Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,020 --> 00:00:02,800
В предыдущих сериях
2
00:00:04,400 --> 00:00:05,828
Прости меня.
3
00:00:06,400 --> 00:00:08,628
Мы о тебе позаботимся.
4
00:00:10,600 --> 00:00:12,946
Вас не беспокоит?
5
00:00:12,970 --> 00:00:14,546
Нет, ничуть.
6
00:00:14,570 --> 00:00:17,996
Все дороги ведут сюда и выходят отсюда.
7
00:00:18,020 --> 00:00:19,686
Мы об этом позаботимся.
8
00:00:19,710 --> 00:00:21,746
Меньше гламура, чем раньше?
9
00:00:21,770 --> 00:00:25,000
Не стоит недооценивать
гламур на телевидении.
10
00:00:26,514 --> 00:00:30,976
На следующей неделе
будут деньги. Это новый старт.
11
00:00:31,000 --> 00:00:33,371
Черт. Фредди!
12
00:00:42,114 --> 00:00:43,996
Отца еще нет?
13
00:00:44,020 --> 00:00:46,771
Ничего не случилось.
14
00:00:49,485 --> 00:00:52,596
Вскрытие показало, что его утопили.
15
00:00:52,620 --> 00:00:55,542
Он еще дышал, когда его бросили в воду.
16
00:00:56,685 --> 00:01:00,171
У собственности Фредди
уникальное месторасположение.
17
00:01:00,885 --> 00:01:03,062
Он никогда не хотел ее продавать.
18
00:01:03,086 --> 00:01:05,400
А это все усложняло.
19
00:01:06,542 --> 00:01:09,285
Так ты теперь здесь босс?
20
00:01:10,400 --> 00:01:12,376
Мои клиенты должны провезти два контейнера
21
00:01:12,400 --> 00:01:15,146
между 10-ю вечера и 5-ю утра.
22
00:01:15,170 --> 00:01:19,086
За ночь вы получите 15 тысяч евро наличкой.
23
00:01:19,110 --> 00:01:23,085
Мы занимаемся этим уже полгода и все чисто.
24
00:01:25,828 --> 00:01:29,146
Наркоман, который нам
помог, принес наркотики.
25
00:01:29,170 --> 00:01:30,626
Хитро, да?
26
00:01:30,650 --> 00:01:33,176
Бекеры где-то прячутся.
27
00:01:33,200 --> 00:01:35,776
Не понимаю, почему это такая тайна?
28
00:01:35,800 --> 00:01:37,634
Все знают, чем ты занимаешься.
29
00:01:37,658 --> 00:01:40,085
Так что позаботься о лучшем друге.
30
00:01:41,171 --> 00:01:45,285
У меня не отнимут то, что я
создавал годами. Пошла ты!
31
00:01:47,570 --> 00:01:51,542
Патрик Дебеко убил Фредди.
32
00:01:52,400 --> 00:01:55,085
Я знаю, что ты отец Эллы Гус.
33
00:01:56,285 --> 00:02:00,576
Элла твоя дочь? А она знает?
34
00:02:00,600 --> 00:02:01,914
Нет.
35
00:02:02,342 --> 00:02:04,291
Зачем ты мне это рассказываешь?
36
00:02:04,315 --> 00:02:06,800
Потому что Дебеко шантажирует меня.
37
00:02:09,628 --> 00:02:11,514
Может, позвонить Дебеко?
38
00:02:12,285 --> 00:02:14,748
По крайней мере, он
обращает на меня внимание.
39
00:02:14,772 --> 00:02:18,000
И я не встречаюсь с ним в
квартире, где лежит мой больной друг.
40
00:02:21,571 --> 00:02:24,226
Дебеко - опасный ублюдок.
41
00:02:24,250 --> 00:02:27,342
Если возникла проблема, ее нужно решить.
42
00:02:28,057 --> 00:02:29,346
Считай!
43
00:02:29,370 --> 00:02:30,370
Один.
44
00:02:34,200 --> 00:02:35,571
Два.
45
00:02:47,514 --> 00:02:50,857
Мои люди кое-что нашли в доме твоего отца.
46
00:02:52,571 --> 00:02:55,342
Очень скоро мы снова встретимся.
47
00:02:58,171 --> 00:03:00,885
Сегодня что-то произойдет с Джоном.
48
00:03:02,940 --> 00:03:06,657
Вы арестованы по подозрению в
незаконной перевозке наркотиков.
49
00:03:06,771 --> 00:03:07,914
Мари-Анн!
50
00:03:11,285 --> 00:03:14,400
Ты не сделал ничего плохого. Не бойся.
51
00:03:16,000 --> 00:03:18,116
Основано на реальных событиях,
52
00:03:18,140 --> 00:03:22,542
произошедших с 2014-го года по 2017-й
53
00:03:32,142 --> 00:03:34,286
Готовь свой кокаин.
54
00:03:34,310 --> 00:03:36,456
40 тысяч килограммов,
55
00:03:36,480 --> 00:03:38,805
которые перехватили в порту в прошлом году.
56
00:03:38,829 --> 00:03:42,942
В контейнере моего клиента
нашли 89 килограммов.
57
00:03:46,628 --> 00:03:50,716
Никто не ожидал проверки
контейнеров, ведь их слишком много.
58
00:03:50,740 --> 00:03:52,771
Это почти невозможно.
59
00:03:58,428 --> 00:04:01,486
Поэтому мы, конечно,
объявим себя невиновными.
60
00:04:01,510 --> 00:04:03,885
Мой клиент и так невиновен.
61
00:04:04,457 --> 00:04:06,576
Кроме того, к счастью, его репутацию
62
00:04:06,600 --> 00:04:08,857
тоже стоит принять во внимание.
63
00:04:10,314 --> 00:04:12,916
Чем известнее, тем ненадежнее.
64
00:04:12,940 --> 00:04:15,491
Это и есть ваш общий
принцип, мистер Ясперс?
65
00:04:15,515 --> 00:04:17,376
Конечно нет, но я...
66
00:04:17,400 --> 00:04:19,914
Что? Я слушаю.
67
00:04:20,485 --> 00:04:23,686
Моего клиента очень раздражает, что он...
68
00:04:23,710 --> 00:04:26,971
Раздражает? Ну извините.
69
00:04:27,914 --> 00:04:31,228
Серьезно, мистер Бекерс? Я и не знала.
70
00:04:31,542 --> 00:04:33,662
В таком случае, призываю освободить всех,
71
00:04:33,686 --> 00:04:37,428
кого раздражает что-то в
административном суде.
72
00:04:37,828 --> 00:04:40,314
Может пообедаем сегодня вместе?
73
00:04:41,200 --> 00:04:44,914
Что скажете, мистер
Бекерс? Это хорошая идея?
74
00:04:45,914 --> 00:04:49,028
Ладно. Всем спасибо.
75
00:04:52,771 --> 00:04:55,685
Ну? Что теперь?
76
00:04:56,742 --> 00:04:57,886
Ну...
77
00:04:57,910 --> 00:04:58,910
Что?
78
00:04:59,828 --> 00:05:00,748
Что?
79
00:05:00,772 --> 00:05:03,486
После 48-и часов заключения под стражей
80
00:05:03,510 --> 00:05:05,226
вас отправят в тюрьму.
81
00:05:05,250 --> 00:05:10,571
Но не паникуйте. Это
только до первого заседания.
82
00:05:13,085 --> 00:05:17,747
Мистер Бекерс, я сделаю
все, чтобы вас освободили.
83
00:05:17,771 --> 00:05:19,770
Я на это надеюсь.
84
00:05:27,171 --> 00:05:29,026
Добыча здесь!
85
00:05:29,050 --> 00:05:31,714
Бекерс! Бекерс!
86
00:05:59,742 --> 00:06:01,742
В фильме снимались:
87
00:06:01,942 --> 00:06:03,571
Том Дэвис Пеларе,
88
00:06:03,828 --> 00:06:05,171
Натали Бродс,
89
00:06:05,485 --> 00:06:07,942
Том ван Диг, Штийн ван Копстал,
90
00:06:08,200 --> 00:06:11,142
Рут Бекарт, Джервен Персеваль,
91
00:06:11,342 --> 00:06:14,228
Евгения Брэндес, Вайолет Брекман,
92
00:06:14,342 --> 00:06:17,228
Джеф Хилиманс, Фрэнк Векрусен,
93
00:06:17,485 --> 00:06:21,228
Бруно ван дер Брок, Оскар Виллемс и другие.
94
00:06:21,942 --> 00:06:24,571
Композитор Раф Килмен.
95
00:06:24,828 --> 00:06:27,742
Оператор Вин Вансвидженховен.
96
00:06:28,114 --> 00:06:32,257
Авторы сценария Том
Линнертс и Поль Байтен Гронде.
97
00:06:35,971 --> 00:06:37,571
Над водой
98
00:06:45,371 --> 00:06:48,196
Нам не придется ни о чем беспокоиться.
99
00:06:48,220 --> 00:06:50,857
Нет, нет, на нас можно положиться,
100
00:06:51,000 --> 00:06:54,405
поэтому все выбирают "Ми
Хильсон" и готовы заплатить
101
00:06:54,429 --> 00:06:55,971
немного больше.
102
00:06:56,857 --> 00:06:59,971
Да, разумно. Пока не
найдут банки, полные кокаина.
103
00:07:00,142 --> 00:07:02,828
Приехали. Сюда.
104
00:07:04,771 --> 00:07:07,800
Патрик живет на самом верхнем этаже.
105
00:07:09,628 --> 00:07:11,176
Подожду в машине.
106
00:07:11,200 --> 00:07:13,600
Да, я скоро вернусь.
107
00:07:25,457 --> 00:07:27,714
Пожалуйста.
108
00:07:34,942 --> 00:07:36,857
Ну давай.
109
00:08:04,828 --> 00:08:08,404
Вы позвонили Элле Гус.
Оставьте сообщение после сигнала.
110
00:08:08,428 --> 00:08:10,396
Опять с Эллой разговариваешь?
111
00:08:10,420 --> 00:08:12,086
Нет, нет, нет.
112
00:08:12,110 --> 00:08:13,946
Оставь ее в покое, Карл.
113
00:08:13,970 --> 00:08:15,028
Да.
114
00:08:25,142 --> 00:08:29,800
Патрика опять не было. Это странно.
115
00:08:30,314 --> 00:08:33,000
Я не понимаю, почему он мне не сказал?
116
00:08:33,457 --> 00:08:35,596
Может что-то случилось?
117
00:08:35,620 --> 00:08:39,257
Бывает, что человек долго
лежит в своей квартире мертвый.
118
00:08:40,828 --> 00:08:44,200
Нет, этого не может
быть. У него куча знакомых.
119
00:08:45,400 --> 00:08:47,942
Это очень странно, разве нет?
120
00:08:48,714 --> 00:08:54,196
Да. То есть нет. Да, странно.
121
00:08:54,220 --> 00:08:58,028
Если я ничего о нем не узнаю,
мне сообщить в полицию?
122
00:09:01,428 --> 00:09:03,428
Он тебе не нравится.
123
00:09:05,420 --> 00:09:08,771
Ты ошибаешься, он не плохой человек.
124
00:09:10,742 --> 00:09:13,376
А ты видела Джона?
125
00:09:13,400 --> 00:09:17,371
Нет. Я пока что отложила
наше воссоединение.
126
00:09:25,514 --> 00:09:28,885
- Ну привет.
- Привет.
127
00:09:30,200 --> 00:09:32,376
Я думал, Барри тоже придет.
128
00:09:32,400 --> 00:09:33,796
Нет, он придет позже.
129
00:09:33,820 --> 00:09:34,914
Хорошо.
130
00:09:35,228 --> 00:09:37,919
Ему еще нужно делать
специальные упражнения.
131
00:09:37,943 --> 00:09:40,257
- Он в порядке?
- Да, да.
132
00:09:43,228 --> 00:09:47,285
Раньше я его не знала. Он немного...
133
00:09:48,542 --> 00:09:49,546
Ну...
134
00:09:49,570 --> 00:09:51,228
Что?
135
00:09:51,571 --> 00:09:53,914
Нет, не сейчас.
136
00:09:54,742 --> 00:09:57,426
Я хочу сначала рассказать о другом.
137
00:09:57,450 --> 00:09:59,426
Жюли и Арно скоро приедут.
138
00:09:59,450 --> 00:10:00,571
Послушай.
139
00:10:03,314 --> 00:10:05,457
Я тебе нравлюсь?
140
00:10:07,028 --> 00:10:08,028
Да.
141
00:10:10,114 --> 00:10:11,226
Серьезно?
142
00:10:11,250 --> 00:10:15,914
Конечно. Даже не сомневайся в этом.
143
00:10:17,171 --> 00:10:19,142
Я беременна.
144
00:10:21,057 --> 00:10:22,226
Правда?
145
00:10:22,250 --> 00:10:23,285
Да.
146
00:10:23,800 --> 00:10:25,885
Правда, да.
147
00:10:30,771 --> 00:10:33,228
Это невероятно.
148
00:10:34,228 --> 00:10:35,486
Это правда?
149
00:10:35,510 --> 00:10:39,114
Да, Джон, да. У нас будет малыш.
150
00:10:41,400 --> 00:10:42,916
Ты уверена?
151
00:10:42,940 --> 00:10:45,971
Да, милый, уверена. На сто процентов.
152
00:10:47,228 --> 00:10:51,628
Вчера я была у врача. Мне сделали анализы.
153
00:10:51,885 --> 00:10:54,685
Да, я беременна.
154
00:10:54,942 --> 00:10:59,142
Боже, это фантастика.
155
00:11:00,028 --> 00:11:01,086
Ты рад?
156
00:11:01,110 --> 00:11:03,485
Да. Иди сюда.
157
00:11:03,942 --> 00:11:05,516
Отличная новость.
158
00:11:05,540 --> 00:11:07,200
Джон.
159
00:11:09,200 --> 00:11:10,771
Джон.
160
00:11:12,314 --> 00:11:15,486
Я хочу, чтобы у нашего ребенка был отец,
161
00:11:15,510 --> 00:11:18,996
которому я могу доверять,
иначе лучше скажи сразу.
162
00:11:19,020 --> 00:11:21,657
Разумеется. Доверься мне.
163
00:11:30,057 --> 00:11:32,228
Я приеду завтра.
164
00:11:33,685 --> 00:11:35,596
Что случилось?
165
00:11:35,620 --> 00:11:36,489
Патрик?
166
00:11:36,513 --> 00:11:37,319
Эй.
167
00:11:37,343 --> 00:11:39,114
Здесь такой запах.
168
00:11:40,028 --> 00:11:42,286
Еще столько дел.
169
00:11:42,310 --> 00:11:45,314
Да, остальное распакую позже.
170
00:11:46,228 --> 00:11:48,600
Мне нужно встретиться с Арно.
171
00:11:50,285 --> 00:11:54,228
Если хочешь распаковать вещи,
отложи хоть ненадолго телефон.
172
00:11:54,400 --> 00:11:56,371
Хороший совет.
173
00:12:00,314 --> 00:12:01,971
- Мама.
- Что?
174
00:12:02,628 --> 00:12:04,314
Я по тебе скучаю.
175
00:12:06,228 --> 00:12:07,996
Но я же здесь.
176
00:12:08,020 --> 00:12:09,257
Да.
177
00:12:11,250 --> 00:12:13,226
Мы пойдем к отцу.
178
00:12:13,250 --> 00:12:14,342
Что?
179
00:12:14,571 --> 00:12:15,856
Да.
180
00:12:15,880 --> 00:12:17,946
Подожди, я тебя отвезу.
181
00:12:17,970 --> 00:12:19,486
Не нужно.
182
00:12:19,510 --> 00:12:23,028
Жюли, я думаю, нужно. Постой.
183
00:12:27,542 --> 00:12:29,146
Как переезд?
184
00:12:29,170 --> 00:12:30,171
Нормально.
185
00:12:31,714 --> 00:12:33,116
Там уютно?
186
00:12:33,140 --> 00:12:35,457
Да, нам очень нравится.
187
00:12:37,685 --> 00:12:39,600
А здесь тебе как?
188
00:12:40,114 --> 00:12:42,026
Как мне здесь?
189
00:12:42,050 --> 00:12:43,057
Да.
190
00:12:44,714 --> 00:12:45,746
Кормят вкусно?
191
00:12:45,770 --> 00:12:51,396
Нет, кормят невкусно. Но зато сытно.
192
00:12:51,420 --> 00:12:56,576
Напоминает строгий
пансион для особых гостей.
193
00:12:56,600 --> 00:12:58,057
Типа тебя?
194
00:12:58,971 --> 00:13:01,796
Что? Разве не так?
195
00:13:01,820 --> 00:13:04,686
Меня еще не признали виновным, Арно.
196
00:13:04,710 --> 00:13:08,716
Следователь пытался незаконно
прошерстить мои бумаги.
197
00:13:08,740 --> 00:13:11,942
Да, это его вина. Зато ты у нас святой.
198
00:13:13,028 --> 00:13:15,746
Вполне возможно, что иногда контрабанда
199
00:13:15,770 --> 00:13:18,142
попадает в наши контейнеры.
200
00:13:18,571 --> 00:13:21,942
Думаете, они всегда все
контейнеры проверяют?
201
00:13:22,170 --> 00:13:26,114
Но обвинение в торговле
наркотиками - это бред.
202
00:13:26,228 --> 00:13:27,796
В газетах есть очень убедительные...
203
00:13:27,820 --> 00:13:28,434
Арно.
204
00:13:28,458 --> 00:13:30,034
Очень убедительные статьи.
205
00:13:30,058 --> 00:13:35,486
Арно, если кто-то и должен
понимать, что в газетах пишут ложь,
206
00:13:35,510 --> 00:13:36,996
то это наша семья.
207
00:13:37,020 --> 00:13:38,885
Не хочу больше слышать это слово.
208
00:13:39,428 --> 00:13:41,396
- Какое?
- Семья.
209
00:13:41,420 --> 00:13:44,119
Мне хочется верить, что
ты не сделал ничего дурного,
210
00:13:44,143 --> 00:13:46,800
но ты изменял маме.
211
00:13:48,800 --> 00:13:52,690
Да. Прости.
212
00:13:52,714 --> 00:13:54,710
Я был не прав.
213
00:13:55,600 --> 00:13:57,916
Я не хотел делать маме больно.
214
00:13:57,940 --> 00:14:01,346
Не хотел, но сделал. Это эгоистично.
215
00:14:01,370 --> 00:14:03,657
Вы ведь все равно разведетесь.
216
00:14:05,085 --> 00:14:07,600
Да, я совершил ошибку.
217
00:14:09,571 --> 00:14:12,346
Но моего отношения к вам это не меняет.
218
00:14:12,370 --> 00:14:15,942
Я вас не обманывал. Я больше не пью.
219
00:14:16,650 --> 00:14:18,714
Я прошел реабилитационную программу
220
00:14:18,857 --> 00:14:20,176
и больше не пью, правда.
221
00:14:20,200 --> 00:14:21,376
Я усвоил урок.
222
00:14:21,400 --> 00:14:22,176
Пойдем уже.
223
00:14:22,200 --> 00:14:22,717
Да.
224
00:14:22,741 --> 00:14:23,460
Постойте.
225
00:14:23,484 --> 00:14:24,262
Нам пора.
226
00:14:24,286 --> 00:14:26,280
Погодите пару секунд.
227
00:14:27,057 --> 00:14:30,286
Я хочу, чтобы вы знали, что я не вру.
228
00:14:30,310 --> 00:14:34,514
Поверьте мне. Я хочу
кое-что сказать. Присядьте.
229
00:14:42,714 --> 00:14:44,714
Я скоро стану отцом.
230
00:14:46,857 --> 00:14:48,396
Элла беременна.
231
00:14:48,420 --> 00:14:49,800
Серьезно?
232
00:14:52,314 --> 00:14:55,086
Я больше не хочу вам лгать.
233
00:14:55,110 --> 00:14:56,146
И молчать.
234
00:14:56,170 --> 00:14:59,828
Это хорошо, но иногда
небольшая ложь была бы к месту.
235
00:15:01,942 --> 00:15:03,914
- Пойдем, нам пора.
- Да.
236
00:15:04,228 --> 00:15:06,657
- Надеюсь, до скорого?
- Да.
237
00:15:22,857 --> 00:15:24,228
Ну?
238
00:15:24,971 --> 00:15:26,914
У отца скоро будет ребенок.
239
00:15:28,142 --> 00:15:29,742
Что?
240
00:15:31,257 --> 00:15:32,826
Да, он сам сказал.
241
00:15:32,850 --> 00:15:34,976
Что он еще сказал?
242
00:15:35,000 --> 00:15:37,485
Только это, что он станет отцом.
243
00:15:39,028 --> 00:15:43,942
Вот это новость. В жизни и не такое бывает.
244
00:16:13,485 --> 00:16:15,485
Поехали.
245
00:16:17,228 --> 00:16:18,376
Ты с ума сошел?
246
00:16:18,400 --> 00:16:22,342
Ты что, оглох? Я сказал, поехали. Живо.
247
00:17:03,028 --> 00:17:04,604
Привет, Стаф.
248
00:17:04,628 --> 00:17:06,596
Зачем надевать на голову мешок?
249
00:17:06,620 --> 00:17:08,620
Даже не знаю.
250
00:17:09,828 --> 00:17:11,346
Наверное, перебор.
251
00:17:11,370 --> 00:17:12,919
Меня теперь тошнит, урод!
252
00:17:12,943 --> 00:17:16,596
Скоро все пройдет. Ты
ведь меня предал, Стаф.
253
00:17:16,620 --> 00:17:19,231
Джон Бекерс в тюрьме. Это ты постарался.
254
00:17:19,255 --> 00:17:20,748
Я ничего не мог сделать.
255
00:17:20,772 --> 00:17:23,576
Я больше не дам себе угрожать.
Я много для тебя сделал.
256
00:17:23,600 --> 00:17:24,656
Хватит с меня!
257
00:17:24,680 --> 00:17:27,257
Не тебе решать, когда хватит.
258
00:17:27,657 --> 00:17:29,600
Давай договоримся.
259
00:17:30,400 --> 00:17:34,400
Сейчас нельзя останавливаться,
иначе пожалеешь.
260
00:17:34,800 --> 00:17:39,628
Особенно сейчас. Скоро у
близнецов День рождения, да?
261
00:17:41,057 --> 00:17:42,914
Милые детишки.
262
00:17:46,314 --> 00:17:50,086
Мне кажется, ты умен. Но будь осторожен.
263
00:17:50,110 --> 00:17:52,742
Я знаю, что ты хочешь
по-тихому отойти от дел.
264
00:17:53,200 --> 00:17:56,371
Но ты организуешь для меня кое-что.
265
00:18:00,428 --> 00:18:05,085
Пусть судь как можно скорее
вынесет вердикт по делу Бекерса.
266
00:18:05,942 --> 00:18:08,546
Я не могу влиять на суд, Бенедикта.
267
00:18:08,570 --> 00:18:10,996
А мне нечего сказать копам.
268
00:18:11,020 --> 00:18:18,200
Но посмотри, вот мы здесь.
Так мы договорились? Стаф?
269
00:18:20,428 --> 00:18:25,371
Вот и хорошо. Ладно. Сам дойдешь до машины?
270
00:18:44,114 --> 00:18:45,376
И что это?
271
00:18:45,400 --> 00:18:46,856
Черт, Пюленс.
272
00:18:46,880 --> 00:18:49,886
Ну, мне приспичило, ясно?
273
00:18:49,910 --> 00:18:52,026
Чувак, это городская ратуша.
274
00:18:52,050 --> 00:18:55,457
Неужели? Если туристам можно, то...
275
00:18:56,257 --> 00:18:58,719
Кроме того, это демократическая территория.
276
00:18:58,743 --> 00:19:01,656
А теперь ты грязными руками берешь булку.
277
00:19:01,680 --> 00:19:02,632
Руки чистые.
278
00:19:02,656 --> 00:19:03,605
Неужели?
279
00:19:03,629 --> 00:19:07,828
Точно чистые. Это хороший
мост, и вода под ним чистая.
280
00:19:08,485 --> 00:19:09,686
Извините.
281
00:19:09,710 --> 00:19:10,856
Ничего.
282
00:19:10,880 --> 00:19:12,746
Да. Чистая вода?
283
00:19:12,770 --> 00:19:16,516
Хорошего вам дня.
Кстати, отличное название.
284
00:19:16,540 --> 00:19:20,286
У компании должно быть
хорошее название. "Чистая вода".
285
00:19:20,310 --> 00:19:23,656
Во имя безопасного и процветающего порта.
286
00:19:23,680 --> 00:19:26,571
Чистая вода и красивый фонтан.
287
00:19:30,371 --> 00:19:32,196
У них есть соевое молоко?
288
00:19:32,220 --> 00:19:33,576
Я узнаю.
289
00:19:33,600 --> 00:19:35,342
Магда должна знать.
290
00:19:37,485 --> 00:19:39,746
От коровьего молока мне плохо.
291
00:19:39,770 --> 00:19:40,634
Узнаю.
292
00:19:40,658 --> 00:19:42,176
Итак, Ванковенберг.
293
00:19:42,200 --> 00:19:43,200
Вим?
294
00:19:43,914 --> 00:19:47,142
Да. Да я тебя слышу,
Денид. То есть председатель.
295
00:19:48,420 --> 00:19:54,514
Я ясно выразил свои
взгляды на прошлой неделе.
296
00:19:54,800 --> 00:19:56,486
Мы либо притворяемся,
297
00:19:56,510 --> 00:20:00,342
что с портом все нормально
и ничего не делаем,
298
00:20:00,771 --> 00:20:03,656
либо наконец решаем проблему.
299
00:20:03,680 --> 00:20:10,146
Только не на Ханденстрат, ни на
Тк, ни на Пляйн, ни на Дакарплат.
300
00:20:10,170 --> 00:20:13,086
А в гавани. Я об этом уже говорил.
301
00:20:13,110 --> 00:20:16,226
Мы годами повторяли одно и тоже, годами.
302
00:20:16,250 --> 00:20:21,256
Пора уже взять яйца в кулак и
наконец-то сделать хоть что-нибудь.
303
00:20:21,280 --> 00:20:22,976
Хоть что-нибудь.
304
00:20:23,000 --> 00:20:24,946
А у тебя есть яйца, Вим?
305
00:20:24,970 --> 00:20:26,771
Что, простите?
306
00:20:27,657 --> 00:20:30,826
Мисс поинтересовалась, есть ли у меня яйца.
307
00:20:30,850 --> 00:20:32,546
Ну что же вы?
308
00:20:32,570 --> 00:20:35,146
Да, компаньоны, яйца у меня есть.
309
00:20:35,170 --> 00:20:37,662
С удовольствием бы продемонстрировал вам,
310
00:20:37,686 --> 00:20:40,796
но зная вас, завтра это попадет в Твиттер.
311
00:20:40,820 --> 00:20:42,316
И меня тут же уволят.
312
00:20:42,340 --> 00:20:45,060
И мне снова придется наливать
пиво в каком-нибудь кабаке.
313
00:20:45,084 --> 00:20:48,748
Да. И люди еще удивляются,
почему вы не дружите с прессой.
314
00:20:48,772 --> 00:20:50,485
Да уж, куда мне до них.
315
00:20:50,742 --> 00:20:52,885
- Вим, вы принесли пакет?
- Да.
316
00:20:54,085 --> 00:20:59,346
Дамы и господа, представляю
вам пошаговый план.
317
00:20:59,370 --> 00:21:01,771
Повторяю, пошаговый. Это начало.
318
00:21:02,485 --> 00:21:04,057
Как красиво.
319
00:21:05,485 --> 00:21:09,576
Название компании - "Чистая вода".
320
00:21:09,600 --> 00:21:12,804
Остается лишь уладить
небольшие формальности.
321
00:21:12,828 --> 00:21:14,820
Хотите прямо сейчас подписать?
322
00:21:15,428 --> 00:21:20,026
Или как? Вот, пожалуйста.
323
00:21:20,050 --> 00:21:21,142
Да.
324
00:21:23,057 --> 00:21:26,114
Нет-нет, вот здесь.
325
00:21:27,571 --> 00:21:30,342
Теперь все ясно?
326
00:21:31,028 --> 00:21:32,316
Да, ясно.
327
00:21:32,340 --> 00:21:33,542
Прекрасно.
328
00:21:34,200 --> 00:21:37,685
Все... Все в порядке?
329
00:21:38,485 --> 00:21:41,086
Здоровье у вас как у быка.
330
00:21:41,110 --> 00:21:45,318
Как у быка, которого подвесили за яйца.
331
00:21:45,342 --> 00:21:47,340
Вы пришли вовремя.
332
00:21:49,340 --> 00:21:53,346
Нет, не все. Все хорошо, мистер Снук.
333
00:21:53,370 --> 00:21:57,426
Простите за такую аналогию.
334
00:21:57,450 --> 00:22:00,516
Просто ваша фамилия...
335
00:22:00,540 --> 00:22:02,262
Да, так звали быка из мультика.
336
00:22:02,286 --> 00:22:04,776
Ему нужны какие-то процедуры?
337
00:22:04,800 --> 00:22:08,976
Нет, успокойтесь. Но
при малейших симптомах:
338
00:22:09,000 --> 00:22:14,028
головная боль, тошнота, рвота,
немедленно свяжитесь со мной.
339
00:22:14,200 --> 00:22:14,948
Не переживайте.
340
00:22:14,972 --> 00:22:16,946
Спасибо, доктор.
341
00:22:16,970 --> 00:22:19,685
Удачи, мистер Снук. До встречи.
342
00:22:27,028 --> 00:22:29,286
Тогда просто дайте мне пропуск.
343
00:22:29,310 --> 00:22:30,232
Что?
344
00:22:30,256 --> 00:22:31,256
Пропуск.
345
00:22:35,710 --> 00:22:36,710
Пожалуйста.
346
00:22:36,857 --> 00:22:37,857
Благодарю.
347
00:22:38,771 --> 00:22:41,400
И вам нужно заполнить эту форму.
348
00:22:48,857 --> 00:22:51,886
Я... Я забыл очки.
349
00:22:51,910 --> 00:22:55,171
Забыли очки? Ладно, давайте.
350
00:23:04,600 --> 00:23:08,714
Просто подпишите вот здесь, пожалуйста.
351
00:23:12,685 --> 00:23:13,796
Вот.
352
00:23:13,820 --> 00:23:15,571
Спасибо.
353
00:23:24,057 --> 00:23:26,371
Проклятье.
354
00:23:28,314 --> 00:23:32,914
Ты пришел. Иди сюда.
355
00:23:36,771 --> 00:23:40,657
Я сказал Элле, чтобы
проверить, нужно увидеть.
356
00:23:43,800 --> 00:23:46,085
Черт возьми, приятель.
357
00:23:46,371 --> 00:23:48,428
Я тоже не могу поверить.
358
00:23:49,514 --> 00:23:51,000
Садись.
359
00:23:58,114 --> 00:24:00,976
Что-то я точно пропустил.
360
00:24:01,000 --> 00:24:03,176
Да, но я многое рассказывал.
361
00:24:03,200 --> 00:24:04,371
Да?
362
00:24:05,685 --> 00:24:07,686
Ты ничего не помнишь?
363
00:24:07,710 --> 00:24:08,828
Нет.
364
00:24:09,485 --> 00:24:12,571
Проснулся с капельницей
в руке и пошел гулять.
365
00:24:14,140 --> 00:24:20,771
Ты совсем ничего не
помнишь о несчастном случае?
366
00:24:20,885 --> 00:24:23,862
Нет, Элла сказала, что я попал
в аварию, потому что дурачился.
367
00:24:23,886 --> 00:24:28,314
Я очень глупо себя повел
и чуть тебя не втянул в это.
368
00:24:30,657 --> 00:24:32,257
Да уж.
369
00:24:34,342 --> 00:24:36,142
Как себя чувствуешь?
370
00:24:37,428 --> 00:24:39,285
Вроде неплохо.
371
00:24:40,314 --> 00:24:43,028
Черт. Чувак, это так странно.
372
00:24:45,020 --> 00:24:47,571
Ты ведь не преступник. Верно, Джон?
373
00:24:47,714 --> 00:24:51,514
Конечно нет. Меня подставили.
374
00:24:52,485 --> 00:24:54,026
Элла тебе не рассказывала?
375
00:24:54,050 --> 00:24:55,050
Да.
376
00:24:55,257 --> 00:24:56,656
Вот так вот.
377
00:24:56,680 --> 00:25:00,514
То, что она для меня
делает, и то, что сделал ты...
378
00:25:03,028 --> 00:25:05,371
Многое изменилось, Барри.
379
00:25:08,685 --> 00:25:10,516
И ты тоже.
380
00:25:10,540 --> 00:25:11,540
Да.
381
00:25:12,400 --> 00:25:16,828
Да. Ты теперь совсем другой.
382
00:25:21,628 --> 00:25:26,114
Здесь нелегко приходится, и правда.
383
00:25:27,457 --> 00:25:32,057
Реабилитация проходит тяжело, но
384
00:25:32,914 --> 00:25:35,685
что сделано, то сделано.
385
00:25:35,914 --> 00:25:39,716
Алкоголь, игры. Неплохо, правда?
386
00:25:39,740 --> 00:25:43,571
Мы заново покорим мир, да? Телевидение?
387
00:25:46,028 --> 00:25:47,396
Даже не знаю.
388
00:25:47,420 --> 00:25:49,457
Мне нужны деньги, Джон.
389
00:25:49,971 --> 00:25:51,450
Мне тоже.
390
00:25:52,828 --> 00:25:58,028
Посмотрим, что будет, когда
я выйду. Иди сюда, обезьяна.
391
00:26:03,914 --> 00:26:05,491
Уверена, у тебя получится.
392
00:26:05,515 --> 00:26:08,686
Нет, Мари-Анн, Фредди был бизнесменом.
393
00:26:08,710 --> 00:26:12,316
Он все прекрасно знал. У
Джона тоже было много идей.
394
00:26:12,340 --> 00:26:15,396
Да, но тебе я, по крайней
мере, могу доверять.
395
00:26:15,420 --> 00:26:19,396
Я виню Джона в том, что он
был замешан в махинациях.
396
00:26:19,420 --> 00:26:22,319
Может дело даже не в
том, что он мне изменял.
397
00:26:22,343 --> 00:26:25,057
Здание носит мое имя, имя моего отца.
398
00:26:26,428 --> 00:26:28,056
Мари-Анн, послушай меня.
399
00:26:28,080 --> 00:26:30,226
Нет, Карл, я все потеряла -
400
00:26:30,250 --> 00:26:34,200
свою семью, свой дом, отца и дядю.
401
00:26:34,657 --> 00:26:38,546
"Ми Хильсон" - это
единственное доказательство того,
402
00:26:38,570 --> 00:26:41,805
что это на самом деле
было, что я не схожу с ума.
403
00:26:41,829 --> 00:26:43,026
Но Мари-Анн...
404
00:26:43,050 --> 00:26:46,457
Когда я просыпаюсь, мне
кажется, что я схожу с ума.
405
00:26:47,514 --> 00:26:51,771
Так что я хочу, чтобы ты
за ним последил. Хорошо?
406
00:26:57,000 --> 00:26:58,685
Сделаешь это?
407
00:26:59,600 --> 00:27:01,228
Да, хорошо.
408
00:27:02,400 --> 00:27:06,886
Спасибо. И если я чем-то
могу помочь - обращайся.
409
00:27:06,910 --> 00:27:09,633
Мне кажется, у тебя и так проблем хватает,
410
00:27:09,657 --> 00:27:11,650
а сейчас еще и переезд.
411
00:27:16,142 --> 00:27:18,285
Ничего не слышно об Элле?
412
00:27:19,485 --> 00:27:23,091
Она написала на почту,
сказала, что завтра заберет вещи.
413
00:27:23,115 --> 00:27:25,546
И спросила, буду ли я дома.
414
00:27:25,570 --> 00:27:27,404
Зачем?
415
00:27:27,428 --> 00:27:29,420
Не хочет меня видеть.
416
00:27:31,714 --> 00:27:34,000
Ты не в курсе, да?
417
00:27:35,142 --> 00:27:36,857
В курсе чего?
418
00:27:39,657 --> 00:27:41,771
Элла беременна.
419
00:27:42,828 --> 00:27:43,828
Что?
420
00:27:45,000 --> 00:27:47,457
Джон - отец ребенка.
421
00:28:00,400 --> 00:28:01,914
Элла.
422
00:28:05,857 --> 00:28:06,996
Элла.
423
00:28:07,020 --> 00:28:08,657
Я просила тебя только об одном -
424
00:28:08,828 --> 00:28:09,856
не быть здесь.
425
00:28:09,880 --> 00:28:13,428
Разве это так сложно? Я
пришла, чтобы собрать вещи.
426
00:28:16,285 --> 00:28:17,234
Как дела?
427
00:28:17,258 --> 00:28:22,371
Никак. Нет, Карл, не надо.
Просто дай мне спокойно уйти.
428
00:28:25,771 --> 00:28:27,719
Спасибо, что опять сделал так, как хочешь,
429
00:28:27,743 --> 00:28:30,085
а не так, как я просила.
430
00:28:30,828 --> 00:28:33,886
Вещи в коридоре - это вещи Джона?
431
00:28:33,910 --> 00:28:34,942
Да.
432
00:28:38,400 --> 00:28:40,257
Я помогу отнести.
433
00:28:45,942 --> 00:28:47,057
Элла.
434
00:28:52,342 --> 00:28:56,285
Элла. Элла!
435
00:29:05,628 --> 00:29:07,316
Поздравляю.
436
00:29:07,340 --> 00:29:08,486
С чем?
437
00:29:08,510 --> 00:29:10,604
С беременностью.
438
00:29:10,628 --> 00:29:12,620
Быстро ты узнал.
439
00:29:13,257 --> 00:29:15,346
И я тебя поздравляю.
440
00:29:15,370 --> 00:29:18,857
Отец ребенка в тюрьме из-за
твоего предательства, Карл.
441
00:29:21,200 --> 00:29:23,171
- Спасибо.
- Элла.
442
00:29:36,600 --> 00:29:39,942
Если я это подпишу, у
него ничего не останется.
443
00:29:41,571 --> 00:29:43,857
Он отец моих детей.
444
00:29:45,514 --> 00:29:48,116
Мари-Анн, честно говоря,
445
00:29:48,140 --> 00:29:53,026
многие, кто обращаются в суд
по вопросам разделения опеки,
446
00:29:53,050 --> 00:29:55,196
менее терпеливы, чем вы.
447
00:29:55,220 --> 00:29:58,828
У них нет вашего такта.
448
00:30:00,820 --> 00:30:03,657
Но торговля наркотиками...
449
00:30:04,400 --> 00:30:08,742
Это не то, чем занимаются
добропорядочные люди.
450
00:30:09,342 --> 00:30:12,171
Конечно, это не самое страшное.
451
00:30:14,857 --> 00:30:17,826
Прошу, послушайте меня.
452
00:30:17,850 --> 00:30:22,946
Не хочу вмешиваться, но я
не вру и не преувеличиваю,
453
00:30:22,970 --> 00:30:28,000
говоря, что Джон Бекерс
сможет о себе позаботиться.
454
00:30:31,085 --> 00:30:35,057
Да. Он все продумал.
455
00:30:41,371 --> 00:30:43,685
У вас посетитель.
456
00:31:06,742 --> 00:31:08,857
Плохо выглядишь.
457
00:31:10,850 --> 00:31:12,916
Почему ты меня предала?
458
00:31:12,940 --> 00:31:15,371
Я пришла сказать, что подала на развод.
459
00:31:15,485 --> 00:31:16,948
Почему ты меня предала?
460
00:31:16,972 --> 00:31:18,976
Бумаги пришлют по почте.
461
00:31:19,000 --> 00:31:20,976
Ты получишь их в конце недели.
462
00:31:21,000 --> 00:31:22,656
Подпиши и вышли обратно.
463
00:31:22,680 --> 00:31:24,086
Как дети?
464
00:31:24,110 --> 00:31:27,148
Если у тебя еще есть
сомнения, все в полне законно.
465
00:31:27,172 --> 00:31:30,714
Обучись здесь чему-нибудь,
ты не получишь ничего.
466
00:31:33,800 --> 00:31:36,200
Как дела у Патрика Дебеко?
467
00:31:37,571 --> 00:31:41,542
Я слышал, он пропал. Ты его видела?
468
00:31:44,714 --> 00:31:47,200
Когда увидишь, передай привет.
469
00:31:55,542 --> 00:31:58,285
Хорошо, позаботься об этом.
470
00:32:00,080 --> 00:32:04,376
Смотрите, самая красивая женщина в городе.
471
00:32:04,400 --> 00:32:05,546
Льстец.
472
00:32:05,570 --> 00:32:06,119
Мари-Анн.
473
00:32:06,143 --> 00:32:07,196
Привет, Стаф.
474
00:32:07,220 --> 00:32:11,628
Что ты здесь делаешь? Здесь ничего нет.
475
00:32:12,714 --> 00:32:16,028
Да, я не хотела беспокоить тебя.
476
00:32:16,257 --> 00:32:18,020
Говори.
477
00:32:18,457 --> 00:32:20,656
Патрик Дебеко.
478
00:32:20,680 --> 00:32:25,516
Я не могу до него дозвониться,
и я за него волнуюсь.
479
00:32:25,540 --> 00:32:29,456
Тогда пойдем вместе. Пойдем
вместе. Так будет быстрее.
480
00:32:29,480 --> 00:32:30,657
Хорошо.
481
00:32:31,685 --> 00:32:34,748
Когда вы в последний
раз виделись или говорили?
482
00:32:34,772 --> 00:32:36,996
Когда Джона арестовали.
483
00:32:37,020 --> 00:32:38,400
И как Джон?
484
00:32:40,228 --> 00:32:42,426
Я не хочу о нем говорить.
485
00:32:42,450 --> 00:32:44,826
Да, понимаю.
486
00:32:44,850 --> 00:32:48,057
Свен, мальчик мой,
помоги миссис Ми Хильсон.
487
00:32:48,828 --> 00:32:50,176
Миссис Ми Хильсон.
488
00:32:50,200 --> 00:32:51,856
Вы ведь знакомы?
489
00:32:51,880 --> 00:32:54,396
Она пришла заявить об исчезновении.
490
00:32:54,420 --> 00:32:55,657
Ясно.
491
00:32:56,114 --> 00:32:58,776
Хорошо. Простите, мне нужно работать.
492
00:32:58,800 --> 00:33:01,028
- Держи меня в курсе.
- Да.
493
00:33:01,342 --> 00:33:03,005
- Мари-Анн, удачи.
- Спасибо.
494
00:33:03,029 --> 00:33:04,114
Созвонимся.
495
00:33:05,971 --> 00:33:07,314
Присаживайтесь.
496
00:33:32,171 --> 00:33:33,657
Зорро?
497
00:33:43,800 --> 00:33:45,457
Зорро?
498
00:34:05,142 --> 00:34:06,571
Зорро.
499
00:34:59,457 --> 00:35:01,314
А теперь последнее сообщение.
500
00:35:01,428 --> 00:35:05,260
Бывший телеведущий и
предполагаемый преступник Джон Бекерс
501
00:35:05,284 --> 00:35:08,001
через своего адвоката
сообщил, что палата Совета
502
00:35:08,025 --> 00:35:10,860
решила приостановить
его задержание под стражей
503
00:35:10,884 --> 00:35:12,891
из-за отсутствия доказательств.
504
00:35:12,915 --> 00:35:16,114
Джон Бекерс будет освобожден сегодня же.
505
00:35:16,400 --> 00:35:19,886
Бекерс, знаменитый
телеведущий, обвинен в незаконном
506
00:35:19,910 --> 00:35:22,801
обороте наркотиков через
портовую компанию своего тестя
507
00:35:22,825 --> 00:35:26,028
Фредди Ми Хильсона,
умершего в начале этого года.
508
00:35:26,342 --> 00:35:30,685
Ни Бекерс, ни полиция, ни
прокуратура не дают комментариев.
509
00:35:38,457 --> 00:35:43,114
Выпустят в 2. Не могу дождаться,
когда ты меня поцелуешь.
510
00:36:01,228 --> 00:36:03,657
Есть хочешь?
511
00:36:04,114 --> 00:36:05,428
Хочу.
512
00:36:09,200 --> 00:36:11,086
Ты все еще пьешь?
513
00:36:11,110 --> 00:36:12,457
Нет.
514
00:36:13,285 --> 00:36:14,628
Спасибо.
515
00:36:14,828 --> 00:36:16,914
Это хорошо, Джон.
516
00:36:26,685 --> 00:36:30,000
Мне нужен тот, кто
возглавит компанию Дебеко.
517
00:36:31,285 --> 00:36:32,686
Ясно.
518
00:36:32,710 --> 00:36:35,914
Пока он считается
пропавшим, дело можно решить.
519
00:36:36,371 --> 00:36:38,434
И поскольку у Патрика нет и не было акций,
520
00:36:38,458 --> 00:36:41,400
компания перейдет государству.
521
00:36:42,000 --> 00:36:44,716
Фирма Дебеко сейчас находится под опекой.
522
00:36:44,740 --> 00:36:48,628
Так и будет, пока дело об
исчезновении не прояснится.
523
00:36:50,142 --> 00:36:51,486
Ясно.
524
00:36:51,510 --> 00:36:53,805
Но пока неизвестно, что с Патриком,
525
00:36:53,829 --> 00:36:56,228
компанию не получится продать.
526
00:36:57,657 --> 00:37:00,485
Пока я взяла на себя управление.
527
00:37:01,628 --> 00:37:03,342
А разве это не здорово?
528
00:37:04,885 --> 00:37:07,596
А что если его никогда не найдут?
529
00:37:07,620 --> 00:37:10,690
Если через 5 лет не
выяснится, что с ним произошло,
530
00:37:10,714 --> 00:37:12,710
компанию продадут.
531
00:37:15,714 --> 00:37:18,228
А чего ты от меня ждешь?
532
00:37:19,200 --> 00:37:22,057
Я хочу, чтобы ты управлял компанией.
533
00:37:23,742 --> 00:37:27,571
Да, Джон, ты справлялся
с компанией "Ми Хильсон".
534
00:37:32,742 --> 00:37:35,396
Хочешь, чтобы я управлял бизнесом?
535
00:37:35,420 --> 00:37:39,057
Да. Управляй этим бизнесом.
536
00:37:39,914 --> 00:37:43,457
Риски, естественно, будут компенсироваться.
537
00:37:45,514 --> 00:37:48,428
Но ты свободен. Делай, что хочешь.
538
00:37:59,428 --> 00:38:02,342
Не представляешь, как я рад.
539
00:38:06,857 --> 00:38:08,686
И откуда же ты вернулся?
540
00:38:08,710 --> 00:38:13,026
Прямиком из отпуска.
Прекрасная погода, вкусная еда.
541
00:38:13,050 --> 00:38:14,546
Я же серьезно.
542
00:38:14,570 --> 00:38:17,547
Мне разрешили уехать
раньше. Нужно взять воды.
543
00:38:17,571 --> 00:38:19,570
Местная на вкус как грязь.
544
00:38:22,085 --> 00:38:23,656
Все хорошо?
545
00:38:23,680 --> 00:38:24,914
Да.
546
00:38:25,542 --> 00:38:27,490
Скоро здесь будут журналисты.
547
00:38:27,514 --> 00:38:29,510
Ты уже попал в новости?
548
00:38:30,885 --> 00:38:32,286
Голоден?
549
00:38:32,310 --> 00:38:33,885
Как волк.
550
00:38:34,742 --> 00:38:40,316
Итак, мистер Снук, давайте посмотрим.
551
00:38:40,340 --> 00:38:45,257
Первая строка, Барри, что там написано?
552
00:38:47,828 --> 00:38:49,285
А.
553
00:38:51,828 --> 00:38:53,085
Б.
554
00:38:55,080 --> 00:38:56,971
С.
555
00:38:58,028 --> 00:38:59,085
Так.
556
00:39:04,657 --> 00:39:06,716
Снова то же самое?
557
00:39:06,740 --> 00:39:10,400
Нужно закрепить прогресс, так что да.
558
00:39:11,514 --> 00:39:12,914
С нуля.
559
00:39:18,371 --> 00:39:23,457
Извини. Наверное, я не
права, и все это в моей голове.
560
00:39:24,485 --> 00:39:27,033
Знаешь, что примерно половина беременных
561
00:39:27,057 --> 00:39:29,026
не хочет заниматься сексом?
562
00:39:29,050 --> 00:39:30,142
Правда?
563
00:39:31,228 --> 00:39:35,085
Но вторая половина
знает толк в удовольствии.
564
00:39:36,257 --> 00:39:37,771
Да.
565
00:39:40,085 --> 00:39:42,142
Я не против.
566
00:39:45,571 --> 00:39:50,342
Когда Мари-Анн была беременна,
она постоянно хотела секса.
567
00:39:50,771 --> 00:39:53,856
Невероятно. Я был рад, что ей нужно рожать.
568
00:39:53,880 --> 00:39:56,171
Это стало невыносимо.
569
00:39:56,514 --> 00:39:57,856
Все хорошо?
570
00:39:57,880 --> 00:39:58,880
Да.
571
00:40:01,685 --> 00:40:04,426
Барри странно себя ведет, правда?
572
00:40:04,450 --> 00:40:05,485
Да.
573
00:40:06,200 --> 00:40:08,826
Раньше все было хорошо, но теперь...
574
00:40:08,850 --> 00:40:11,146
Он немного заторможен.
575
00:40:11,170 --> 00:40:14,090
Даже не заторможен, а...
576
00:40:14,114 --> 00:40:16,086
Со временем станет лучше.
577
00:40:16,110 --> 00:40:16,862
Да.
578
00:40:16,886 --> 00:40:18,316
Я уверен.
579
00:40:18,340 --> 00:40:19,400
Да.
580
00:40:20,285 --> 00:40:23,318
Он думает, что ты должен
вернуться на телевидение.
581
00:40:23,342 --> 00:40:24,605
Только об этом и говорит.
582
00:40:24,629 --> 00:40:26,056
Да, знаю.
583
00:40:26,080 --> 00:40:28,456
Он верит, что ты сможешь вернуться.
584
00:40:28,480 --> 00:40:31,371
Это потому что его никогда не обвиняли.
585
00:40:31,971 --> 00:40:35,000
Люди любят неудачников, говорит он.
586
00:40:36,057 --> 00:40:37,857
А ты бы хотел?
587
00:40:41,314 --> 00:40:43,828
Возможно. Не знаю.
588
00:40:45,142 --> 00:40:47,514
Нужно делать то, что нравится.
589
00:40:50,600 --> 00:40:53,514
Я поддержу любое твое решение.
590
00:40:54,200 --> 00:40:56,571
Только если разумное.
591
00:40:57,771 --> 00:40:59,456
Ты просто ангел.
592
00:40:59,480 --> 00:41:01,142
Или дура.
593
00:41:04,542 --> 00:41:07,457
Уверен, тебя хотят заполучить все каналы.
594
00:41:08,142 --> 00:41:11,085
Думаю, нам нужно передохнуть, Барри.
595
00:41:18,828 --> 00:41:20,600
Я знаю.
596
00:41:21,828 --> 00:41:22,971
Расслабься.
597
00:41:24,971 --> 00:41:26,396
Прости.
598
00:41:26,420 --> 00:41:31,114
Я только вышел. Дай мне
проанализировать ситуацию.
599
00:41:31,571 --> 00:41:34,626
Я не видел детей, я соскучился по свободе.
600
00:41:34,650 --> 00:41:36,114
Серьезно.
601
00:41:39,457 --> 00:41:41,176
Пойду прогуляюсь.
602
00:41:41,200 --> 00:41:42,148
Джон.
603
00:41:42,172 --> 00:41:45,946
Нет, не пойми меня неправильно,
я тебе очень благодарен.
604
00:41:45,970 --> 00:41:48,428
Я просто хочу немного прогуляться.
605
00:41:49,342 --> 00:41:50,946
Тебя долго не будет?
606
00:41:50,970 --> 00:41:53,200
Нет, я скоро вернусь.
607
00:41:59,457 --> 00:42:01,857
Будешь завтра дома в 11?
608
00:42:03,342 --> 00:42:05,571
Придут кабельщики.
609
00:42:06,114 --> 00:42:07,062
Кто это был?
610
00:42:07,086 --> 00:42:08,171
Никто.
611
00:42:14,457 --> 00:42:16,914
Тебе тоже звонит никто?
612
00:42:17,714 --> 00:42:20,176
Давай. Отец на свободе. Ответь.
613
00:42:20,200 --> 00:42:21,542
Потом.
614
00:42:26,142 --> 00:42:28,086
Я отвечу.
615
00:42:28,110 --> 00:42:29,971
Джон.
616
00:42:30,485 --> 00:42:32,626
Прости, я звоню Жюли.
617
00:42:32,650 --> 00:42:34,056
Нет, Арно.
618
00:42:34,080 --> 00:42:37,057
Что? Значит, ошибся. Они с тобой?
619
00:42:37,228 --> 00:42:39,226
Да, но они не хотят отвечать.
620
00:42:39,250 --> 00:42:40,886
Не хотят или не могут?
621
00:42:40,910 --> 00:42:43,518
Джон, они не хотят, ясно?
622
00:42:43,542 --> 00:42:45,516
Дай им время.
623
00:42:45,540 --> 00:42:49,542
Пусть они разберутся в своих чувствах.
624
00:42:49,942 --> 00:42:51,114
Да.
625
00:42:52,342 --> 00:42:55,826
Я по ним скучаю. Передай им привет.
626
00:42:55,850 --> 00:42:56,885
Хорошо.
627
00:42:58,514 --> 00:43:02,257
Ты нашел работу? От
меня ты ничего не получишь.
628
00:43:03,057 --> 00:43:04,686
Не страшно, Мари-Анн.
629
00:43:04,710 --> 00:43:08,116
Да, у тебя было все, но
ты сам от всего отказался.
630
00:43:08,140 --> 00:43:10,542
На моем счету ни копейки.
631
00:43:10,828 --> 00:43:13,116
В магазине не приняли карту.
632
00:43:13,140 --> 00:43:15,342
Ты знаешь, как это нелегко?
633
00:43:16,228 --> 00:43:19,086
Знаю. Ладно, пока.
634
00:43:19,110 --> 00:43:20,314
Пока.
635
00:43:35,514 --> 00:43:37,628
А потом контейнер сюда, да?
636
00:43:38,400 --> 00:43:41,685
Сюда, на 41-й. Прямо туда.
637
00:43:43,000 --> 00:43:44,596
Черт возьми.
638
00:43:44,620 --> 00:43:45,548
Привет.
639
00:43:45,572 --> 00:43:47,171
Привет, Дирк.
640
00:43:48,142 --> 00:43:50,486
Если понял, можешь идти.
641
00:43:50,510 --> 00:43:51,348
Ясно.
642
00:43:51,372 --> 00:43:53,142
- Есть минутка?
- Да.
643
00:43:57,428 --> 00:43:58,996
Я рад, что ты зашел.
644
00:43:59,020 --> 00:44:00,171
Да.
645
00:44:01,828 --> 00:44:03,142
Как дела?
646
00:44:06,314 --> 00:44:08,486
Не просто, когда тебя выпускают.
647
00:44:08,510 --> 00:44:12,226
Точно. Придется самому
обо всем позаботиться.
648
00:44:12,250 --> 00:44:13,514
Ты о чем?
649
00:44:17,657 --> 00:44:18,971
Иди сюда.
650
00:44:22,771 --> 00:44:25,176
Прости, я тогда был как потерянный.
651
00:44:25,200 --> 00:44:27,571
Карл, ты не виноват, ясно?
652
00:44:30,028 --> 00:44:31,916
Я много думал о Дебеко.
653
00:44:31,940 --> 00:44:32,940
Я тоже.
654
00:44:34,200 --> 00:44:35,516
Сожалеешь?
655
00:44:35,540 --> 00:44:37,714
Нет, не сожалею.
656
00:44:38,485 --> 00:44:40,086
Его не могут найти.
657
00:44:40,110 --> 00:44:42,371
Проблему решили буквально и фигурально.
658
00:44:43,600 --> 00:44:45,057
Да.
659
00:44:49,114 --> 00:44:50,946
Что будешь делать?
660
00:44:50,970 --> 00:44:56,596
Пока не знаю. Я снова стану отцом.
661
00:44:56,620 --> 00:45:01,171
Да, это... Я в курсе.
662
00:45:06,257 --> 00:45:07,314
Поздравляю.
663
00:45:07,857 --> 00:45:11,714
Спасибо тебе. Не волнуйся, я
664
00:45:12,800 --> 00:45:15,056
обо всем позабочусь.
665
00:45:15,080 --> 00:45:18,976
Я люблю Эллу, правда, и
у меня от нее нет секретов.
666
00:45:19,000 --> 00:45:20,796
Конечно же, кроме одного.
667
00:45:20,820 --> 00:45:24,834
Я не расскажу ей, что ты ее отец,
пока ты сам этого не захочешь.
668
00:45:24,858 --> 00:45:30,485
Обещаю. Обещаю. Карл, слышишь? Обещаю.
669
00:45:31,200 --> 00:45:32,628
Я тебе верю.
670
00:45:34,400 --> 00:45:36,914
После всего, через что мы с тобой прошли,
671
00:45:38,714 --> 00:45:43,742
мы достаточно хорошо
знаем друг друга, верно?
672
00:45:54,457 --> 00:45:58,686
Я скучаю по детям. Я их почти не вижу.
673
00:45:58,710 --> 00:46:00,714
У тебя ведь есть Элла.
674
00:46:01,171 --> 00:46:05,542
Да. Я люблю ее, правда.
675
00:46:07,371 --> 00:46:10,857
Но семья, когда есть дети...
676
00:46:11,542 --> 00:46:12,596
Да.
677
00:46:12,620 --> 00:46:15,576
Ты скучаешь по ним всю оставшуюся жизнь.
678
00:46:15,600 --> 00:46:19,314
Но к Мари-Анн я не хочу
возвращаться. Ни за что.
679
00:46:20,800 --> 00:46:22,171
Все кончено.
680
00:46:22,857 --> 00:46:26,086
Да, есть и хорошие
воспоминания, много хороших.
681
00:46:26,110 --> 00:46:29,596
Но что сделано, то сделано.
682
00:46:29,620 --> 00:46:31,026
Это ведь неплохо?
683
00:46:31,050 --> 00:46:32,486
Да, но и больно.
684
00:46:32,510 --> 00:46:35,914
И это не уладит дело с
Эллой и ее беременностью.
685
00:46:36,600 --> 00:46:37,971
Милая.
686
00:46:42,485 --> 00:46:44,286
Думаю, она сердится.
687
00:46:44,310 --> 00:46:47,457
Барри, иногда нужно держать рот на замке.
688
00:46:56,428 --> 00:46:57,685
Эй.
689
00:46:59,885 --> 00:47:02,057
Не обращай внимания.
690
00:47:03,085 --> 00:47:06,428
Это не имеет отношения к тебе и к ребенку.
691
00:47:07,570 --> 00:47:12,800
Я знаю. Просто возвращение
домой я представляла не таким.
692
00:47:15,342 --> 00:47:17,371
Дай мне время.
693
00:47:19,114 --> 00:47:22,176
Сколько? Всю жизнь?
694
00:47:22,200 --> 00:47:25,228
Да, конечно. Хорошо. Сейчас.
695
00:47:26,942 --> 00:47:29,776
Простите, что помешал, но тебе звонят.
696
00:47:29,800 --> 00:47:34,026
Тебя ищут. Хотят, чтобы ты
сегодня вечером был на студии.
697
00:47:34,050 --> 00:47:35,262
Я сказал, что спрошу.
698
00:47:35,286 --> 00:47:36,657
Ничего себе.
699
00:47:39,342 --> 00:47:40,996
Все хорошо?
700
00:47:41,020 --> 00:47:42,656
- Да.
- Да?
701
00:47:42,680 --> 00:47:45,714
Это шанс показать всем, что ты невиновен.
702
00:47:46,000 --> 00:47:46,996
Да.
703
00:47:47,020 --> 00:47:48,376
Это же здорово, Джон.
704
00:47:48,400 --> 00:47:50,400
Да. Сделай это.
705
00:47:52,828 --> 00:47:54,176
Поедешь со мной?
706
00:47:54,200 --> 00:47:56,200
Нет, посмотрю отсюда.
707
00:47:58,200 --> 00:48:00,516
Можно взять твою машину?
708
00:48:00,540 --> 00:48:03,146
Хочу сегодня выпить с Арно и Жюли.
709
00:48:03,170 --> 00:48:04,457
Конечно.
710
00:48:15,771 --> 00:48:19,026
Если мы там встретимся, я увижу детей.
711
00:48:19,050 --> 00:48:21,318
Ладно, поеду на поезде.
712
00:48:21,342 --> 00:48:23,340
Вот и хорошо.
713
00:48:23,685 --> 00:48:27,000
Любая поездка на поезде - это путешествие.
714
00:48:34,314 --> 00:48:37,285
Бенедикта, мы можем встретиться?
715
00:48:44,914 --> 00:48:47,316
Он изменил историю телевидения
716
00:48:47,340 --> 00:48:49,656
и стал любимым зятем Лондеренса.
717
00:48:49,680 --> 00:48:52,748
В последнее время вокруг его
личности ходило много слухов,
718
00:48:52,772 --> 00:48:56,171
и у нас есть возможность
расспросить его самого.
719
00:48:58,714 --> 00:49:00,342
Привет, Джон.
720
00:49:03,885 --> 00:49:06,576
Все так соблазнительно.
721
00:49:06,600 --> 00:49:13,314
Соблазны повсюду. Знаешь,
как от них избавиться?
722
00:49:15,571 --> 00:49:17,916
Признать их.
723
00:49:17,940 --> 00:49:20,890
Все мы с нетерпением его ждали.
724
00:49:20,914 --> 00:49:22,910
Я рада, что ты приехал.
725
00:49:23,285 --> 00:49:26,342
Я в деле, Бенедикта.
726
00:49:26,828 --> 00:49:28,340
Хорошо.
727
00:49:41,142 --> 00:49:45,085
Дамы и господа, приветствуйте, Джон Бекерс.
728
00:49:54,428 --> 00:49:56,861
Я бы все отдала за то,
чтобы написать Патрику
729
00:49:56,885 --> 00:49:58,880
и знать, что он прочтет.
730
00:50:05,200 --> 00:50:07,371
Когда я позвоню в следующий раз,
731
00:50:08,314 --> 00:50:11,457
ты должен будешь мчаться
ко мне на всех парах.
732
00:50:16,971 --> 00:50:19,428
Ты говоришь о том, о ком я думаю?
733
00:50:20,028 --> 00:50:21,516
Вероятно.
734
00:50:21,540 --> 00:50:23,171
Хорошо.
735
00:50:24,685 --> 00:50:25,971
Ладно.
736
00:50:32,942 --> 00:50:35,176
Расслабься.
737
00:50:35,200 --> 00:50:39,485
Мне все это не нравится. Очень не нравится.
64382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof