Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
1
00:00:34.100 --> 00:00:39.100
Az avistaz.to-n található angol nyelvű fordítás alapján a magyar feliratot készítette: CherryRock
2
00:00:40.910 --> 00:00:43.280
Missing 9
(2. rész)
3
00:00:44.100 --> 00:00:49.100
Ázsia Ékkövei
https://azsiaekkovei.hu/
4
00:00:50.740 --> 00:00:52.900
A motor teljesen leégett!
Egyáltalán nem működik!
5
00:00:53.670 --> 00:00:55.900
Itt vagyok bent! Segítsenek!
6
00:00:56.270 --> 00:00:59.440
- Kövessük a vészhelyzeti lépéseket!
- Roger! Mayday! Mayday!
7
00:01:07.840 --> 00:01:09.310
Mi ez már, de komolyan?
8
00:01:09.310 --> 00:01:12.070
- Kijun!
- Jiah!
9
00:01:15.040 --> 00:01:17.400
Maradjon itt még egy kicsit!
Kiderítem, mi folyik itt!
10
00:01:17.400 --> 00:01:22.410
HL0079. Lezuhanunk!
Zuhan a gépünk!
11
00:03:08.970 --> 00:03:10.240
Anya!
12
00:03:10.500 --> 00:03:12.570
Nem hagyhatnék fel a búvárkodással?
13
00:03:13.070 --> 00:03:16.640
Nekem nem kell búvárnak lennem,
csak mert te az vagy.
14
00:03:16.740 --> 00:03:18.940
- Kiléphetsz.
- Komolyan?
15
00:03:21.470 --> 00:03:23.740
Meg sem próbálsz meggyőzni?
16
00:03:23.800 --> 00:03:28.740
Sosem akartam,
hogy olyan életet élj, amilyet én.
17
00:03:29.500 --> 00:03:31.640
Az életben azt csináld, amihez kedved van.
18
00:03:31.700 --> 00:03:36.900
Akkor miért küldtél be a hideg tengerbe,
hogy ilyen hülye tengerikajákat gyűjtsek?
19
00:03:40.470 --> 00:03:43.340
Mert ez az egy dolog, amit adhatok neked.
20
00:03:44.140 --> 00:03:47.450
Én nem tudlak támogatni a hátralévő életedben.
21
00:03:47.470 --> 00:03:51.940
A legkevesebb, amit megtehetek,
hogy megtanítom neked,
hogyan élj meg szülőként.
22
00:03:52.270 --> 00:03:59.540
Csináld azt, amit szeretnél.
Ha nehéz, még mindig visszajöhetsz ide.
Én itt leszek neked.
23
00:05:44.040 --> 00:05:45.610
Junoh!
24
00:05:46.040 --> 00:05:48.640
Junoh, ébredj!
25
00:05:48.800 --> 00:05:51.870
Ébredj, Junoh!
26
00:05:57.610 --> 00:05:58.600
Gyerünk, Junoh.
27
00:06:03.970 --> 00:06:06.870
Ne! Kérlek, ébredj, Junoh!
28
00:06:17.270 --> 00:06:19.700
Junoh, ébren vagy?
29
00:06:24.440 --> 00:06:25.440
Hol vannak a többiek?
30
00:06:35.900 --> 00:06:36.970
Seo Junoh!
31
00:06:37.540 --> 00:06:39.340
Ne, Seo Junoh!
32
00:06:39.340 --> 00:06:41.700
Kérlek, ébredj, Seo Junoh!
33
00:06:42.270 --> 00:06:44.070
Seo Junoh!
34
00:06:45.000 --> 00:06:48.240
Térj magadhoz, kérlek!
35
00:07:59.600 --> 00:08:00.600
Igyunk egy kis vizet...
36
00:08:06.400 --> 00:08:08.900
Ne! Ne! Ne idd meg!
37
00:08:11.770 --> 00:08:13.040
Még nem ihatod meg!
38
00:08:13.300 --> 00:08:14.370
Miért nem?
39
00:08:14.740 --> 00:08:18.700
Honnan jöttél?
Hol vagyunk? Hah?
40
00:08:19.000 --> 00:08:21.270
Hé! Miért nem ihatok?
41
00:08:23.470 --> 00:08:25.040
Hé! Miért nem?
42
00:08:25.840 --> 00:08:28.000
Hol a pokolban vagyunk? Hah?
43
00:08:29.140 --> 00:08:31.200
Hé, hol vagyunk?
44
00:08:32.000 --> 00:08:33.840
Látom, elég jól vagy ahhoz, hogy kiabálj.
45
00:08:33.970 --> 00:08:37.270
Várj itt egy kicsit és ne nyúlj azokhoz!
46
00:08:37.300 --> 00:08:39.940
Hová mész? Hé, hé! Mit....
47
00:09:39.540 --> 00:09:40.940
A gép ...lezuhant!
48
00:09:42.540 --> 00:09:45.300
De hát nekem.... semmi bajom!
49
00:09:47.970 --> 00:09:49.840
Fenébe, mi ez?
50
00:09:50.370 --> 00:09:52.640
Ez... Ez a motor?
51
00:09:52.970 --> 00:09:54.800
Francba, forró!
52
00:10:11.000 --> 00:10:12.070
Kijun!
53
00:10:12.070 --> 00:10:14.040
Yeol! Jiah!
54
00:10:14.070 --> 00:10:15.140
Hol a mobilom?
55
00:10:15.540 --> 00:10:17.670
A gép lezuhant.
56
00:10:18.140 --> 00:10:19.470
Hé!
57
00:10:22.370 --> 00:10:23.440
Fenébe!
58
00:11:09.740 --> 00:11:10.800
Mi lesz most?
59
00:11:26.140 --> 00:11:27.140
Istenem!
60
00:11:34.600 --> 00:11:35.640
Hol vagyunk?
61
00:11:54.100 --> 00:11:55.540
(2. rész)
62
00:11:55.540 --> 00:12:01.170
Az orvos szerint az agyhártyagyulladás miatt ideiglenesen elveszítette a memóriáját.
63
00:12:01.400 --> 00:12:03.870
Mindent meg fogok tenni azért,
hogy mihamarabb visszanyerje....
64
00:12:03.870 --> 00:12:06.270
- ...a memóriáját és...
- Ön szerint, Oh nyomozó,
65
00:12:09.470 --> 00:12:11.940
...nem tűnik a lány túl nyugodtnak?
66
00:12:12.400 --> 00:12:15.270
Gond nélkül fejezi ki az érzelmeit
és a véleményét.
67
00:12:15.470 --> 00:12:17.900
Nem úgy tűnik, mint akit sokkhatás ért.
68
00:12:17.900 --> 00:12:19.800
Tisztán és érthetően beszél.
69
00:12:19.970 --> 00:12:21.470
Túl nyugodt.
70
00:12:21.840 --> 00:12:26.770
Akár gyógyszeres kezeléssel,
akár hipnózissal, de minden
lehetséges dolgot be kell vetnünk!
71
00:12:26.940 --> 00:12:28.570
Igenis, Asszonyom! Így teszek!
72
00:12:32.640 --> 00:12:34.090
Menjünk!
73
00:12:47.600 --> 00:12:50.240
- Óvatosan!
- Igen, Jövök már!
74
00:13:17.740 --> 00:13:19.500
Siess! Menj!
75
00:13:43.100 --> 00:13:44.170
Ra Bonghi kisasszony!
76
00:13:47.900 --> 00:13:51.170
Aigo, velünk tudna jönni egy percre?
77
00:13:51.270 --> 00:13:53.070
Valaki látni szeretné.
78
00:13:54.400 --> 00:13:55.440
Kicsoda?
79
00:13:55.440 --> 00:13:58.040
- Nem fog sokáig tartani.
- Jöjjön, kérem!
80
00:13:58.140 --> 00:13:59.770
- Mit művelnek?
- Ehejj!
81
00:13:59.770 --> 00:14:02.140
- Mindjárt megtudja.
- Kik maguk?
82
00:14:02.140 --> 00:14:04.040
- Fenébe, ne szorítsd úgy őt!
- Engedjen el!
83
00:14:04.040 --> 00:14:05.470
- Nagyon harcias.
- Engedjen el!
84
00:14:05.470 --> 00:14:07.070
Mit művelnek?
85
00:14:09.340 --> 00:14:12.040
- Kik maguk?
- Igen... Nos mi csak...
86
00:14:12.240 --> 00:14:13.770
Kinek is kell elmondanunk?
87
00:14:13.770 --> 00:14:15.640
- Azt kérdeztem, kik maguk?
- Mi csak...
88
00:14:16.200 --> 00:14:19.070
...meglátogattuk a lápvidéket.
89
00:14:20.140 --> 00:14:23.340
Úgy van! Hallottuk, hogy a polip
jót tesz az egészségnek.
90
00:14:23.340 --> 00:14:24.440
Úgy gondoltuk, szedünk egy párat...
91
00:14:24.440 --> 00:14:25.670
Bonghi!
92
00:14:25.740 --> 00:14:27.800
- Kapjuk el!
- Hé!
93
00:14:28.340 --> 00:14:30.000
- Álljon meg!
- Bonghi!
94
00:14:32.300 --> 00:14:33.570
Francba!
95
00:14:33.670 --> 00:14:34.670
Ott van!
96
00:14:35.570 --> 00:14:36.800
- Álljon meg!
- Kapd el!
97
00:14:42.240 --> 00:14:44.640
- Kapjuk el!
- Uram!
98
00:14:45.100 --> 00:14:46.100
Várjon!
99
00:14:51.370 --> 00:14:52.370
- Várjon!
- Hé!
100
00:14:52.900 --> 00:14:55.240
Adja vissza a dzsekim!
101
00:14:55.340 --> 00:14:58.640
- Mondtam, hogy hamarabb jöjjön!
- Azért vagyok itt!
102
00:14:58.640 --> 00:14:59.700
Szentséges ég!
103
00:15:01.400 --> 00:15:03.970
Te gazember! Gyere csak ide!
104
00:15:03.970 --> 00:15:06.600
- Csirkefogó! Na megállj!
- Kik ezek a gazemberek?
105
00:15:06.600 --> 00:15:08.140
Mit műveltél, hah?
106
00:15:08.540 --> 00:15:10.000
Bonghi!
107
00:15:57.040 --> 00:15:58.970
Ne... Junoh!
108
00:16:24.970 --> 00:16:28.140
- Mi történt itt?
- Te gazember!
109
00:16:28.140 --> 00:16:30.840
- Hé, menjünk! Tűnjünk el!
- Futás!
110
00:16:32.670 --> 00:16:34.040
És?
111
00:16:35.400 --> 00:16:36.900
Hogy?
112
00:16:39.840 --> 00:16:41.240
Értem.
113
00:16:55.100 --> 00:16:56.540
Ó, igenis!
114
00:17:00.600 --> 00:17:02.200
Tessék!
115
00:17:02.500 --> 00:17:05.840
Mi történt itt?
116
00:17:05.840 --> 00:17:08.040
Bonghi kisasszony! Minden rendben?
117
00:17:08.270 --> 00:17:10.500
Megsérült?
118
00:17:12.940 --> 00:17:13.940
Igen.
119
00:17:22.600 --> 00:17:26.900
Miért pont az a gép, amin én utaztam?
Miért??
120
00:17:28.240 --> 00:17:30.900
Miért kellett lezuhannod?
121
00:17:31.140 --> 00:17:33.000
Te egy drága gép vagy!
122
00:17:33.640 --> 00:17:35.070
Te idióta!
123
00:17:43.100 --> 00:17:46.240
Pokolba!
Miért nem ehetem meg őket?
124
00:18:08.100 --> 00:18:09.670
Van itt valaki?
125
00:18:24.000 --> 00:18:26.870
Mi az? Talán a tiéd?
126
00:18:27.040 --> 00:18:28.500
Add vissza!
127
00:18:28.940 --> 00:18:30.200
Add ide!
128
00:18:30.370 --> 00:18:32.010
Később veszek neked.
129
00:18:32.670 --> 00:18:35.800
Add ide!
Azt mondtam, add ide!
130
00:18:36.040 --> 00:18:38.870
De csak ittam egy kis vizet.
Mi baj ezzel?
131
00:18:38.870 --> 00:18:41.300
Mondtam, hogy ne idd meg!
Ez egy lakatlan sziget!
132
00:18:41.300 --> 00:18:42.710
Ha kijutunk innen...
133
00:18:45.070 --> 00:18:46.670
Mit mondtál az előbb?
134
00:18:47.340 --> 00:18:48.440
Ez egy lakatlan sziget.
135
00:18:49.440 --> 00:18:53.770
Rajtunk kívül mindenki halott.
Ez az összes élelmünk.
136
00:19:00.570 --> 00:19:03.570
Mit mondtál?
Hogy ez egy lakatlan sziget? Hah?
137
00:19:03.570 --> 00:19:06.140
Lezuhant a gép és mi vagyunk
az egyetlen túlélők?
138
00:19:06.140 --> 00:19:07.900
Azt az oldalt nézted?
139
00:19:11.770 --> 00:19:13.840
És a többiek? Kerested őket?
140
00:19:13.840 --> 00:19:17.640
Mi van Kijun-nal, Jiah-val, Yeol-lal
és Taehoval? Arrafelé is megnézted?
141
00:19:24.410 --> 00:19:27.270
Kandikamera, igaz?
A polip is a része volt, igaz?
142
00:19:27.270 --> 00:19:30.000
Te nem is egy stylist vagy, igaz?
Biztos egy új színésznő.
143
00:19:30.000 --> 00:19:31.970
Hol vannak a kamerák? Hah?
144
00:19:45.840 --> 00:19:47.370
Mi van a többiekkel?
145
00:19:52.640 --> 00:19:55.070
Mi történt a többiekkel?
146
00:20:08.040 --> 00:20:09.970
Nem csak hírességek voltak a gépen.
147
00:20:10.140 --> 00:20:15.100
Ők a családom, akikkel sok éve
osztozom örömben és szomorúságban.
148
00:20:15.370 --> 00:20:22.740
Az a szóbeszéd járja,
hogy ez a baleset csak egy
színjáték, amit a cégünk tervelt ki.
149
00:20:22.740 --> 00:20:24.500
De van ennek bármi értelme?
150
00:20:25.470 --> 00:20:27.170
Kiderült, hogy Ra kisasszony, a repülőgép-szerencsétlenség ...
151
00:20:27.170 --> 00:20:29.600
- ...egyetlen túlélője visszatért Korába.- Nekünk, rajongóknak tudnunk kell....
152
00:20:29.600 --> 00:20:37.100
A Legend Entertainment sztárjainak családjai vizsgálatot követelnek, hogykiderüljön, vannak-e további túlélők.
153
00:20:37.300 --> 00:20:49.170
Ma este 10 órakor az eltűnt művészek rajongói egy "Kérdések és válaszok" találkozót követeltek Ra Bonghi kisasszonnyal,hogy kiderítsék az igazságot a balesetről.
154
00:20:49.240 --> 00:20:56.670
Az is lehetséges, hogy eltorzították Ra Bonghi emlékezetét, hogy a maguk hasznára fordítsák.
155
00:20:56.910 --> 00:21:05.800
A fan klubbok álláspontja szerintazért terjed ilyen rengeteg szörnyű pletyka, mert a hatóságok nem közölnek egyértelmű tényeket a balesetről.
156
00:21:05.970 --> 00:21:07.040
Egy lakatlan sziget.
157
00:21:09.100 --> 00:21:14.270
A memóriája egy része visszatért.
Egy lakatlan szigeten voltak valahol.
158
00:21:14.410 --> 00:21:18.440
- Ez biztos?
- Igen. Azt mondja, biztos benne.
159
00:21:18.910 --> 00:21:21.540
Azonnal hozd vissza Bonghi-t a központba!
160
00:21:21.910 --> 00:21:23.470
Igenis, Asszonyom!
161
00:21:33.000 --> 00:21:34.570
Miért utasítottad vissza?
162
00:21:35.040 --> 00:21:40.540
Tae Young, kaptunk egy parancsot
közvetlenül a vezetőktől,
hogy nyomozzunk ebben az ügyben.
163
00:21:40.670 --> 00:21:42.470
Ha sikerrel járunk, akkor te és én...
164
00:21:42.470 --> 00:21:45.740
Más fontos dolgom van, sajnálom.
165
00:21:47.600 --> 00:21:49.200
A húgod miatt van?
166
00:21:50.170 --> 00:21:51.440
Ha egy téves szóbeszéd elterjed...
167
00:21:51.440 --> 00:21:54.570
Nem fogok problémát okozni.
Cho ügyésszel dolgozom.
168
00:21:54.570 --> 00:21:56.340
Szerinted még életben van?
169
00:22:01.370 --> 00:22:03.640
- Reménykedem.
- Mi van, ha halott?
170
00:22:04.600 --> 00:22:10.640
Eldobod az esélyt,
hogy előrelépj a munkahelyeden?
Mit fogsz csinálni, ha mégsincs életben?
171
00:22:11.140 --> 00:22:16.870
Én csak meg akarok tenni mindent,
amit megtehetek, akár életben van,
akár nincs.
172
00:22:16.870 --> 00:22:19.090
Mi az a dolog, amit meg kell tenned?
173
00:22:20.370 --> 00:22:24.600
Az igazság.
Ki fogom deríteni az igazságot.
174
00:22:24.740 --> 00:22:27.600
Az én dolgom megakadályozni,
hogy a jogot sose használják
igazságtalanul.
175
00:22:27.600 --> 00:22:29.600
És ez a te feladatod is.
176
00:22:30.140 --> 00:22:37.430
Nem a mi feladatunk kideríteni,
hogy az igazságot manipulálják-e?
177
00:22:46.170 --> 00:22:51.140
Tehát azt mondod, hogy így zuhant le
a repülőgép és ti ketten éltétek túl.
178
00:22:52.070 --> 00:22:54.370
Úgy értem, Seo Junoh...
179
00:22:54.540 --> 00:22:56.270
...és te.
180
00:22:58.940 --> 00:23:00.340
Igen.
181
00:23:00.970 --> 00:23:03.910
Ne higgy el mindent, amit mond!
Pontos információkra van szükségünk.
182
00:23:03.940 --> 00:23:07.500
Pirítsd még tovább!
Kérdezd a részletekről!
183
00:23:10.440 --> 00:23:14.040
Nem tudom, számodra
hogy hangzik majd ez a kérdés,
184
00:23:14.440 --> 00:23:15.870
de mit éreztél akkor,
185
00:23:15.900 --> 00:23:18.770
amikor szembesültél vele,
hogy egy lakatlan szigeten vagy?
186
00:23:21.870 --> 00:23:24.040
Nem hisznek nekem, ugye?
187
00:23:25.070 --> 00:23:30.340
Semmire sem emlékszem
az elmúlt 4 hónapból.
188
00:23:30.770 --> 00:23:33.600
Biztos furcsállják, hogy hirtelen
visszatért a memóriám egy része.
189
00:23:33.770 --> 00:23:36.470
Már az is különös, hogy túléltem
egy repülőgép-szerencsétlenséget.
190
00:23:37.300 --> 00:23:40.500
Bizonyára tudni akarják,
hogy hazudok-e vagy sem.
191
00:23:42.700 --> 00:23:43.940
Tudom, hogy megfigyelés alatt tartanak.
192
00:23:44.240 --> 00:23:45.370
Nos, mi csak...
193
00:23:51.740 --> 00:23:59.170
Tényleg nem emlékszem,
hogy mi történt a többiekkel.
194
00:24:00.070 --> 00:24:01.800
De ha...
195
00:24:02.340 --> 00:24:10.470
elmondok mindent
a legjobb emlékezetem szerint,
amit láttam és éreztem...
196
00:24:12.670 --> 00:24:14.570
hinni fognak nekem?
197
00:24:25.640 --> 00:24:27.470
Elhiszik majd, amit mondok?
198
00:24:29.700 --> 00:24:33.400
Nem tudom, hogy
életben vannak-e még vagy sem.
199
00:24:33.770 --> 00:24:36.970
Nem emlékszem, hányan vannak
életben és mennyien haltak meg,
200
00:24:40.200 --> 00:24:43.070
de odamennek és megmentik őket?
201
00:24:43.800 --> 00:24:46.940
Mert akkor... Mert akkor én...
202
00:24:47.340 --> 00:24:49.670
...mindent megteszek, amit mondanak,
203
00:24:49.840 --> 00:24:52.540
hogy visszanyerjem az emlékezetem.
204
00:24:53.340 --> 00:24:54.340
Ezért...
205
00:24:57.770 --> 00:24:59.340
Ezért, kérem...
206
00:25:01.540 --> 00:25:04.270
Ne hagyják őket magukra!
207
00:25:09.040 --> 00:25:10.840
Ma sem megyünk haza.
208
00:25:13.870 --> 00:25:15.640
Mondj igent!
209
00:25:17.240 --> 00:25:19.000
Az egyik napon...
210
00:25:21.040 --> 00:25:23.970
azon gondolkoztam,
hogy miért történt velem ilyesmi.
211
00:25:30.240 --> 00:25:32.540
Annyi ember közül,
212
00:25:33.340 --> 00:25:36.070
miért én vagyok az?
213
00:25:38.000 --> 00:25:39.970
A valóság elkeserített.
214
00:25:45.240 --> 00:25:49.620
Gyógyszer az agyhártyagyulladásra.
Gondoltam, ez segít
visszanyerni az emlékezetét.
215
00:25:56.440 --> 00:26:05.670
Egyik nap az kínzott,
hogy emberek haltak meg körülöttem.
216
00:26:35.600 --> 00:26:40.600
A másik napon meg hálát éreztem,
hogy életben vagyok.
217
00:26:43.340 --> 00:26:51.640
Aztán egy újabb napon a túlélés
vágya hajszolt a kétségbeesésbe.
218
00:26:54.340 --> 00:26:56.440
Hé, egy hajó! Látok ott egy hajót!
219
00:26:56.640 --> 00:26:58.870
Az egy hajó! Ide!
220
00:26:59.170 --> 00:27:00.900
Ide! Fenébe....
221
00:27:03.040 --> 00:27:04.940
Hé...Hé!
222
00:27:05.940 --> 00:27:06.970
Hé!
223
00:27:09.340 --> 00:27:10.340
Ide!
224
00:27:10.570 --> 00:27:11.700
Ide!
225
00:27:12.040 --> 00:27:15.200
Jól csinálod! Ügyes vagy!
226
00:27:15.370 --> 00:27:16.970
- Ide!
- El tudsz odáig úszni?
227
00:27:16.970 --> 00:27:19.900
- Segítség!
- Ez az! Menj! Tovább!
228
00:27:20.100 --> 00:27:27.800
Egy nap alatt különböző érzések
és érzelmek százai törtek rám.
229
00:27:29.100 --> 00:27:30.970
Megsérültem...
230
00:27:32.240 --> 00:27:33.900
Fenébe, most mit csináljak?
231
00:27:35.570 --> 00:27:37.000
És a szívem is megsérült...
232
00:27:45.640 --> 00:27:46.840
Jól vagy? Megsérültél?
233
00:27:46.840 --> 00:27:49.140
- Had nézzem!
- A munka nem nekem való!
234
00:27:49.240 --> 00:27:55.470
Mint egy halálraítélt ember, egyik nap
a tehetetlenség állapotába kerültem.
235
00:28:01.670 --> 00:28:03.370
És akkor megláttam.
236
00:28:04.070 --> 00:28:05.540
Mit látott?
237
00:28:08.700 --> 00:28:10.340
A reményt.
238
00:28:16.240 --> 00:28:19.170
10, 15.
239
00:28:19.600 --> 00:28:21.270
10, 25.
240
00:28:23.770 --> 00:28:26.300
- Láttál valaki mást is itt?
- Nem.
241
00:28:26.900 --> 00:28:28.570
Megmentették.
242
00:28:28.870 --> 00:28:30.540
25 nap után.
243
00:28:30.800 --> 00:28:32.840
- Mi is életben maradunk!
- Igen, életben!
244
00:28:32.900 --> 00:28:34.470
- Élni fogunk!
- Élni fogunk!
245
00:28:34.600 --> 00:28:35.740
Élni fogunk!
246
00:28:36.270 --> 00:28:39.000
Élni fogunk! Élni fogunk!
247
00:28:39.940 --> 00:28:41.470
Élni fogunk!
248
00:28:43.500 --> 00:28:45.800
- Hazamegyünk!
- Haza! Haza!
249
00:28:45.800 --> 00:28:49.570
Haza! Haza! Nem számít semmi!
250
00:28:50.040 --> 00:28:51.440
Hazamegyek!
251
00:28:51.440 --> 00:28:54.300
- Haza! Haza!
- Haza! Élni fogunk!
252
00:28:54.540 --> 00:29:00.400
Miután a saját szemeimmel láttam
a remény egy sugarát, csak ez
az egy gondolat járt a fejemben.
253
00:29:08.370 --> 00:29:10.570
"Túl kell élnem."
254
00:29:11.600 --> 00:29:13.870
"Ha túlélem,"
255
00:29:15.000 --> 00:29:17.870
"valaki jön és megment."
256
00:29:26.870 --> 00:29:30.340
Gondolt arra, hogy megkeresi
a többi lehetséges túlélőt?
257
00:29:30.700 --> 00:29:32.870
Megpróbáltuk őket megkeresni, de...
258
00:29:37.940 --> 00:29:40.840
- Miért jöttél vissza ilyen hamar?
- Azt hiszem, mára elég.
259
00:29:40.840 --> 00:29:42.700
Csak nem azt akarod mondani,
hogy vágja a fű a bőrödet?
260
00:29:42.700 --> 00:29:44.840
Éhes vagyok. Senkit sem tudok
megkeresni üres gyomorral.
261
00:29:44.840 --> 00:29:46.200
Reggel ettünk kenyeret.
262
00:29:46.240 --> 00:29:48.070
Hé, előbb nekünk kell élve maradnunk!
263
00:29:48.070 --> 00:29:50.370
Ne! Kutassunk még egy kicsit!
264
00:29:51.300 --> 00:29:54.440
Kérdezd meg,
hogy maradt életben 4 hónapig!
265
00:29:55.640 --> 00:29:59.840
Egy sajátos kérdés.
Hogy maradtál életben?
266
00:30:04.270 --> 00:30:15.040
Nincsenek emberek, ami azt
jelenti, hogy házak sincsenek
és egyben azt is, hogy fény sincs.
267
00:30:15.400 --> 00:30:21.570
Ha egy ilyen helyen kell élnie 4 hónapig,
mit gondol, hogy élné túl?
268
00:30:29.000 --> 00:30:30.470
Befonod?
269
00:30:31.740 --> 00:30:33.040
Óvatosan!
270
00:30:33.640 --> 00:30:35.200
Ajh, vedd el a dzsekid az útból!
271
00:30:37.470 --> 00:30:39.940
Nem, az nem jó!
A vastagabb fához kösd!
272
00:30:39.940 --> 00:30:41.800
- Ehhez?
- Használd az ujjaid!
273
00:30:41.840 --> 00:30:43.240
Úgy felsérti a bőröm.
274
00:30:43.470 --> 00:30:46.470
- Majd megcsinálom, hagyd!
- Már az elejétől neked kellett volna csinálnod!
275
00:30:46.470 --> 00:30:48.540
Háromra! ...Jó!... Ez az!
276
00:30:48.700 --> 00:30:50.040
Szép munka!
277
00:30:50.240 --> 00:30:52.080
- 1... 2... 3.
- 3.
278
00:30:52.340 --> 00:30:54.670
- Told erősebben!
- Tolom! 3!
279
00:30:54.770 --> 00:30:56.740
- Háromra!
- 4!
280
00:30:58.400 --> 00:30:59.700
Talán...
281
00:31:01.240 --> 00:31:02.940
Próbáljuk újra!
282
00:31:03.140 --> 00:31:05.270
- Segíts felhúzni!
- Még egy kicsit! ...Arra!
283
00:31:05.270 --> 00:31:06.770
Jobbra vagy balra? Nem látom!
284
00:31:06.770 --> 00:31:10.000
Emeld még!
Ide is kell majd! Ide!
285
00:31:10.700 --> 00:31:13.740
A növényekben van víz.
286
00:31:13.840 --> 00:31:16.200
Ha elérjük a megfelelő helyet,
vizet tudunk csepegtetni belőlük.
287
00:31:18.370 --> 00:31:19.850
Már jön is, látod?
288
00:31:19.870 --> 00:31:22.070
Működik! Mondtam neked!
289
00:31:22.100 --> 00:31:23.640
Igazad volt.
290
00:31:23.840 --> 00:31:25.670
Jövőre már ihatunk is.
291
00:31:28.140 --> 00:31:32.900
Hé, már jó pár napja itt vagyunk és
nem hiszem, hogy 25 napig itt leszünk.
292
00:31:33.200 --> 00:31:34.240
Ez nem megy.
293
00:31:34.870 --> 00:31:36.870
Az ittlétünk hátralévő részében
csak ennyit fogok inni.
294
00:31:36.970 --> 00:31:38.840
A másik kettő nálad lehet.
Így jók vagyunk, igaz?
295
00:31:38.900 --> 00:31:41.200
Ugyanez vonatkozik az ételre.
Én nem eszem ennyit.
296
00:31:41.240 --> 00:31:43.000
Ezt elveszem és...
297
00:31:43.070 --> 00:31:45.000
Ebből túl sok van, úgyhogy ezt is elveszem.
298
00:31:45.000 --> 00:31:46.040
Rendben? Jól van.
299
00:31:46.040 --> 00:31:47.600
Tedd vissza!
300
00:31:52.600 --> 00:31:54.240
Hogy osszuk el?
301
00:32:00.970 --> 00:32:03.940
Az utolsó pár napban elmesélt történetei
elég következetesek voltak.
302
00:32:04.000 --> 00:32:05.740
Mit csináljunk?
303
00:32:08.500 --> 00:32:10.500
Hívd fel Kínát!
304
00:32:11.640 --> 00:32:18.000
Kínában, Huizhou körül,
ahol Ra Bonghi-t megtalálták,
143 kisebb sziget van.
305
00:32:18.000 --> 00:32:22.370
Becslések szerint
a 143 sziget közül 97 lakatlan.
306
00:32:22.440 --> 00:32:28.640
Ha találnak nyomot bármilyen emberi
létezésre vagy halotti maradványokat,
kérünk egy azonnali kapcsolatfelvételt.
307
00:32:28.740 --> 00:32:30.270
Meddig fog tartani?
308
00:32:30.400 --> 00:32:33.370
A nyomozás alapján...
nem vagyok biztos benne, de ha...
309
00:32:33.370 --> 00:32:37.240
Meddig tart átkutatni 97 szigetet?
310
00:32:37.400 --> 00:32:41.340
Felkértük a szakértőket, hogy
vizsgálják meg minél hamarabb...
311
00:32:41.340 --> 00:32:45.870
Ne csak azt ismételgesd, hogy
te mindent megteszel, amit lehet!
312
00:32:46.170 --> 00:32:48.770
Én csak tényeket akarok! Tényeket!
313
00:32:48.840 --> 00:32:51.870
Tulajdonképpen én...
314
00:32:52.600 --> 00:32:58.200
Felkutatni a 97 szigetet és befejezni
a kutatást, miután elegendő pénzt
kaptunk erre a célra,
315
00:32:58.270 --> 00:33:01.740
...várhatóan 3 hónapig tart majd.
316
00:33:06.440 --> 00:33:09.100
Engem meg időközben kirúgnak.
317
00:33:12.400 --> 00:33:14.040
Hol van Ra Bonghi?
318
00:33:14.170 --> 00:33:15.900
Az édesanyja házában.
319
00:33:15.900 --> 00:33:17.970
- Vannak vele testőrök?
- Igen.
320
00:33:18.070 --> 00:33:20.940
Mondd nekik, hogy gondoskodjanak róla,
hogy egy riporter se jusson a közelébe!
321
00:33:20.940 --> 00:33:24.000
Ha az emberek rájönnek,
hogy nem emlékszik semmire,
nagy bajban leszünk.
322
00:33:24.200 --> 00:33:25.970
Rendben, szólok nekik.
323
00:33:25.970 --> 00:33:28.840
Továbbra is te leszel a felelőse
a központban folyó kihallgatásoknak.
324
00:33:28.840 --> 00:33:31.470
Folytasd a videó felvételeket
és küldd át nekem!
325
00:33:38.940 --> 00:33:40.240
Igen?
326
00:33:40.240 --> 00:33:42.440
Yun Úr, megtalálták!
327
00:33:45.470 --> 00:33:49.040
A nővérét megtalálták Kínában,
Huizhou-ban.
328
00:33:50.970 --> 00:33:52.400
Azonban...
329
00:34:01.570 --> 00:34:05.970
Sajnálom.
Nagyon sajnálom, Uram.
330
00:34:12.200 --> 00:34:13.940
Kínában hol?
331
00:34:23.140 --> 00:34:26.200
Sok hallal térek vissza!
332
00:34:45.240 --> 00:34:46.480
Mit csinálsz?
333
00:34:46.500 --> 00:34:49.070
- Nem látod?
- Ez teljesen felesleges.
334
00:34:49.070 --> 00:34:51.090
Ha bárki erre jár, látni fogja.
335
00:34:51.370 --> 00:34:52.970
Itt az ebéded!
336
00:34:57.000 --> 00:34:58.000
Figyu!
337
00:35:00.540 --> 00:35:02.770
- Adj még egyet!
- Nem lehet.
338
00:35:02.970 --> 00:35:04.570
De dolgozom.
339
00:35:05.140 --> 00:35:09.040
- Jó? Csak még egy kicsit!
- Amit csinálsz, az felesleges.
340
00:35:28.740 --> 00:35:31.040
Nem szabad megennem.
341
00:35:50.100 --> 00:35:52.440
Bocsásson meg, Uram!
342
00:35:55.140 --> 00:35:57.970
- Kész a Barbecue-ja.
- Hogyan?
343
00:36:05.840 --> 00:36:07.540
Kér egy kis bort, Uram?
344
00:36:16.270 --> 00:36:19.000
Rizs és ananász...
345
00:36:19.170 --> 00:36:20.940
Pizza!
346
00:36:20.940 --> 00:36:24.300
Szeretne egy kis barbecue-t, Uram?
347
00:36:26.740 --> 00:36:30.370
- Nem igazán szeretem a disznóhúst.
- Oké, oké!
348
00:36:31.400 --> 00:36:33.040
Jjamppong, Uram.
349
00:36:33.840 --> 00:36:35.570
Fűszeres jjamppong.
350
00:36:37.970 --> 00:36:38.970
Bon Jour!
351
00:36:39.870 --> 00:36:41.900
- Byeong Ju?
- Szereted a rákot?
352
00:36:42.170 --> 00:36:43.640
Tessék!
353
00:36:43.640 --> 00:36:46.670
Ebből élsz mostanság?
354
00:36:46.670 --> 00:36:49.970
Köszönöm! ... Kolbász!
355
00:36:50.970 --> 00:36:52.540
Finom?
356
00:36:53.240 --> 00:36:55.000
Ízletes?
357
00:36:56.340 --> 00:36:58.100
Miért eszed meg?
358
00:36:58.600 --> 00:37:01.240
Megőrültél? Megőrültél? Megőrültél?
359
00:37:01.240 --> 00:37:02.870
Miért eszed meg?
360
00:37:14.540 --> 00:37:16.270
Nem tudtam róla!
361
00:37:16.340 --> 00:37:19.000
Teljesen elment az eszed?
362
00:37:19.000 --> 00:37:21.240
- Miért etted meg? Miért? Miért??
- Nem ettem!
363
00:37:21.240 --> 00:37:24.500
Álmomban ettem őket!
364
00:37:24.700 --> 00:37:25.770
Jó ég!
365
00:37:27.310 --> 00:37:31.000
Böfögnöm kellett.
Azért böfögtem, mert éhes vagyok.
366
00:37:31.000 --> 00:37:33.100
Én itt folyamatosan a túlélésért küzdök!
367
00:37:33.100 --> 00:37:36.400
Itt őrizgettem őket!
Hogy tudtad mindet megenni?
368
00:37:36.400 --> 00:37:39.370
Már mondtam, hogy álmomban tettem!
Miért akarnám mind megenni?
369
00:37:39.370 --> 00:37:40.470
Tutira elment az eszed!
370
00:37:40.470 --> 00:37:43.000
Agyatlanul megettél mindent,
hogy magadat mentsd!
371
00:37:43.000 --> 00:37:44.270
Hé!
372
00:37:45.070 --> 00:37:47.800
Fenébe! Figyelj már....
373
00:37:48.470 --> 00:37:51.370
Tényleg így fogsz beszélni velem?
Az előbb agyatlannak neveztél?
374
00:37:51.370 --> 00:37:59.870
A stylist-om vagy én pedig a főnököd.
Hogy mered a főnöködet
agyatlannak nevezni?
Azt akarod, hogy kirúgjalak?
375
00:38:00.640 --> 00:38:06.740
Ha megmentenek minket,
mint azt az embert,
küldetek ebből egy dobozzal neked.
376
00:38:06.740 --> 00:38:12.190
Jobb, ha vigyázol a szádra!
Máskülönben kirúglak, megértetted?
377
00:38:12.310 --> 00:38:13.570
Igen.
378
00:38:15.000 --> 00:38:17.440
Most, hogy ez történt...
379
00:38:18.240 --> 00:38:19.310
Ez egy bocsánat volt.
380
00:38:19.770 --> 00:38:22.200
Nem büfögtem, csak bocsánatot kértem.
381
00:38:22.340 --> 00:38:25.700
Mi lesz most, hah? Megettem mindent!
382
00:38:25.700 --> 00:38:26.770
Az összeset...
383
00:38:27.000 --> 00:38:30.270
Végeztem mindennel, amink volt.
Mit fogsz most tenni? Hah?
384
00:38:30.270 --> 00:38:31.910
Mi mást tehetnék?
385
00:38:32.670 --> 00:38:34.670
Vadászni fogok.
386
00:38:38.740 --> 00:38:39.740
Honnan jöttél?
387
00:38:42.170 --> 00:38:44.100
Gyújts tüzet, amíg szerzek valami ételt!
388
00:38:44.100 --> 00:38:46.440
Öngyújtó nélkül nem tudok tüzet gyújtani.
389
00:38:46.440 --> 00:38:49.010
Épp ezért kérlek! Nem kérnélek,
ha lenne öngyújtónk.
390
00:38:49.170 --> 00:38:50.410
Csak gyújtsd meg a tüzet, oké?
391
00:38:50.500 --> 00:38:53.170
Hogy gyújtsak tüzet?
392
00:38:53.310 --> 00:38:54.500
Mit fogsz hozni?
393
00:38:56.940 --> 00:38:58.400
Ez lehetetlenség.
394
00:39:00.470 --> 00:39:03.900
Áh, pokolba is, hol kezdjem?
395
00:39:21.770 --> 00:39:25.070
Tudtam, hogy ez nem fog menni.
396
00:39:31.100 --> 00:39:33.870
- Azt honnan szerezted?
- Találtam.
397
00:39:33.870 --> 00:39:35.000
Most épp mit csinálsz?
398
00:39:35.000 --> 00:39:37.600
Megpróbálok az üveggel tüzet gyújtani.
399
00:39:37.600 --> 00:39:40.670
Ez csak egy kis üvegdarab.
Nem fogsz tudni vele tüzet gyújtani.
400
00:39:40.670 --> 00:39:43.200
Ahhoz domború lencsére van szükség,
így nem fog működni.
401
00:39:43.200 --> 00:39:46.100
És ezt miért csak most mondod?
Órák óta próbálkozom!
402
00:39:46.100 --> 00:39:50.970
Csak most láttam, mit csinálsz.
Gyújts tüzet valahogy!
Nemsokára hozok halat. Kagylók!
403
00:39:50.970 --> 00:39:52.870
- Nem tudok tüzet gyújtani!
- Tessék!
404
00:40:05.100 --> 00:40:06.810
Ó, hármat fogtam!
405
00:40:14.070 --> 00:40:17.170
Ah, megijedtem!!! Francba!
406
00:40:17.170 --> 00:40:18.400
Cseszd meg!
407
00:40:20.000 --> 00:40:21.770
Majdnem sikerült.
408
00:40:36.370 --> 00:40:38.700
Már majdnem sikerült nekem is.
409
00:40:41.640 --> 00:40:45.540
Mit csináltál korábban?
Mindenhez értesz.
410
00:40:45.940 --> 00:40:50.240
Nem arról van szó, hogy mindenhez értek,
hanem te nem értesz semmihez.
411
00:40:50.470 --> 00:40:54.840
És nem hívnál a nevemen?
Van nevem is, Ra Bonghi.
412
00:40:54.840 --> 00:40:56.870
Jól van, Ra Bonghi.
413
00:40:56.970 --> 00:40:58.800
Ez fincsi lesz.
414
00:41:02.000 --> 00:41:07.270
Úgy látom, jó tudsz alkalmazkodni
egy lakatlan szigethez.
Ez egy tökéletes hely számodra.
415
00:41:07.270 --> 00:41:12.810
Nem halhatok éhen anélkül, hogy
ne próbálnék meg tenni ellene valamit.
Mostanáig túléltem, úgyhogy életben
maradok, amíg meg nem mentenek.
416
00:41:13.000 --> 00:41:14.770
Fincsinek látszik. Tessék!
417
00:41:14.770 --> 00:41:17.340
- Mi az?
- Kóstold meg! Megsült.
418
00:41:17.340 --> 00:41:19.000
- Csak így?
- Igen.
419
00:41:19.000 --> 00:41:21.140
- Nem tudom kifilézni a halat.
- Hogy?
420
00:41:21.140 --> 00:41:26.340
Amikor kicsi voltam, halszálka fúródott
a torkomba, ezért félek a szálkától.
Filézd ki nekem!
421
00:41:26.570 --> 00:41:27.940
Mire vársz? Filézd ki!
422
00:41:27.940 --> 00:41:30.990
Van olyasmi, amihez értesz?
423
00:41:31.000 --> 00:41:37.240
Ne már! Ilyen hamar elfelejtetted?
Hé! Ki akarod rúgatni magad...?
424
00:41:39.100 --> 00:41:43.740
Hányszor kell még elismételnem magamat?
Éhezem!!
425
00:41:43.740 --> 00:41:46.700
Olyan érzést keltesz bennem,
minha egy szörnyű piperkőc lennék!
426
00:41:46.970 --> 00:41:52.340
Fáj, hogy ezt mondom, mégis
állandóan el kell ismételnem,
hogy ki foglak rúgni téged.
427
00:41:52.600 --> 00:41:54.250
Már belefáradtam!
428
00:41:55.740 --> 00:41:57.940
Rendben, megértettem.
429
00:42:01.240 --> 00:42:09.770
Amíg kiszálkázod a halat,
neked is enned kéne. Jó érzés
megkóstolni az ételt, mialatt főzöl.
430
00:42:09.770 --> 00:42:15.540
Tessék!
Neked egy falat és nekem egy falat.
431
00:42:20.740 --> 00:42:22.740
- Finom, ugye?
- Ez irtó jó!
432
00:42:23.770 --> 00:42:26.840
Hé, már az első naptól
ezt kellett volna ennünk, nem?
433
00:42:26.870 --> 00:42:28.570
Az a chips semmire sem volt jó.
434
00:42:28.700 --> 00:42:30.570
Egyél közben te is.
435
00:42:30.870 --> 00:42:31.940
Vegyél!
436
00:42:33.440 --> 00:42:34.470
Tessék!
437
00:42:35.970 --> 00:42:37.440
Megsütöm ezt is.
438
00:43:08.240 --> 00:43:10.770
Hé, Junoh!
439
00:43:11.170 --> 00:43:14.090
- Mi az?
- Kelj fel! Siess!
440
00:43:14.200 --> 00:43:16.270
- Igyekezz!
- Miért? Mi van?
441
00:43:17.470 --> 00:43:19.570
De miért? Találtál valamit?
442
00:43:19.670 --> 00:43:21.840
- Ez a hang. Hallod?
- Hol?
443
00:43:21.840 --> 00:43:23.870
Hallgasd figyelmesen!
444
00:43:25.500 --> 00:43:28.000
- Mi az?
- Csak csendben!
445
00:43:35.810 --> 00:43:38.000
- Te is látod, ugye?
- Nem látok semmit. Menjünk közelebb!
446
00:43:38.000 --> 00:43:39.700
Ne! Ne menj!
447
00:43:40.670 --> 00:43:42.000
Nézd!
448
00:43:45.200 --> 00:43:47.070
Mi a franc ez?
449
00:43:47.600 --> 00:43:49.300
Junoh, te is látod?
450
00:43:49.310 --> 00:43:51.310
Junoh, látod? Junoh...
451
00:43:52.140 --> 00:43:54.670
- Ne menj el!
- Távollátó vagyok,
452
00:43:54.670 --> 00:43:56.500
...úgyhogy távolról is látom. Hagyj!
453
00:44:01.070 --> 00:44:03.200
Háromra bemegyünk, jó?
454
00:44:24.500 --> 00:44:25.570
Yeol!
455
00:44:26.200 --> 00:44:27.640
Hé! Hé, Yeol!
456
00:44:30.000 --> 00:44:31.200
Hé, Yeol!
457
00:44:32.300 --> 00:44:33.540
Hé, Yeol!
458
00:44:46.600 --> 00:44:48.040
Kösd át!
459
00:44:48.740 --> 00:44:50.000
Jó.
460
00:44:50.540 --> 00:44:52.540
1...2...
461
00:44:58.400 --> 00:45:00.090
Tessék! Igyál egy kicsit!
462
00:45:06.040 --> 00:45:07.370
Még egy kortyot...
463
00:45:07.540 --> 00:45:09.000
Egy nagyot...
464
00:45:49.100 --> 00:45:50.840
Felébredtél?
465
00:45:52.670 --> 00:45:54.200
Hogy van a karod?
466
00:45:54.400 --> 00:45:56.300
Már jobb, hála neked.
467
00:45:56.540 --> 00:46:00.740
Örülök neki. Ülj le!
Épp kagylókását főzök.
468
00:46:01.400 --> 00:46:04.200
Az egyetlen dolog, ami ehető itt,
az a hal és a kagyló.
469
00:46:04.270 --> 00:46:05.270
Már majdnem kész.
470
00:46:07.400 --> 00:46:10.470
Kész is van.
Használd ezt kanálké...
471
00:46:11.570 --> 00:46:14.090
Akkor idd meg a másik kezeddel!
472
00:46:14.270 --> 00:46:15.300
Köszönöm!
473
00:46:16.940 --> 00:46:21.100
Amúgy...kérdezhetek valamit tőled?
474
00:46:22.200 --> 00:46:24.040
Hogy-hogy nem haltál meg?
475
00:46:24.970 --> 00:46:26.340
Minden rendben?
476
00:46:26.600 --> 00:46:27.860
- Nagyon sajnálom!
- Semmi baj!
477
00:46:27.870 --> 00:46:29.760
Sajnálom. Biztos furán hangzott.
478
00:46:29.870 --> 00:46:37.200
Nem pontosan így értettem, csak
tudni akartam, hogy sikerült túlélned
és honnan tudtad, hogy itt vagyunk?
479
00:46:37.370 --> 00:46:39.040
Erre voltam kíváncsi.
480
00:46:41.340 --> 00:46:43.090
Miután lezuhant a gép,
481
00:46:44.200 --> 00:46:46.090
magamhoz tértem és...
482
00:47:04.500 --> 00:47:07.070
Azt hittem, én vagyok az egyetlen túlélő.
483
00:47:08.900 --> 00:47:14.440
Vártam egy pár napot, azt gondolván,
hogy hamarosan megérkezik
a mentőcsapat.
484
00:47:19.170 --> 00:47:21.040
És akkor megláttam a fényt.
485
00:47:21.470 --> 00:47:22.720
Ez múlt éjjel volt.
486
00:47:22.740 --> 00:47:23.940
Óh, a tűz.
487
00:47:24.000 --> 00:47:28.300
Halat sütöttünk és itt ettük meg.
488
00:47:30.470 --> 00:47:34.000
Szerinted jönnek majd emberek
a megmentésünkre?
489
00:47:34.070 --> 00:47:37.500
Megtaláltuk egy "Alden" nevű ember nyomait.
490
00:47:37.540 --> 00:47:42.700
Azt nem tudom, milyen nemzetiségű,
de úgy tűnik, egy ideig itt volt,
mielőtt mi ideérkeztünk volna.
491
00:47:42.700 --> 00:47:46.300
A nyomok arra utalnak, hogy megmentették,
miután 25 napig itt tartózkodott.
492
00:47:46.300 --> 00:47:48.000
Legalábbis így hisszük.
493
00:47:53.840 --> 00:47:55.270
Bonghi, te...
494
00:47:57.970 --> 00:48:02.970
...gondoltál valaha arra a lehetőségre is,
hogy itt halunk meg a szigeten?
495
00:48:10.040 --> 00:48:15.670
Ahogy most áll a dolog, nagy esély
van arra, hogy semmilyen
mentőcsapat nem jön értünk.
496
00:48:16.870 --> 00:48:19.570
Ah, hogy lehetsz ilyen borúlátó?
497
00:48:19.570 --> 00:48:21.340
Láttam őt.
498
00:48:24.700 --> 00:48:27.090
Azt az "Alden" nevű fickót.
499
00:48:56.400 --> 00:48:57.840
Ez...
500
00:49:01.040 --> 00:49:02.700
...komoly?
501
00:49:03.600 --> 00:49:07.240
Ha az emberek rátalálnak erre a szigetre
és legalább egyszer idejönnek,
502
00:49:07.400 --> 00:49:12.470
már elvitték volna azokat
a tetemeket, amiket láttam.
503
00:49:13.500 --> 00:49:15.640
Holttestek maradványai.
504
00:49:27.770 --> 00:49:29.270
Hideg van.
505
00:49:29.670 --> 00:49:32.070
- Felébredtél?
- Hyung!
506
00:49:32.570 --> 00:49:35.720
Ti ketten úgy cseverésztek itt,
hogy nem tudok aludni.
507
00:49:35.770 --> 00:49:37.500
Ettél már valamit?
508
00:49:38.070 --> 00:49:43.090
Hé, ez nem lesz elég!
Egyél egy kis halhúst is!
509
00:49:43.170 --> 00:49:44.840
Rengeteg halat fogtunk.
510
00:49:45.370 --> 00:49:49.440
Hé, süssünk meg egy párat
a tegnapi halakból!
511
00:49:51.400 --> 00:49:52.970
Nincs több?
512
00:49:53.140 --> 00:49:58.740
Igaz, mindet megettük.
Akkor menj és fogj még egy párat!
513
00:50:00.000 --> 00:50:04.000
Aigo, nézzenek oda!
Már megint szétszaggatod a szívemet.
514
00:50:04.040 --> 00:50:09.600
Hé, ha ezt most folytatod,
tényleg kirúglak,
amikor hazaértünk Szöulba!
515
00:50:11.870 --> 00:50:13.470
Rúgj csak ki!
516
00:50:15.170 --> 00:50:17.400
Gyerünk, rúgj ki, te szemét!
517
00:50:19.670 --> 00:50:21.000
Rúgj ki!
518
00:50:21.200 --> 00:50:24.400
Rúgj ki vagy csinálj, amit akarsz,
ha vagy olyan szerencsés,
hogy kikerülj innen!
519
00:50:24.600 --> 00:50:26.290
De tudod mit?
520
00:50:26.600 --> 00:50:28.370
Soha nem fogod elhagyni ezt a helyet!
521
00:50:28.640 --> 00:50:32.140
Egyikünk sem tud elmenekülni
erről a szigetről, érted?
522
00:50:32.570 --> 00:50:35.040
- Hé, miért... Mi ütött...
- Idióta!
523
00:50:35.370 --> 00:50:37.000
- Teljesen elment az eszed?
- Most komolyan!
524
00:50:37.000 --> 00:50:38.140
- Elég, srácok!
- Eressz!
525
00:50:38.140 --> 00:50:42.740
Flúgos barom! Csináld meg te a kajád...
és fogj magadnak halat, agyatlan!
526
00:50:42.740 --> 00:50:45.370
- Én nem fogok enni semmit!
- Hihetetlen vagy!
527
00:50:46.000 --> 00:50:47.740
Hyung! Hyung!
528
00:50:47.740 --> 00:50:49.870
Hyung! Hyung! Állj fel!
529
00:50:50.640 --> 00:50:52.200
Mi van??
530
00:50:53.200 --> 00:50:54.540
Fény!
531
00:51:21.000 --> 00:51:22.040
Emberek!
532
00:51:22.700 --> 00:51:24.300
Emberek!
533
00:51:24.400 --> 00:51:26.500
Hé, várj!
Tudod egyáltalán, hol?
Fenébe...!
534
00:51:27.400 --> 00:51:29.900
Biztos, hogy nem a mentőcsapat.
535
00:51:30.970 --> 00:51:35.670
Lehet, hogy olyanok, mint mi... túlélők!
Vagyis olyanok, akiket ismerünk!
536
00:51:35.770 --> 00:51:37.850
- Visszajövök, rendben?
- Yeol! Yeol!
537
00:51:37.870 --> 00:51:40.570
Hé, azt sem tudod, hová mész!
Megsérültél! Yeol!
538
00:51:53.670 --> 00:51:54.970
Yeol!
539
00:52:04.740 --> 00:52:06.640
Hová lett?
540
00:52:07.140 --> 00:52:09.200
- Menjünk közelebb!
- Rendben.
541
00:52:16.200 --> 00:52:18.090
Azt hiszem, valahol itt láttam.
542
00:52:18.270 --> 00:52:21.940
Váljunk szét!
Kiálts, ha találsz valakit
vagy ha történik valami!
543
00:52:22.000 --> 00:52:23.040
Jó!
544
00:52:29.170 --> 00:52:30.570
Hahó!
545
00:52:31.200 --> 00:52:32.970
Van itt valaki?
546
00:52:56.170 --> 00:52:57.600
Itt va...auh!
547
00:52:58.470 --> 00:52:59.970
Segítség!
548
00:53:04.700 --> 00:53:06.000
Bonghi!
549
00:53:09.340 --> 00:53:11.040
Segítség!
550
00:53:14.970 --> 00:53:17.400
Elsüllyedtem!
551
00:53:33.270 --> 00:53:34.520
Óvatosabbnak kéne lenned!
552
00:53:37.540 --> 00:53:38.970
Gyere!
553
00:53:45.840 --> 00:53:48.470
Lenne egy kérdésem.
554
00:53:48.770 --> 00:53:51.570
Amikor először meglátta a fényt,
555
00:53:52.370 --> 00:53:56.540
miért rohant előre anélkül,
hogy hátranézne?
556
00:53:58.900 --> 00:54:02.900
Segíteni akart a többi túlélőnek,
ha léteznek?...Emiatt?
557
00:54:10.270 --> 00:54:11.970
Nem segíteni mentem.
558
00:54:14.370 --> 00:54:17.440
Igazából segítségért mentem.
559
00:54:21.570 --> 00:54:30.300
Azt gondoltam,
ha másvalaki is van a szigeten,
talán jobb helyzetben van, mint mi.
560
00:54:31.270 --> 00:54:33.940
Megértem, mit érezhetett.
561
00:54:34.470 --> 00:54:37.400
Igaza van.
Én is ezt tettem volna.
562
00:54:38.000 --> 00:54:39.520
Mit képzelsz, randin vagy?
563
00:54:39.540 --> 00:54:43.470
Hagyd ezeket a felesleges dolgokat
és kérdezd meg, ki volt a túlélő!
564
00:54:43.470 --> 00:54:47.040
Ö...Ühhm...Igen...Rendben...
565
00:54:47.470 --> 00:54:48.540
Nos akkor, Bonghi kisasszony...
566
00:54:50.640 --> 00:54:55.400
Meséljen a mobilfényről!
Ön nagy veszélyek között
rátalált egy túlélőre.
567
00:54:56.870 --> 00:54:58.500
Ki volt az az ember?
568
00:54:59.740 --> 00:55:02.540
Emlékszik rá? Igen?
569
00:55:05.740 --> 00:55:07.310
Hideg van.
570
00:55:09.970 --> 00:55:11.370
Megijesztettél...
571
00:55:11.770 --> 00:55:12.840
Ne haragudj!
572
00:55:18.470 --> 00:55:21.070
Köszönöm, hogy megmentettél.
573
00:55:21.540 --> 00:55:23.570
Te is megtetted volna értem.
574
00:55:24.470 --> 00:55:26.500
Akkor is köszönöm.
575
00:55:27.370 --> 00:55:29.040
Nem fogom elfelejteni.
576
00:55:29.900 --> 00:55:33.770
Ne is felejtsd el!
Emlékezz rá örökké!
577
00:55:34.340 --> 00:55:35.870
- Hyung!
- Mindenesetre...
578
00:55:35.970 --> 00:55:37.370
- Yeol!
- Bonghi!
579
00:55:37.870 --> 00:55:40.000
Jól vagy? Mi történt?
580
00:55:40.000 --> 00:55:42.570
- Elestem
- Nem sérültél meg, ugye?
581
00:55:42.570 --> 00:55:43.740
Nem, jól vagyok.
582
00:55:43.740 --> 00:55:45.670
Egyikőtöknek sem kellett volna...
583
00:55:45.970 --> 00:55:47.870
Mindegy, menjünk! Hideg van!
584
00:55:51.170 --> 00:55:53.370
Emlékezzen vissza, Bonghi kisasszony!
585
00:55:53.600 --> 00:55:55.040
Ki volt az?
586
00:55:57.270 --> 00:55:58.770
Ki volt az a személy?
587
00:55:58.770 --> 00:56:01.200
Az a személy később meghalt vagy sem?
588
00:56:01.440 --> 00:56:04.900
- Ő...
- Emlékszik rá?
589
00:56:05.100 --> 00:56:06.840
Az a személy...
590
00:56:09.270 --> 00:56:11.640
- Ne!
- Hová mész?
591
00:56:11.640 --> 00:56:13.040
Ne!
592
00:56:14.970 --> 00:56:16.270
Az a személy...
593
00:56:26.470 --> 00:56:28.670
Biztos vagyok benne, hogy...
594
00:56:39.540 --> 00:56:42.270
Láttam annak a személynek az arcát.
595
00:56:50.370 --> 00:56:52.900
Látta? Ki volt az?
596
00:57:09.200 --> 00:57:11.500
Láttam az arcát, de...
597
00:57:18.000 --> 00:57:19.370
Sajnálom.
598
00:57:43.970 --> 00:57:45.200
Jiah!
599
00:57:45.570 --> 00:57:46.770
Jiah!
600
00:57:48.970 --> 00:57:50.270
Jiah!
601
00:57:50.840 --> 00:57:52.200
Jiah!
602
00:57:52.840 --> 00:57:54.670
Hogy... Hogy tudtál...
603
00:57:54.670 --> 00:57:58.170
Hol voltál?
Miért hagytál egyedül?
604
00:57:58.170 --> 00:58:00.800
Jiah! Megsérültél?
605
00:58:01.440 --> 00:58:02.600
Ne sírj már, Jiah!
606
00:58:02.600 --> 00:58:05.200
Hogy tudtál idáig életben maradni?
607
00:58:06.200 --> 00:58:09.670
Egyedül vagy itt?
Egyedül?
608
00:58:10.200 --> 00:58:14.000
Nem. Valaki más is van itt.
609
00:58:46.070 --> 00:58:51.170
A tengerpart közelében találtak rá,
de nem a repülőgép lezuhanása
végzett vele.
610
00:58:52.200 --> 00:58:53.270
Micsoda?
611
00:58:54.000 --> 00:58:56.970
Azt mondják, hogy meggyilkolták.
612
00:59:01.870 --> 00:59:03.970
A baleset óta itt vagyok.
613
00:59:04.470 --> 00:59:06.070
Akkor találkoztam vele. Egyedül volt.
614
00:59:06.070 --> 00:59:09.500
- Miért mondod, hogy furcsán viselkedik?
- Gyertek, már majdnem ott vagyunk!
615
00:59:09.970 --> 00:59:12.070
Nagyon zaklatott. Alig eszik valamit.
616
00:59:12.070 --> 00:59:13.770
Ki lenne jól egy ilyen helyzetben?
617
00:59:13.770 --> 00:59:16.100
Pár nappal ezelőtt
megpróbálta megölni magát.
618
00:59:16.170 --> 00:59:17.200
Miért?
619
00:59:17.540 --> 00:59:20.500
Azt mondta, hogy meg akar halni
és hogy nem akar itt nyomorogni.
620
01:00:35.370 --> 01:00:37.700
Azt kérdi, hogy
milyen kapcsolatban áll vele?
621
01:00:40.440 --> 01:00:42.070
Mondja meg neki, hogy a húga volt!
622
01:01:17.370 --> 01:01:19.070
Jól vagy, Sohi?
623
01:01:38.370 --> 01:01:42.870
Az orvosi vizsgálat alapján
képes visszaemlékezni.
624
01:01:43.600 --> 01:01:50.600
Azt mondja, hogy elképzelhető,
hogy Ra Bonghi csak úgy tesz,
mintha nem emlékezne,
miközben mindenre emlékszik.
625
01:01:50.970 --> 01:01:51.970
Erről van szó?
626
01:01:53.270 --> 01:01:59.640
Én ezt tudom mondani Önnek.
Orvosilag nem látom okát,
hogy ne emlékezne.
627
01:02:29.040 --> 01:02:32.300
(MISSING 9)
628
01:02:32.470 --> 01:02:35.400
Azt hiszem, elég közel voltak
azon a szigeten.
629
01:02:35.400 --> 01:02:36.400
Most már érted a helyzetet?
630
01:02:36.400 --> 01:02:39.470
Emlékszel rá,
hogy ki ölte meg a húgomat?
631
01:02:39.470 --> 01:02:41.740
Az emberek megölnek másokat azért,
hogy mentsék magukat.
632
01:02:41.740 --> 01:02:43.870
Újra ölhetsz,
mivel ez egy lakatlan sziget.
633
01:02:43.870 --> 01:02:47.090
Sokkolni fogja a híreket,
ha az emberek megtudják,
hogy életben vagy.
634
01:02:47.200 --> 01:02:48.840
- Beteg vagy?
- Nem fogok belehalni.
635
01:02:48.840 --> 01:02:49.940
Meg is halhatsz!
636
01:02:49.940 --> 01:02:53.000
Nem tudhatjuk, hogy ki maradt életben
és ki halt meg, de még lehetnek túlélők.
637
01:02:53.000 --> 01:02:54.840
Kétlem, hogy mindenki más meghalt volna.
638
01:02:54.870 --> 01:02:57.400
- Taeho?
- Életben vagy!
639
01:02:57.400 --> 01:03:00.600
Akár éhen halunk vagy megölnek,
így is, úgy is itt halunk meg.
640
01:03:00.640 --> 01:03:02.420
- Sohi furcsán viselkedik.
- Sohi!
641
01:03:02.470 --> 01:03:05.900
Az egyik eltűnt személy Seo Junoh volt.
642
01:03:05.940 --> 01:03:07.640
Érdekes háttere van.
45638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof