Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,800 --> 00:00:51,576
У вас одно новое сообщение
2
00:00:51,600 --> 00:00:53,886
Джон, это Фредди.
3
00:00:53,910 --> 00:00:57,285
Если можешь, постарайся
приехать как можно быстрее.
4
00:00:58,571 --> 00:00:59,971
Твою мать!
5
00:01:04,085 --> 00:01:06,714
Черт! Черт!
6
00:01:10,514 --> 00:01:12,826
Основано на реальных событиях,
7
00:01:12,850 --> 00:01:17,200
произошедших с 2014-го года по 2017-й
8
00:01:21,428 --> 00:01:24,828
Мир большой, но порой
может казаться маленьким.
9
00:01:26,314 --> 00:01:29,428
Вы сами решаете, каким он будет.
10
00:01:31,200 --> 00:01:34,200
Нужно научиться его любить и сказать:
11
00:01:34,542 --> 00:01:37,626
здесь я чувствую себя как дома.
12
00:01:37,650 --> 00:01:40,776
Если этот дом поначалу маленький - не беда.
13
00:01:40,800 --> 00:01:44,796
С каждым днем вы будете
становиться сильнее,
14
00:01:44,820 --> 00:01:47,516
и ваш мир тоже будет расти.
15
00:01:47,540 --> 00:01:50,456
Важнее всего решить самому,
16
00:01:50,480 --> 00:01:53,146
без стресса, шаг за шагом.
17
00:01:53,170 --> 00:01:56,600
Не нужно слушать жену, друзей, газеты.
18
00:01:58,228 --> 00:02:01,171
Скажу вам начистоту, Джон.
19
00:02:01,742 --> 00:02:05,371
Многие ко мне приходят,
чтобы больше сюда не вернуться.
20
00:02:06,114 --> 00:02:12,996
Рано или поздно нужно
очень и очень постараться.
21
00:02:13,020 --> 00:02:18,428
Да. Конечно. Все в порядке, доктор.
22
00:02:20,742 --> 00:02:22,256
Здорово.
23
00:02:22,280 --> 00:02:25,686
В таком случае, мы
больше никогда не увидимся.
24
00:02:25,710 --> 00:02:28,028
Спасибо, я надеюсь.
25
00:02:38,457 --> 00:02:40,028
Привет.
26
00:02:45,714 --> 00:02:47,371
Привет, Бекерс.
27
00:02:48,228 --> 00:02:50,085
Привет, дорогая.
28
00:02:52,885 --> 00:02:54,342
Сынок.
29
00:02:54,885 --> 00:02:56,340
Привет, папа.
30
00:02:57,800 --> 00:03:00,571
Как дела? Дорогая.
31
00:03:02,285 --> 00:03:07,176
Тут такое дело, неловко
просить, учитывая обстоятельства,
32
00:03:07,200 --> 00:03:10,142
моя жена - ваша поклонница.
33
00:03:10,257 --> 00:03:10,919
Можно, пожалуйста?
34
00:03:10,943 --> 00:03:12,461
Да, конечно.
35
00:03:12,485 --> 00:03:14,480
Да, так неловко.
36
00:03:19,714 --> 00:03:21,196
Да чтоб их.
37
00:03:21,220 --> 00:03:23,342
Ничего. Спокойно, я разберусь.
38
00:03:29,820 --> 00:03:32,456
Слушай, Дирк, это слишком личное.
39
00:03:32,480 --> 00:03:33,862
Я выполняю свою работу.
40
00:03:33,886 --> 00:03:37,376
Да, но хотя бы сегодня
скажешь, что нас уже не было,
41
00:03:37,400 --> 00:03:39,028
когда ты приехал.
42
00:03:39,914 --> 00:03:44,856
Ладно. Но не дай Бог, я
увижу тебя в другой газете.
43
00:03:44,880 --> 00:03:48,000
Не волнуйся, обо мне уже все забыли.
44
00:03:48,885 --> 00:03:52,656
Ты звезда, Джон, людям
интересно, что ты делаешь.
45
00:03:52,680 --> 00:03:53,605
Ну ладно.
46
00:03:53,629 --> 00:03:55,171
Спасибо.
47
00:04:03,057 --> 00:04:05,886
- Все нормально?
- Да.
48
00:04:05,910 --> 00:04:07,114
Хочешь за руль?
49
00:04:20,857 --> 00:04:22,318
В фильме снимались:
50
00:04:22,342 --> 00:04:24,340
Том Дэвис Пеларе,
51
00:04:24,657 --> 00:04:26,400
Натали Бродс,
52
00:04:27,220 --> 00:04:30,146
Том ван Диг, Кевин Янсенс,
53
00:04:30,170 --> 00:04:33,886
Рут Бекарт, Джервен Персеваль,
54
00:04:33,910 --> 00:04:37,656
Евгения Брэндес, Джеф Хилманс,
55
00:04:37,680 --> 00:04:41,656
Фрэнк Векрусен, Икрем Аулет,
56
00:04:41,680 --> 00:04:44,371
Оскар Биллемс и другие.
57
00:04:45,085 --> 00:04:47,256
Композитор Дэниел Харт.
58
00:04:47,280 --> 00:04:50,028
Оператор Бьорн Черпентие.
59
00:04:50,714 --> 00:04:55,057
Авторы сценария Том
Линнертс и Поль Байтен Гронде.
60
00:04:57,057 --> 00:04:59,057
Над водой
61
00:05:01,342 --> 00:05:04,342
Режиссер Норман Бейтс
62
00:05:11,714 --> 00:05:13,828
Ты похудел.
63
00:05:14,485 --> 00:05:17,714
Да. Есть немного.
64
00:05:21,714 --> 00:05:22,946
Прости.
65
00:05:22,970 --> 00:05:26,257
Перестань, это все в прошлом.
66
00:05:29,057 --> 00:05:31,628
Все будет хорошо, да?
67
00:05:32,914 --> 00:05:35,828
Теперь все будет хорошо.
68
00:05:37,228 --> 00:05:38,828
Надеюсь.
69
00:05:42,000 --> 00:05:44,946
Знаешь, я очень старался.
70
00:05:44,970 --> 00:05:46,200
Я знаю.
71
00:05:49,428 --> 00:05:52,228
Надеюсь, у меня получится.
72
00:05:53,714 --> 00:05:55,426
Но это тяжело.
73
00:05:55,450 --> 00:05:57,285
Ничего не бойся.
74
00:05:58,971 --> 00:06:00,828
Иди ко мне.
75
00:06:03,485 --> 00:06:06,028
Я так рада, что ты вернулся.
76
00:06:08,114 --> 00:06:10,314
Все будет хорошо.
77
00:06:12,200 --> 00:06:14,086
И с детьми тоже.
78
00:06:14,110 --> 00:06:19,485
Они ведут себя странно. У нас
вышло два странных ребенка.
79
00:06:19,800 --> 00:06:22,885
Но мы все очень рады, что ты дома.
80
00:06:23,971 --> 00:06:29,571
И мы позаботимся о тебе.
81
00:06:38,657 --> 00:06:40,114
Так себе.
82
00:06:40,685 --> 00:06:42,342
Очень вкусное.
83
00:06:43,657 --> 00:06:45,256
Оно с вином?
84
00:06:45,280 --> 00:06:46,714
Жюли.
85
00:06:50,000 --> 00:06:52,286
Да, Жюли, с вином.
86
00:06:52,310 --> 00:06:56,714
Но алкоголь испаряется,
иначе ты бы это не ела.
87
00:06:58,085 --> 00:07:00,171
Конечно.
88
00:07:06,942 --> 00:07:09,371
Почему Арно сидит один?
89
00:07:09,971 --> 00:07:12,028
Арно не сидит один.
90
00:07:12,714 --> 00:07:14,546
Ты сидишь один, Арно?
91
00:07:14,570 --> 00:07:16,116
Бедняжка.
92
00:07:16,140 --> 00:07:17,346
Мне все равно.
93
00:07:17,370 --> 00:07:18,656
Мне - нет.
94
00:07:18,680 --> 00:07:21,685
Черт подери, мы можем просто поесть?
95
00:07:22,800 --> 00:07:26,028
Хватит, Жюли, просто поедим.
96
00:07:33,657 --> 00:07:35,396
Когда это было?
97
00:07:35,420 --> 00:07:36,686
Что?
98
00:07:36,710 --> 00:07:39,946
Чтобы я уснул и проснулся только утром.
99
00:07:39,970 --> 00:07:41,716
Уже половина девятого.
100
00:07:41,740 --> 00:07:43,026
Так было нужно, дорогой.
101
00:07:43,050 --> 00:07:43,919
Да.
102
00:07:43,943 --> 00:07:46,342
- Волнуешься?
- Нет, что ты.
103
00:07:46,914 --> 00:07:48,826
Ты не торопишься?
104
00:07:48,850 --> 00:07:50,800
Тороплюсь.
105
00:07:52,314 --> 00:07:56,685
Это Марианна. Тебя ждет клиент?
106
00:07:57,885 --> 00:08:00,147
Да, доброе утро, дорогая.
107
00:08:00,171 --> 00:08:02,146
Привет, папа. Ты на месте?
108
00:08:02,170 --> 00:08:08,776
Нет. Я буду в офисе минут через 20.
109
00:08:08,800 --> 00:08:10,796
Ты успеешь к его приезду?
110
00:08:10,820 --> 00:08:15,571
Да, я буду вовремя. Конечно, я буду там.
111
00:08:16,085 --> 00:08:19,396
Я так волнуюсь. Он начинает все заново.
112
00:08:19,420 --> 00:08:21,686
И он такой слабый.
113
00:08:21,710 --> 00:08:25,228
Ты бы его видел. Он сам на себя не похож.
114
00:08:27,085 --> 00:08:29,946
Прошу, не переживай так сильно.
115
00:08:29,970 --> 00:08:32,885
Нельзя недооценивать Джона.
116
00:08:34,028 --> 00:08:37,546
Я еще раз повторюсь, все будет хорошо.
117
00:08:37,570 --> 00:08:40,057
Все всегда будет хорошо.
118
00:08:45,742 --> 00:08:49,146
К тому же, у меня хорошие новости.
119
00:08:49,170 --> 00:08:51,976
Деньги будут на следующей неделе.
120
00:08:52,000 --> 00:08:57,116
Ты забудешь о долгах, и
все останется в прошлом.
121
00:08:57,140 --> 00:08:59,396
Начнешь новую жизнь.
122
00:08:59,420 --> 00:09:01,656
Как я на это надеюсь.
123
00:09:01,680 --> 00:09:04,286
Даже не знаю, как тебя благодарить.
124
00:09:04,310 --> 00:09:06,176
Это в последний раз.
125
00:09:06,200 --> 00:09:10,176
Надеюсь, потому что потом денег не будет.
126
00:09:10,200 --> 00:09:12,426
Ладно, мне уже пора.
127
00:09:12,450 --> 00:09:13,826
Боюсь опоздать.
128
00:09:13,850 --> 00:09:16,742
- Спасибо, папа. Пока.
- Пока.
129
00:10:07,971 --> 00:10:11,428
- Здравствуй, отец.
- Сынок.
130
00:10:13,057 --> 00:10:14,776
Отлично выглядишь.
131
00:10:14,800 --> 00:10:15,856
Спасибо.
132
00:10:15,880 --> 00:10:17,228
Ну?
133
00:10:18,514 --> 00:10:20,426
Как тебе здесь?
134
00:10:20,450 --> 00:10:21,746
Отлично.
135
00:10:21,770 --> 00:10:23,856
Тебе не тяжело держаться?
136
00:10:23,880 --> 00:10:25,714
Не совсем.
137
00:10:27,542 --> 00:10:29,826
Ужасный вопрос, да?
138
00:10:29,850 --> 00:10:31,285
Да нет, что ты?
139
00:10:33,771 --> 00:10:36,746
Пойдем. Пройдемся немного.
140
00:10:36,770 --> 00:10:37,770
Ладно.
141
00:10:39,942 --> 00:10:44,946
Большой, да? Я прожил тут всю
жизнь, и только сейчас понимаю,
142
00:10:44,970 --> 00:10:46,491
какой огромный этот порт.
143
00:10:46,515 --> 00:10:48,996
Это ты маленький.
144
00:10:49,020 --> 00:10:52,516
Весь мир прибывает сюда
и отправляется отсюда.
145
00:10:52,540 --> 00:10:55,056
И мы за это отвечаем.
146
00:10:55,080 --> 00:10:57,826
У нас лучшая земля во всей гавани.
147
00:10:57,850 --> 00:10:59,776
Кому принадлежат все эти здания?
148
00:10:59,800 --> 00:11:03,600
Эти? Одному человеку - Патрику Дебеко.
149
00:11:04,400 --> 00:11:05,546
Все?
150
00:11:05,570 --> 00:11:08,971
Да, мы меньше, но честнее.
151
00:11:10,314 --> 00:11:13,004
И ничего не проникает с лодок?
152
00:11:13,028 --> 00:11:15,020
Это запрещено.
153
00:11:15,400 --> 00:11:19,571
Ты сам в этом убедишься.
У нас все чисто, правда.
154
00:11:20,400 --> 00:11:24,396
Хотя, знаешь, иногда
приходит что-то вроде "Лакост",
155
00:11:24,420 --> 00:11:27,256
подделки часов, китайские духи.
156
00:11:27,280 --> 00:11:29,746
Бывает, но только это.
157
00:11:29,770 --> 00:11:34,256
Что касается действительно
нелегальных вещей - никогда, Джон.
158
00:11:34,280 --> 00:11:35,916
Никогда.
159
00:11:35,940 --> 00:11:38,086
И это очень правильно и мудро.
160
00:11:38,110 --> 00:11:41,086
Или глупо, ведь так ты не разбогатеешь.
161
00:11:41,110 --> 00:11:44,626
Я хочу сказать, что Мари-Анн
мне рассказала. Спасибо.
162
00:11:44,650 --> 00:11:48,571
Правда, я благодарен. Я все верну.
163
00:11:49,228 --> 00:11:51,456
Не волнуйся. Забудь об этом.
164
00:11:51,480 --> 00:11:52,914
А вот и он.
165
00:11:53,657 --> 00:11:55,396
Джон Бекерс.
166
00:11:55,420 --> 00:11:56,942
Карл Докс.
167
00:11:57,828 --> 00:11:59,176
Готов?
168
00:11:59,200 --> 00:12:00,861
К чему?
169
00:12:00,885 --> 00:12:02,880
Он еще не знает?
170
00:12:04,142 --> 00:12:05,346
О чем?
171
00:12:05,370 --> 00:12:08,914
Идем. Пойдем со мной.
172
00:12:20,971 --> 00:12:23,885
У моего дяди была большая собака.
173
00:12:24,742 --> 00:12:27,396
Хороший пес, никого не обижал.
174
00:12:27,420 --> 00:12:28,946
И знаешь что?
175
00:12:28,970 --> 00:12:29,891
Что?
176
00:12:29,915 --> 00:12:33,342
Однажды он ко мне подходит и такой...
177
00:12:34,228 --> 00:12:38,114
А я... А я стою, как дурак.
178
00:12:38,942 --> 00:12:43,656
Он как прыгнет на меня,
а я в испуге его пнул.
179
00:12:43,680 --> 00:12:46,342
Говорю: "Ты что?".
180
00:12:47,914 --> 00:12:49,114
И?
181
00:12:50,028 --> 00:12:53,256
Я всю жизнь играл в футбол,
182
00:12:53,280 --> 00:12:55,886
так что вышло слишком сильно.
183
00:12:55,910 --> 00:12:59,856
Зверюга отлетел на метра
два-три, затем поднялся
184
00:12:59,880 --> 00:13:01,686
и со всей дури на меня.
185
00:13:01,710 --> 00:13:03,656
Я опять его пнул.
186
00:13:03,680 --> 00:13:08,342
Он перевернулся, даже
заскулил, но не сдался.
187
00:13:09,400 --> 00:13:16,600
Чтобы знал, я пнул его еще
раз вот сюда. Смотри, вот сюда.
188
00:13:20,714 --> 00:13:21,716
И?
189
00:13:21,740 --> 00:13:26,514
Все. Больше он никогда не бросался.
190
00:13:26,885 --> 00:13:28,510
Представляю.
191
00:13:32,371 --> 00:13:37,400
Посмотри вокруг. Мало кому разрешено сюда.
192
00:13:41,371 --> 00:13:43,171
Пойдем за мной.
193
00:13:45,971 --> 00:13:48,316
Значит, ты не боишься собак?
194
00:13:48,340 --> 00:13:51,742
Ни собак, ни кого-либо еще.
195
00:13:57,114 --> 00:13:58,376
Подойди, посмотри.
196
00:13:58,400 --> 00:13:59,542
Нет.
197
00:13:59,857 --> 00:14:01,540
Боишься?
198
00:14:06,257 --> 00:14:07,628
Да.
199
00:14:09,514 --> 00:14:11,514
Вот это вид, да?
200
00:14:14,971 --> 00:14:17,596
Когда это случилось?
201
00:14:17,620 --> 00:14:18,405
Что?
202
00:14:18,429 --> 00:14:19,657
С собакой.
203
00:14:22,342 --> 00:14:23,971
Вчера вечером.
204
00:14:28,142 --> 00:14:29,942
Ты мне врешь?
205
00:14:30,628 --> 00:14:33,946
Эй, Карл, встретимся на банановозе!
206
00:14:33,970 --> 00:14:35,057
Да!
207
00:14:38,800 --> 00:14:42,371
Думал, только по телеку людей обманывают?
208
00:14:43,428 --> 00:14:45,376
Да ладно тебе.
209
00:14:45,400 --> 00:14:48,542
А банановоз - это что такое?
210
00:14:49,114 --> 00:14:53,571
Ничего. Там рабочие
мелочами между собой торгуют.
211
00:15:03,800 --> 00:15:06,285
- Доброе утро.
- Доброе.
212
00:15:08,171 --> 00:15:09,400
Привет.
213
00:15:13,000 --> 00:15:15,516
Мастер. Какая честь.
214
00:15:15,540 --> 00:15:18,142
Конечно. Я пришел, дорогая.
215
00:15:18,828 --> 00:15:20,456
Почему?
216
00:15:20,480 --> 00:15:23,485
Не зря говорят, доверяй, но проверяй.
217
00:15:25,000 --> 00:15:26,316
Это Сталин?
218
00:15:26,340 --> 00:15:29,028
Нет, не Сталин. Ленин.
219
00:15:30,457 --> 00:15:31,856
Уверен?
220
00:15:31,880 --> 00:15:33,828
Более чем.
221
00:15:34,314 --> 00:15:38,196
Вышло неплохо.
222
00:15:38,220 --> 00:15:39,626
Да.
223
00:15:39,650 --> 00:15:41,885
Да, очень хорошо.
224
00:15:43,285 --> 00:15:46,200
Я бы сказал спасибо, но...
225
00:15:46,800 --> 00:15:50,371
Благодарность - это такая собачья болезнь.
226
00:15:50,657 --> 00:15:51,747
Ну да.
227
00:15:51,771 --> 00:15:53,770
И это точно Сталин.
228
00:15:54,171 --> 00:15:55,342
Правда?
229
00:15:55,571 --> 00:15:57,376
Ты такая молодец.
230
00:15:57,400 --> 00:15:59,176
Да? Спасибо.
231
00:15:59,200 --> 00:16:03,542
Знаешь, я все это не читаю.
232
00:16:04,028 --> 00:16:06,396
Я вышел за сигаретами.
233
00:16:06,420 --> 00:16:09,771
Да, я понимаю, о чем ты.
234
00:16:10,542 --> 00:16:12,085
Как он?
235
00:16:12,371 --> 00:16:15,714
Плохо, но он справится.
236
00:16:16,200 --> 00:16:17,428
Хорошо.
237
00:16:18,885 --> 00:16:22,000
Просто замечательно.
238
00:16:28,228 --> 00:16:29,628
Спасибо.
239
00:16:35,000 --> 00:16:37,976
Не так шикарно, как вы привыкли?
240
00:16:38,000 --> 00:16:40,376
Нет, это все глупости.
241
00:16:40,400 --> 00:16:44,746
Роскошь на телевидении. Там все просто.
242
00:16:44,770 --> 00:16:46,885
Я вам не верю.
243
00:16:49,971 --> 00:16:52,657
Но спасибо, что так говорите.
244
00:16:53,657 --> 00:16:55,971
Надеюсь, все не слишком плохо.
245
00:16:56,657 --> 00:17:00,056
Иногда я очень много
болтаю. Останавливайте меня.
246
00:17:00,080 --> 00:17:01,176
Ладно.
247
00:17:01,200 --> 00:17:02,826
Но я очень веселая.
248
00:17:02,850 --> 00:17:04,516
Я это уже вижу.
249
00:17:04,540 --> 00:17:06,996
Ну что, испугался?
250
00:17:07,020 --> 00:17:09,396
Да, встреча с фанфарами.
251
00:17:09,420 --> 00:17:11,461
Да, там высоковато.
252
00:17:11,485 --> 00:17:13,456
Очень даже высоко.
253
00:17:13,480 --> 00:17:15,747
Слышал, ты струсил?
254
00:17:15,771 --> 00:17:17,770
А кто тебе такое сказал?
255
00:17:18,542 --> 00:17:19,405
Я.
256
00:17:19,429 --> 00:17:21,196
Я ничего не говорил.
257
00:17:21,220 --> 00:17:24,946
Это правда. Он не говорил и не врет.
258
00:17:24,970 --> 00:17:27,226
И Карл ничего не боится.
259
00:17:27,250 --> 00:17:28,771
Не верь ему, Джон.
260
00:17:28,857 --> 00:17:33,142
Так, так, вижу, что наши мадам
и новенький нашли общий язык.
261
00:17:33,600 --> 00:17:36,400
Не смотря ни на что, я верю Карлу.
262
00:17:36,914 --> 00:17:40,116
Хотя и думаю, что все чего-нибудь боятся.
263
00:17:40,140 --> 00:17:41,742
Да, согласна.
264
00:17:42,314 --> 00:17:43,516
И ты, отец?
265
00:17:43,540 --> 00:17:47,205
Как бы странно это не звучало,
здесь в порту я боюсь утонуть.
266
00:17:47,229 --> 00:17:51,285
Правда, я готов делать
что-угодно, но спускаться под воду...
267
00:17:52,542 --> 00:17:53,519
Нет.
268
00:17:53,543 --> 00:17:56,026
Я понимаю. Я сам этого боюсь.
269
00:17:56,050 --> 00:17:56,919
Тоже утонуть?
270
00:17:56,943 --> 00:17:58,426
Ты просто душка, Карл.
271
00:17:58,450 --> 00:18:00,434
Не защищай меня. Все нормально.
272
00:18:00,458 --> 00:18:02,228
Слышала? Ему все равно.
273
00:18:02,400 --> 00:18:04,718
Элла, ты уже подготовила Сингапур?
274
00:18:04,742 --> 00:18:06,740
Нет, но сейчас все сделаю.
275
00:19:34,885 --> 00:19:36,828
Прости меня.
276
00:19:38,314 --> 00:19:40,800
Прости, что меня не было.
277
00:19:52,628 --> 00:19:56,942
Как дела, любимый? Во
сколько будешь дома? Целую.
278
00:19:58,400 --> 00:19:59,571
Черт!
279
00:20:11,142 --> 00:20:15,542
Я еще в порту, но скоро выхожу. Целую.
280
00:20:30,942 --> 00:20:34,576
Или Карл. Вот уж странный тип.
281
00:20:34,600 --> 00:20:38,776
Он рассказал мне историю о
том, как убил собаку. Невероятно.
282
00:20:38,800 --> 00:20:41,286
Просто так в тюрьму не сажают.
283
00:20:41,310 --> 00:20:43,626
Карл что, сидел когда-то в тюрьме?
284
00:20:43,650 --> 00:20:46,546
Да, но дедушка дал ему второй шанс.
285
00:20:46,570 --> 00:20:48,828
Его больше никто не брал.
286
00:20:50,371 --> 00:20:53,833
Арно, открой дверь. Это дедушка.
287
00:20:53,857 --> 00:20:55,826
Почему?
288
00:20:55,850 --> 00:20:58,548
Потому что все люди
заслуживают второй шанс.
289
00:20:58,572 --> 00:20:59,971
Нет. Почему он сидел?
290
00:21:02,028 --> 00:21:05,116
Не знаю. Дедушка не хочет рассказывать.
291
00:21:05,140 --> 00:21:06,256
Почему?
292
00:21:06,280 --> 00:21:08,176
А вот и мои девочки.
293
00:21:08,200 --> 00:21:09,200
Привет.
294
00:21:09,942 --> 00:21:11,400
Привет.
295
00:21:13,142 --> 00:21:16,146
Вот он человек порта.
296
00:21:16,170 --> 00:21:18,546
Мы как раз говорили об этом.
297
00:21:18,570 --> 00:21:20,833
Сколько уже Карл на тебя работает?
298
00:21:20,857 --> 00:21:22,850
Докс? Я уже и не вспомню.
299
00:21:23,428 --> 00:21:25,657
А за что он сидел в тюрьме?
300
00:21:26,000 --> 00:21:29,518
Важно то, Жюли, что это было очень давно,
301
00:21:29,542 --> 00:21:31,540
и что Карл золотой работник.
302
00:21:40,485 --> 00:21:42,885
Какой насыщенный вкус.
303
00:21:46,942 --> 00:21:49,826
Раньше по воскресеньям я и не знал,
304
00:21:49,850 --> 00:21:51,857
чем себя занять.
305
00:21:52,428 --> 00:21:54,714
А теперь жду их с нетерпением.
306
00:21:55,200 --> 00:21:58,947
Громко сказано, но это правда.
307
00:21:58,971 --> 00:22:00,970
Очень мило.
308
00:23:02,685 --> 00:23:03,577
Алло.
309
00:23:03,601 --> 00:23:04,718
Ты одна?
310
00:23:04,742 --> 00:23:06,740
Да, одна. Ты забыл ключи?
311
00:23:07,600 --> 00:23:12,114
Да, ключи забыл, а тебя никак. Да.
312
00:23:16,142 --> 00:23:17,176
Дурак.
313
00:23:17,200 --> 00:23:18,177
Вот и она.
314
00:23:18,201 --> 00:23:20,200
Отец ненарочно.
315
00:23:21,228 --> 00:23:25,457
Он просто не думает о выпивке.
316
00:23:25,828 --> 00:23:32,685
Я знаю. Он и не должен
об этом думать. Я должен.
317
00:23:34,114 --> 00:23:38,800
Это мне нужна сила воли. Очень нужна.
318
00:23:39,685 --> 00:23:44,085
Гораздо легче прощаться с
телевидением, чем перестать пить.
319
00:23:47,600 --> 00:23:52,314
Я тебя прекрасно знаю. Мы женаты лет 15-20.
320
00:23:55,457 --> 00:24:00,226
Я догадался по твоей фамилии,
Мари-Анн, жена Джона Бекерса.
321
00:24:00,250 --> 00:24:01,996
Я серьезно.
322
00:24:02,020 --> 00:24:03,171
И я тоже.
323
00:24:04,457 --> 00:24:08,596
Ты навсегда останешься
звездой, хочешь ты того или нет.
324
00:24:08,620 --> 00:24:12,857
Ты можешь хотеть забыть
прошлое, но люди его не забудут.
325
00:24:13,942 --> 00:24:17,514
И я навсегда останусь женой Бекерса.
326
00:24:19,485 --> 00:24:21,686
Я ничего с этим не могу поделать.
327
00:24:21,710 --> 00:24:24,800
Я понимаю, но порой это непросто.
328
00:24:27,857 --> 00:24:30,257
Хотя мне льстит.
329
00:24:58,000 --> 00:25:00,256
Что ему нужно?
330
00:25:00,280 --> 00:25:01,996
Добрый день.
331
00:25:02,020 --> 00:25:06,626
Посмотрел в зеркало и подумал,
что нужно подойти поздороваться.
332
00:25:06,650 --> 00:25:08,196
Патрик Дебеко.
333
00:25:08,220 --> 00:25:09,146
Приятно.
334
00:25:09,170 --> 00:25:09,919
Карл.
335
00:25:09,943 --> 00:25:12,089
Приятно познакомиться. Джон Бекерс.
336
00:25:12,113 --> 00:25:15,116
Да, да, я уже слышал, что вы
собираетесь вступить в компанию
337
00:25:15,140 --> 00:25:16,140
"Ми Хильсон"
338
00:25:16,171 --> 00:25:20,856
Странный выбор. Но как бы
там ни было - добро пожаловать.
339
00:25:20,880 --> 00:25:22,826
Джон - зять Фредди.
340
00:25:22,850 --> 00:25:24,686
И легенда ТВ.
341
00:25:24,710 --> 00:25:29,626
Но самое главное - муж
Мари-Анн Ми Хильсон, да, Карл?
342
00:25:29,650 --> 00:25:32,286
Мне повезло быть мужем Мари-Анн.
343
00:25:32,310 --> 00:25:36,085
Отличная галерея, очень
красивая, весьма интересная.
344
00:25:36,685 --> 00:25:39,742
Что ж, увидимся на банановозе.
345
00:25:40,685 --> 00:25:42,028
Обязательно.
346
00:25:43,200 --> 00:25:46,056
Поздравляю с компанией. Она очень большая.
347
00:25:46,080 --> 00:25:48,628
Да. Спасибо, стараемся.
348
00:25:49,428 --> 00:25:52,314
Хорошего дня.
349
00:25:55,114 --> 00:25:57,428
И он на банановозе.
350
00:25:58,942 --> 00:26:01,600
Тоже мелочью торгует?
351
00:26:22,000 --> 00:26:25,690
Вам что-то понравилось?
352
00:26:25,714 --> 00:26:27,686
Да, понравилось.
353
00:26:27,710 --> 00:26:30,233
Хорошо. Что именно?
354
00:26:30,257 --> 00:26:32,250
Угадай.
355
00:26:34,685 --> 00:26:37,061
А если не угадаю?
356
00:26:37,085 --> 00:26:39,056
Я ничего не куплю.
357
00:26:39,080 --> 00:26:40,428
Ладно.
358
00:26:50,257 --> 00:26:52,171
Это.
359
00:26:53,714 --> 00:26:55,204
Невероятно.
360
00:26:55,228 --> 00:26:57,220
- Да?
- Да.
361
00:26:58,000 --> 00:27:01,976
Поздравляю, господин
Дебеко, у вас превосходный вкус.
362
00:27:02,000 --> 00:27:03,171
Спасибо.
363
00:27:20,685 --> 00:27:22,461
Гоподин Бекерс.
364
00:27:22,485 --> 00:27:24,456
Здравствуйте, доктор.
365
00:27:24,480 --> 00:27:29,400
Я безумно рад видеть вас здесь.
366
00:27:29,657 --> 00:27:31,086
Спасибо.
367
00:27:31,110 --> 00:27:33,919
Ну вы же понимаете, что
я не в том смысле здесь.
368
00:27:33,943 --> 00:27:36,026
Конечно, я не это имел в виду.
369
00:27:36,050 --> 00:27:38,571
Я дал вам слово и держу его.
370
00:27:39,685 --> 00:27:44,456
И, понятное дело, наше
общение - врачебная тайна.
371
00:27:44,480 --> 00:27:46,256
Большое спасибо.
372
00:27:46,280 --> 00:27:48,576
И все же, как вы?
373
00:27:48,600 --> 00:27:50,576
Все в порядке.
374
00:27:50,600 --> 00:27:51,716
Лучше?
375
00:27:51,740 --> 00:27:52,946
Хорошо.
376
00:27:52,970 --> 00:27:54,146
Тяжело было?
377
00:27:54,170 --> 00:27:55,316
Очень тяжело.
378
00:27:55,340 --> 00:27:56,833
Тяжело. Представляю.
379
00:27:56,857 --> 00:27:58,826
И наверняка будет еще хуже.
380
00:27:58,850 --> 00:28:00,061
Да, несомненно.
381
00:28:00,085 --> 00:28:02,056
Как дела у Барри?
382
00:28:02,080 --> 00:28:04,742
Состояние стабильное.
383
00:28:05,885 --> 00:28:10,056
И можно сказать, как я
и говорил по телефону,
384
00:28:10,080 --> 00:28:12,226
есть признаки улучшения.
385
00:28:12,250 --> 00:28:15,026
Он живет и развивается.
386
00:28:15,050 --> 00:28:20,396
У него раскрыты глаза,
растет борода, он дышит.
387
00:28:20,420 --> 00:28:23,600
Он жив, но не знает этого.
388
00:28:23,885 --> 00:28:27,514
Это называется вегетативное состояние.
389
00:28:28,971 --> 00:28:33,457
И есть еще одна проблема, господи Бекерс.
390
00:28:35,542 --> 00:28:39,626
К сожалению, ему больше
нельзя здесь оставаться.
391
00:28:39,650 --> 00:28:40,826
Извините.
392
00:28:40,850 --> 00:28:42,026
Да. Мне жаль.
393
00:28:42,050 --> 00:28:43,026
Нет, это...
394
00:28:43,050 --> 00:28:44,542
Да. Конечно.
395
00:28:45,685 --> 00:28:49,257
Нам придется найти другое место для Барри.
396
00:28:49,542 --> 00:28:51,314
Извините.
397
00:28:54,228 --> 00:29:00,626
Нет, я... Большое спасибо
за заботу. Я решу проблему.
398
00:29:00,650 --> 00:29:03,519
Обязательно обращайтесь,
если что-то понадобится.
399
00:29:03,543 --> 00:29:05,114
До свидания.
400
00:29:12,714 --> 00:29:15,026
Компания Ми Хильсон. Здравствуйте.
401
00:29:15,050 --> 00:29:16,942
Здравствуй, Элла. Это Мари-Анн.
402
00:29:17,114 --> 00:29:17,891
Привет, Мари-Анн.
403
00:29:17,915 --> 00:29:19,886
Джон еще у вас?
404
00:29:19,910 --> 00:29:22,086
Нет, он давно ушел.
405
00:29:22,110 --> 00:29:26,456
Ясно. Может, ты знаешь,
где он? Я не могу дозвониться.
406
00:29:26,480 --> 00:29:28,656
Минутку, я сейчас спрошу.
407
00:29:28,680 --> 00:29:32,200
Карл, ты не знаешь, где
Джон? Мари-Анн спрашивает.
408
00:29:32,800 --> 00:29:34,657
Должен быть дома.
409
00:29:35,171 --> 00:29:37,596
Он уже должен был приехать.
410
00:29:37,620 --> 00:29:39,971
А во сколько он выехал?
411
00:29:40,457 --> 00:29:43,257
Минутку. Когда он ушел?
412
00:29:44,800 --> 00:29:49,600
Два часа назад. Напомни ему,
чтобы вечером был в костюме.
413
00:30:00,171 --> 00:30:05,114
До завтра, старина. Все будет хорошо.
414
00:30:17,142 --> 00:30:18,914
Да.
415
00:30:19,200 --> 00:30:22,091
Прости, дорогая, я только
сейчас увидел пропущенный.
416
00:30:22,115 --> 00:30:23,171
Где ты?
417
00:30:24,914 --> 00:30:28,456
На работе. Скоро пойду домой.
418
00:30:28,480 --> 00:30:32,576
Ясно. Я хотела тебя предупредить, что
419
00:30:32,600 --> 00:30:34,490
Жюли и Арно скоро будут дома.
420
00:30:34,514 --> 00:30:36,486
Я вечером буду с ними.
421
00:30:36,510 --> 00:30:38,656
А ты отлично повеселись.
422
00:30:38,680 --> 00:30:42,826
Хорошо. Я заеду домой принять душ.
423
00:30:42,850 --> 00:30:45,086
Да. И надень костюм.
424
00:30:45,110 --> 00:30:48,856
Да. До вечера. Целую.
425
00:30:48,880 --> 00:30:50,028
Пока.
426
00:31:36,600 --> 00:31:38,885
А вот и они.
427
00:31:39,800 --> 00:31:43,196
Стаф, в чем дело? Уже уходишь?
428
00:31:43,220 --> 00:31:44,576
Да, пора уже.
429
00:31:44,600 --> 00:31:46,196
Господин Бекерс.
430
00:31:46,220 --> 00:31:47,486
Добрый вечер.
431
00:31:47,510 --> 00:31:50,426
Добро пожаловать к
нам. У вас все в порядке?
432
00:31:50,450 --> 00:31:52,776
Да, все хорошо. Надеюсь, у вас тоже?
433
00:31:52,800 --> 00:31:56,861
Конечно, но мне пора идти,
скоро отправляюсь на Тенерифе.
434
00:31:56,885 --> 00:31:58,856
По работе?
435
00:31:58,880 --> 00:32:01,062
Точно не веселиться. Я лечу с женой.
436
00:32:01,086 --> 00:32:03,056
Вот. Держи банан.
437
00:32:03,080 --> 00:32:05,226
Дай Джону. Он здесь впервые.
438
00:32:05,250 --> 00:32:07,656
Серьезно? Ну тогда бери.
439
00:32:07,680 --> 00:32:10,662
Добро пожаловать в
гавань, где все происходит,
440
00:32:10,686 --> 00:32:12,396
и ничего не случается.
441
00:32:12,420 --> 00:32:13,516
Понимаешь меня?
442
00:32:13,540 --> 00:32:16,546
Бекерс, банан держишь? Молодец.
443
00:32:16,570 --> 00:32:18,826
Тебя здесь все узнают.
444
00:32:18,850 --> 00:32:20,176
Я привык.
445
00:32:20,200 --> 00:32:23,746
Да, знаю. Меня, к
сожалению, мало кто знает.
446
00:32:23,770 --> 00:32:26,685
Ну что ж, мне пора. Завтра самолет.
447
00:32:27,085 --> 00:32:28,742
До встречи.
448
00:32:30,371 --> 00:32:31,546
Приятный парень.
449
00:32:31,570 --> 00:32:32,596
Комиссар?
450
00:32:32,620 --> 00:32:36,200
О да. Но с ним всегда нужно быть начеку.
451
00:32:36,542 --> 00:32:38,056
Почему?
452
00:32:38,080 --> 00:32:42,286
В нашей гавани, Джон,
бандиты носят синий костюм.
453
00:32:42,310 --> 00:32:43,857
Идем.
454
00:33:00,571 --> 00:33:03,426
Это ты, Джон? Что ты здесь делаешь?
455
00:33:03,450 --> 00:33:04,317
А сам что?
456
00:33:04,341 --> 00:33:05,262
Работаю, ясное дело.
457
00:33:05,286 --> 00:33:06,576
Все хорошо?
458
00:33:06,600 --> 00:33:07,916
Прекрасно.
459
00:33:07,940 --> 00:33:09,176
Я вижу.
460
00:33:09,200 --> 00:33:10,886
Так что тебе налить?
461
00:33:10,910 --> 00:33:11,834
Просто воды.
462
00:33:11,858 --> 00:33:17,971
Просто воды? Я читал
газеты. Понимаю. Просто воды.
463
00:33:41,857 --> 00:33:46,656
Друзья банановой лодки,
протрубил горн. Пришла пора.
464
00:33:46,680 --> 00:33:48,316
Бананов!
465
00:33:48,340 --> 00:33:49,746
Все вместе!
466
00:33:49,770 --> 00:33:51,885
Бананов! Танцуй!
467
00:34:05,257 --> 00:34:07,800
Джон, подойди ко мне.
468
00:34:15,850 --> 00:34:17,196
Как тебе?
469
00:34:17,220 --> 00:34:20,457
Отлично. Странно только не пить.
470
00:34:20,885 --> 00:34:26,826
Знаю, знаю. Слушай, можно тебя попросить?
471
00:34:26,850 --> 00:34:27,946
Конечно.
472
00:34:27,970 --> 00:34:29,456
Можешь меня подвезти?
473
00:34:29,480 --> 00:34:30,716
Без проблем.
474
00:34:30,740 --> 00:34:34,656
Хорошо. Ровно через час. Договорились?
475
00:34:34,680 --> 00:34:38,085
Заберешь меня с 32-го дока, ладно?
476
00:34:38,257 --> 00:34:39,256
Да, конечно.
477
00:34:39,280 --> 00:34:41,256
А почему оттуда?
478
00:34:41,280 --> 00:34:43,000
У меня там будут дела.
479
00:34:44,200 --> 00:34:49,028
Но прошу, никому не
говори, что я ушел, ладно?
480
00:34:49,771 --> 00:34:52,604
Не рассказывай, что ты меня заберешь.
481
00:34:52,628 --> 00:34:54,620
Да, конечно.
482
00:34:54,850 --> 00:34:57,485
Это очень важно. Важно.
483
00:34:57,714 --> 00:35:00,456
Я понял. 32-й док через час.
484
00:35:00,480 --> 00:35:01,657
Да.
485
00:35:01,971 --> 00:35:05,200
Хорошо. Спасибо.
486
00:35:52,942 --> 00:35:57,257
Это Джон Бекерс. Оставьте
сообщение после звукового сигнала.
487
00:35:57,685 --> 00:35:59,856
Джон, это Фредди.
488
00:35:59,880 --> 00:36:03,514
Если можешь, постарайся
приехать как можно быстрее.
489
00:36:36,428 --> 00:36:38,716
У вас одно новое сообщение.
490
00:36:38,740 --> 00:36:40,486
Джон, это Фредди.
491
00:36:40,510 --> 00:36:43,886
Если можешь, постарайся
приехать как можно быстрее.
492
00:36:43,910 --> 00:36:46,948
Я сделал что-то, что не
должен был делать. Жду тебя.
493
00:36:46,972 --> 00:36:48,600
Приезжай.
494
00:36:50,000 --> 00:36:51,514
Черт!
495
00:37:04,714 --> 00:37:09,971
Твою мать! Черт! Черт!
496
00:37:42,314 --> 00:37:48,742
Нет! Нет! Фредди!
497
00:38:12,314 --> 00:38:16,286
Здравствуйте. Вы позвонили
в экстренную службу. Алло.
498
00:38:16,310 --> 00:38:19,942
Вы меня слышите? Алло.
499
00:38:48,571 --> 00:38:52,200
Эй, ты меня пугаешь.
500
00:38:52,685 --> 00:38:53,890
Дорогая.
501
00:38:53,914 --> 00:38:55,886
Что ты тут делаешь?
502
00:38:55,910 --> 00:38:57,886
Извини, я не хотел тебя будить.
503
00:38:57,910 --> 00:38:59,626
Ты давно вернулся?
504
00:38:59,650 --> 00:39:02,256
Не могу найти свои зеленые "Найки".
505
00:39:02,280 --> 00:39:03,657
Что?
506
00:39:04,628 --> 00:39:09,285
Мои зеленые "Найки". Хотел прогуляться.
507
00:39:14,114 --> 00:39:18,456
Любимый, клянусь, я не буду
злиться, если что-то случилось.
508
00:39:18,480 --> 00:39:20,914
Просто поговори со мной.
509
00:39:22,485 --> 00:39:23,942
Ладно.
510
00:39:24,942 --> 00:39:27,571
Ты что, выпил на вечеринке?
511
00:39:28,428 --> 00:39:29,742
Нет.
512
00:39:30,457 --> 00:39:32,976
Что ты? Нет.
513
00:39:33,000 --> 00:39:35,600
Мне кажется, ты ведешь себя странно.
514
00:39:36,485 --> 00:39:38,571
Можешь мне сказать?
515
00:39:39,428 --> 00:39:42,685
Просто мне совсем не хочется спать.
516
00:39:47,714 --> 00:39:50,176
Может они наверху?
517
00:39:50,200 --> 00:39:52,596
Да, возможно.
518
00:39:52,620 --> 00:39:55,514
Ну что, ты сегодня повеселился?
519
00:39:57,200 --> 00:39:59,000
Да, очень.
520
00:40:00,514 --> 00:40:02,685
А отец хорошо себя вел?
521
00:40:06,800 --> 00:40:08,516
Наверное, выпил?
522
00:40:08,540 --> 00:40:10,085
Что?
523
00:40:10,457 --> 00:40:11,686
Он напился?
524
00:40:11,710 --> 00:40:13,057
Нет.
525
00:40:13,371 --> 00:40:16,314
Разве что совсем немного.
526
00:40:20,200 --> 00:40:23,628
Пойдем. Успокойся. Завтра найдешь.
527
00:40:25,371 --> 00:40:28,485
Утром пойду на прогулку.
528
00:40:29,171 --> 00:40:32,828
Отлично. Только возвращайся, пожалуйста.
529
00:40:42,457 --> 00:40:45,485
Спокойной ночи.
530
00:40:49,514 --> 00:40:51,171
Джон.
531
00:40:53,057 --> 00:40:55,485
Я так рада, что ты дома.
532
00:41:08,742 --> 00:41:10,656
В следующей серии.
533
00:41:10,680 --> 00:41:12,200
Где наш Фредди?
534
00:41:13,600 --> 00:41:17,716
Куда он пропал? Что-то случилось?
535
00:41:17,740 --> 00:41:21,314
Я уверен, что все будет в порядке.
536
00:41:25,885 --> 00:41:29,626
Джон, ты должен знать кое-что об Арно.
537
00:41:29,650 --> 00:41:32,428
Только не пугайся.
538
00:41:37,942 --> 00:41:42,714
Все будет хорошо. Я
обещаю, все будет хорошо.
539
00:41:50,885 --> 00:41:52,948
Там ты видела его в последний раз?
540
00:41:52,972 --> 00:41:54,028
Да.
541
00:41:55,000 --> 00:41:57,800
Джон! Джон!
542
00:41:59,020 --> 00:42:00,085
В чем дело?
45295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof