог бы просто позвонить.
72
00:04:45,885 --> 00:04:47,600
В фильме снимались:
73
00:04:47,828 --> 00:04:49,114
Том Дэвис Пеларе,
74
00:04:49,257 --> 00:04:50,657
Натали Бродс,
75
00:04:51,028 --> 00:04:53,600
Том ван Диг, Штийн ван Копстал,
76
00:04:53,914 --> 00:04:56,714
Рут Бекарт, Джервен Персеваль,
77
00:04:56,942 --> 00:04:59,971
Евгения Брэндес, Вайолет Брекман,
78
00:05:00,285 --> 00:05:02,885
Джеф Хилиманс, Фрэнк Векрусен,
79
00:05:03,314 --> 00:05:07,257
Бруно ван дер Брок, Оскар Виллемс и другие.
80
00:05:08,000 --> 00:05:09,971
Композитор Раф Килмен.
81
00:05:10,371 --> 00:05:13,542
Оператор Вин Вансвидженховен.
82
00:05:13,771 --> 00:05:18,085
Авторы сценария Том
Линнертс и Поль Байтен Гронде.
83
00:05:21,885 --> 00:05:23,114
Над водой
84
00:05:25,342 --> 00:05:27,600
Режиссер Норман Бейтс
85
00:05:39,200 --> 00:05:41,834
Хорошая идея не требует объяснений, правда?
86
00:05:41,858 --> 00:05:42,886
Да.
87
00:05:42,910 --> 00:05:45,861
Будет новый форма. Абсолютно новый.
88
00:05:45,885 --> 00:05:47,880
Кое-что мы придумали сами.
89
00:05:48,514 --> 00:05:52,457
Извините. Секунду.
90
00:05:56,171 --> 00:05:59,176
Наконец-то. Ты занят?
91
00:05:59,200 --> 00:06:01,000
Нет-нет.
92
00:06:01,800 --> 00:06:03,976
Видела тебя по телевизору.
93
00:06:04,000 --> 00:06:05,116
Да.
94
00:06:05,140 --> 00:06:07,348
Теперь ты там будешь частым гостем?
95
00:06:07,372 --> 00:06:11,056
Нет, это было единоразово,
чтобы опередить прессу.
96
00:06:11,080 --> 00:06:12,976
Да, думаю, это правильно.
97
00:06:13,000 --> 00:06:14,346
Опережать прессу?
98
00:06:14,370 --> 00:06:16,657
Нет, что это было единоразово.
99
00:06:17,457 --> 00:06:20,028
И что же в этом правильного?
100
00:06:21,685 --> 00:06:24,601
А это имеет значение,
Джон, после нашей сделки?
101
00:06:24,625 --> 00:06:28,060
Я уже говорила, управлять
Дебеко совсем другое дело.
102
00:06:28,084 --> 00:06:30,605
Тогда надо было оставлять ворота открытыми.
103
00:06:30,629 --> 00:06:34,116
Я дала тебе крохотную часть работы, так как
104
00:06:34,140 --> 00:06:36,376
что-то в тебе разглядела и подумала,
105
00:06:36,400 --> 00:06:38,262
что стоит дать тебе заработать.
106
00:06:38,286 --> 00:06:43,746
А сейчас все гораздо
серьезнее. Речь о самом банке.
107
00:06:43,770 --> 00:06:45,946
Да, хорошо.
108
00:06:45,970 --> 00:06:47,596
Тебе все понятно?
109
00:06:47,620 --> 00:06:49,596
Да, мне все понятно.
110
00:06:49,620 --> 00:06:52,426
Хорошо. Тогда увидимся у меня в офисе.
111
00:06:52,450 --> 00:06:54,428
Сейчас буду.
112
00:06:57,600 --> 00:07:00,176
Это для воскресного вечера. Идеально.
113
00:07:00,200 --> 00:07:04,346
Хорошо. Прошу прощения,
это интересное предложение.
114
00:07:04,370 --> 00:07:05,062
Да.
115
00:07:05,086 --> 00:07:06,626
Мы подумаем над этим.
116
00:07:06,650 --> 00:07:09,148
Но сейчас нам нужно идти. Мы позвоним.
117
00:07:09,172 --> 00:07:10,148
Все хорошо?
118
00:07:10,172 --> 00:07:12,176
Да, да, да, мы скоро вернемся.
119
00:07:12,200 --> 00:07:13,200
Да.
120
00:07:13,457 --> 00:07:15,376
Хорошие идеи не убегают.
121
00:07:15,400 --> 00:07:16,396
Хорошие идеи?
122
00:07:16,420 --> 00:07:17,091
Да.
123
00:07:17,115 --> 00:07:19,948
Так я уже говорил, это может
быть триумфальное возвращение.
124
00:07:19,972 --> 00:07:22,200
Точно. Это правда, Барри.
125
00:07:23,285 --> 00:07:24,486
Созвонимся.
126
00:07:24,510 --> 00:07:25,971
До свидания.
127
00:07:31,600 --> 00:07:33,426
Что вообще происходит?
128
00:07:33,450 --> 00:07:37,976
Привет, Джон. Нужно
поговорить о соглашении о детях.
129
00:07:38,000 --> 00:07:41,142
Перезвони, если не сложно.
130
00:07:41,657 --> 00:07:44,914
Выигрыш победителю в субботу
вечером с Джоном Бекерсом.
131
00:07:45,542 --> 00:07:47,428
Не понимаю, почему ты стал таким хмурым?
132
00:07:48,142 --> 00:07:50,516
Немногим выпадает такой шанс.
133
00:07:50,540 --> 00:07:52,057
Перестань.
134
00:08:04,514 --> 00:08:06,090
Джон, я тебя не понимаю.
135
00:08:06,114 --> 00:08:08,086
Мы вернемся, как только все решим.
136
00:08:08,110 --> 00:08:09,546
Где тебя высадить?
137
00:08:09,570 --> 00:08:11,376
Ты понимаешь, что это за подарок?
138
00:08:11,400 --> 00:08:15,316
У дома или на автобусе доедешь?
139
00:08:15,340 --> 00:08:17,885
Мы снова вместе, как раньше.
140
00:08:18,314 --> 00:08:21,657
Прости, но я опаздываю. Высажу тебя тут.
141
00:08:24,742 --> 00:08:26,661
Придумать хорошую идею легко.
142
00:08:26,685 --> 00:08:28,656
Нет, это очень сложно.
143
00:08:28,680 --> 00:08:32,886
Значение имеет только
то, как ты ее используешь.
144
00:08:32,910 --> 00:08:34,656
И люди реализующие ее.
145
00:08:34,680 --> 00:08:37,519
Поэтому ты должен сесть на
автобус и дать мне сделать то,
146
00:08:37,543 --> 00:08:39,085
что я должен.
147
00:08:41,828 --> 00:08:46,576
Барри, на этой встрече уже
все решилось и очень хорошо.
148
00:08:46,600 --> 00:08:49,634
После интервью на таком
канале мы получили предложения.
149
00:08:49,658 --> 00:08:50,976
Все отлично.
150
00:08:51,000 --> 00:08:53,918
Но я должен выслушать еще одну идею.
151
00:08:53,942 --> 00:08:55,940
Почему мне нельзя пойти с тобой?
152
00:08:57,257 --> 00:08:59,286
Потому что это сюрприз.
153
00:08:59,310 --> 00:09:02,204
Ясно? Такой ответ устраивает?
154
00:09:02,228 --> 00:09:04,220
Не играй со мной, приятель.
155
00:09:06,000 --> 00:09:07,771
Может, созвонимся позже?
156
00:09:13,600 --> 00:09:14,319
Ну?
157
00:09:14,343 --> 00:09:15,571
Хорошо.
158
00:09:36,200 --> 00:09:37,914
Дейзи?
159
00:09:42,400 --> 00:09:45,200
Прости, нужно было кое-что сделать.
160
00:09:54,885 --> 00:09:57,796
Когда-то на моего отца работала одна особа.
161
00:09:57,820 --> 00:10:00,885
Это была очень милая девушка, молодая,
162
00:10:01,114 --> 00:10:02,800
он еще этого не знал.
163
00:10:03,314 --> 00:10:05,916
Она всегда была на месте.
164
00:10:05,940 --> 00:10:08,856
У нее была великолепная рабочая этика.
165
00:10:08,880 --> 00:10:12,205
Она была доступна в любое
время и для любого человека.
166
00:10:12,229 --> 00:10:13,546
Понимаешь меня?
167
00:10:13,570 --> 00:10:17,205
В пятницу вечером у отца
была встреча с людьми, скажем,
168
00:10:17,229 --> 00:10:19,826
с более северного континента.
169
00:10:19,850 --> 00:10:22,433
В перспективе эта встреча могла бы стать
170
00:10:22,457 --> 00:10:24,426
основой всего, что у нас есть.
171
00:10:24,450 --> 00:10:27,771
Всего, что есть у тебя сейчас, Джон.
172
00:10:28,228 --> 00:10:30,176
Но смотри, что произошло.
173
00:10:30,200 --> 00:10:34,314
Именно в этот вечер отец
нашел записку на своем столе.
174
00:10:38,600 --> 00:10:41,176
Мистер Де Пельсмекер,
175
00:10:41,200 --> 00:10:46,171
я пошла в театр, там играют Шекспира.
176
00:10:48,942 --> 00:10:50,396
Так.
177
00:10:50,420 --> 00:10:53,942
На следующее утро отец уволил эту девушку.
178
00:10:54,200 --> 00:10:58,200
А девушка получила собрание
сочинений Шекспира на прощание.
179
00:11:00,628 --> 00:11:02,514
Вот это да.
180
00:11:11,285 --> 00:11:13,514
Прекрасный кофе, Дейзи.
181
00:11:14,685 --> 00:11:18,371
И что ты думаешь, правильно
поступил отец или нет?
182
00:11:20,370 --> 00:11:23,028
Давай, скажи, что ты думаешь?
183
00:11:24,542 --> 00:11:26,426
По-моему, это было слишком.
184
00:11:26,450 --> 00:11:27,457
Да?
185
00:11:30,457 --> 00:11:35,000
В любом случае, я в то же время понимаю,
186
00:11:36,314 --> 00:11:39,114
позволишь ошибиться раз, и...
187
00:11:40,685 --> 00:11:44,571
Полагаю, я должен что-то
сказать о его решении.
188
00:11:45,400 --> 00:11:49,742
Да. Это было правильно.
189
00:11:52,314 --> 00:11:57,057
Рада это слышать. Покажи ему, Дейзи.
190
00:12:06,942 --> 00:12:10,916
Мистер Де Пельсмекер, я пошла
в театр, там играют Шекспира.
191
00:12:10,940 --> 00:12:12,346
До завтра. Дейзи.
192
00:12:12,370 --> 00:12:14,631
Я думаю, мой отец поступил неправильно.
193
00:12:14,655 --> 00:12:17,914
Если ты нашел хороших
людей, ты должен их ценить.
194
00:12:18,942 --> 00:12:23,371
Когда я заняла место отца, я
тут же взяла Дейзи обратно.
195
00:12:36,828 --> 00:12:40,400
И она обнимала меня весь чертов день, Джон.
196
00:12:46,800 --> 00:12:49,542
В следующий раз, когда я вызову тебя,
197
00:12:49,971 --> 00:12:52,776
ты должен быть на полпути ко
мне еще до того, как ответишь:
198
00:12:52,800 --> 00:12:54,257
"Да, босс".
199
00:12:55,228 --> 00:12:56,600
Ясно?
200
00:12:57,542 --> 00:13:00,576
Хорошо. Теперь начнем
утверждать тебя в должности
201
00:13:00,600 --> 00:13:02,342
генерального директора.
202
00:13:04,885 --> 00:13:08,800
Сплошные каракули и твоя
подпись на последней странице.
203
00:13:21,000 --> 00:13:23,228
Не забудь о бонусе.
204
00:13:36,285 --> 00:13:39,685
Да, он у нас. И это хорошо.
205
00:13:40,028 --> 00:13:41,086
Спасибо.
206
00:13:41,110 --> 00:13:42,110
Хорошо.
207
00:13:42,171 --> 00:13:44,857
Ты убрал в фотошопе мои сумки, да?
208
00:13:45,942 --> 00:13:49,057
Магда, отправь Бюленса ко мне в офис.
209
00:13:55,371 --> 00:13:57,371
Чертовы журналисты.
210
00:13:57,828 --> 00:14:00,942
Они швыряют мне в
голову свои чертовы цифры.
211
00:14:01,542 --> 00:14:04,428
А как они здесь, а как они там.
212
00:14:05,114 --> 00:14:09,257
Это в вашем порту, сэр.
Что вы с этим сделаете?
213
00:14:10,714 --> 00:14:15,000
Черто "Вестник Антверпена".
Они наши друзья?
214
00:14:17,200 --> 00:14:20,690
Если об этом узнает вся
страна, Дидье, мы обделаемся.
215
00:14:20,714 --> 00:14:22,710
Да, хорошо.
216
00:14:25,057 --> 00:14:28,885
Хорошо? Хорошо?
217
00:14:29,285 --> 00:14:31,026
Это не хорошо.
218
00:14:31,050 --> 00:14:33,456
Предлагать "Чистую воду" еще рано.
219
00:14:33,480 --> 00:14:36,600
Это неуместно. До выборов еще далеко.
220
00:14:41,142 --> 00:14:43,400
Нас сожрут, Дидье.
221
00:14:44,571 --> 00:14:46,714
Еще до того, как мы начнем.
222
00:14:48,171 --> 00:14:49,542
Да.
223
00:14:51,485 --> 00:14:54,200
Или мы можем скормить им кого-нибудь.
224
00:14:57,171 --> 00:14:59,090
Ты на что намекаешь?
225
00:14:59,114 --> 00:15:01,110
Я не знаю.
226
00:15:04,342 --> 00:15:06,856
Ты говоришь о том, о ком я думаю?
227
00:15:06,880 --> 00:15:08,116
Вероятно.
228
00:15:08,140 --> 00:15:09,428
Уже?
229
00:15:09,885 --> 00:15:12,800
Он может быть в этом кресле в течение часа.
230
00:15:14,257 --> 00:15:16,142
Если пожелаешь.
231
00:15:22,742 --> 00:15:24,026
Хорошо.
232
00:15:24,050 --> 00:15:25,005
Да.
233
00:15:25,029 --> 00:15:27,020
Приведи его.
234
00:15:28,142 --> 00:15:30,371
Тогда мы уезжаем.
235
00:15:52,000 --> 00:15:53,371
Привет.
236
00:15:59,428 --> 00:16:01,176
Пора вставать?
237
00:16:01,200 --> 00:16:04,286
Конечно пора, милая. Уже полдень.
238
00:16:04,310 --> 00:16:06,596
Да? Мне еще нужно...
239
00:16:06,620 --> 00:16:09,742
Не нужно ничего, кроме отдыха и чая.
240
00:16:11,457 --> 00:16:13,857
Ты хорошо выступил по телевизору.
241
00:16:15,257 --> 00:16:16,457
Спасибо.
242
00:16:17,685 --> 00:16:19,571
Ты был очень хорош.
243
00:16:20,085 --> 00:16:21,570
Секси.
244
00:16:23,771 --> 00:16:27,000
Думаю, Влантерен
захочет снова тебя увидеть.
245
00:16:29,171 --> 00:16:32,886
Мне многие написали. Все в полном восторге.
246
00:16:32,910 --> 00:16:35,376
Это очень хорошо.
247
00:16:35,400 --> 00:16:36,400
Да.
248
00:16:37,342 --> 00:16:40,371
Кажется, они думают,
что ты всего этого не делал.
249
00:16:41,514 --> 00:16:42,514
Да.
250
00:16:44,485 --> 00:16:48,428
Иногда приходится врать ради общего блага.
251
00:16:51,685 --> 00:16:53,857
Ты был очарователен.
252
00:16:56,714 --> 00:16:59,771
Я бы тоже поверила всему, что ты сказал.
253
00:17:01,542 --> 00:17:03,857
Почти как в самом начале.
254
00:17:05,971 --> 00:17:08,226
Да, это моя профессия.
255
00:17:08,250 --> 00:17:10,833
Может тебе лучше
заниматься этим, а не портом?
256
00:17:10,857 --> 00:17:12,826
Нет, это безумие.
257
00:17:12,850 --> 00:17:14,371
Я так и думала.
258
00:17:17,485 --> 00:17:21,456
Ну, видеть тебя на экране
каждый день с женщинами,
259
00:17:21,480 --> 00:17:25,114
которые от тебя без ума - это сложно.
260
00:17:25,371 --> 00:17:27,657
Да, милая, это непросто.
261
00:17:29,057 --> 00:17:32,514
Но теперь ты понимаешь,
насколько тебе со мной повезло.
262
00:17:34,057 --> 00:17:35,316
Дурачок.
263
00:17:35,340 --> 00:17:37,514
Я ходил к Де Пельсмекер.
264
00:17:39,371 --> 00:17:40,516
И?
265
00:17:40,540 --> 00:17:45,800
Все хорошо. Малыш Бекерс
не будет ни в чем нуждаться.
266
00:17:47,914 --> 00:17:49,142
Кофе?
267
00:17:50,400 --> 00:17:51,542
Да.
268
00:18:37,828 --> 00:18:39,716
Ты кое-что забыл в машине.
269
00:18:39,740 --> 00:18:41,314
Ты что творишь?
270
00:18:42,285 --> 00:18:44,714
Эй. Привет, Барри.
271
00:18:45,285 --> 00:18:49,146
Скажем, он больше не в коме. Одевайся.
272
00:18:49,170 --> 00:18:51,371
Ревнивый мачо. Давай.
273
00:18:53,742 --> 00:18:55,257
Что такое?
274
00:18:56,114 --> 00:18:57,776
Ты можешь мне обьяснить?
275
00:18:57,800 --> 00:18:58,548
Что?
276
00:18:58,572 --> 00:19:01,348
Я брал куртку из твоей
машины, а там сумка с деньгами.
277
00:19:01,372 --> 00:19:03,600
Об этом не беспокойся.
278
00:19:04,171 --> 00:19:08,171
Я хотел тебе рассказать.
Это сюрприз для Эллы.
279
00:19:09,314 --> 00:19:12,314
Слушай, Барри, доверься мне.
280
00:19:14,085 --> 00:19:17,456
Важно, чтобы Элла не увидела, иначе сюрприз
281
00:19:17,480 --> 00:19:19,028
будет испорчен.
282
00:19:19,914 --> 00:19:21,656
Я не могу солгать.
283
00:19:21,680 --> 00:19:25,171
Я тоже, но иногда приходится. Ясно?
284
00:19:25,685 --> 00:19:26,828
Идет?
285
00:19:27,942 --> 00:19:32,285
Я поеду с Эллой в детский
магазин, а потом все объясню.
286
00:19:33,228 --> 00:19:36,491
Понимаю, ты удивлен, но
не нужно портить этот день.
287
00:19:36,515 --> 00:19:37,491
Я готова.
288
00:19:37,515 --> 00:19:38,516
Отлично.
289
00:19:38,540 --> 00:19:39,319
Ты идешь?
290
00:19:39,343 --> 00:19:42,314
Да. Я сам все объясню, ладно?
291
00:19:43,428 --> 00:19:44,796
Пока, Барри.
292
00:19:44,820 --> 00:19:46,142
Пока.
293
00:20:07,457 --> 00:20:08,971
Извините.
294
00:20:11,457 --> 00:20:13,434
Ожидание всегда многообещающе.
295
00:20:13,458 --> 00:20:14,546
Это точно.
296
00:20:14,570 --> 00:20:18,342
Вы ведь понимаете, 5 минут здесь, 10 там.
297
00:20:19,600 --> 00:20:21,514
Вот и получается полчаса.
298
00:20:21,885 --> 00:20:24,196
Но пока ты нужен, ты не жалуешься.
299
00:20:24,220 --> 00:20:25,376
Вы хотели поговорить?
300
00:20:25,400 --> 00:20:26,400
Да.
301
00:20:28,310 --> 00:20:31,457
Я думаю, мы делаем недостаточно.
302
00:20:32,114 --> 00:20:35,718
Я чувству, что в будущем
придется работать вместе
303
00:20:35,742 --> 00:20:37,740
еще теснее.
304
00:20:39,542 --> 00:20:40,491
Еще кофе?
305
00:20:40,515 --> 00:20:42,719
Нет, спасибо. Мне уже нужно уходить.
306
00:20:42,743 --> 00:20:44,371
Да, конечно.
307
00:20:44,542 --> 00:20:47,028
Тогда я сразу перейду к делу.
308
00:20:47,828 --> 00:20:50,461
Я думаю, вы отлично знаете,
309
00:20:50,485 --> 00:20:52,480
о чем пойдет речь.
310
00:20:53,542 --> 00:20:55,916
Только половина всего кокаина,
311
00:20:55,940 --> 00:20:59,196
изготавливаемого в Европе,
найдена в Антверпене.
312
00:20:59,220 --> 00:21:00,946
Только половина.
313
00:21:00,970 --> 00:21:04,656
Мы контролируем лишь
полпроцента всех контейнеров.
314
00:21:04,680 --> 00:21:06,746
Не один, а половину.
315
00:21:06,770 --> 00:21:10,856
Нигде в Европе нет столько
наркоты в канализациях, как здесь,
316
00:21:10,880 --> 00:21:13,626
в Антверпене, так что, комиссар,
317
00:21:13,650 --> 00:21:16,716
либо полиция плохо делает свою работу,
318
00:21:16,740 --> 00:21:20,971
что мы абсолютно не допускаем,
либо где-то в Швейцарии
319
00:21:21,257 --> 00:21:24,685
у вас очень хороший счет в банке.
320
00:21:25,857 --> 00:21:27,831
Кажется, мне нужно прочистить уши,
321
00:21:27,855 --> 00:21:30,605
потому что я только что
услышал какое-то вранье.
322
00:21:30,629 --> 00:21:33,371
И это без малейшего доказательства.
323
00:21:34,571 --> 00:21:37,834
Уважаемый, я не несу перед
вами никакой ответственности,
324
00:21:37,858 --> 00:21:39,426
только перед мэром.
325
00:21:39,450 --> 00:21:44,026
Выборы через 4 месяца или ровно
через месяц после моей отставки.
326
00:21:44,050 --> 00:21:48,256
Так что угрожайте
сколько хотите, но пока вам
327
00:21:48,280 --> 00:21:51,486
нечем бить, держитесь от меня подальше.
328
00:21:51,510 --> 00:21:53,056
Разве я на вас нападаю?
329
00:21:53,080 --> 00:21:56,456
Нет, вовсе нет. Вы
поэтому хотели поговорить?
330
00:21:56,480 --> 00:22:00,176
Нет, просто любопытно
узнать вашу точку зрения.
331
00:22:00,200 --> 00:22:02,685
Вашу теорию, ваш план.
332
00:22:03,085 --> 00:22:07,314
Потому что, могу вам сказать,
очень скоро здесь все изменится.
333
00:22:08,085 --> 00:22:11,028
А того, кто не крадет с лодки, ждет провал.
334
00:22:11,771 --> 00:22:13,486
Если вы меня понимаете.
335
00:22:13,510 --> 00:22:17,486
И каков ваш план? Собрать
дилеров? Мы об этом знаем.
336
00:22:17,510 --> 00:22:20,631
Нет, структура организаций,
советники, менеджеры,
337
00:22:20,655 --> 00:22:24,457
которые по вечерам едут в свои
виллы делать привычные дела.
338
00:22:24,714 --> 00:22:26,396
Вы знаете, кто они?
339
00:22:26,420 --> 00:22:30,085
Я хотел вас спросить,
потому что это ваша работа.
340
00:22:30,600 --> 00:22:32,771
Хотите выяснить, кто они?
341
00:22:34,028 --> 00:22:38,971
В любом случае, у меня тоже
есть кое-какая информация.
342
00:22:39,657 --> 00:22:42,348
Простите, что не сразу раскрываю карты, но
343
00:22:42,372 --> 00:22:45,256
сначала взгляните, а потом проверьте.
344
00:22:45,280 --> 00:22:47,948
Вы не первым будете
давать обещания до выборов.
345
00:22:47,972 --> 00:22:51,228
Просто не препятствуйте,
и все останется, как было.
346
00:22:52,542 --> 00:22:54,771
Этого я обещать не могу.
347
00:22:55,400 --> 00:22:57,914
Что вы об этом думаете?
348
00:23:21,542 --> 00:23:23,226
Хорошо, я понял.
349
00:23:23,250 --> 00:23:26,628
Но я потерял к вам
симпатию из-за вашей работы.
350
00:23:27,057 --> 00:23:28,376
Понимаю вас отлично.
351
00:23:28,400 --> 00:23:30,626
Комиссар, хорошего дня.
352
00:23:30,650 --> 00:23:33,114
Спасибо. Вам тоже.
353
00:23:41,114 --> 00:23:43,400
Прогнись или сломайся.
354
00:24:19,714 --> 00:24:21,400
Надо же.
355
00:24:29,342 --> 00:24:32,196
С Днем рождения.
356
00:24:32,220 --> 00:24:35,090
О, да. А я о нем забыла.
357
00:24:35,114 --> 00:24:37,086
В твоем возрасте я бы тоже забыла.
358
00:24:37,110 --> 00:24:38,971
Ну да.
359
00:24:40,885 --> 00:24:44,885
И подарки есть? Спасибо.
360
00:24:49,171 --> 00:24:53,085
Самое время для
эксклюзивной стрижки у Аллена.
361
00:24:54,342 --> 00:24:59,028
Вот это да. Еще один?
362
00:25:00,971 --> 00:25:03,314
Массаж в терпии Йокии.
363
00:25:04,800 --> 00:25:06,257
Огромное спасибо.
364
00:25:08,542 --> 00:25:13,342
У самого Аллена. Как
шикарно. Спасибо, дорогие.
365
00:25:17,257 --> 00:25:19,114
Здесь так красиво.
366
00:25:21,400 --> 00:25:23,776
Я бы сама так же хотела сделать.
367
00:25:23,800 --> 00:25:25,033
Мама.
368
00:25:25,057 --> 00:25:27,026
Все хорошо, я просто...
369
00:25:27,050 --> 00:25:29,748
Мы забронировали столик,
чтобы поужинать вместе.
370
00:25:29,772 --> 00:25:30,916
Супер.
371
00:25:30,940 --> 00:25:33,118
Но платишь ты.
372
00:25:33,142 --> 00:25:35,140
С удовольствием.
373
00:25:37,114 --> 00:25:39,257
Мои дорогие.
374
00:25:47,371 --> 00:25:50,057
Лучшего места для встречи не нашел?
375
00:25:53,914 --> 00:25:58,686
Люблю здесь бывать. Меня успокаивает вид.
376
00:25:58,710 --> 00:26:01,028
Ясно. Хорошо.
377
00:26:03,857 --> 00:26:06,316
Там была полная сумка денег.
378
00:26:06,340 --> 00:26:08,661
Я никогда столько не видел.
379
00:26:08,685 --> 00:26:10,680
Полегче. Успокойся.
380
00:26:11,628 --> 00:26:16,376
Этому есть логическое
обьяснение, но сейчас не об этом.
381
00:26:16,400 --> 00:26:17,319
Почему?
382
00:26:17,343 --> 00:26:19,026
Потому что я так сказал.
383
00:26:19,050 --> 00:26:22,486
Речь о том, что нам, Барри и Бекерсу,
384
00:26:22,510 --> 00:26:23,889
делать со своими жизнями.
385
00:26:23,913 --> 00:26:26,485
Нам нужно срочно где-то заработать денег.
386
00:26:27,600 --> 00:26:30,916
Я хочу хорошего будущего
для Эллы и ребенка.
387
00:26:30,940 --> 00:26:34,005
Не думаю, что и ты хочешь
прожить жизнь на диване.
388
00:26:34,029 --> 00:26:36,000
Это моя вторая жизнь.
389
00:26:37,000 --> 00:26:38,748
Не нужно мне об этом говорить.
390
00:26:38,772 --> 00:26:41,376
Ты дашь им будущее, если
пойдешь работать на ТВ.
391
00:26:41,400 --> 00:26:44,234
Раньше было то же самое
с Мари-Анн, Жюли и Арно.
392
00:26:44,258 --> 00:26:45,516
Да, Барри, да.
393
00:26:45,540 --> 00:26:47,686
Люди могут возвращаться, а это возвращение.
394
00:26:47,710 --> 00:26:48,577
Да уж.
395
00:26:48,601 --> 00:26:50,605
У тебя есть выигрыш победителя.
396
00:26:50,629 --> 00:26:52,746
К черту эту программу, Барри.
397
00:26:52,770 --> 00:26:54,662
Пойми, мне не нужно телевидение.
398
00:26:54,686 --> 00:26:56,290
У нас все это уже было.
399
00:26:56,314 --> 00:26:58,286
У меня нет никакого желания.
400
00:26:58,310 --> 00:27:00,396
Меня достали эти вопросы,
401
00:27:00,420 --> 00:27:03,657
викторины и это представление со
ста тысячами на маленьком канале.
402
00:27:08,742 --> 00:27:10,261
У тебя есть план?
403
00:27:10,285 --> 00:27:12,256
Да, Барри, у меня есть план.
404
00:27:12,280 --> 00:27:13,148
И какой же?
405
00:27:13,172 --> 00:27:15,170
Скоро я все расскажу.
406
00:27:15,742 --> 00:27:17,626
Я могу участвовать?
407
00:27:17,650 --> 00:27:19,371
Да, даже должен.
408
00:27:20,714 --> 00:27:23,200
Почему мне нельзя узнать сейчас?
409
00:27:24,057 --> 00:27:26,146
Это деликатный вопрос.
410
00:27:26,170 --> 00:27:27,396
Это смешно.
411
00:27:27,420 --> 00:27:28,862
Как ты не можешь понять?
412
00:27:28,886 --> 00:27:29,976
Успокойся.
413
00:27:30,000 --> 00:27:31,342
Чего ты?
414
00:27:32,400 --> 00:27:34,428
Барри, успокойся.
415
00:27:36,428 --> 00:27:38,514
Что ты творишь?
416
00:27:40,657 --> 00:27:44,400
Иногда в голове что-то перемыкает.
417
00:27:48,400 --> 00:27:49,657
Ладно.
418
00:27:51,000 --> 00:27:53,228
Это нормально?
419
00:27:54,600 --> 00:27:55,971
Что нормально?
420
00:27:57,285 --> 00:28:01,226
Послушайте, тело Барри все такое же,
421
00:28:01,250 --> 00:28:03,796
но вот внутри кое-что изменилось.
422
00:28:03,820 --> 00:28:04,857
Да.
423
00:28:05,628 --> 00:28:10,142
Так или иначе, все в норме.
Это может быть временно.
424
00:28:10,742 --> 00:28:12,176
Все прояснится.
425
00:28:12,200 --> 00:28:15,796
Это относится ко всем
очевидным изменениям или
426
00:28:15,820 --> 00:28:18,286
возможным побочным эффектам.
427
00:28:18,310 --> 00:28:20,086
И к его амнезии тоже?
428
00:28:20,110 --> 00:28:21,626
Без сомнения да, тоже.
429
00:28:21,650 --> 00:28:24,176
Возможно, память возвращается эпизодами.
430
00:28:24,200 --> 00:28:25,656
Ясно.
431
00:28:25,680 --> 00:28:28,142
Нет, нет, это хорошо.
432
00:28:28,600 --> 00:28:32,056
Я боялся за него. Что
было, то осталось в прошлом.
433
00:28:32,080 --> 00:28:33,034
Конечно.
434
00:28:33,058 --> 00:28:34,119
Все воспоминания.
435
00:28:34,143 --> 00:28:37,656
Да, конечно, я понимаю. Это сложно.
436
00:28:37,680 --> 00:28:40,714
Сложно. Да, верно.
437
00:28:41,142 --> 00:28:45,142
Сейчас главное как можно
меньше подвергать его стрессу.
438
00:28:45,428 --> 00:28:49,086
Это очень важно для его
скорейшего выздоровления.
439
00:28:49,110 --> 00:28:52,428
Нет, я... Я понимаю.
440
00:28:54,942 --> 00:28:59,000
Честно говоря, я не понимаю,
почему ты здесь, Стаф.
441
00:28:59,628 --> 00:29:01,826
Мы довольно сильно давим на тебя,
442
00:29:01,850 --> 00:29:03,518
чтобы ты делал другую работу.
443
00:29:03,542 --> 00:29:06,033
Джон Бекерс выходит, сделка заключена,
444
00:29:06,057 --> 00:29:08,050
но ты все же вернулся сюда.
445
00:29:09,000 --> 00:29:10,204
Скучал по мне?
446
00:29:10,228 --> 00:29:12,196
Я предпочел бы поехать домой.
447
00:29:12,220 --> 00:29:13,460
Но ты стоишь здесь.
448
00:29:13,484 --> 00:29:15,234
Да, я хочу нормально уйти в отставку,
449
00:29:15,258 --> 00:29:17,600
без суеты и с чистой совестью.
450
00:29:19,142 --> 00:29:22,086
Совесть. Вот о чем люди не вспоминают,
451
00:29:22,110 --> 00:29:23,831
пока не боятся, что их поймают.
452
00:29:23,855 --> 00:29:27,291
Может так, а может нет, но
ясно, что они хотят меня поймать.
453
00:29:27,315 --> 00:29:29,656
Да. Хочешь, чтобы я помогла тебе?
454
00:29:29,680 --> 00:29:33,031
Помоги себе. Всем, чем ты
можешь и любишь заниматься.
455
00:29:33,055 --> 00:29:35,057
Если я могу этим воспользоваться.
456
00:29:35,600 --> 00:29:37,314
Ладно, я слушаю.
457
00:29:37,914 --> 00:29:40,886
Меня вызывали к Виму ван Ковенбергу.
458
00:29:40,910 --> 00:29:43,376
Стаф, все эти глупые портовые корабли?
459
00:29:43,400 --> 00:29:44,776
Да, но не обычные.
460
00:29:44,800 --> 00:29:48,119
Он показал мне план его компании,
он хочет привести все в порядок.
461
00:29:48,143 --> 00:29:51,226
Потом они подберут марокканцев и албанцев.
462
00:29:51,250 --> 00:29:52,518
Разве это моя проблема?
463
00:29:52,542 --> 00:29:56,114
Ему не нужна мелкая рыбешка,
ему нужны такие акулы, как ты.
464
00:29:56,657 --> 00:30:00,456
Международная Дебеко,
"Импорт-экспорт Ми Хильсон".
465
00:30:00,480 --> 00:30:04,147
Холдинг HDB. Хьюбер де Пельсмекер, верно?
466
00:30:04,171 --> 00:30:06,170
Все в его списке проверенных компаний.
467
00:30:06,600 --> 00:30:08,170
Я знаю.
468
00:30:10,542 --> 00:30:11,576
Вот как?
469
00:30:11,600 --> 00:30:15,796
Да ладно, Стаф. Думаешь, ты
единственный источник в городе?
470
00:30:15,820 --> 00:30:19,316
Я так не думаю, но я
ввязался в политическую игру,
471
00:30:19,340 --> 00:30:21,634
и они хотят, чтобы я вошел
на выборы вперед ногами.
472
00:30:21,658 --> 00:30:24,596
Наркотики в новостях. Прессе нужны имена.
473
00:30:24,620 --> 00:30:27,146
Кто был в кресле обвиняемого.
474
00:30:27,170 --> 00:30:29,319
Меня спрашивали, сколько
денег у меня в Швейцарии,
475
00:30:29,343 --> 00:30:31,457
чтобы прикрыть все в гавани.
476
00:30:31,885 --> 00:30:33,114
И?
477
00:30:33,571 --> 00:30:34,633
Что и?
478
00:30:34,657 --> 00:30:36,626
Сколько у тебя в Швейцарии денег?
479
00:30:36,650 --> 00:30:37,971
Нисколько.
480
00:30:39,457 --> 00:30:42,347
Я не позволю, чтобы в
конце моей карьеры все,
481
00:30:42,371 --> 00:30:44,346
что я построил, у меня отняли.
482
00:30:44,370 --> 00:30:46,370
Да, я понимаю.
483
00:30:49,342 --> 00:30:52,201
Посмотрим, что можно
сделать с ван Ковенбергом.
484
00:30:52,225 --> 00:30:55,176
Но потом тебе придется показать,
что ты снова можешь сделать
485
00:30:55,200 --> 00:30:56,800
меня счастливой.
486
00:30:58,542 --> 00:30:59,996
Как скажешь.
487
00:31:00,020 --> 00:31:04,742
Очень хорошо. Созвонимся позже.
488
00:31:10,000 --> 00:31:11,862
Миссис Ми Хильсон, слушаю вас.
489
00:31:11,886 --> 00:31:15,796
Я хотела спросить, есть ли у
вас новости от Патрика Дебеко?
490
00:31:15,820 --> 00:31:19,916
Мы поговорили с друзьями и
семьей, никто о нем не слышал,
491
00:31:19,940 --> 00:31:21,119
и никто его не видел.
492
00:31:21,143 --> 00:31:24,342
В его окружении никто не знает, где он.
493
00:31:24,742 --> 00:31:25,826
Ясно.
494
00:31:25,850 --> 00:31:30,285
Это не значит, что не может
произойти чуда, все возможно.
495
00:31:30,885 --> 00:31:33,346
Но вы не прекращаете расследование?
496
00:31:33,370 --> 00:31:37,746
Нет. Пока мы его не найдем,
мистер Дебеко пропавший без вести.
497
00:31:37,770 --> 00:31:39,146
Мы ищем, но...
498
00:31:39,170 --> 00:31:40,826
Да, да, я понимаю.
499
00:31:40,850 --> 00:31:43,601
Простите, что у меня нет хороших новостей.
500
00:31:43,625 --> 00:31:45,857
Я понимаю, как вам тяжело это слышать,
501
00:31:45,971 --> 00:31:48,516
но я решил быть с вами честным.
502
00:31:48,540 --> 00:31:50,576
Да, спасибо. До свидания.
503
00:31:50,600 --> 00:31:51,714
До свидания.
504
00:31:53,200 --> 00:31:56,605
Свен почти прямым текстом
говорит: "Забудь о Дебеко".
505
00:31:56,629 --> 00:31:59,857
Полиция ничего не найдет и забудет о нем.
506
00:32:02,742 --> 00:32:04,085
Да.
507
00:32:06,257 --> 00:32:09,114
Да. Все это...
508
00:32:09,628 --> 00:32:11,257
Понятно.
509
00:32:12,628 --> 00:32:14,400
Это так тяжело.
510
00:32:19,600 --> 00:32:20,942
Прости.
511
00:32:22,940 --> 00:32:24,226
Мне жаль.
512
00:32:24,250 --> 00:32:26,400
Нет, ничего не поделаешь.
513
00:32:28,400 --> 00:32:31,862
Мне странно такое говорить,
но я вешаю трубку и думаю,
514
00:32:31,886 --> 00:32:35,200
Карл должен быть уверен,
что Элла не забудет его.
515
00:32:36,342 --> 00:32:38,200
Было бы очень жаль.
516
00:32:39,257 --> 00:32:43,576
Она где-то там, в этом же
городе, и не знает, что теряет.
517
00:32:43,600 --> 00:32:45,600
Ты не должен этого допустить.
518
00:32:46,685 --> 00:32:50,686
Ты раньше говорила, чтобы
я дал ей немного времени и...
519
00:32:50,710 --> 00:32:52,996
Жизнь слишком коротка.
520
00:32:53,020 --> 00:32:56,346
В нашей жизни мы встречаем
мало особенных людей.
521
00:32:56,370 --> 00:32:59,942
А единственную дочь просто нельзя потерять.
522
00:33:01,142 --> 00:33:03,685
Может хоть поговоришь с ней?
523
00:33:05,457 --> 00:33:09,916
Мари-Анн, я не очень умею разговаривать.
524
00:33:09,940 --> 00:33:13,000
Если будет проще - напиши.
525
00:33:15,457 --> 00:33:18,685
Я бы отдала все, чтобы
написать Патрику и...
526
00:33:22,800 --> 00:33:25,028
Знать, что он прочтет.
527
00:33:33,314 --> 00:33:37,396
Всем привет. Меня зовут Джон Бекерс.
528
00:33:37,420 --> 00:33:42,196
Я известен по радио и
телевидению, ну и по наркоторговле.
529
00:33:42,220 --> 00:33:44,746
Нет, я просто хочу показать, что и сам
530
00:33:44,770 --> 00:33:48,376
могу громко смеяться над
недавними ложными обвинениями.
531
00:33:48,400 --> 00:33:51,516
Да, они ложные. Меня не осудили.
532
00:33:51,540 --> 00:33:54,518
Надеюсь, никто здесь
не чувствует себя неловко.
533
00:33:54,542 --> 00:33:56,540
Над этим можно смеяться.
534
00:33:57,142 --> 00:34:01,716
Ладно, давайте поговорим
о том, что я здесь делаю.
535
00:34:01,740 --> 00:34:03,316
И что сделаю.
536
00:34:03,340 --> 00:34:07,626
Меня попросили вести дела,
пока мистер Дебеко не вернется.
537
00:34:07,650 --> 00:34:10,034
Без сомнения, некоторые из вас думают:
538
00:34:10,058 --> 00:34:12,485
"Что эта телезвезда здесь забыла?".
539
00:34:13,428 --> 00:34:18,257
Могу вас заверить, что мой
покойный тесть Фредди Ми Хильсон
540
00:34:18,571 --> 00:34:21,405
научил меня всему, когда я работал на него.
541
00:34:21,429 --> 00:34:23,796
Я слышал, что здесь все в порядке.
542
00:34:23,820 --> 00:34:26,946
Не буду отвлекать вас от работы.
543
00:34:26,970 --> 00:34:29,228
Есть новости от мистера Дебеко?
544
00:34:30,028 --> 00:34:32,514
Нет, насколько мне известно.
545
00:34:33,114 --> 00:34:37,026
Но будем надеяться, что все
прояснится как можно скорее.
546
00:34:37,050 --> 00:34:40,005
Как только будут новости, вы
услышите обо всем первыми.
547
00:34:40,029 --> 00:34:43,516
А пока держим глаза
открытыми и уши на макушке.
548
00:34:43,540 --> 00:34:46,342
Помочь может все, что угодно. За работу.
549
00:35:28,200 --> 00:35:32,714
С Днем рождения. Ты сияешь, мама.
550
00:35:33,628 --> 00:35:35,342
Цветок Берхема.
551
00:35:36,342 --> 00:35:38,146
Цветок Берхема.
552
00:35:38,170 --> 00:35:41,776
Да, правда. Сколько сейчас
в среднем живет женщина?
553
00:35:41,800 --> 00:35:42,946
82?
554
00:35:42,970 --> 00:35:44,596
Около того.
555
00:35:44,620 --> 00:35:48,176
Если будешь здорова до 75-и,
556
00:35:48,200 --> 00:35:52,086
у тебя в запасе будет еще 32 года.
557
00:35:52,110 --> 00:35:53,486
Это точно.
558
00:35:53,510 --> 00:35:55,628
Это дольше, чем ты была бы с папой.
559
00:35:55,828 --> 00:35:56,890
Да.
560
00:35:56,914 --> 00:35:58,910
Извините, я в уборную.
561
00:35:59,942 --> 00:36:03,514
Ты молода, а мы почти съехали, так что...
562
00:36:03,942 --> 00:36:05,828
Что ты имеешь в виду?
563
00:36:05,914 --> 00:36:07,285
Не знаю.
564
00:36:09,600 --> 00:36:11,546
Вот он, например.
565
00:36:11,570 --> 00:36:12,946
Что?
566
00:36:12,970 --> 00:36:14,086
Ничего так.
567
00:36:14,110 --> 00:36:15,746
Да, но ему едва лет 30.
568
00:36:15,770 --> 00:36:16,776
И что?
569
00:36:16,800 --> 00:36:19,316
Сначала ты кого-нибудь найди.
570
00:36:19,340 --> 00:36:20,340
Ладно.
571
00:36:21,457 --> 00:36:25,342
Но с другой стороны...
572
00:36:46,657 --> 00:36:47,291
Куда?
573
00:36:47,315 --> 00:36:49,310
Сейчас вернусь.
574
00:36:54,114 --> 00:36:55,256
Папа здесь.
575
00:36:55,280 --> 00:36:56,176
Что?
576
00:36:56,200 --> 00:36:57,200
Да.
577
00:36:59,110 --> 00:37:02,286
Неожиданная встреча.
578
00:37:02,310 --> 00:37:03,318
Да.
579
00:37:03,342 --> 00:37:05,340
У мамы День рождения.
580
00:37:06,457 --> 00:37:08,171
Папа в курсе.
581
00:37:09,914 --> 00:37:12,714
Да, я послал сообщение.
582
00:37:13,914 --> 00:37:15,996
У тебя новая стрижка?
583
00:37:16,020 --> 00:37:17,085
Да.
584
00:37:20,000 --> 00:37:22,171
Это прекрасно.
585
00:37:24,600 --> 00:37:26,486
Что едите?
586
00:37:26,510 --> 00:37:28,028
С кем ты здесь?
587
00:37:29,342 --> 00:37:31,657
С Барри и Эллой.
588
00:37:35,771 --> 00:37:39,628
Ладно, я пойду. Кажется, еду принесли.
589
00:37:40,228 --> 00:37:42,600
Хорошо вам посидеть.
590
00:37:43,485 --> 00:37:45,116
Созвонимся.
591
00:37:45,140 --> 00:37:47,514
Приятного аппетита.
592
00:37:54,628 --> 00:37:57,056
Почему ты всегда его защищаешь?
593
00:37:57,080 --> 00:37:58,996
Сейчас не защищала.
594
00:37:59,020 --> 00:38:00,776
Он ведь не присылал сообщение.
595
00:38:00,800 --> 00:38:02,346
Прислал, дорогой.
596
00:38:02,370 --> 00:38:04,942
Ты не помнила, что у тебя День рождения.
597
00:38:08,457 --> 00:38:12,918
Я всегда критикую папу, но
думаю, стоит отдать ему должное.
598
00:38:12,942 --> 00:38:14,940
Он действительно болен.
599
00:38:15,742 --> 00:38:17,800
Уже не болен.
600
00:38:19,171 --> 00:38:21,971
Что? Ты ведь видишь.
601
00:38:22,457 --> 00:38:24,456
Я вижу это в его глазах.
602
00:38:24,480 --> 00:38:27,826
От этого не сбежать.
Зависимость - это навсегда.
603
00:38:27,850 --> 00:38:30,542
Ты можешь менять
зависимость, но она останется.
604
00:38:32,571 --> 00:38:34,257
Это в генах?
605
00:38:35,228 --> 00:38:36,685
Нет.
606
00:38:45,571 --> 00:38:48,547
Знаете, что я предлагаю,
я пойду оплачу счет,
607
00:38:48,571 --> 00:38:50,570
а дома мы выпьем еще, идет?
608
00:38:54,085 --> 00:38:55,600
Там Мари-Анн.
609
00:38:56,714 --> 00:38:58,456
Можно оплатить счет?
610
00:38:58,480 --> 00:39:00,146
Позвольте вашу карту.
611
00:39:00,170 --> 00:39:01,228
Да.
612
00:39:01,885 --> 00:39:03,220
Спасибо.
613
00:39:07,285 --> 00:39:08,486
Мари-Анн.
614
00:39:08,510 --> 00:39:09,510
Барри.
615
00:39:09,857 --> 00:39:13,746
Арно и Жюли. Привет.
616
00:39:13,770 --> 00:39:15,142
Привет, Барри.
617
00:39:15,542 --> 00:39:17,914
Ух ты, Жюли.
618
00:39:20,285 --> 00:39:22,086
Ты выросла.
619
00:39:22,110 --> 00:39:23,396
Мы уже уходим.
620
00:39:23,420 --> 00:39:24,062
Да.
621
00:39:24,086 --> 00:39:25,546
Пока.
622
00:39:25,570 --> 00:39:28,571
Пока, Жюли. Мари-Анн.
623
00:39:32,800 --> 00:39:36,456
Ух ты, я и забыл, какая Жюли красотка.
624
00:39:36,480 --> 00:39:39,456
Да, Барри, если бы ты забыл только это.
625
00:39:39,480 --> 00:39:41,942
Да нет, я просто восхищен.
626
00:39:42,457 --> 00:39:44,196
Слушай, успокойся ты.
627
00:39:44,220 --> 00:39:47,026
Восхищен он.
628
00:39:47,050 --> 00:39:48,456
А что?
629
00:39:48,480 --> 00:39:50,576
Да не в этом смысле.
630
00:39:50,600 --> 00:39:52,742
Не в этом? А в каком?
631
00:39:55,171 --> 00:39:57,400
Просто восхищен.
632
00:39:58,000 --> 00:40:01,028
Серьезно, Барри, перестань.
633
00:40:45,542 --> 00:40:47,771
Да, дружище.
634
00:40:57,914 --> 00:41:02,346
Мы все знаем, что что-то
не так. Он исчез, и я думаю...
635
00:41:02,370 --> 00:41:03,771
Почему ты шепчешь?
636
00:41:05,885 --> 00:41:07,342
Ты не замечаешь?
637
00:41:08,085 --> 00:41:13,226
Да. Дебеко. Он исчез.
638
00:41:13,250 --> 00:41:16,091
Я думаю, что он где-то
считает свои копейки,
639
00:41:16,115 --> 00:41:18,057
или случилось что-то плохое.
640
00:41:18,342 --> 00:41:20,057
А Карл Докс?
641
00:41:21,000 --> 00:41:24,548
Он утверждает, что Дебеко
убил Фредди Ми Хильсона, верно?
642
00:41:24,572 --> 00:41:28,171
Может, он сам решил с ним поквитаться?
643
00:41:28,542 --> 00:41:31,976
Да, я тоже об этом думал, но...
644
00:41:32,000 --> 00:41:36,686
Единственное, что меня поразило,
это то, что он очень спокоен.
645
00:41:36,710 --> 00:41:39,685
Конечно, он и так неразговорчив, но
646
00:41:40,340 --> 00:41:43,056
мне казалось, что он что-то задумал.
647
00:41:43,080 --> 00:41:44,826
Похоже на то.
648
00:41:44,850 --> 00:41:48,514
Да. Скажи.
649
00:41:50,510 --> 00:41:51,546
Слышишь?
650
00:41:51,570 --> 00:41:55,800
Вот так звучит стопроцентная
уверенность. Голоден.
651
00:41:56,657 --> 00:41:59,086
В остальном я не уверена.
652
00:41:59,110 --> 00:42:02,228
И точно не уверена в тех людях из гавани.
653
00:42:09,514 --> 00:42:13,148
Слушай, меня не волнует, что у
тебя не хватает времени на работу.
654
00:42:13,172 --> 00:42:16,716
Но запомни одно, никогда
не говори, что работа
655
00:42:16,740 --> 00:42:18,916
сделана, если это не так.
656
00:42:18,940 --> 00:42:20,486
Это серьезная проблема.
657
00:42:20,510 --> 00:42:22,456
Лодка должна плыть.
658
00:42:22,480 --> 00:42:23,886
А она не может.
659
00:42:23,910 --> 00:42:24,634
Простите.
660
00:42:24,658 --> 00:42:26,685
Нет-нет, я очень разочарован.
661
00:42:27,428 --> 00:42:29,576
Так что, когда работа будет закончена?
662
00:42:29,600 --> 00:42:30,656
Думаю...
663
00:42:30,680 --> 00:42:33,405
Нет, думать - это моя работа.
Просто скажи, сколько ждать?
664
00:42:33,429 --> 00:42:36,086
4 часа.
665
00:42:36,110 --> 00:42:40,226
Ладно, 4 часа. И это твой
последний шанс. Идет?
666
00:42:40,250 --> 00:42:41,714
Да, идет.
667
00:42:43,342 --> 00:42:48,976
Карл Докс. Давай. Минуту. 4 часа. Вперед.
668
00:42:49,000 --> 00:42:50,776
Там все под контролем?
669
00:42:50,800 --> 00:42:52,396
Да, Мари-Анн.
670
00:42:52,420 --> 00:42:54,776
И это нелегко, скажу я тебе.
671
00:42:54,800 --> 00:42:56,885
Ты сегодня весь день будешь там?
672
00:42:57,285 --> 00:42:58,205
Да.
673
00:42:58,229 --> 00:43:00,805
Так давай я зайду. Нам нужно поговорить.
674
00:43:00,829 --> 00:43:02,916
Да, конечно, заходи.
675
00:43:02,940 --> 00:43:05,400
И будь добр к этим полякам, их много.
676
00:43:05,600 --> 00:43:07,256
Я постараюсь.
677
00:43:07,280 --> 00:43:09,342
- До встречи.
- До встречи.
678
00:43:20,142 --> 00:43:22,714
Почему мы стоим здесь?
679
00:43:25,800 --> 00:43:27,457
Я не знаю.
680
00:43:27,800 --> 00:43:30,546
Потому что здесь впервые поцеловались.
681
00:43:30,570 --> 00:43:32,026
Не надо игор, Джон.
682
00:43:32,050 --> 00:43:34,605
Я хочу обсудить
договоренность и пойти домой.
683
00:43:34,629 --> 00:43:39,457
Домой? К нашим детям? Здорово.
684
00:43:41,171 --> 00:43:43,086
Ты все еще пьешь?
685
00:43:43,110 --> 00:43:44,286
Нет.
686
00:43:44,310 --> 00:43:45,828
Азартные игры?
687
00:43:46,085 --> 00:43:48,085
Тоже нет. Все.
688
00:43:49,285 --> 00:43:51,033
Но все еще лжешь.
689
00:43:51,057 --> 00:43:53,050
Да, все время.
690
00:43:56,571 --> 00:43:58,486
У кого остаются дети?
691
00:43:58,510 --> 00:44:01,231
Пусть будут со мной, пока
у тебя не будет своего дома
692
00:44:01,255 --> 00:44:02,771
вместо квартиры с Барри.
693
00:44:03,142 --> 00:44:05,828
Ты в любой момент можешь
с ними видеться и забирать.
694
00:44:07,000 --> 00:44:10,205
Джон, они уже не маленькие.
Они будут иногда звонить.
695
00:44:10,229 --> 00:44:12,971
Да? Пока слабо представляю.
696
00:44:14,970 --> 00:44:17,146
А насчет содержания, я подумала,
697
00:44:17,170 --> 00:44:20,628
если вносить 500 евро в
месяц на счет, этого хватит.
698
00:44:21,200 --> 00:44:22,396
Серьезно?
699
00:44:22,420 --> 00:44:23,428
А что?
700
00:44:25,000 --> 00:44:28,005
Значит, ты получаешь все,
плюс компанию твоего отца,
701
00:44:28,029 --> 00:44:30,176
которую можно продать,
702
00:44:30,200 --> 00:44:34,371
оставляешь меня ни с чем и
ждешь, что мы разделим расходы?
703
00:44:34,571 --> 00:44:35,119
Да.
704
00:44:35,143 --> 00:44:37,886
Ясно. Смело.
705
00:44:37,910 --> 00:44:40,919
А знаешь, что еще смело?
Изменять жене, как ты.
706
00:44:40,943 --> 00:44:43,118
Жене, которая всегда тебя любила,
707
00:44:43,142 --> 00:44:44,948
всегда помогала тебе подняться.
708
00:44:44,972 --> 00:44:46,656
Разве это не так?
709
00:44:46,680 --> 00:44:50,257
Этого я не заслужила.
710
00:44:52,514 --> 00:44:56,086
Вот как ты себя оцениваешь?
По 500 евро в месяц?
711
00:44:56,110 --> 00:44:58,776
Если это так мало, в чем проблема?
712
00:44:58,800 --> 00:45:01,656
Ведь это твои дети, деньги не на туфли.
713
00:45:01,680 --> 00:45:03,596
Две тысячи? Четыре?
714
00:45:03,620 --> 00:45:05,090
Что ты вытворяешь?
715
00:45:05,114 --> 00:45:07,110
Я выплатил за весь год.
716
00:45:08,571 --> 00:45:10,428
Видеться со мной не нужно.
717
00:45:10,914 --> 00:45:14,942
Если будешь экономной,
то и туфли сможешь купить.
718
00:45:16,000 --> 00:45:18,342
Я позвоню детям.
719
00:45:23,857 --> 00:45:26,146
И перестань играть чувством вины.
720
00:45:26,170 --> 00:45:30,028
Или, ты думаешь, я не знал,
куда ты едешь с Дебеко?
721
00:45:49,428 --> 00:45:50,742
Спасибо.
722
00:45:52,740 --> 00:45:56,176
У тебя много работы, и
ты хочешь сделать работу
723
00:45:56,200 --> 00:45:57,686
на троих в одиночку.
724
00:45:57,710 --> 00:46:00,576
На четверых. Вначале ведь был еще Фредди.
725
00:46:00,600 --> 00:46:01,916
Да.
726
00:46:01,940 --> 00:46:05,262
Прости, Мари-Анн, я не должен
был говорить ничего подобного.
727
00:46:05,286 --> 00:46:06,376
Но это правда.
728
00:46:06,400 --> 00:46:07,657
Да, и я...
729
00:46:10,600 --> 00:46:14,228
Как-то скучаю по людям.
730
00:46:14,485 --> 00:46:16,114
Я понимаю.
731
00:46:16,600 --> 00:46:20,118
Понимаю, так что придется
нанять еще кого-то тебе в помощь.
732
00:46:20,142 --> 00:46:23,000
Ты должен сказать мне,
как я могу тебе помочь.
733
00:46:23,714 --> 00:46:27,514
Да. И дома я тоже один.
734
00:46:31,114 --> 00:46:32,686
От Эллы что-то слышно?
735
00:46:32,710 --> 00:46:33,971
Нет.
736
00:46:34,514 --> 00:46:38,342
Иногда мне кажется, что я больше
не могу ни с кем разговаривать.
737
00:46:40,857 --> 00:46:46,257
Возможно, сейчас я скажу глупость, но
738
00:46:46,600 --> 00:46:50,885
я разговаривал с Зорро, с моей канарейкой.
739
00:46:52,771 --> 00:46:55,976
Каким-то образом это меня успокаивало
740
00:46:56,000 --> 00:46:58,571
и помогало голове отдыхать.
741
00:47:01,085 --> 00:47:04,742
Конечно, я могу это делать и без Зорро,
742
00:47:06,257 --> 00:47:08,371
но не получается.
743
00:47:09,914 --> 00:47:13,176
Мне нужно чувствовать,
что кто-то меня слушает,
744
00:47:13,200 --> 00:47:15,485
даже если это просто птица.
745
00:47:17,457 --> 00:47:19,228
Может быть...
746
00:47:20,200 --> 00:47:23,376
Может, тебе нужна помощь?
Ее многие оказывают.
747
00:47:23,400 --> 00:47:25,400
Тебе нужен собеседник.
748
00:47:26,657 --> 00:47:29,996
Обычно я так не делаю.
749
00:47:30,020 --> 00:47:34,428
Карл, я дам тебе номер
телефона, и ты позвонишь.
750
00:47:34,628 --> 00:47:35,628
Хорошо?
751
00:47:39,257 --> 00:47:40,685
Да, Мари-Анн.
752
00:47:41,485 --> 00:47:43,257
Да, Мари-Анн.
753
00:47:51,028 --> 00:47:53,742
Хорошо, Карл.
754
00:47:55,400 --> 00:47:58,746
На первой встрече мне хотелось бы обьяснить
755
00:47:58,770 --> 00:48:02,886
несколько практических вещей,
и потом мы не будем их касаться.
756
00:48:02,910 --> 00:48:06,196
Затем мы сконцентрируемся
на вас, чтобы понять
757
00:48:06,220 --> 00:48:08,971
настоящие причины вашего обращения.
758
00:48:09,714 --> 00:48:10,826
Хорошо?
759
00:48:10,850 --> 00:48:12,314
Хорошо.
760
00:48:12,971 --> 00:48:15,142
- Расслабтесь.
- Да.
761
00:48:23,142 --> 00:48:26,196
Поговорим на следующей неделе, да?
762
00:48:26,220 --> 00:48:28,400
- Спасибо.
- До свидания.
763
00:48:37,457 --> 00:48:40,085
- Привет, милый.
- Привет, мама.
764
00:48:40,657 --> 00:48:41,434
Ну как ты?
765
00:48:41,458 --> 00:48:42,485
Хорошо.
766
00:48:45,914 --> 00:48:47,686
Ты останешься на ужин?
767
00:48:47,710 --> 00:48:49,085
Да.
768
00:48:49,685 --> 00:48:51,716
У меня есть тефтели в томате.
769
00:48:51,740 --> 00:48:55,714
Если хочешь картошку фри,
придется самому покупать.
770
00:49:12,085 --> 00:49:13,346
В следующей серии
771
00:49:13,370 --> 00:49:16,428
Мы же договорились
не лгать совсем. Никогда.
772
00:49:16,657 --> 00:49:17,434
Я скажу тебе.
773
00:49:17,458 --> 00:49:18,571
Что?
774
00:49:22,114 --> 00:49:24,346
Это наше доказательство?
775
00:49:24,370 --> 00:49:26,971
Это черное и белое, мы все знаем.
776
00:49:35,771 --> 00:49:37,286
Это наркотики?
777
00:49:37,310 --> 00:49:40,085
Да, Барри, это наркотики.
778
00:49:44,342 --> 00:49:48,371
Если мы будем работать
вместе, у нас все получится.
779
00:49:49,714 --> 00:49:52,746
Будем грести деньги снегоуборочной лопатой.
780
00:49:52,770 --> 00:49:54,714
Тебе их класть будет некуда.
70614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof