Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,280 --> 00:00:02,800
Ранее в сериале
2
00:00:04,228 --> 00:00:06,028
Дорогая, ты дома?
3
00:00:06,485 --> 00:00:08,261
Алло. Мари-Анн.
4
00:00:08,285 --> 00:00:10,280
Ты доволен этой Эллой?
5
00:00:10,628 --> 00:00:12,026
А что?
6
00:00:12,050 --> 00:00:14,891
Тебе трудно ответить? Она
хорошо выполняет свою работу?
7
00:00:14,915 --> 00:00:15,976
Ну да.
8
00:00:16,000 --> 00:00:18,376
Да, ваш отец все завещал вам.
9
00:00:18,400 --> 00:00:22,914
И, значит, ваш супруг
не имеет права на долю.
10
00:00:23,457 --> 00:00:25,946
Дебеко - опасный ублюдок.
11
00:00:25,970 --> 00:00:29,256
Если есть проблема,
нам нужно найти решение.
12
00:00:29,280 --> 00:00:31,196
Думаю, мы поняли друг друга.
13
00:00:31,220 --> 00:00:32,857
Конечно.
14
00:00:33,342 --> 00:00:36,914
Арно - гей. В школе видели,
как он целовался с Тони.
15
00:00:37,828 --> 00:00:39,576
Не трогай его.
16
00:00:39,600 --> 00:00:40,916
Проблема, Стаф?
17
00:00:40,940 --> 00:00:43,286
Нет, просто одна мелкая рыбешка
18
00:00:43,310 --> 00:00:45,091
слишком близко подобралась к твоей акуле
19
00:00:45,115 --> 00:00:46,796
с французским именем.
20
00:00:46,820 --> 00:00:47,996
Патрик Дебеко.
21
00:00:48,020 --> 00:00:49,796
Да. Что думаешь?
22
00:00:49,820 --> 00:00:53,000
Акулы опасные создания,
особенно когда в воде кровь.
23
00:00:53,342 --> 00:00:55,490
Тогда выживает тот, кто убьет первым.
24
00:00:55,514 --> 00:00:57,486
У нас все работают как следует.
25
00:00:57,510 --> 00:00:59,857
Устройте хороший спектакль.
26
00:01:00,457 --> 00:01:03,686
Полиция! Руки вверх! На колени!
27
00:01:03,710 --> 00:01:06,028
Нет, нет, нет. Ты что?
28
00:01:12,085 --> 00:01:14,086
Основано на реальных событиях,
29
00:01:14,110 --> 00:01:18,485
произошедших с 2014-го года по 2017-й
30
00:01:35,971 --> 00:01:38,085
Кто это может быть?
31
00:01:46,400 --> 00:01:47,486
Свен?
32
00:01:47,510 --> 00:01:49,771
Привет, Раша. Ты не дома?
33
00:01:50,657 --> 00:01:52,061
Это ты?
34
00:01:52,085 --> 00:01:54,056
Да. Почему не открываешь?
35
00:01:54,080 --> 00:01:56,085
Я лежу в ванной.
36
00:01:56,914 --> 00:01:59,316
А знаешь, заходи.
37
00:01:59,340 --> 00:02:00,148
Да?
38
00:02:00,172 --> 00:02:02,146
Вторая дверь не заперта.
39
00:02:02,170 --> 00:02:05,061
Не заперта? Раша, это небезопасно.
40
00:02:05,085 --> 00:02:07,056
Я знаю, лейтенант Ванафилен.
41
00:02:07,080 --> 00:02:08,486
Просто заходи, ладно?
42
00:02:08,510 --> 00:02:09,576
Хорошо.
43
00:02:09,600 --> 00:02:11,485
И не забудь разуться.
44
00:02:12,800 --> 00:02:13,800
Понял.
45
00:02:24,142 --> 00:02:26,371
- Привет.
- Привет.
46
00:02:29,028 --> 00:02:30,800
Посиди пока.
47
00:02:38,428 --> 00:02:40,085
Что там на работе?
48
00:02:44,371 --> 00:02:46,400
Смеешься над моим животом?
49
00:02:49,742 --> 00:02:51,828
Мне бы тоже было смешно.
50
00:02:53,485 --> 00:02:57,628
Собрать целую армию,
вломиться к нему и ничего не найти.
51
00:02:59,085 --> 00:03:00,771
Это смешно.
52
00:03:04,171 --> 00:03:07,314
Я просто хочу исчезнуть
на несколько недель.
53
00:03:11,428 --> 00:03:16,457
Знаю, это звучит, будто я
сдалась, но мне уже все равно.
54
00:03:18,371 --> 00:03:21,542
У меня есть еще кое-кто, о ком надо думать.
55
00:03:30,971 --> 00:03:33,342
Подашь мне полотенце?
56
00:03:35,714 --> 00:03:39,571
И ты теперь на больничном, да?
57
00:03:40,485 --> 00:03:42,434
Хочешь сказать, что я неудачница?
58
00:03:42,458 --> 00:03:43,571
Конечно нет.
59
00:03:45,085 --> 00:03:49,226
Отдых нужен всем.
Особенно в твоем положении.
60
00:03:49,250 --> 00:03:50,742
Думаешь?
61
00:03:51,457 --> 00:03:53,314
Нет, Раша, я знаю это.
62
00:03:56,485 --> 00:03:58,628
Я очень устала, Свен.
63
00:04:09,628 --> 00:04:11,057
В фильме снимались:
64
00:04:11,228 --> 00:04:12,228
Том Дэвис Пеларе,
65
00:04:12,314 --> 00:04:13,371
Натали Бродс,
66
00:04:13,571 --> 00:04:15,600
Том ван Диг, Кевин Янсенс,
67
00:04:15,828 --> 00:04:17,942
Рут Бекарт, Джервен Персеваль,
68
00:04:18,114 --> 00:04:20,514
Евгения Брэндес, Джеф Хилманс,
69
00:04:20,685 --> 00:04:23,142
Фрэнк Векрусен, Икрем Аулет,
70
00:04:23,342 --> 00:04:25,600
Оскар Биллемс и другие.
71
00:04:33,285 --> 00:04:35,885
Композитор Дэниел Харт.
72
00:04:36,457 --> 00:04:38,885
Оператор Бьорн Черпентие.
73
00:04:40,485 --> 00:04:45,000
Авторы сценария Том
Линнертс и Поль Байтен Гронде.
74
00:04:46,942 --> 00:04:48,628
Над водой
75
00:04:49,600 --> 00:04:52,000
Режиссер Норман Бейтс
76
00:05:21,542 --> 00:05:22,976
Алло.
77
00:05:23,000 --> 00:05:24,716
Наконец-то. Привет.
78
00:05:24,740 --> 00:05:25,996
Я тебе нужен?
79
00:05:26,020 --> 00:05:27,996
Да, есть для тебя работа.
80
00:05:28,020 --> 00:05:29,516
Еще товар?
81
00:05:29,540 --> 00:05:31,196
Нет, кое-что другое.
82
00:05:31,220 --> 00:05:33,518
Ладно, на том же месте через полчаса.
83
00:05:33,542 --> 00:05:35,540
Договорились. До встречи.
84
00:05:48,000 --> 00:05:50,142
Меню уже забрали?
85
00:05:50,685 --> 00:05:52,428
Так ведь дешевле.
86
00:06:00,657 --> 00:06:02,914
Ничего не хочешь мне сказать?
87
00:06:03,400 --> 00:06:04,996
Дела идут хорошо.
88
00:06:05,020 --> 00:06:07,918
Нацистские обезьяны
нюхают, как сумасшедшие.
89
00:06:07,942 --> 00:06:10,285
Уверен, твой бухгалтер тоже это заметил.
90
00:06:14,228 --> 00:06:16,546
Так что ты хочешь, чтобы я сделал?
91
00:06:16,570 --> 00:06:18,576
Кое-что личное.
92
00:06:18,600 --> 00:06:20,600
Извини, я не могу с этим помочь.
93
00:06:20,914 --> 00:06:23,056
Да, зря я тебе позвонил.
94
00:06:23,080 --> 00:06:26,085
Постой, постой. О чем идет речь?
95
00:06:27,542 --> 00:06:29,628
Заставить кого-то исчезнуть?
96
00:06:32,400 --> 00:06:33,714
Угадал?
97
00:06:40,828 --> 00:06:42,890
Комиссар, я что-то натворил?
98
00:06:42,914 --> 00:06:44,886
Ты давно видел Талауи?
99
00:06:44,910 --> 00:06:48,486
Нет, сегодня утром, а что?
100
00:06:48,510 --> 00:06:50,942
Не знал, что вы двое...
101
00:06:51,114 --> 00:06:53,885
Нет, ничего такого.
102
00:06:54,457 --> 00:06:58,400
По-моему, ты странный,
Ванафелен. Как у нее дела?
103
00:06:59,200 --> 00:07:01,456
Кажется, Раша очень устала.
104
00:07:01,480 --> 00:07:03,714
Устала. Слишком мало спит?
105
00:07:04,085 --> 00:07:09,256
Нет. Она в целом устала.
106
00:07:09,280 --> 00:07:11,286
Слишком много думает о работе.
107
00:07:11,310 --> 00:07:12,426
Да нет.
108
00:07:12,450 --> 00:07:15,771
Даже сказала, что ей нужно
сосредоточиться на других вещах.
109
00:07:16,000 --> 00:07:17,600
Да. Да.
110
00:07:20,542 --> 00:07:22,626
Мне есть о чем беспокоиться?
111
00:07:22,650 --> 00:07:24,000
Нет, напротив.
112
00:07:46,714 --> 00:07:48,314
Посмотри.
113
00:07:49,828 --> 00:07:50,828
Карл?
114
00:07:52,628 --> 00:07:53,916
Подарок?
115
00:07:53,940 --> 00:07:56,942
Нет. Просто посмотри, что это.
116
00:08:02,542 --> 00:08:03,626
Где ты это взял?
117
00:08:03,650 --> 00:08:07,461
Нет, Карл, вопрос в том, откуда это у отца.
118
00:08:07,485 --> 00:08:09,480
Я нашел это среди старых вещей.
119
00:08:10,457 --> 00:08:12,428
Твою мать, спрячь его!
120
00:08:14,514 --> 00:08:16,086
Не злись на меня.
121
00:08:16,110 --> 00:08:18,657
Хочешь сказать, ты ничего не знал?
122
00:08:19,428 --> 00:08:20,377
Да.
123
00:08:20,401 --> 00:08:21,914
Ты уверен, Карл?
124
00:08:23,571 --> 00:08:25,000
Я так и думал.
125
00:08:25,857 --> 00:08:29,261
Я спрятал его, когда сюда
начали приходить левые люди.
126
00:08:29,285 --> 00:08:31,280
Спрячь его, черт подери!
127
00:08:33,114 --> 00:08:35,085
Я заберу это.
128
00:08:36,028 --> 00:08:38,546
Да, это хорошая идея.
129
00:08:38,570 --> 00:08:42,171
Оружия здесь быть не
должно, если копы нагрянут.
130
00:08:42,828 --> 00:08:44,946
Вообще-то ты должен радоваться.
131
00:08:44,970 --> 00:08:46,426
Ведь это так удобно.
132
00:08:46,450 --> 00:08:48,691
Как еще можно решить нашу проблему?
133
00:08:48,715 --> 00:08:52,056
Успокойся, Карл, есть другое решение,
134
00:08:52,080 --> 00:08:55,771
в котором мы не будем
замешаны, не говоря уже об этом.
135
00:09:53,742 --> 00:09:57,685
Эй. Все в порядке?
136
00:09:59,457 --> 00:10:01,057
Иди сюда.
137
00:10:12,057 --> 00:10:16,542
Да ладно тебе. Черт возьми, это несерьезно.
138
00:10:23,828 --> 00:10:25,486
Ну и где же она?
139
00:10:25,510 --> 00:10:27,146
В пути, а что?
140
00:10:27,170 --> 00:10:28,776
Зачем вы меня позвали?
141
00:10:28,800 --> 00:10:31,005
У меня есть пара вопросов
от госпожи Де Пельсмекер.
142
00:10:31,029 --> 00:10:34,456
Первый вопрос. Почему у
Дебеко ничего не нашли?
143
00:10:34,480 --> 00:10:35,628
Что?
144
00:10:36,285 --> 00:10:38,028
Я повторю вопрос.
145
00:10:38,742 --> 00:10:40,689
Почем у Дебеко ничего не нашли?
146
00:10:40,713 --> 00:10:43,171
Я не знаю. Наверное, потому что он умный.
147
00:10:43,657 --> 00:10:45,116
Может его предупредили?
148
00:10:45,140 --> 00:10:46,005
Нет.
149
00:10:46,029 --> 00:10:48,376
Кто-нибудь из ваших мог его предупредить?
150
00:10:48,400 --> 00:10:50,400
Нет, это не так.
151
00:10:51,485 --> 00:10:52,886
Ну, как скажете.
152
00:10:52,910 --> 00:10:54,056
И это все?
153
00:10:54,080 --> 00:10:56,434
За кого вы меня принимаете?
За мясника, что ли?
154
00:10:56,458 --> 00:10:57,886
Позвони ей.
155
00:10:57,910 --> 00:11:00,942
На этом все, мясник.
156
00:11:29,885 --> 00:11:33,257
Что случилось? Какие-то проблемы?
157
00:11:34,314 --> 00:11:36,342
Говорит, что нет.
158
00:11:58,971 --> 00:12:00,485
Привет, Мари-Анн.
159
00:12:10,600 --> 00:12:12,285
Скучаю по тебе.
160
00:12:15,742 --> 00:12:17,885
Глупая обезьяна!
161
00:12:27,685 --> 00:12:29,196
Пока, малыш.
162
00:12:29,220 --> 00:12:31,086
Осторожно, я сильнее тебя.
163
00:12:31,110 --> 00:12:32,890
Это правда. Ты очень силен.
164
00:12:32,914 --> 00:12:34,910
Значит, будешь меня защищать.
165
00:12:46,400 --> 00:12:50,000
Алан, у меня для тебя кое-что есть.
166
00:12:51,742 --> 00:12:55,456
Мисс Талауи, я уверен, что
Дебеко может позволить себе
167
00:12:55,480 --> 00:12:58,060
все, что угодно, и это сойдет ему с рук.
168
00:12:58,084 --> 00:13:01,428
Я понимаю, почему вы так
думаете, но я этого не говорила.
169
00:13:01,657 --> 00:13:03,656
Верно, не надо много слов.
170
00:13:03,680 --> 00:13:07,034
Госпожа Талауи, вы пытаетесь
сказать, что оставили лодку
171
00:13:07,058 --> 00:13:10,656
у 32-го дока, который принадлежит Дебеко,
172
00:13:10,680 --> 00:13:13,205
и она причалила в том же
месте, где нашли Фредди?
173
00:13:13,229 --> 00:13:15,856
Но теперь это просто смешно.
174
00:13:15,880 --> 00:13:18,714
Потому что все это не имеет значения.
175
00:13:19,142 --> 00:13:22,346
Даже во время рейда
вы не смогли найти ничего,
176
00:13:22,370 --> 00:13:24,548
что позволило бы вам его арестовать.
177
00:13:24,572 --> 00:13:27,656
Да. Доказательств было недостаточно.
178
00:13:27,680 --> 00:13:30,171
И меня попросили бросить это дело.
179
00:13:31,857 --> 00:13:35,226
Мне жаль, мистер Бекерс.
Из-за вашей супруги тоже.
180
00:13:35,250 --> 00:13:36,428
Это безумие.
181
00:13:37,285 --> 00:13:40,634
Здесь явно замешано что-то
еще на более высоком уровне.
182
00:13:40,658 --> 00:13:42,686
Мы можем долго это обсуждать,
183
00:13:42,710 --> 00:13:45,457
но я больше ничего не могу сделать.
184
00:13:46,142 --> 00:13:49,342
Ладно. Все нормально.
185
00:13:51,142 --> 00:13:56,886
Если я могу быть еще чем-то
полезен, то просто позвоните.
186
00:13:56,910 --> 00:13:58,286
Хорошо.
187
00:13:58,310 --> 00:14:01,486
Кто-то толкнул Фредди
в воду. Это же очевидно.
188
00:14:01,510 --> 00:14:03,596
И это был не я.
189
00:14:03,620 --> 00:14:08,976
Да. Но мы этого и не
утверждаем, мистер Бекерс.
190
00:14:09,000 --> 00:14:13,314
Спасибо, инспектор Талауи. До свидания.
191
00:14:17,228 --> 00:14:19,485
Я знаю, я знаю.
192
00:14:22,600 --> 00:14:23,857
Знаю.
193
00:14:26,685 --> 00:14:28,114
Кто это был?
194
00:14:29,000 --> 00:14:30,257
Бекерс.
195
00:14:30,914 --> 00:14:32,976
Все так же разочарован?
196
00:14:33,000 --> 00:14:34,661
Да.
197
00:14:34,685 --> 00:14:36,680
Он ведь хороший человек, да?
198
00:14:37,828 --> 00:14:39,485
Пока не знаю.
199
00:14:40,485 --> 00:14:42,400
У меня плохое предчувствие.
200
00:14:42,885 --> 00:14:44,976
Эти Бекерсы что-то скрывают.
201
00:14:45,000 --> 00:14:47,405
Брось, Раша, такой дружелюбный мужчина.
202
00:14:47,429 --> 00:14:50,346
Дружелюбные мужчины существуют только
203
00:14:50,370 --> 00:14:51,456
в телевизоре.
204
00:14:51,480 --> 00:14:53,148
Нет у меня к нему доверия.
205
00:14:53,172 --> 00:14:55,457
Ты уже мало кому доверяешь, не так ли?
206
00:14:56,085 --> 00:14:57,450
Нет.
207
00:14:58,457 --> 00:15:00,742
Может быть, нет.
208
00:15:06,171 --> 00:15:07,542
Мама!
209
00:15:08,828 --> 00:15:12,056
10 часов вечера. Жюли Бекерс просыпается.
210
00:15:12,080 --> 00:15:13,916
Мама, иди сюда. Скорее.
211
00:15:13,940 --> 00:15:15,316
Что там еще?
212
00:15:15,340 --> 00:15:18,171
Мари-Анн, не иди. Черный
или белый ремень. Спорим?
213
00:15:18,914 --> 00:15:20,170
Мама!
214
00:15:33,371 --> 00:15:36,828
Патрик Дебеко. Как же давно мы не виделись.
215
00:16:18,371 --> 00:16:20,542
Я тоже по тебе скучаю.
216
00:16:21,342 --> 00:16:22,628
Удалить чат.
217
00:16:36,885 --> 00:16:39,371
Жду не дождусь, когда увижу тебя.
218
00:16:40,314 --> 00:16:41,370
Точно эти?
219
00:16:45,342 --> 00:16:48,542
Высокие каблуки или очень высокие каблуки?
220
00:16:48,914 --> 00:16:50,540
Я же говорил.
221
00:16:53,285 --> 00:16:55,285
Тебе там что-то пришло.
222
00:16:55,885 --> 00:16:57,716
Это никогда не прекратится.
223
00:16:57,740 --> 00:16:59,085
Видимо, да.
224
00:16:59,628 --> 00:17:01,080
Я в душ.
225
00:17:02,257 --> 00:17:03,657
Наслаждайся.
226
00:17:14,314 --> 00:17:15,857
Доброе утро.
227
00:17:20,228 --> 00:17:22,576
Что ты так тяжко вздыхаешь, Стаф?
228
00:17:22,600 --> 00:17:25,026
Бенедикта? Как ты сюда попала?
229
00:17:25,050 --> 00:17:27,285
Я думал, мы уже все обсудили.
230
00:17:32,400 --> 00:17:37,114
Что-то случилось? Это
связано с Дебеко? В опасности?
231
00:17:37,371 --> 00:17:40,691
Самую большую опасность
представляет не то, что на виду,
232
00:17:40,715 --> 00:17:43,771
дорогой мой друг, а то, что скрыто от глаз.
233
00:17:45,171 --> 00:17:46,342
Присядь.
234
00:17:54,000 --> 00:17:55,542
Ну что?
235
00:17:56,714 --> 00:17:58,776
Есть зацепки по Патрику?
236
00:17:58,800 --> 00:18:01,596
Нет. Мне жаль. Я задействовал все ресурсы.
237
00:18:01,620 --> 00:18:04,146
Все нормально. Ты сделал все, что мог.
238
00:18:04,170 --> 00:18:06,460
Как говорит мой отец,
лучшее, что мы можем ожидать
239
00:18:06,484 --> 00:18:09,460
от наших людей - чтобы они
делали все, что в их силах.
240
00:18:09,484 --> 00:18:11,460
Патрик, должно быть, уже все понял.
241
00:18:11,484 --> 00:18:13,118
Я тоже так думаю. По-моему...
242
00:18:13,142 --> 00:18:16,348
Ты должен быть осторожен.
Дебеко как разъяренная оса.
243
00:18:16,372 --> 00:18:18,686
Ты пытался его прихлопнуть, но не попал.
244
00:18:18,710 --> 00:18:19,548
Мне жаль.
245
00:18:19,572 --> 00:18:21,171
Хватит извиняться.
246
00:18:27,085 --> 00:18:30,826
Ладно. Главное, чтобы наш
новый друг мистер Бекерс
247
00:18:30,850 --> 00:18:33,001
имел полную свободу действий, ладно?
248
00:18:33,025 --> 00:18:35,976
У него уже есть немного, но
он получит гораздо больше.
249
00:18:36,000 --> 00:18:38,318
Позволь Джону Бекерсу
выполнять свою работу,
250
00:18:38,342 --> 00:18:40,060
а своих смурфиков держи подальше.
251
00:18:40,084 --> 00:18:41,376
Об этом не переживай.
252
00:18:41,400 --> 00:18:43,889
Девушка, которая занималась
этим делом, уходит в декрет.
253
00:18:43,913 --> 00:18:47,260
Неважно. Найди решение,
иначе я сама обо всем позабочусь.
254
00:18:47,284 --> 00:18:48,889
В этом нет необходимости.
255
00:18:48,913 --> 00:18:50,289
Я сама решу, что необходимо.
256
00:18:50,313 --> 00:18:52,348
Хватит выставлять себя на посмешище.
257
00:18:52,372 --> 00:18:55,234
Бенедикта, можешь не
сомневаться, я все для тебя сделаю.
258
00:18:55,258 --> 00:18:56,626
Я начальник полиции.
259
00:18:56,650 --> 00:18:58,626
Еще хоть раз откроешь свой рот...
260
00:18:58,650 --> 00:18:59,605
И что тогда?
261
00:18:59,629 --> 00:19:01,796
Что тогда? Какого черта?
262
00:19:01,820 --> 00:19:05,000
Я уже 15 лет роюсь в
грязном белье твоего отца,
263
00:19:05,171 --> 00:19:06,801
а теперь в твоем, и мы знаем, почему.
264
00:19:06,825 --> 00:19:08,201
Но меня это уже достало.
265
00:19:08,225 --> 00:19:10,714
Если ты хочешь уничтожить
меня, то сделай это.
266
00:19:10,885 --> 00:19:12,548
Только убедись, что ничего не осталось.
267
00:19:12,572 --> 00:19:15,089
Хорошенько оглянись
вокруг и подумай, кто кого
268
00:19:15,113 --> 00:19:16,828
здесь может переплюнуть в угрозах.
269
00:19:17,514 --> 00:19:19,142
Поняла?
270
00:19:19,942 --> 00:19:22,542
Благодарю вас за визит, господа.
271
00:19:29,457 --> 00:19:30,971
Мясник.
272
00:19:43,885 --> 00:19:48,086
Скажи, ты виделась с Патриком Дебеко?
273
00:19:48,110 --> 00:19:49,800
Нет, а что?
274
00:19:50,628 --> 00:19:52,142
Просто...
275
00:19:54,485 --> 00:19:56,346
У следствия было подозрение,
276
00:19:56,370 --> 00:20:00,542
что между ним и смертью
твоего отца есть какая-то связь.
277
00:20:01,857 --> 00:20:03,056
Что, правда?
278
00:20:03,080 --> 00:20:07,142
Да. Патрик Дебеко был подозреваемым.
279
00:20:07,771 --> 00:20:10,000
Почему это тебя так волнует?
280
00:20:10,342 --> 00:20:12,396
Меня это потрясло.
281
00:20:12,420 --> 00:20:16,062
У полиции была зацепка,
которая ведет к Патрику Дебеко.
282
00:20:16,086 --> 00:20:17,516
Зацепка?
283
00:20:17,540 --> 00:20:21,342
Которая указывается на его
причастность к смерти твоего отца.
284
00:20:22,142 --> 00:20:23,946
Это невозможно.
285
00:20:23,970 --> 00:20:26,000
И все же это правда.
286
00:20:26,771 --> 00:20:28,885
Но обвинения были ложными.
287
00:20:30,028 --> 00:20:31,457
Видимо, да.
288
00:20:33,685 --> 00:20:35,826
И зачем ты мне это говоришь?
289
00:20:35,850 --> 00:20:37,057
Что?
290
00:20:37,571 --> 00:20:39,405
Зачем ты мне об этом сказал?
291
00:20:39,429 --> 00:20:40,976
А ты как думаешь?
292
00:20:41,000 --> 00:20:43,601
Я говорю тебе это,
во-первых, потому что думаю,
293
00:20:43,625 --> 00:20:44,801
что тебя это разозлит,
294
00:20:44,825 --> 00:20:47,401
а во-вторых, я знаю, что
вы иногда с ним видитесь.
295
00:20:47,425 --> 00:20:50,028
И в-третьих, я не хочу, чтобы
с тобой что-то случилось.
296
00:20:50,485 --> 00:20:56,114
Ублюдок. Ублюдок! Сукин ты сын!
297
00:20:57,857 --> 00:21:00,028
Как же ты меня достал!
298
00:21:15,600 --> 00:21:17,686
Ты не опаздываешь?
299
00:21:17,710 --> 00:21:19,116
Ужасно опаздываю.
300
00:21:19,140 --> 00:21:20,316
Плохо спала?
301
00:21:20,340 --> 00:21:21,371
Да.
302
00:21:22,828 --> 00:21:24,546
Папа уже ушел на работу?
303
00:21:24,570 --> 00:21:26,426
Сколько же у тебя вопросов?
304
00:21:26,450 --> 00:21:28,633
Извини, если я замучила тебя вопросами.
305
00:21:28,657 --> 00:21:30,650
Кажется, здесь осталась только я.
306
00:21:31,000 --> 00:21:32,650
Милая, успокойся.
307
00:21:40,200 --> 00:21:41,486
Что это было?
308
00:21:41,510 --> 00:21:42,771
Что?
309
00:21:43,342 --> 00:21:46,228
Что это с тобой и твоим
телефоном в последнее время?
310
00:21:48,285 --> 00:21:50,116
У тебя что, любовник?
311
00:21:50,140 --> 00:21:51,514
Черт возьми!
312
00:21:54,685 --> 00:21:56,176
Дай посмотрю.
313
00:21:56,200 --> 00:21:57,776
Проклятье!
314
00:21:57,800 --> 00:21:59,800
Подержи под водой.
315
00:22:03,371 --> 00:22:04,686
Прости.
316
00:22:04,710 --> 00:22:06,028
Все нормально.
317
00:22:07,714 --> 00:22:11,856
Итак, сегодня у нас
будет письменный диктант.
318
00:22:11,880 --> 00:22:13,914
Достаньте ручки и тетради.
319
00:22:15,800 --> 00:22:18,457
Мы начинаем.
320
00:22:19,200 --> 00:22:22,085
Пишите внимательно. Это очень важно.
321
00:22:24,857 --> 00:22:28,656
История гласит, что греческий философ...
322
00:22:28,680 --> 00:22:30,260
Том, у вас все в порядке?
323
00:22:30,284 --> 00:22:32,719
Я одолжил ему свой учебник. Простите.
324
00:22:32,743 --> 00:22:36,485
История гласит, что греческий философ...
325
00:22:37,342 --> 00:22:39,342
У Джона Бекерса новый роман?
326
00:22:53,028 --> 00:22:54,771
Арно.
327
00:23:15,742 --> 00:23:17,086
Присаживайся.
328
00:23:17,110 --> 00:23:21,542
Карл, я услышала очень
странную историю про моего отца.
329
00:23:23,657 --> 00:23:27,942
Говорят, это был не
несчастный случай, а что его убил
330
00:23:30,114 --> 00:23:31,742
Патрик Дебеко.
331
00:23:33,740 --> 00:23:39,314
Нет. Нет, Фредди не
убили. С чего ты это взяла?
332
00:23:40,514 --> 00:23:41,971
С чего?
333
00:23:45,542 --> 00:23:49,085
Наверное, меня специально
хотели в этом убедить.
334
00:23:49,800 --> 00:23:53,800
Мари-Анн, тебя не должны ни в чем убеждать.
335
00:23:55,285 --> 00:23:57,146
Лучше присядь.
336
00:23:57,170 --> 00:23:58,170
Да.
337
00:24:03,885 --> 00:24:06,261
Прости, что я подняла эту тему,
338
00:24:06,285 --> 00:24:08,256
но я уже не знаю, кому доверять.
339
00:24:08,280 --> 00:24:11,628
Мари-Анн, мне ты можешь доверять. Правда.
340
00:24:13,542 --> 00:24:17,486
Это может показаться глупым,
но с тех пор, как умер папа,
341
00:24:17,510 --> 00:24:19,800
ты стал для меня родным человеком.
342
00:24:20,714 --> 00:24:23,028
Ведь были с ним близки.
343
00:24:25,200 --> 00:24:26,800
Это правда.
344
00:24:29,400 --> 00:24:31,400
Спасибо.
345
00:24:37,628 --> 00:24:40,656
Я хочу тебе кое-что рассказать.
346
00:24:40,680 --> 00:24:45,600
Кое-что об одной девушке.
Ты хорошо ее знаешь.
347
00:24:48,428 --> 00:24:50,457
Речь идет об Элле.
348
00:24:52,057 --> 00:24:53,486
Элла?
349
00:24:53,510 --> 00:24:54,885
Да.
350
00:25:15,657 --> 00:25:20,628
Что-то не так, дорогой?
Расскажи, что случилось?
351
00:25:23,057 --> 00:25:27,714
Все не так. Но ты здесь ни при чем.
352
00:26:00,885 --> 00:26:03,796
Стаф, я хочу задать тебе вопрос.
353
00:26:03,820 --> 00:26:06,057
Задавай. Если смогу - помогу.
354
00:26:06,942 --> 00:26:08,800
Это касается папы.
355
00:26:10,342 --> 00:26:13,342
Джон говорит, что было расследование.
356
00:26:13,685 --> 00:26:16,546
И нашелся подозреваемый.
357
00:26:16,570 --> 00:26:21,486
Но как оказалось, у следствия
не было достаточно доказательств.
358
00:26:21,510 --> 00:26:25,205
И, возможно, были приняты меры,
чтобы устранить подозреваемого.
359
00:26:25,229 --> 00:26:26,596
Мари-Анн.
360
00:26:26,620 --> 00:26:28,342
Дай мне договорить.
361
00:26:29,542 --> 00:26:33,576
Говорят, что этот
подозреваемый - Патрик Дебеко.
362
00:26:33,600 --> 00:26:34,796
Извини.
363
00:26:34,820 --> 00:26:37,485
Патрик: "Мы можем встретиться?".
364
00:26:38,628 --> 00:26:40,116
Все в порядке?
365
00:26:40,140 --> 00:26:41,914
Да, все хорошо.
366
00:26:43,028 --> 00:26:45,171
Ответишь на мой вопрос?
367
00:26:46,085 --> 00:26:48,542
Да, мы провели расследование.
368
00:26:49,028 --> 00:26:51,716
Один из моих инспекторов немного ошибся.
369
00:26:51,740 --> 00:26:53,576
Из-за ложных зацепок он слишком
370
00:26:53,600 --> 00:26:55,576
сосредоточился на Патрике Дебеко.
371
00:26:55,600 --> 00:26:59,200
Он даже что-то на него накопал.
372
00:26:59,771 --> 00:27:04,346
Но, докопавшись до сути,
понял, что Патрик не виноват.
373
00:27:04,370 --> 00:27:07,196
Против него ни одного доказательства.
374
00:27:07,220 --> 00:27:09,456
Значит, это неправда?
375
00:27:09,480 --> 00:27:12,716
Это неправда. Давай не
будем искать призраков,
376
00:27:12,740 --> 00:27:15,626
а просто будем хранить
память о твоем прекрасном отце.
377
00:27:15,650 --> 00:27:16,650
Да.
378
00:27:18,171 --> 00:27:19,285
Иди сюда.
379
00:27:24,400 --> 00:27:26,114
Спасибо.
380
00:27:26,542 --> 00:27:30,576
Ты знаешь, я всегда рядом. Береги себя.
381
00:27:30,600 --> 00:27:32,571
Да, и ты тоже.
382
00:27:42,114 --> 00:27:44,600
Пообедаем? Я могу вас забрать.
383
00:27:45,971 --> 00:27:47,742
Школа Арно.
384
00:27:52,171 --> 00:27:53,796
Мари-Анн Ми Хильсон.
385
00:27:53,820 --> 00:27:57,596
Добрый день. Это Ян Даниэль
из школы Сент Реклиже.
386
00:27:57,620 --> 00:27:59,342
Звоню по поводу Арно.
387
00:28:05,342 --> 00:28:08,914
Ой, прости. Моя грудь
прижалась к твоей спине.
388
00:28:09,314 --> 00:28:11,116
Глупышка.
389
00:28:11,140 --> 00:28:12,628
Идем.
390
00:28:14,620 --> 00:28:16,576
Милая, я могу опоздать.
391
00:28:16,600 --> 00:28:18,486
Ну и опоздай.
392
00:28:18,510 --> 00:28:21,628
Как думаешь, что мне на
это скажет Пельсмекер?
393
00:28:22,285 --> 00:28:23,620
Не сейчас.
394
00:28:24,028 --> 00:28:25,886
Мне нельзя опаздывать.
395
00:28:25,910 --> 00:28:28,776
Но вечером тебя будет ждать сюрприз. Ладно?
396
00:28:28,800 --> 00:28:30,485
Как скажешь.
397
00:28:31,114 --> 00:28:32,971
Чем будешь заниматься?
398
00:28:33,228 --> 00:28:34,342
Ничем.
399
00:28:36,000 --> 00:28:37,286
Ладно.
400
00:28:37,310 --> 00:28:39,976
Джон, почему мне нельзя пойти с тобой?
401
00:28:40,000 --> 00:28:41,771
Меня никто не заметит.
402
00:28:42,314 --> 00:28:44,034
Мы прячемся в маленькой квартирке,
403
00:28:44,058 --> 00:28:46,776
но Барри может увидеть нас где угодно.
404
00:28:46,800 --> 00:28:49,491
Мы ведь ужинаем с
тобой в ресторанах, гуляем,
405
00:28:49,515 --> 00:28:53,028
а потом идем по своим
домам и ложимся спать.
406
00:28:53,400 --> 00:28:54,856
Я знаю, милая.
407
00:28:54,880 --> 00:28:58,428
Знает он. Но тебе не
приходится спать в одиночестве.
408
00:29:01,085 --> 00:29:02,626
Элла.
409
00:29:02,650 --> 00:29:04,942
Иди. Тебя ждет Пельсмекер.
410
00:29:07,371 --> 00:29:09,457
Хорошо, я позвоню.
411
00:29:14,257 --> 00:29:16,600
Боюсь, это еще не конец, Арно.
412
00:29:19,314 --> 00:29:23,800
Это отвратительно, но папа не остановится.
413
00:29:26,742 --> 00:29:30,314
Постарайся не принимать
это близко к сердцу.
414
00:29:39,142 --> 00:29:44,261
Они сидели у бассейна. Это просто смешно.
415
00:29:44,285 --> 00:29:46,280
Это старая фотография.
416
00:29:49,771 --> 00:29:53,714
Солнышко, не волнуйся
ты так по этому поводу.
417
00:29:59,685 --> 00:30:01,976
Вы позвонили Мари-Анн Ми Хильсон.
418
00:30:02,000 --> 00:30:04,314
Оставьте сообщение после сигнала.
419
00:30:24,457 --> 00:30:29,542
Милый, увидимся вечером?
Или ты все еще прячешься?
420
00:30:30,428 --> 00:30:33,685
Я не прячусь. Я думаю.
421
00:30:34,485 --> 00:30:36,085
Ты в порядке?
422
00:30:38,000 --> 00:30:42,114
Нет. Нам нужно поговорить.
423
00:30:43,714 --> 00:30:47,061
Что я сделала не так?
Ты несчастлив со мной?
424
00:30:47,085 --> 00:30:49,080
Нет, дело не в тебе.
425
00:30:52,942 --> 00:30:54,714
Ты влюбился.
426
00:31:01,485 --> 00:31:04,542
Я прошу тебя уйти. Прости.
427
00:31:24,742 --> 00:31:26,142
Да, Валид.
428
00:31:28,140 --> 00:31:32,000
Хорошо. Дай мне 10 минут. Скоро спущусь.
429
00:31:33,142 --> 00:31:37,371
Охрана? Да мне плевать на
это. Я должен закончить дело.
430
00:31:48,714 --> 00:31:49,885
Светлана?
431
00:31:52,542 --> 00:31:53,971
Светлана!
432
00:33:07,971 --> 00:33:11,686
Я же говорила, тут совсем другие деньги.
433
00:33:11,710 --> 00:33:13,257
Черт.
434
00:33:16,028 --> 00:33:19,942
Осталась всего неделя, Джон. Одна неделя.
435
00:33:21,828 --> 00:33:24,716
Если ты продолжишь в том же духе,
436
00:33:24,740 --> 00:33:28,914
даже внуки твоих детей не будут
знать, куда девать столько денег.
437
00:33:32,228 --> 00:33:36,000
Ладно. Удачи.
438
00:35:06,171 --> 00:35:07,714
Пойдем.
439
00:35:24,885 --> 00:35:26,514
В чем дело?
440
00:35:29,714 --> 00:35:31,800
Ублюдок!
441
00:35:40,228 --> 00:35:41,828
Черт.
442
00:36:09,800 --> 00:36:11,862
Добрый день, госпожа Ми Хильсон.
443
00:36:11,886 --> 00:36:13,257
Не вставай, Элла.
444
00:36:14,485 --> 00:36:16,316
Джона еще нет.
445
00:36:16,340 --> 00:36:18,000
Я знаю.
446
00:36:18,942 --> 00:36:21,257
Вам чем-нибудь помочь?
447
00:36:22,000 --> 00:36:23,428
Нет.
448
00:36:24,685 --> 00:36:25,828
Ладно.
449
00:36:30,200 --> 00:36:32,028
Я пришла к Карлу.
450
00:36:32,542 --> 00:36:35,486
Его тоже еще нет. Я могу ему позвонить.
451
00:36:35,510 --> 00:36:37,914
Не надо. У меня есть его номер.
452
00:36:41,428 --> 00:36:43,714
Тебе...
453
00:36:48,114 --> 00:36:50,171
Нравится здесь работать?
454
00:36:50,771 --> 00:36:54,456
Да, конечно, мне здесь нравится.
455
00:36:54,480 --> 00:36:55,628
Хорошо.
456
00:36:57,428 --> 00:36:59,657
Вы поранились?
457
00:37:01,771 --> 00:37:05,491
Порезалась, загружая посудомойку.
Но рана снова кровоточит.
458
00:37:05,515 --> 00:37:07,257
Можно взглянуть?
459
00:37:18,428 --> 00:37:21,686
Итак, теперь все чисто.
460
00:37:21,710 --> 00:37:22,914
Да.
461
00:37:29,571 --> 00:37:30,576
Вуаля.
462
00:37:30,600 --> 00:37:31,914
Спасибо.
463
00:37:32,485 --> 00:37:36,400
Если будет кровоточить и
дальше, лучше сходить к врачу.
464
00:37:36,714 --> 00:37:42,000
Да, хорошо. У тебя очень приятные духи.
465
00:38:01,542 --> 00:38:04,400
Привет. Что-то случилось?
466
00:38:05,600 --> 00:38:07,085
Ничего.
467
00:38:07,542 --> 00:38:10,371
Ну же, рассказывай.
468
00:38:11,571 --> 00:38:14,371
Ты что, призрака увидел?
469
00:38:14,742 --> 00:38:16,742
Нет, твою жену.
470
00:38:17,057 --> 00:38:18,371
Мари-Анн?
471
00:38:19,171 --> 00:38:20,342
Когда?
472
00:38:20,685 --> 00:38:21,886
Вчера.
473
00:38:21,910 --> 00:38:23,400
И?
474
00:38:23,914 --> 00:38:25,000
Говори.
475
00:38:26,514 --> 00:38:28,057
Ну же.
476
00:38:28,942 --> 00:38:30,916
Она хотела поговорить.
477
00:38:30,940 --> 00:38:32,314
О чем?
478
00:38:34,257 --> 00:38:37,147
Я рассказал ей о себе и Элле.
479
00:38:37,171 --> 00:38:39,170
Черт возьми, Карл!
480
00:38:42,228 --> 00:38:43,828
И что теперь?
481
00:38:44,457 --> 00:38:45,514
Ничего.
482
00:38:46,085 --> 00:38:47,971
Тебе есть, что еще рассказать?
483
00:38:49,428 --> 00:38:50,516
Вообще-то да.
484
00:38:50,540 --> 00:38:51,685
Да?
485
00:38:53,285 --> 00:38:58,056
Мари-Анн сказала, что
слышала, что Дебеко убил Фредди.
486
00:38:58,080 --> 00:38:59,746
И она в это верит.
487
00:38:59,770 --> 00:39:01,426
Кто ей об этом сказал?
488
00:39:01,450 --> 00:39:02,546
Она не сказала.
489
00:39:02,570 --> 00:39:03,600
Боже.
490
00:39:05,400 --> 00:39:09,176
Мне так жаль ее, Джон. Это так ужасно.
491
00:39:09,200 --> 00:39:12,605
Она хочет узнать правду. Что
бы ты почувствовал на ее месте?
492
00:39:12,629 --> 00:39:14,146
Ты прав.
493
00:39:14,170 --> 00:39:16,346
Мы сидим, тратим время впустую,
494
00:39:16,370 --> 00:39:19,285
пока этот подонок ходит на свободе.
495
00:39:19,828 --> 00:39:21,805
Я думал, ты решишь эту проблему.
496
00:39:21,829 --> 00:39:25,946
Тише, Карл. Если я не кричу,
это не значит, что я спокоен.
497
00:39:25,970 --> 00:39:28,142
Для правосудия нужно время.
498
00:39:28,285 --> 00:39:29,771
Да, но я уже не могу.
499
00:39:30,142 --> 00:39:32,226
Мы можем опоздать, ясно?
500
00:39:32,250 --> 00:39:34,576
Придумай, как ты будешь
оправдываться перед Эллой,
501
00:39:34,600 --> 00:39:36,519
когда она узнает, кто ты такой.
502
00:39:36,543 --> 00:39:39,004
В порту все дела решаются иначе.
503
00:39:39,028 --> 00:39:41,020
Не мне тебе это объяснять.
504
00:40:05,628 --> 00:40:07,142
Карл!
505
00:40:08,370 --> 00:40:12,057
Черт! Твою мать!
506
00:40:16,942 --> 00:40:18,033
Да.
507
00:40:18,057 --> 00:40:20,026
Привет. У тебя все нормально?
508
00:40:20,050 --> 00:40:22,176
Да, милая, все хорошо.
509
00:40:22,200 --> 00:40:23,776
У тебя расстроенный голос.
510
00:40:23,800 --> 00:40:24,996
Что случилось?
511
00:40:25,020 --> 00:40:28,119
Я думала, что мы встретимся.
Ты же обещал мне сюрприз.
512
00:40:28,143 --> 00:40:29,946
Ты приедешь?
513
00:40:29,970 --> 00:40:33,057
Конечно. Уже еду.
514
00:40:33,228 --> 00:40:35,314
Черт возьми!
515
00:40:41,142 --> 00:40:42,800
Ух ты.
516
00:40:44,857 --> 00:40:46,226
Нравится?
517
00:40:46,250 --> 00:40:48,576
Это квартира для Барри?
518
00:40:48,600 --> 00:40:51,257
Нет, Барри будет этажом ниже.
519
00:40:51,942 --> 00:40:56,428
Это квартира для нас.
520
00:40:56,971 --> 00:40:59,457
Чтобы мы отдыхали вдали от всех.
521
00:41:00,028 --> 00:41:04,428
Ну, не слишком далеко от всех, но все же...
522
00:41:06,971 --> 00:41:09,057
Я не могу жить без тебя.
523
00:41:11,085 --> 00:41:13,485
Мой старый дом уже не тот.
524
00:41:14,685 --> 00:41:17,371
Моим домом стал офис.
525
00:41:18,285 --> 00:41:20,600
Барри... А что Барри?
526
00:41:21,028 --> 00:41:25,771
Он все равно ничего не знает.
Я уже и сам ничего не понимаю.
527
00:41:27,285 --> 00:41:30,542
Нигде нет безопасного места.
528
00:41:31,514 --> 00:41:33,514
Я уже никому не доверяю.
529
00:41:34,285 --> 00:41:38,742
У меня такое чувство, что земля трясется,
530
00:41:39,485 --> 00:41:42,516
А я стою на маленькой плиточке.
531
00:41:42,540 --> 00:41:45,800
Здесь можно сделать
еще одну ванную комнату.
532
00:41:47,742 --> 00:41:49,828
Обалдеть.
533
00:41:50,514 --> 00:41:52,226
Мне очень нравится.
534
00:41:52,250 --> 00:41:53,316
Когда переедем?
535
00:41:53,340 --> 00:41:55,056
Не хочешь сначала осмотреться?
536
00:41:55,080 --> 00:41:56,080
Нет.
537
00:41:56,485 --> 00:41:59,085
Тогда переезжай как можно скорее.
538
00:41:59,571 --> 00:42:00,716
Ты серьезно?
539
00:42:00,740 --> 00:42:01,857
Да.
540
00:42:03,485 --> 00:42:04,942
Без шуток.
541
00:42:07,942 --> 00:42:11,657
Тогда я согласна. Мы должны переехать.
542
00:42:17,257 --> 00:42:19,116
Переехать сюда?
543
00:42:19,140 --> 00:42:20,800
Да, сюда.
544
00:42:23,171 --> 00:42:27,371
Кстати, угадай, кого я сегодня видела?
545
00:42:57,142 --> 00:43:00,028
- Да, она вышла.
- Забрала?
546
00:43:00,628 --> 00:43:04,285
Подожди. Да, забрала.
547
00:43:10,457 --> 00:43:13,342
Вуаля. Сообщение доставлено.
548
00:43:13,542 --> 00:43:15,626
Хорошо. До завтра.
549
00:43:15,650 --> 00:43:17,171
До завтра.
550
00:43:57,314 --> 00:43:58,942
Привет.
551
00:44:00,142 --> 00:44:03,914
Что-то мне нехорошо. Пойду полежу.
552
00:44:05,571 --> 00:44:07,914
А по виду и не скажешь.
553
00:44:11,942 --> 00:44:13,971
Я на минутку.
554
00:44:33,142 --> 00:44:35,828
Ты уже даже не скрываешься.
555
00:44:36,857 --> 00:44:38,886
Как же ты мне надоел!
556
00:44:38,910 --> 00:44:42,826
Я уже так устала! Ты считаешь меня дурой?
557
00:44:42,850 --> 00:44:45,828
Ты думаешь, я буду
верить всем твоим словам?
558
00:44:46,828 --> 00:44:50,261
Я бы хотела не замечать
всей лжи, но я не тупая.
559
00:44:50,285 --> 00:44:52,256
Джон, я с тобой разговариваю!
560
00:44:52,280 --> 00:44:53,404
Я пошел.
561
00:44:53,428 --> 00:44:55,420
Никуда ты не пойдешь. Смотри на меня.
562
00:44:57,857 --> 00:45:00,457
Неужели ты не понимаешь, что происходит?
563
00:45:01,057 --> 00:45:03,686
Из-за Арно парень оказался в больнице.
564
00:45:03,710 --> 00:45:06,028
Как думаешь, это нормально?
565
00:45:56,714 --> 00:45:59,426
Да не дыши ты этой дрянью.
566
00:45:59,450 --> 00:46:01,176
Ты меня напугал.
567
00:46:01,200 --> 00:46:02,200
Я вижу.
568
00:46:04,800 --> 00:46:08,056
По красному кончику горящей сигареты
569
00:46:08,080 --> 00:46:10,342
солдаты стреляли на войне.
570
00:46:12,200 --> 00:46:14,976
Ты знаешь, сколько она стоит?
571
00:46:15,000 --> 00:46:17,000
И сейчас нет войны.
572
00:46:18,114 --> 00:46:24,771
Карл, мы в окопе, а немцы
наступают со всех сторон.
573
00:46:29,542 --> 00:46:31,200
Ты о чем?
574
00:46:32,485 --> 00:46:37,971
Пришло время сделать
то, чего ты так долго хотел.
575
00:46:55,771 --> 00:46:58,316
Привет.
576
00:46:58,340 --> 00:46:59,514
Заходи.
577
00:47:19,542 --> 00:47:21,885
В следующей серии
578
00:47:29,914 --> 00:47:31,514
Спасибо.
50026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof