Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
1
00:00:34.700 --> 00:00:38.700
Az avistaz.to-n található angol nyelvű fordítás alapján a magyar feliratot készítette: CherryRock
2
00:00:39.700 --> 00:00:41.700
MISSING 9
[9. rész]
3
00:00:41.950 --> 00:00:44.650
Kezdjük!
4
00:00:45.360 --> 00:00:47.860
Helló, mi vagyunk a Dreamers.
5
00:00:48.530 --> 00:00:50.960
Végre eljutottunk idáig.
6
00:00:53.230 --> 00:00:55.530
Remélem, hogy te leszel az utolsó.
7
00:00:55.700 --> 00:00:57.070
- Ahh, megijedtem!
- Helló!
8
00:00:57.080 --> 00:00:58.170
- Sziasztok!
- Szia!
9
00:00:58.170 --> 00:00:59.770
- Helló!
- Készítenék egy interjút veletek.
10
00:00:59.780 --> 00:01:02.370
Miért ölted meg őt?
11
00:01:02.380 --> 00:01:07.440
Készítettünk egy új albumot.
A címe az, hogy "Nem Tudlak Elfelejteni".
12
00:01:07.580 --> 00:01:08.810
Ő a frontember.
13
00:01:08.820 --> 00:01:12.020
Sziasztok, Seo Junoh vagyok,
a Dreamers frontembere.
14
00:01:12.030 --> 00:01:15.090
Én Choi Taeho vagyok,
a Dreamers basszerosa.
15
00:01:19.700 --> 00:01:24.700
Első magyar közösségi doramafordítás
https://azsiaekkovei.hu/
16
00:01:28.500 --> 00:01:29.870
Hyung!
17
00:01:36.040 --> 00:01:38.010
Sohi gyilkosság áldozata lett.
18
00:01:38.780 --> 00:01:40.280
Én láttam.
19
00:01:40.610 --> 00:01:42.050
Ha ez így történt,
20
00:01:42.250 --> 00:01:45.980
ki az a személy, aki megölte őt?
21
00:01:52.660 --> 00:01:54.260
Ne!
22
00:01:57.060 --> 00:01:58.130
Seo Junoh az.
23
00:01:58.960 --> 00:02:00.930
Amit Taeho mond, az igaz.
24
00:02:01.600 --> 00:02:02.930
Az az ember ölte meg.
25
00:02:02.940 --> 00:02:05.270
Ezt nem hiszem el!
26
00:02:05.470 --> 00:02:07.470
Valami nem stimmel!
Nem! Ez nem igaz!
27
00:02:07.480 --> 00:02:09.640
Nem látod, hogy épp vallomást tesz?
28
00:02:11.610 --> 00:02:14.280
Volt egy cinkostársa is.
29
00:02:21.720 --> 00:02:28.060
Valaki segített neki és eltitkolta a tettét,
teljes tudatában annak, hogy valójában mi történt.
30
00:02:28.430 --> 00:02:29.730
Ki az a személy?
31
00:02:31.260 --> 00:02:33.060
Csak el kell mondanod, amit láttál!
32
00:02:33.160 --> 00:02:35.230
Ne már, hiszen láttad!
33
00:02:36.930 --> 00:02:38.070
Láttad, hogy Seo Junoh ölte meg!
34
00:02:41.040 --> 00:02:42.240
Ho-hogy?
35
00:02:42.610 --> 00:02:45.840
Tae titkár!
Maga meg mi a fenéről beszél?
36
00:02:46.880 --> 00:02:48.610
Ez a cinkostárs...
37
00:02:50.480 --> 00:02:51.920
...épp itt van.
38
00:02:58.660 --> 00:02:59.860
Mi?
39
00:03:00.060 --> 00:03:01.560
Mi ez az ostobaság, Tae titkár?!
40
00:03:01.560 --> 00:03:02.830
Ne csinálja, kérem!
41
00:03:02.830 --> 00:03:06.130
- Engedjen el! Tae titkár!
- Ra Bonghi!
42
00:03:06.730 --> 00:03:07.870
Ő a cinkostársa.
43
00:03:07.880 --> 00:03:11.100
Tae titkár! Tae titkár!
44
00:03:14.440 --> 00:03:15.640
Fel kell tárnunk az igazságot!
45
00:03:16.710 --> 00:03:17.980
Megöltem Taeho-t.
46
00:03:18.880 --> 00:03:21.140
Ez is hozzátartozik az igazsághoz, Hyung.
47
00:03:25.050 --> 00:03:28.080
Ha valaha visszamegyünk,
48
00:03:29.690 --> 00:03:32.560
Sose feledjük el,
hogy mit láttunk és mit hallottunk itt.
49
00:03:36.630 --> 00:03:38.930
Emlékezzünk rá úgy, ahogy van.
50
00:03:45.970 --> 00:03:50.010
Talán nem ez a legmegfelelőbb
pillanat, hogy elmondjam ezt.
51
00:03:51.580 --> 00:03:56.580
De ha már találkoztunk,
jobb, ha elmondom.
52
00:03:56.710 --> 00:03:58.080
Mit szeretnél elmondani?
53
00:03:58.150 --> 00:04:02.150
Emlékszel az ittas vezetéses ügyedre, ugye?
54
00:04:06.560 --> 00:04:08.460
- Köszönöm.
- Szívesen.
55
00:04:08.530 --> 00:04:12.060
- Üljön le és úgy igyon!
- Oké! Oké, oké, oké!
56
00:04:12.070 --> 00:04:14.900
- Nemsokára fizetek.
- Jól van, üljön le!
57
00:04:18.370 --> 00:04:21.940
- Choi Taeho! Asszonyom, ő Taeho!
- Értem. Üdvözlöm!
58
00:04:23.120 --> 00:04:26.540
Kérlek titeket, hogy ne készítsetek
fotót Taeho-ról!
59
00:04:26.640 --> 00:04:29.910
Értem jöttél.
60
00:04:34.650 --> 00:04:37.150
Nahááát!
61
00:04:37.450 --> 00:04:41.330
Ez azután volt,
hogy Shin Jae Hyun meghalt.
62
00:04:41.460 --> 00:04:45.430
Akkoriban hanyatlott a karriered.
63
00:04:46.060 --> 00:04:49.330
Megúsztad feljelentés nélkül.
64
00:04:49.500 --> 00:04:55.900
Viszont az internet tele volt
a balesetről szóló cikkekkel.
65
00:04:56.970 --> 00:05:01.410
Gyanú nélkül írtam az ittas vezetésedről.
66
00:05:10.150 --> 00:05:16.160
Hosszú idő elteltével kaptam egy jelentést
a Shin Jae Hyun üggyel kapcsolatban.
67
00:05:16.530 --> 00:05:18.330
Miféle jelentést?
68
00:05:18.430 --> 00:05:21.470
- Mi bajod?
- Uram?
69
00:05:21.470 --> 00:05:23.400
Megkezdődött a felülvizsgálat.
70
00:05:23.470 --> 00:05:28.000
Az eljárás alatt rábukkantam valamire.
71
00:05:29.440 --> 00:05:34.580
Azt mondta, hogy autóbaleseted volt
és hogy te okoztad.
72
00:05:34.590 --> 00:05:36.850
Azt hiszem, ittasan vezetett.
73
00:05:36.860 --> 00:05:39.420
Choi Taeho volt, aki jelentette.
74
00:05:42.750 --> 00:05:44.390
Ezt mondtad,
75
00:05:44.590 --> 00:05:47.560
"Igaz, hogy ittam, de nem vezettem
alkohol befolyása alatt."
76
00:05:47.560 --> 00:05:49.130
Igaz, hogy alkohol befolyása alatt vezetett?
77
00:05:49.230 --> 00:05:52.660
Igaz, hogy ittam, de nem vezettem alkohol befolyása alatt.
78
00:05:54.360 --> 00:05:55.970
Ez igaz volt.
79
00:05:59.470 --> 00:06:01.230
Mindenesetre....
80
00:06:02.640 --> 00:06:05.280
....mi értelme most már,
hogy elmondd nekem ezeket?
81
00:06:05.340 --> 00:06:11.240
Ha az emberek segíteni akarnak neked,
engedd, hogy segítsenek neked!
82
00:06:11.750 --> 00:06:16.480
Jogodban áll visszatérni a karrieredhez.
83
00:06:17.550 --> 00:06:22.460
Őszintén szólva,
nem tudom, mit higgyek.
84
00:06:22.630 --> 00:06:28.600
El kell gondolkodnom azon, hogy az
én érdekemben mondod-e el ezeket.
85
00:06:29.430 --> 00:06:31.170
Megyek, lepihenek!
86
00:06:31.900 --> 00:06:33.140
Jó éjszakát!
87
00:06:33.200 --> 00:06:34.970
Rendben. Neked is!!
88
00:07:03.870 --> 00:07:06.000
Had beszéljek Tae titkárral négyszemközt!
89
00:07:06.070 --> 00:07:09.540
Azt mondta, hogy cinkostárs vagy.
Mi mondanivalód van neki?
90
00:07:09.550 --> 00:07:13.010
Nem vagyok cinkostárs
és Seo Junoh sem gyilkos.
91
00:07:13.240 --> 00:07:15.350
Tae titkár ezt jobban tudja, mint bárki más,
92
00:07:15.360 --> 00:07:16.850
Oka van annak, hogy miért nem...
93
00:07:16.850 --> 00:07:19.150
Akkor azt akarod mondani, hogy...
94
00:07:19.220 --> 00:07:21.650
...megfenyegették?
95
00:07:23.990 --> 00:07:26.920
Ez most egy költői kérdés?
96
00:07:28.330 --> 00:07:31.530
Elég makacs vagy, nem gondolod?
97
00:07:31.660 --> 00:07:37.000
Minden vallomás azt igazolja,
hogy Seo Junoh a tettes.
98
00:07:37.010 --> 00:07:41.040
Más szóval,
végig hazudtál a kihallgatás alatt.
99
00:07:42.670 --> 00:07:47.290
Amikor a hazugságok egy történetet
alkotnak, igazsággá válnak?
100
00:07:47.380 --> 00:07:49.310
Hogy akarod bizonyítani,
hogy ő az, aki hazudik?
101
00:07:49.320 --> 00:07:53.620
Az ő oldalán több ember áll.
Hogy fogod bebizonyítani?
102
00:07:53.920 --> 00:08:00.590
Ezzel a sok bizonyítékkal azonnal
az ügyészek kezére adhatnálak.
103
00:08:00.720 --> 00:08:03.230
Súlyos büntetést szabnának ki rád
hamis tanúvallomás miatt.
104
00:08:03.330 --> 00:08:08.760
Ne légy meggondolatlan és légy még elővigyázatosabb, amíg nem hívlak!
105
00:08:11.230 --> 00:08:12.970
Nem ez az oka, igaz?!
106
00:08:15.240 --> 00:08:20.870
Az ok, amiért Junoh a gyilkos,
én pedig a cinkostársa.
107
00:08:24.750 --> 00:08:28.280
Az egész azért van, mert azt hiszi,
hogy Junoh halott, igaz?
108
00:08:29.050 --> 00:08:31.050
Tudja, hogy nem fog visszajönni.
109
00:08:31.150 --> 00:08:35.860
Ezért könnyebb őt okolni,
mint kivizsgálni az igazságot!
110
00:08:38.700 --> 00:08:41.600
Nekem nincs semmilyen bizonyítékom!
111
00:08:42.100 --> 00:08:45.630
Azonban, meg fogom találni Junoh-t!
112
00:08:47.870 --> 00:08:50.210
Akkor bebizonyítom, hogy maga...
113
00:08:50.410 --> 00:08:51.980
...téved!
114
00:09:15.930 --> 00:09:18.600
Valami baj van?
115
00:09:20.600 --> 00:09:27.440
Nem veszítheti el máris az erejét!
Ha ezt teszi, akkor megadja nekik,
amit akarnak.
116
00:09:27.510 --> 00:09:31.810
Addig, amíg meg nem találom Junoh-t,
nem veszítem el az erőmet.
117
00:09:32.620 --> 00:09:38.620
Jelenleg még nehéz neki a visszatérés.
118
00:09:41.160 --> 00:09:46.960
Hogy is veszíthetném el az erőmet?!
Teljesen jól vagyok.
119
00:09:48.570 --> 00:09:50.430
Jól vagyok.
120
00:09:52.670 --> 00:09:54.170
Minden rendben?
121
00:09:54.540 --> 00:09:56.340
Megint rosszul van?
122
00:09:56.940 --> 00:10:00.680
Nehogy ide hányjon! Máskülönben
nekem kell feltakarítani.
123
00:10:03.150 --> 00:10:05.510
Jól csinálta!
124
00:10:07.480 --> 00:10:10.320
- Önnek remek barátja van.
- Hogy?
125
00:10:10.590 --> 00:10:14.160
Sokkal stabilabbnak tűnik,
mióta találkozott vele.
126
00:10:14.960 --> 00:10:16.630
Mindenesetre...
127
00:10:17.230 --> 00:10:18.930
...Tae úr,
128
00:10:20.060 --> 00:10:21.630
...mostantól...
153
00:09:47,303 --> 00:09:49,8 05
...nem változtathatja meg a vallomását!
129
00:10:24.570 --> 00:10:29.370
Az ön mai vallomása, épp oly
annyira érvényes, mintha
a bíróságon tette volna.
130
00:10:29.510 --> 00:10:33.490
Más szóval, amit látott és hallott...
131
00:10:33.680 --> 00:10:37.350
- ...mostantól hivatalos vallomás.
- Tisztában vagyok vele.
132
00:10:37.880 --> 00:10:40.120
Most már elmehetek?
133
00:10:48.960 --> 00:10:50.330
Ön nem találja gyanúsnak?
134
00:10:50.430 --> 00:10:53.100
Nem kaptunk semmi hírt
Seo Junoh-ról, igaz?
135
00:10:53.110 --> 00:10:56.600
Nem, de miért kérdezi?
136
00:10:57.370 --> 00:10:58.740
Miért?
137
00:10:58.900 --> 00:11:01.840
Meg kell találnunk a holttestét, nem igaz?
138
00:11:04.270 --> 00:11:05.940
Ellenőrizzem?
139
00:11:06.240 --> 00:11:10.980
Felhívhatom, de idő...eltolódás ...van.
Ha netán alszanak...
140
00:11:11.450 --> 00:11:14.680
Miért mindig engem kér meg mindenre?
141
00:11:15.750 --> 00:11:17.690
Mindig csak én!
142
00:11:26.230 --> 00:11:27.860
Hát ez...?
143
00:11:36.970 --> 00:11:38.570
Ah, jesszusom...!
144
00:11:38.740 --> 00:11:41.010
Megijesztettél. Mi a baj?
145
00:11:42.380 --> 00:11:44.610
- Miért nézel így?
- Ahh...semmi...
146
00:11:44.710 --> 00:11:48.180
Miért keltél fel ilyen korán?
Pihenned kéne.
147
00:11:48.450 --> 00:11:50.120
Miért? Te mit csináltál itt?
148
00:11:50.130 --> 00:11:53.820
Minden a földön van.
149
00:11:54.260 --> 00:11:56.430
Valószínűleg a szél miatt.
150
00:11:57.260 --> 00:11:58.630
Hoh!
151
00:11:59.300 --> 00:12:00.600
Hé!
152
00:12:03.900 --> 00:12:05.100
Hová tűnt?
153
00:12:05.270 --> 00:12:08.300
- Mi a baj?
- Valaki elfutott itt az előbb.
154
00:12:08.370 --> 00:12:10.270
És minden a földön van.
155
00:12:10.370 --> 00:12:12.580
Rossz érzésem van.
156
00:12:14.140 --> 00:12:15.210
Mi ez?
157
00:12:16.380 --> 00:12:19.120
- Nézd meg! Hallok onnan valamit...
- Nem!
158
00:12:19.280 --> 00:12:21.350
Te nézd meg!
159
00:12:21.790 --> 00:12:23.350
Én nem akarom.
160
00:12:23.550 --> 00:12:25.050
Francba!
161
00:12:57.650 --> 00:12:59.460
Óh, működik!!
162
00:13:01.160 --> 00:13:02.860
Várj...Várj...
163
00:13:03.430 --> 00:13:05.930
Halló?....Fenébe!
164
00:13:08.900 --> 00:13:10.600
Pillanat!
165
00:13:21.310 --> 00:13:23.050
Mit csinálsz, Kijun?
166
00:13:23.060 --> 00:13:25.110
Fogtunk egy rádiójelet!
167
00:13:25.120 --> 00:13:29.250
- Miféle hülyeség ez megint?
- Csak figyelj! Tisztán hallottam!
168
00:13:30.650 --> 00:13:33.920
- Woahh!
- Te is hallottad, ugye?
169
00:13:40.760 --> 00:13:43.700
- Hallottuk!
- Várj egy percet!
170
00:13:43.720 --> 00:13:44.830
Ne érj hozzá!
171
00:13:44.930 --> 00:13:47.970
- Mi történt?
- Fogtunk egy rádiójelet!
172
00:13:48.070 --> 00:13:49.140
- Ez komoly?
- Igen!
173
00:13:49.150 --> 00:13:50.840
- Működik?
- Igen!
174
00:13:50.910 --> 00:13:53.340
- Eddig nem működött!
- Én nem hallok semmit.
175
00:13:53.350 --> 00:13:54.580
- Igen?
- Had nézzem!
176
00:13:54.590 --> 00:13:56.610
- Nem működik.
- Működik! Babráld meg!
177
00:13:57.450 --> 00:13:59.650
- Nem jó.
- Nem működik.
178
00:14:00.750 --> 00:14:03.250
- Látod? Megmondtam!
- Működik!
179
00:14:03.260 --> 00:14:04.490
Istenem, tényleg működik!
180
00:14:04.500 --> 00:14:07.220
- Működik!
- Sok a statikus zaj.
181
00:14:07.230 --> 00:14:10.230
Miért recseg így?
182
00:14:10.660 --> 00:14:12.600
Biztos mert itt gyenge a jel.
183
00:14:12.610 --> 00:14:14.700
- Menjünk egy magasabb helyre!
- Te beszéled a mandarint, igaz?
184
00:14:14.710 --> 00:14:17.100
- Igen.
- Hé, óvatosan!
185
00:14:17.110 --> 00:14:19.140
- Vigyáz rá!
- Óvatosan!
186
00:14:19.150 --> 00:14:21.400
- Uramatyám, el sem hiszem, hogy működik!
- Komolyan!
187
00:14:21.400 --> 00:14:22.970
Hová? Hová kéne tegyük?
188
00:14:22.980 --> 00:14:24.940
- Kérlek, szánnál rám egy percet?
- Tessék?
189
00:14:25.280 --> 00:14:26.680
Miért...
190
00:14:30.610 --> 00:14:32.210
Csak azon gondolkodtam...
191
00:14:32.450 --> 00:14:35.930
Azt mondtad,
hogy hallottál valamit tegnap.
192
00:14:36.150 --> 00:14:37.820
Nekem csak...
193
00:14:38.050 --> 00:14:40.120
...van egy furcsa érzésem.
194
00:14:40.320 --> 00:14:42.930
Ez tegnap volt?
195
00:14:42.940 --> 00:14:44.830
Miután találkoztunk.
196
00:14:44.930 --> 00:14:51.500
Lehetséges, hogy nem ellenőrizted
Choi Taeho holttestét?
Meggyőződtél egyáltalán a haláláról?
197
00:14:55.070 --> 00:14:56.410
Choi Taeho...
198
00:14:56.420 --> 00:14:59.510
Még ne mondd el senkinek,
mivel lehet, hogy félrehallottad!
199
00:14:59.520 --> 00:15:01.640
Először próbáljuk megtalálni, rendben?
200
00:15:01.740 --> 00:15:03.450
Mit beszélnek?
201
00:15:03.450 --> 00:15:06.150
Hazafelé tartanak,
mert jön egy vihar vagy ciklon.
202
00:15:06.160 --> 00:15:08.850
- Nem mehetnek haza!
- Segíts nekem!
203
00:15:08.860 --> 00:15:10.820
Tartsd magasabbra!
Amennyire csak bírod!
204
00:15:10.830 --> 00:15:12.860
- Tartsd így!
- Rendben!
205
00:15:15.730 --> 00:15:17.130
- Hwang elnök!
- Ez mit jelent?
206
00:15:17.140 --> 00:15:18.830
Hwang elnök, mit hall...
207
00:15:27.000 --> 00:15:28.870
Fenébe, nem hallgathatnám őket?
208
00:15:28.880 --> 00:15:31.710
Hallgatnom kell, mit mondanak.
Miért beszél folyamatosan?
209
00:15:31.720 --> 00:15:33.140
Csak hallgassa... hallgassa őket!
210
00:15:33.150 --> 00:15:35.780
- Hallgatnunk kell őket.
- Most! Ezt fordítsa le!
211
00:15:35.790 --> 00:15:37.510
Tolmácsolja!
Tolmácsolja, amit mondanak!!
212
00:15:37.520 --> 00:15:39.720
Megszakadt! Hát mindjárt felrobbanok!
213
00:15:39.740 --> 00:15:41.820
Miért ordítozol?
214
00:15:41.830 --> 00:15:43.290
- Kérem, próbáljon meg beszélni velük!
- Megint van jel!
215
00:15:43.300 --> 00:15:44.880
- Kuss már, de komolyan!
- Mondjon valamit!
216
00:15:44.890 --> 00:15:46.960
- Mit mondjak?
- Csak beszéljen velük!
217
00:15:46.970 --> 00:15:48.260
- Elmennek!
- Először hallgassuk meg!
218
00:15:48.270 --> 00:15:51.530
- Akkor csináld te!
- Ő nem vakog kínaiul!
219
00:15:59.400 --> 00:16:03.570
Kapitány, ma egy egész láda halat fogtunk!
220
00:16:03.610 --> 00:16:06.210
Tudom, tudom!
Micsoda egy szerencsés nap!
221
00:16:06.220 --> 00:16:10.610
Igen, tényleg szerencsés napunk van.
Mikor induljunk hazafelé?
222
00:16:11.580 --> 00:16:12.680
Csendet!
223
00:16:12.690 --> 00:16:16.190
Miért? Mi a baj?
224
00:16:16.250 --> 00:16:20.420
Itt ragadtunk egy lakatlan szigeten!
225
00:16:21.760 --> 00:16:26.300
Hogy?
Azt mondják, hogy ott ragadtak
egy lakatlan szigeten, igaz?
226
00:16:26.430 --> 00:16:31.330
Segítsenek! Hallanak minket?
227
00:16:31.800 --> 00:16:36.240
Kim riporter és én
utánanézünk valaminek.
228
00:16:36.710 --> 00:16:38.770
Ti ketten...
229
00:16:39.340 --> 00:16:41.980
...maradjatok mindig együtt, értettétek?
230
00:16:41.990 --> 00:16:43.980
A közelben leszünk.
231
00:16:43.990 --> 00:16:48.580
- Sikítsatok, ha bármi van, jó?
- Mit kerestek?
232
00:16:50.120 --> 00:16:52.520
Később elmondom, Jiah!
233
00:16:52.620 --> 00:16:53.820
Menjünk!
234
00:16:53.960 --> 00:16:55.160
Később találkozunk!
235
00:16:55.260 --> 00:16:58.230
Miről van szó?
236
00:16:58.830 --> 00:17:01.060
Amint a rádió működni fog,
elhagyjuk ezt a szigetet.
237
00:17:01.070 --> 00:17:03.170
Hová megy Junoh?
238
00:17:09.510 --> 00:17:11.140
Nem kéne...
239
00:17:11.410 --> 00:17:13.680
...csak úgy itt ücsörögnünk.
240
00:17:14.380 --> 00:17:16.550
Nem tudhatjuk,
melyik irányból jön a hajó.
241
00:17:16.680 --> 00:17:19.650
Váljunk szét és értesítsük egymást,
ha kiszúrjuk a hajót!
242
00:17:19.660 --> 00:17:24.120
Talán nem is hallották az üzenetünket.
Nincs rá garancia, hogy
idejönnek megmenteni minket.
243
00:17:24.130 --> 00:17:27.360
Nekem tetszik az ötlet!
Jobb, mint elszalasztani az esélyt,
hogy megmentsenek minket.
244
00:17:27.370 --> 00:17:30.630
Hagyjuk itt ezt a lükét!
Majd mi ketten felderítjük!
245
00:17:30.640 --> 00:17:34.230
Arra van Kelet.
Arra pedig Nyugat.
246
00:17:34.240 --> 00:17:36.200
Szeretem ezeket a neveket.
Könnyű őket megjegyezni.
247
00:17:36.220 --> 00:17:38.600
Kijun, te melyik irányba akarsz menni?
248
00:17:39.070 --> 00:17:40.140
Látok egy hajót!
249
00:17:41.150 --> 00:17:42.340
Egy hajó.
250
00:17:42.350 --> 00:17:48.370
Irigy vagyok. Azoknak a fickóknak
nagyszerű dolguk lehet a hajón,
mialatt mi itt szívunk a túlélésért.
251
00:17:51.950 --> 00:17:54.420
Miért jön a sziget felé?
252
00:17:55.620 --> 00:17:59.350
- A hajó?
- Miért jön errefelé?
253
00:18:00.120 --> 00:18:03.330
Egyenesen felénk jön!
254
00:18:03.430 --> 00:18:07.900
Felénk jön! Azért jön,
hogy megmentsen minket?
Errefelé jön, igaz?
255
00:18:07.910 --> 00:18:09.900
Azt hiszem, megmenekültünk!
256
00:18:13.050 --> 00:18:15.770
Nincs igazam? Azért jön erre a szigetre,
hogy kimenekítsen minket innen!
257
00:18:15.780 --> 00:18:17.610
Hé, másszunk fel!
258
00:18:18.340 --> 00:18:20.610
Megmenekültünk!
259
00:18:20.620 --> 00:18:22.210
Megmenekültünk!
260
00:18:22.220 --> 00:18:25.150
Megmenekültünk!
261
00:18:25.160 --> 00:18:27.280
Másszunk fel! Másszunk fel!
262
00:18:27.290 --> 00:18:30.690
- Nem veszíthetjük el ezt az esélyt!
- Megmenekültünk!
263
00:18:36.930 --> 00:18:43.700
Ez a három pöcs halálra idegesít!
Semmit sem tudnak jól csinálni, tudod?!
264
00:18:43.800 --> 00:18:47.970
- Mi van, ha elveszítik a rádiót?
- Nem fogják.
265
00:18:48.040 --> 00:18:51.540
Oda kéne menned.
Te sokkal ügyesebb vagy, mint ők!
266
00:18:53.980 --> 00:18:58.310
Amúgy, miért nem árulod el nekem,
hová ment Junoh és Kim riporter?
267
00:18:58.320 --> 00:19:01.980
Nemsokára visszajönnek.
Légy türelemmel még egy kicsit!
268
00:19:02.250 --> 00:19:04.350
Biztos szomjas vagy.
Hozok neked vizet.
269
00:19:04.360 --> 00:19:06.960
Rendben, köszönöm!
270
00:19:08.460 --> 00:19:11.430
Fenébe, nem hiszem el,
hogy gombát eszek.
271
00:19:11.440 --> 00:19:14.200
Most már egy érett felnőtt vagyok.
272
00:19:14.460 --> 00:19:16.730
Elég érett ahhoz, hogy megházasodjak.
273
00:19:24.070 --> 00:19:25.810
Visszajöttél?
274
00:19:41.960 --> 00:19:43.630
Hová mehetett?
275
00:19:44.330 --> 00:19:45.530
Jiah!
276
00:19:47.930 --> 00:19:49.300
Jiah!
277
00:19:51.000 --> 00:19:52.100
Jiah!
278
00:19:53.700 --> 00:19:54.740
Jiah!
279
00:19:56.470 --> 00:19:58.140
Ha Jiah!
280
00:20:00.940 --> 00:20:02.510
Csak nem....
281
00:20:03.280 --> 00:20:06.150
- Jiah! Jiah!
- Bonghi!
282
00:20:06.250 --> 00:20:09.220
- Bent van mindenki, ugye?
- Jeong menedzser...
283
00:20:09.220 --> 00:20:11.890
Itt a hajó!
Eljöttek megmenteni minket!
284
00:20:11.900 --> 00:20:13.320
- Hajó?
- Junoh!
285
00:20:13.330 --> 00:20:16.330
- Jeong menedzser!
- Hol van Jiah?
286
00:20:16.340 --> 00:20:20.500
Hát... Én is éppen őt keresem.
287
00:20:20.600 --> 00:20:22.930
- Hol van Junoh és Kim riporter?
- Ők...
288
00:20:22.950 --> 00:20:27.840
Úgy néz ki, valaki itt járt reggel.
Valami azt súgja nekem, hogy
Choi Taeho volt.
289
00:20:29.210 --> 00:20:30.270
Jiah...
290
00:20:30.870 --> 00:20:34.440
- Először találjuk meg Jiah-t! Siessünk!
- Jó, keressük meg!
291
00:20:34.510 --> 00:20:35.950
- Jiah!
- Jiah!
292
00:20:36.650 --> 00:20:38.450
- Jiah!
- Jiah!
293
00:20:38.550 --> 00:20:41.820
- Jiah!
- Ez őrület! Nincs időnk!
294
00:20:41.980 --> 00:20:44.620
- Mi van, ha elmegy a hajó?
- Tessék?
295
00:20:44.640 --> 00:20:49.120
Lehet, hogy az időjárás miatt nem várnak.
296
00:20:50.730 --> 00:20:52.260
- Seo Junoh!
- Hol?
297
00:20:53.330 --> 00:20:56.070
Bonghi! Menj velük a tengerpartra!
298
00:20:56.080 --> 00:20:58.270
- Én megkeresem Jiah-t.
- Rendben.
299
00:20:58.280 --> 00:21:02.670
Jah és még valami!
Még ha bele is telik egy kis időbe,
ügyelj rá, hogy ne menjen el a hajó!
300
00:21:02.680 --> 00:21:04.840
Rendben, ügyelni fogok rá!
301
00:21:05.570 --> 00:21:09.140
Ide! Itt vagyunk!
302
00:21:09.350 --> 00:21:10.880
Köszönjük szépen!
303
00:21:10.890 --> 00:21:12.350
Kik vagytok?
304
00:21:12.360 --> 00:21:17.900
Hallották a rádióüzenetet, ugye?
Én küldtem! Én küldtem!
305
00:21:17.920 --> 00:21:23.030
Szerencsétek van.
Ritkán járnak hajók errefelé
az erős hullámzás miatt.
306
00:21:23.360 --> 00:21:26.830
Szálljatok fel!
Hamarosan indulnunk kell a nyílt
tengeri figyelmeztetések miatt.
307
00:21:26.900 --> 00:21:28.760
Köszönjük! Köszönjük szépen!
308
00:21:28.770 --> 00:21:30.630
- Menj és szólj a többieknek, hogy siessenek!
- Miért?
309
00:21:30.640 --> 00:21:33.240
Hamarosan indulniuk kell a nyílt
tengeri figyelmeztetések miatt.
310
00:21:33.250 --> 00:21:36.140
Kérem, várjanak meg! Sietek!
311
00:21:37.810 --> 00:21:40.780
Még vagyunk páran!
312
00:21:40.810 --> 00:21:42.810
Nem! Kapitány, nincs több időnk!
313
00:21:42.980 --> 00:21:46.280
Nemsokára itt lesznek!
Kérem várjanak! Kérem!
314
00:21:49.120 --> 00:21:51.250
Életben maradunk! Életben maradunk!
315
00:21:51.390 --> 00:21:52.620
- Itt egy hajó?
- Igen!
316
00:21:52.630 --> 00:21:53.920
- Komolyan beszélsz?
- Igen!
317
00:21:53.930 --> 00:21:56.260
Igyekeznünk kell és gondoskodni róla,
hogy még ne induljanak el!
318
00:21:56.270 --> 00:21:59.600
Páran később érnek ide.
Jeong titkár mondta,
hogy ne hagyjam őket elmenni.
319
00:21:59.610 --> 00:22:01.330
Igyekezzetek! Sietnünk kell!
320
00:22:01.460 --> 00:22:04.530
- Hol van Jiah?
- Jiah...
321
00:22:04.540 --> 00:22:07.570
Jeong menedzser épp őt keresi.
Igyekeznünk kell. Jó?
322
00:22:07.580 --> 00:22:10.040
Akkor megyek és segítek
Kijun-nak megtalálni Jiah-t.
323
00:22:10.050 --> 00:22:11.570
Ti menjetek előre és tartsátok itt a hajót!
324
00:22:11.580 --> 00:22:13.080
- Nem! Neked is...
- Ne, ne!
325
00:22:13.090 --> 00:22:15.950
Én megkeresem Jeong menedzsert.
Ti ketten menjetek előre!
326
00:22:15.960 --> 00:22:17.150
- Siessetek!
- Menjünk együtt!
327
00:22:17.160 --> 00:22:19.920
- Én gyorsabb vagyok. Én megyek.
- Ne, ne!
328
00:22:19.930 --> 00:22:20.980
Menjetek ti!
329
00:22:20.990 --> 00:22:23.520
- Menjünk együtt!
- Nem, csak...
330
00:22:24.520 --> 00:22:26.360
Itt vagytok!
331
00:22:26.560 --> 00:22:29.530
- Tae titkár!
- A hajó...Itt a hajó!
332
00:22:29.540 --> 00:22:31.830
- Igen, tudjuk.
- Tudjátok?
333
00:22:31.840 --> 00:22:35.000
Akkor mit csináltok itt?
Mindjárt elmegy!
334
00:22:35.010 --> 00:22:36.130
Kelet...
335
00:22:36.130 --> 00:22:38.100
Keleten vannak!...Ahh, meghalok!
336
00:22:38.200 --> 00:22:43.070
Keleten!
Most már tudom, hol találkozunk.
Menjetek előre! Siessetek már!
337
00:22:43.070 --> 00:22:44.310
- Na de...
- Gyorsan!
338
00:22:44.310 --> 00:22:45.670
- Mi ütött belétek?
- Menjünk már!
339
00:22:45.680 --> 00:22:47.140
Sietnünk kell!
340
00:22:47.150 --> 00:22:49.680
- Megvárunk, rendben?
- Gyere!
341
00:22:49.690 --> 00:22:51.780
Nem, menjetek előre!
Később találkozunk!
342
00:22:51.790 --> 00:22:53.050
Megvárunk!
343
00:22:53.060 --> 00:22:57.250
Kelet!
344
00:23:00.320 --> 00:23:01.560
Taeho!
345
00:23:02.860 --> 00:23:04.660
- Taeho!
- Oppa!
346
00:23:07.860 --> 00:23:12.770
Neked elment az eszed?
Mi? Jiah a barátnőd volt!
347
00:23:12.970 --> 00:23:17.040
Ő többé már nem a barátnőm.
348
00:23:17.370 --> 00:23:19.940
Taeho! Engedd el Jiah-t!
349
00:23:20.110 --> 00:23:22.210
Ő nem tett ellened semmi rosszat, igaz?
350
00:23:22.340 --> 00:23:23.580
Taeho!
351
00:23:28.980 --> 00:23:31.050
Igazad van. Nem tett.
352
00:23:34.620 --> 00:23:36.760
Valamit nagyon szeretnék.
353
00:23:41.130 --> 00:23:43.160
És ez a valami,
354
00:23:44.300 --> 00:23:46.230
hogy én is boldogan éljek.
355
00:23:51.540 --> 00:23:53.810
Hogy ezt megtehessem,
mindegyikőtöknek meg kell halnia.
356
00:23:53.980 --> 00:23:55.310
Jiah!
357
00:23:56.150 --> 00:23:58.380
Ajh, mi tart nekik ilyen sokáig?
358
00:23:58.410 --> 00:24:00.950
- Kérem, várjanak még!
- Hwang elnök!
359
00:24:01.080 --> 00:24:02.720
Itt! Itt vagyunk!
360
00:24:02.730 --> 00:24:05.190
Ők a barátaim!
361
00:24:05.250 --> 00:24:06.960
- Siessetek! Gyerünk! Gyerünk!
- Várjanak meg!
362
00:24:07.560 --> 00:24:09.660
- Segíts nekik felszállni!
- Köszönjük!
363
00:24:09.670 --> 00:24:12.160
- Siessünk!
- Köszönjük!
364
00:24:12.430 --> 00:24:13.830
Szállj fel!
365
00:24:18.730 --> 00:24:20.170
Akarsz még?
366
00:24:25.570 --> 00:24:27.140
Jiah!
367
00:24:31.310 --> 00:24:32.510
Oppa!
368
00:24:37.550 --> 00:24:38.990
Oppa! Jól vagy?
369
00:24:39.000 --> 00:24:40.360
Jól vagyok, Jiah!
370
00:24:40.460 --> 00:24:41.520
Ne!
371
00:25:02.410 --> 00:25:04.410
Jiah! Jól vagy?
372
00:25:04.490 --> 00:25:05.850
- Jiah!
- Oppa!
373
00:25:05.860 --> 00:25:07.120
Jól vagy?
374
00:25:07.130 --> 00:25:08.680
Kijun!...Kijun!
375
00:25:08.750 --> 00:25:11.420
- Jól vagy?
- Igen, jól.
376
00:25:11.520 --> 00:25:13.460
Nem mentél el?
377
00:25:14.020 --> 00:25:17.120
Hamarabb kellett volna jönnöd!
Majdnem megölt.
378
00:25:17.230 --> 00:25:19.330
Keletre! Keletre kell mennünk!
379
00:25:19.330 --> 00:25:24.000
Itt van még a hajó? Itt a hajó!
Menjünk gyorsan!
380
00:25:24.030 --> 00:25:26.100
Gyere te is a hajóhoz! Menjünk!
381
00:25:26.110 --> 00:25:27.140
Menjetek előre!
382
00:25:27.150 --> 00:25:30.140
Ha itt hagyjuk, lehet,
hogy megint csinál velünk valamit.
383
00:25:30.240 --> 00:25:32.970
- Siessetek, majd én elintézem!
- Légy óvatos!
384
00:25:43.220 --> 00:25:45.520
Kijun és Jiah még nincsenek itt.
385
00:25:45.530 --> 00:25:47.820
- Kérje meg őket, hogy várjanak még!
- Hogy?
386
00:25:48.120 --> 00:25:51.960
Nézze, ha nem indulunk el,
a viharban nagy veszélyben leszünk.
Nem tudja?
387
00:25:51.970 --> 00:25:54.000
- Mit mond?
- Közeleg a vihar. Nagy vihar!
388
00:25:54.010 --> 00:25:56.430
Azt mondja,
hogy most már indulnunk kell.
389
00:26:41.240 --> 00:26:42.680
Gyere!
390
00:26:46.020 --> 00:26:47.080
Állj fel!
391
00:26:47.090 --> 00:26:50.090
- Szedd fel a horgonyt!
- Ne!
392
00:26:50.150 --> 00:26:52.120
Négy hónapig voltunk ezen a szigeten!
393
00:26:52.130 --> 00:26:54.220
- Elég!
- Négy hónapig!
394
00:26:54.360 --> 00:26:55.660
Ezalatt a négy hónap alatt...
395
00:26:55.670 --> 00:26:58.800
...senki sem jött megmenteni minket!
396
00:26:58.830 --> 00:27:02.830
Fáztunk és éheztünk, de senki nem jött.
397
00:27:03.230 --> 00:27:05.000
Mire vársz? Szedd fel a horgonyt!
398
00:27:05.010 --> 00:27:06.970
- Ne!
- Junoh!
399
00:27:06.980 --> 00:27:08.740
- Ne! Várjon!
- Szemetek!
400
00:27:08.750 --> 00:27:11.210
- Olyan régóta várunk!
- Ez veszélyes!
401
00:27:11.310 --> 00:27:15.340
- Ne, Junoh! Ez veszélyes!
- Junoh!
402
00:27:16.980 --> 00:27:18.280
Junoh!
403
00:27:18.710 --> 00:27:20.450
Ne!
404
00:27:23.250 --> 00:27:24.450
Ne...
405
00:27:25.790 --> 00:27:27.560
Mit tegyünk?
406
00:27:46.910 --> 00:27:49.510
Hwang elnök! Itt vagyunk!
407
00:27:49.750 --> 00:27:51.910
Várjanak! ...Várjanak!
408
00:27:51.950 --> 00:27:53.150
- Ott vannak!
- Hwang elnök!
409
00:27:53.220 --> 00:27:55.620
Ott vannak!
410
00:27:55.720 --> 00:27:57.350
Hwang elnök!
411
00:27:57.360 --> 00:27:58.820
- Hé?
- Jöjjenek vissza!
412
00:27:58.830 --> 00:28:00.120
Jöjjenek vissza!
413
00:28:00.220 --> 00:28:01.360
Ott vannak!
414
00:28:01.370 --> 00:28:03.060
- Vissza!!
- Itt vagyunk!
415
00:28:03.130 --> 00:28:05.430
Jöjjenek vissza!
416
00:28:05.530 --> 00:28:07.660
Visszajönnek! Megmenekültünk!
417
00:28:07.670 --> 00:28:09.600
Megmenekültünk!
418
00:28:09.700 --> 00:28:10.930
Elnök úr!
419
00:28:11.070 --> 00:28:12.530
Kicsit közelebb!
420
00:28:12.700 --> 00:28:14.640
Jiah, szállj fel gyorsan!
421
00:28:14.740 --> 00:28:16.710
Húzd!
422
00:28:16.720 --> 00:28:18.970
Jiah! Igyekezz!
423
00:28:18.980 --> 00:28:21.040
Köszönjük! Köszönjük!
424
00:28:21.050 --> 00:28:22.710
Hyung!
425
00:28:22.980 --> 00:28:25.250
- Mi történt az arcoddal?
- Taeho megpróbált megölni minket.
426
00:28:25.270 --> 00:28:28.520
Ha nem lett volna Kim riporter,
már halottak lennénk.
427
00:28:30.450 --> 00:28:31.820
- Siessetek!
- Oppa!
428
00:28:31.830 --> 00:28:32.860
Menjünk!
429
00:28:33.460 --> 00:28:34.560
Hol van Kim riporter?
430
00:28:34.570 --> 00:28:36.230
Azt mondta, utánunk jön,
ha gondoskodott Taeho-ról.
431
00:28:36.240 --> 00:28:37.660
- Bonghi!
- Igen.
432
00:28:38.660 --> 00:28:40.790
- Junoh, siess!
- Hyung!
433
00:28:40.900 --> 00:28:42.660
Elmegyek Kim riporterért!
434
00:28:42.700 --> 00:28:43.770
- Junoh!
- Junoh!
435
00:28:43.770 --> 00:28:45.030
Mit csinálsz?
436
00:28:45.030 --> 00:28:46.100
Ne! ne menj!
437
00:28:46.110 --> 00:28:47.200
- Ne!
- Engedjen el!
438
00:28:47.210 --> 00:28:48.370
- Gyere vissza!
- Ne!
439
00:28:48.440 --> 00:28:50.070
- Bonghi!
- Junoh!
440
00:28:50.080 --> 00:28:51.210
- Bonghi!
- Bonghi!
441
00:28:51.220 --> 00:28:52.670
Mit tegyünk?
442
00:29:13.800 --> 00:29:14.960
Kim riporter!
443
00:29:18.730 --> 00:29:19.840
Kim riporter!
444
00:29:35.320 --> 00:29:36.390
Ne...
445
00:29:37.650 --> 00:29:39.720
Fenébe...Kim riporter!
446
00:29:40.560 --> 00:29:47.000
A bizonyíték bemutatása mellett
el akartam menni és vallomást tenni,
amikor visszamegyünk.
447
00:29:47.020 --> 00:29:48.900
Tarts ki!
448
00:29:49.030 --> 00:29:50.770
De lehet, hogy ez már nehéz lesz.
449
00:29:50.870 --> 00:29:53.940
Fel tudsz kelni?...Gyere!
450
00:30:01.140 --> 00:30:02.540
Ne!
451
00:30:02.740 --> 00:30:04.350
Jól vagy?
452
00:30:04.510 --> 00:30:05.550
Kim riporter!
453
00:30:06.750 --> 00:30:08.250
Sajnálom.
454
00:30:08.260 --> 00:30:09.820
Miért sajnálja?
455
00:30:10.090 --> 00:30:13.120
Az a személy, akitől a fülest kaptam,
456
00:30:13.420 --> 00:30:14.660
...Yun Sohi volt.
457
00:30:18.230 --> 00:30:21.660
Azt mondta, hogy adni fog egy interjút...
458
00:30:21.900 --> 00:30:24.370
...és felfedi az igazságot.
459
00:30:24.470 --> 00:30:29.710
Ne... Ne beszélj, érted?
Kim riporter, kérlek, ne beszélj!
Meg tudod tenni, ugye?
460
00:30:29.730 --> 00:30:32.240
Állandóan meggondolta magát.
461
00:30:32.640 --> 00:30:37.610
Azért voltam a gépen,
hogy meggyőzzem őt.
462
00:30:38.910 --> 00:30:42.620
Rendben...Rendben, értem.
463
00:30:42.820 --> 00:30:44.920
Értem, oké?
464
00:30:46.720 --> 00:30:55.160
Azt hiszem, hogy Yun Sohi az ügynökség
elnök helyettese miatt gondolta meg magát.
465
00:30:55.360 --> 00:30:56.930
Mi...?
466
00:31:00.640 --> 00:31:02.800
Majd elmondom, ha visszajöttem.
467
00:31:03.070 --> 00:31:04.510
Mi másról lenne szó?
468
00:31:04.640 --> 00:31:08.040
Önnek és nekem csupán egy dolgot kell megbeszélnünk, Jang elnökhelyettes.
469
00:31:12.010 --> 00:31:13.050
Kérlek...
470
00:31:13.980 --> 00:31:16.950
...fedd fel az igazságot a kedvemért!
471
00:31:17.220 --> 00:31:20.620
Én... sajnálom.
472
00:31:21.620 --> 00:31:22.620
Kim riporter!
473
00:31:25.930 --> 00:31:26.930
Kim riporter!
474
00:31:30.070 --> 00:31:31.070
Kim riporter!
475
00:31:50.590 --> 00:31:51.620
Kim riporter...
476
00:31:54.360 --> 00:31:55.660
Ne!
477
00:31:57.260 --> 00:32:02.500
Négy hónapja vagyunk itt!
Már négy hónapja!
478
00:32:02.560 --> 00:32:08.100
Kérem! Ezen a szigeten nincs semmi!
479
00:32:09.040 --> 00:32:11.070
Jól van. Nincs időnk,
úgyhogy siessenek!
480
00:32:11.080 --> 00:32:12.640
Köszönjük!
481
00:32:13.540 --> 00:32:15.480
Adtak nekünk még egy kis időt.
482
00:32:15.580 --> 00:32:17.280
- Megyek és megkeresem őket.
- Miért maga megy?
483
00:32:17.290 --> 00:32:21.220
Mert én vagyok az elnök!
Ha túl sokára jövök vissza,
csak menjetek nélkülem!
484
00:32:21.280 --> 00:32:22.050
Mi?
485
00:32:22.060 --> 00:32:24.320
De vissza kell jönnötök értem!
Megértetted?
486
00:32:24.450 --> 00:32:25.750
Gyerünk már!
487
00:32:25.750 --> 00:32:27.960
Hwang elnök úr!
488
00:32:36.130 --> 00:32:38.500
Junoh! Ott vannak! Elnök úr!
489
00:32:38.510 --> 00:32:41.500
- Ott vannak!
- Hé! Gyertek! Gyertek!
490
00:32:41.670 --> 00:32:44.570
Gyorsan! Szálljatok fel!
491
00:32:58.520 --> 00:33:00.920
Junoh, szállj be gyorsan!
492
00:33:01.560 --> 00:33:03.330
Siess már!
493
00:33:03.460 --> 00:33:05.960
Szállj fel, kérlek! Siess!
494
00:33:05.970 --> 00:33:07.630
Siess!
495
00:33:08.460 --> 00:33:09.900
Junoh!
496
00:33:11.600 --> 00:33:13.800
- Siess!
- Junoh!
497
00:33:13.810 --> 00:33:15.240
Könyörgöm! Gyorsan, szállj be!
498
00:33:15.470 --> 00:33:18.910
- Megbeszéljük a hajón!
- Siess!
499
00:33:19.340 --> 00:33:21.010
Mi lesz már?!
500
00:33:54.140 --> 00:33:57.140
Jobban érzed magad?
Sikerült hánynod?
501
00:34:04.150 --> 00:34:05.490
Óh, jesszusom...!
502
00:34:07.020 --> 00:34:08.620
Ah, a gyomrom!
503
00:34:08.760 --> 00:34:11.430
Ütögesd még a hátamat!
504
00:34:20.200 --> 00:34:22.270
Mindig azzal kérkedik, hogy a seregnél szolgált.
505
00:34:22.270 --> 00:34:27.840
De ez itt nem a hadsereg, te barom!Egy idegen országban vagyunk!Itt minden más!
506
00:34:27.840 --> 00:34:29.340
Már megint éhes?
507
00:34:29.540 --> 00:34:31.380
Igen én is éhes vagyok.
508
00:34:31.390 --> 00:34:33.520
Ezért megyünk vissza húst keresni.
509
00:34:33.530 --> 00:34:36.520
Muszáj mindig rinyálnia, mint egy három évesnek?!
510
00:34:43.160 --> 00:34:46.330
Oppa és én mától randizunk.
511
00:34:47.730 --> 00:34:50.530
Én nem vettem komolyan, de akkor ő sem?
512
00:34:50.540 --> 00:34:53.030
Jiah és én mostantól együtt járunk.
513
00:34:53.040 --> 00:34:58.340
Szóljon neki, ha megint nehéz időket él át az Elnök miatt. Azt mondta, majd megvédi Önt.
514
00:35:00.280 --> 00:35:03.080
Még sosem voltam hajón.
515
00:35:03.090 --> 00:35:05.180
Fordítsd el a fejed a másik irányba!
Ez büdös!
516
00:35:05.280 --> 00:35:06.550
Ugyanazt a kaját esszük.
517
00:35:06.570 --> 00:35:09.520
Fordítsd el a fejed a másik irányba!
518
00:35:09.920 --> 00:35:11.150
Elfogtam!
519
00:35:11.390 --> 00:35:17.160
Tengeri keszeg, lazac és tintahal!
520
00:35:19.830 --> 00:35:21.130
Mit művelsz itt?
521
00:35:21.140 --> 00:35:24.600
- Halásszunk!
- Tengeri keszeget, lazacot, tintahalat?
522
00:35:24.610 --> 00:35:28.240
Többé nem akarom a makréládat enni.
Gyere velem!
523
00:35:29.300 --> 00:35:31.270
Én fogtam az összes halat!
524
00:35:31.710 --> 00:35:33.570
Nem tudom abbahagyni a büfögést.
525
00:35:50.030 --> 00:35:53.630
Igen, igaz. Így működik a természet.
526
00:35:54.000 --> 00:35:57.370
- Most már lezárhatjuk az ügyet?
- Igen, Asszonyom.
527
00:36:05.770 --> 00:36:08.440
Kérem, fáradjanak előre!
528
00:36:08.510 --> 00:36:10.980
Köszönjük a meghívást!
529
00:36:16.950 --> 00:36:18.720
Most, hogy vége a vizsgálatnak,
530
00:36:19.090 --> 00:36:22.060
örömteli perceket él át
a Különleges Nyomozó Bizottság.
531
00:36:22.760 --> 00:36:26.830
Csupán megvendégeltem a beosztottjaimat
egy vacsorára a kemény munkájukért.
532
00:36:27.130 --> 00:36:30.000
Ön mindig olyan dolgokat lát, amiket én nem.
533
00:36:30.010 --> 00:36:32.100
Ön is látná, ha megpróbálná.
534
00:36:32.770 --> 00:36:36.070
Nem kényszeríthetek senkit, aki úgy
határozott, hogy földbe dugja a fejét.
535
00:36:36.140 --> 00:36:41.210
Nézzük csak!
Mi lenne az, amit nem akartam látni?
536
00:36:41.940 --> 00:36:45.080
Amikor elmentem azonosítani Sohi holttestét.
537
00:36:45.380 --> 00:36:50.550
Kínában, a kórházban láttam
Jang Dopal-t egy kórházi szobában.
538
00:36:51.050 --> 00:36:55.190
Tudja, ki volt az, akit meglátogatott?
539
00:36:55.360 --> 00:36:57.130
Fontos ez?
540
00:36:57.140 --> 00:36:58.960
Choi Taeho volt az.
541
00:36:59.060 --> 00:37:00.630
Choi...
542
00:37:03.800 --> 00:37:07.440
Azt hittem tudja és emiatt
merészeltem tolakodó lenni.
543
00:37:07.870 --> 00:37:10.910
Bár úgy látom, fogalma sem volt róla.
544
00:37:10.970 --> 00:37:14.580
Na és mi rossz van ebben?
545
00:37:14.580 --> 00:37:18.980
Talán ellenőrizte Taeho állapotát, hogy
eldöntse, mikor térjen vissza Korába.
546
00:37:18.990 --> 00:37:22.550
Erről Jang Dopal-t kéne kérdeznie.
547
00:37:22.720 --> 00:37:32.520
A reakciója alapján eldöntheti,
hogy az Ön oldalán áll-e vagy sem.
Nem gondolja, Elnök asszony?
548
00:37:35.660 --> 00:37:37.470
Figyelmet kérek mindenkitől!
549
00:37:37.570 --> 00:37:42.270
Mától fogva Tae Hohang titkár lesz...
550
00:37:42.600 --> 00:37:45.610
...a Legend Entertainment elnök helyettese.
551
00:37:48.210 --> 00:37:51.280
- Kérem, tapsolják meg!
- Tapsolják meg!
552
00:37:52.380 --> 00:37:54.150
Micsoda? Már megint?
553
00:37:55.380 --> 00:37:56.480
Na és?
554
00:38:00.620 --> 00:38:02.660
Gratulálok, Elnök helyettes!
555
00:38:03.430 --> 00:38:06.530
- Mindent neked köszönhetek.
- Miért nekem?
556
00:38:06.630 --> 00:38:09.000
- Hogy?
- Te voltál az, aki jól végezte a munkáját.
557
00:38:10.300 --> 00:38:11.690
Azt hiszem....
558
00:38:12.300 --> 00:38:13.970
Értettem.
559
00:38:15.840 --> 00:38:18.510
Miért hív ide,
ha telefonon is tudunk beszélni?
560
00:38:18.530 --> 00:38:23.640
Találtak egy újabb túlélőt.
Ez elég ürügy, nem?
561
00:38:23.980 --> 00:38:27.650
- Tudod, ki az?
- Honnan tudhatnám?
562
00:38:27.670 --> 00:38:31.810
Had kérdezzem meg újra!
Biztosra vehetem, hogy
nem Junoh az, ugye?
563
00:38:31.850 --> 00:38:34.920
Százezerszer mondtam már,
hogy az lehetetlen!
564
00:38:36.360 --> 00:38:39.030
Ezúttal két túlélőt találtak.
565
00:38:39.050 --> 00:38:41.830
Mivel ketten vannak,
nem adom a kezükbe az ügyet.
566
00:38:41.850 --> 00:38:43.690
Magam gondoskodom róla.
567
00:38:43.700 --> 00:38:46.700
- Én is megyek!
- Az emberek gyanakodni fognak.
568
00:38:46.800 --> 00:38:50.510
Ráadásul Yun ügyész
elszántan le akar tartóztatni téged.
569
00:38:50.520 --> 00:38:51.770
Elnök helyettes...
570
00:38:52.070 --> 00:38:56.840
Mármint Jang elnök, mint azt tudja,
Taeho-nak napirenden van
egy találkozója Kínában.
571
00:38:56.910 --> 00:39:00.020
Nem tarthatna Önnel, mondván,
hogy átütemeztük a találkozót?
572
00:39:00.030 --> 00:39:01.750
Ez működhet.
573
00:39:03.920 --> 00:39:05.990
Elképesztő az új Elnök helyettes!
574
00:39:06.000 --> 00:39:11.420
Senki nem térhet vissza Koreába
rögtön a megmentése után,
aki azon a lakatlan szigeten volt.
575
00:39:11.630 --> 00:39:15.500
Néhányuknak, mint nekem is,
várniuk kell a körülményeiknek megfelelően.
576
00:39:15.660 --> 00:39:17.500
Ne feledje ezt!
577
00:39:18.030 --> 00:39:20.200
Akkor csináljuk így!
578
00:39:24.670 --> 00:39:27.110
Ez a cinkostárs...épp itt van.
579
00:39:27.410 --> 00:39:29.640
- Tae titkár!- Ra Bonghi!
580
00:39:30.410 --> 00:39:32.050
Ő a cinkostárs!
581
00:39:32.060 --> 00:39:35.350
Amikor a hazugságok egy történetet alkotnak, igazsággá válnak?
582
00:39:35.370 --> 00:39:37.450
Hogy akarod bebizonyítani, hogy hazudik?
583
00:39:37.450 --> 00:39:40.520
Az ő oldalán több ember áll.Hogy fogod bebizonyítani?
584
00:39:54.270 --> 00:39:56.910
Aigo, adna egy kis szójaszószt?
585
00:39:56.920 --> 00:39:58.540
Ah, hideg van.
586
00:39:58.740 --> 00:40:01.410
Találkoztál a lányával?
587
00:40:01.440 --> 00:40:04.950
Azt beszélik, megbolondult.
588
00:40:04.960 --> 00:40:06.250
Én is hallottam.
589
00:40:06.260 --> 00:40:08.750
Sápadt volt és olyan réveteg.
590
00:40:08.850 --> 00:40:13.220
Mindenesetre hogy hihettek neki
és kutatták át azt a szigetet?
591
00:40:13.230 --> 00:40:16.020
Ezért nem találtak ott senkit.
592
00:40:16.030 --> 00:40:19.660
Mivel egy őrült meséjére alapoztak,
hogy találtak volna bárkit is?
593
00:40:19.670 --> 00:40:24.330
Még olyan fiatal és már beteg.
Nem szánalmas?
594
00:40:24.340 --> 00:40:26.070
Biztos az anyja balszerencséjét vonzza.
595
00:40:26.080 --> 00:40:28.800
Azt mondják, hogy a lánygyermekek
az apjuk szerencséjét öröklik.
596
00:40:31.240 --> 00:40:32.770
Óh, szentséges ég!
597
00:40:32.780 --> 00:40:34.540
"A lánygyermekek
az apjuk szerencséjét öröklik"?
598
00:40:36.810 --> 00:40:38.800
Ostoba rosszindulatú némberek!
599
00:40:38.850 --> 00:40:43.550
Máshoz nem értetek, csak
kibeszélni az embert a háta mögött!
600
00:40:43.570 --> 00:40:47.120
Ha nincs más dolgotok,
menjetek haza és pihenjetek le!
601
00:40:47.130 --> 00:40:53.030
Mit ücsörögtök itt és fecsegtek
a lányomról olyanokat, hogy
elvesztette az eszét?
602
00:40:53.040 --> 00:40:55.000
Teljesen megőrültél?
603
00:40:55.040 --> 00:40:58.070
Azonnal fizesd ki a tisztíttatást!
Tönkretetted a ruhámat!
604
00:40:58.080 --> 00:41:01.540
Jól van! Itt a pénzetek a mosodára!
605
00:41:01.550 --> 00:41:06.570
Menjetek és kérjétek meg a mosógépet,
hogy mossa ki a mocskos szátokat is!
606
00:41:06.580 --> 00:41:09.480
Minden szavatok egy trágya!
607
00:41:09.490 --> 00:41:10.880
Trágya?
608
00:41:10.880 --> 00:41:10.980
- Trágyát mondtál?
- Elég!
Trágya?
609
00:41:10.980 --> 00:41:12.680
- Trágyát mondtál?
- Elég!
610
00:41:12.690 --> 00:41:15.850
Ti hárman! Jobb, ha nem kerültök
többé a szemem elé!
611
00:41:15.870 --> 00:41:22.290
Máskülönben a szójaszósz helyett
sóval foglak beborítani titeket!
612
00:41:26.130 --> 00:41:28.460
- Ah, mit képzel ez...!
- Átkozott boszorkák!
613
00:41:28.530 --> 00:41:31.600
Hogy van képük...
614
00:41:41.280 --> 00:41:44.380
Ah, de jó itt fent!
615
00:41:44.750 --> 00:41:46.010
Yun ügyész!
616
00:41:46.020 --> 00:41:48.650
Tudott pihenni egy kicsit
az elmúlt pár napban?
617
00:41:50.350 --> 00:41:53.660
Sajnálom, hogy nem tudok
a segítségére lenni.
618
00:41:53.670 --> 00:41:56.960
A sajnálat helyett inkább dolgozzunk!
619
00:41:57.230 --> 00:42:00.690
- Tessék?
- Újabb túlélők bukkantak fel.
620
00:42:01.000 --> 00:42:02.860
Túlélők?
621
00:42:04.430 --> 00:42:07.070
- Kik azok?
- Még nem tudtuk kideríteni,
622
00:42:07.080 --> 00:42:09.500
mivel védelmet kértek.
623
00:42:09.510 --> 00:42:14.480
Ha már erről beszélünk, mi lenne,
ha ezúttal személyesen találkoznánk velük?
624
00:42:14.490 --> 00:42:17.510
Rendben, mindenképpen megyek!
625
00:42:17.520 --> 00:42:19.480
A Különleges Nyomozó Bizottság
még nem tud róla.
626
00:42:19.490 --> 00:42:24.650
Mivel Jang Dopal-nak
vannak Kínában is emberei,
valószínűleg ő már értesült róla.
627
00:42:24.660 --> 00:42:27.860
Igyekeznünk kell, mielőtt
eltüntetik az orrunk elől a tanúkat.
628
00:42:27.870 --> 00:42:29.660
Ügyész úr...
629
00:42:31.130 --> 00:42:34.060
A két túlélő közül...
630
00:42:34.430 --> 00:42:46.800
Nem tudom, mennyire hasznos neked
ez az információ, de az egyik túlélő
nagyon reménykedik benne,
hogy újra találkozni fogtok.
631
00:42:53.310 --> 00:42:56.150
Biztosra veszem, hogy Junoh az!
632
00:42:57.390 --> 00:43:00.660
Ezúttal úgy hiszem, hogy ő az.
633
00:43:00.760 --> 00:43:02.460
Igen. Bízzunk benne.
634
00:43:02.560 --> 00:43:07.430
Ha Seo Junoh visszatér,
teljesen felborítjuk az asztalt.
635
00:43:20.210 --> 00:43:21.380
Fenébe!
636
00:43:21.910 --> 00:43:24.240
Jeong menedzser, próbálja ezzel!
637
00:43:27.220 --> 00:43:29.250
Tarts ki, Jiah!
638
00:43:30.450 --> 00:43:33.520
Hamarosan kórházba viszünk.
Csak tarts ki!
639
00:43:33.620 --> 00:43:35.160
Készen vagyunk.
640
00:43:45.130 --> 00:43:46.900
Ah, micsoda káosz!
641
00:44:04.650 --> 00:44:09.250
Ah, ezt el sem hiszem!
Tényleg hazafelé tartunk?
642
00:44:09.720 --> 00:44:11.860
Nem hittem volna, hogy ez a nap is eljön.
643
00:44:11.930 --> 00:44:15.630
Mit fogtok csinálni, ha hazaértünk?
644
00:44:16.500 --> 00:44:17.600
Kórházba kell mennünk.
645
00:44:17.610 --> 00:44:21.030
Persze...De utána?
646
00:44:22.140 --> 00:44:24.440
Ti mit fogtok csinálni?
647
00:44:25.140 --> 00:44:28.610
Elsőként valami nagyon sósat fogok enni.
648
00:44:28.740 --> 00:44:31.450
- Mint például?
- Párolt borda.
649
00:44:31.650 --> 00:44:34.650
Az édesanyám isteni párolt bordát készít.
650
00:44:34.780 --> 00:44:37.420
Én... koraszülött voltam.
651
00:44:37.430 --> 00:44:38.490
Tészta?
652
00:44:38.520 --> 00:44:40.020
Mondom, hogy koraszülött voltam.
653
00:44:40.460 --> 00:44:46.810
1.9 kg-val születtem.
Nagyon sovány voltam.
Ezért anyukám agyon kényeztetett.
654
00:44:47.330 --> 00:44:55.200
De most szegénykém
még azt sem tudja, hogy
a szeretett fia él-e vagy halott.
655
00:44:55.370 --> 00:44:58.310
Biztos halálra aggódja magát.
656
00:45:02.280 --> 00:45:03.440
16.
657
00:45:05.450 --> 00:45:06.610
17.
658
00:45:09.750 --> 00:45:10.950
18.
659
00:45:11.490 --> 00:45:12.490
19.
660
00:45:14.360 --> 00:45:15.420
Junoh!
661
00:45:15.960 --> 00:45:18.230
Ajj, Seo Junoh!
662
00:45:18.330 --> 00:45:21.860
Ébredj, Junoh! Jól vagy? Jól vagy?
663
00:45:24.000 --> 00:45:25.570
Hány perc volt?
664
00:45:25.670 --> 00:45:27.170
- Ajh, megijesztettél!
- Volt 4 perc?
665
00:45:27.270 --> 00:45:28.900
- 4 perc?
- Igen.
666
00:45:29.140 --> 00:45:31.940
22 másodperc.
7-tel több, mint legutóbb.
667
00:45:32.070 --> 00:45:34.380
- Rekordot döntöttél!
- Csak 22 másodperc?
668
00:45:34.390 --> 00:45:35.880
Ez veszélyes volt.
669
00:45:35.880 --> 00:45:38.480
Majdnem meghaltál és túl hideg a víz is!
670
00:45:38.490 --> 00:45:41.250
Nem lenne rossz meghalni.
Amúgy is hiányzik az anyám.
671
00:45:41.420 --> 00:45:44.850
Ne beszélj butaságokat!
Ha meghalsz, attól még nem fogod látni őt.
672
00:45:46.120 --> 00:45:47.660
Meghaltak a szüleim.
673
00:45:48.020 --> 00:45:49.460
Tessék?
674
00:45:49.660 --> 00:45:51.660
Habár jó sok testvérem van.
675
00:45:51.930 --> 00:45:54.600
Yeol, Taeho és Kijun.
676
00:45:55.460 --> 00:45:58.970
És Jiah-ra is számíthatok.
Ő is olyan nekem,
mintha a testvérem lenne.
677
00:46:01.670 --> 00:46:03.200
Hé, felkelni!
678
00:46:03.400 --> 00:46:06.800
Menjünk a következő edzésre!
679
00:46:06.810 --> 00:46:08.910
Hogy? Milyen edzésre?
680
00:46:08.930 --> 00:46:11.050
Nem kérhetem folyamatosan a stylist-omat,
hogy szerezzen kaját nekem.
681
00:46:11.350 --> 00:46:15.080
Kell lennie egy másik megoldásnak is!
Gyere utánam!
682
00:46:25.430 --> 00:46:27.160
Ez különös.
683
00:46:27.230 --> 00:46:28.460
Micsoda?
684
00:46:28.530 --> 00:46:33.260
Azt hittem, ha lecsukom a szemem,
az otthonomra fogok gondolni,
685
00:46:33.840 --> 00:46:36.570
de folyamatosan csak a szigetet látom.
686
00:46:37.610 --> 00:46:40.870
A kunyhót, ahol együtt éltünk.
687
00:46:41.810 --> 00:46:43.740
A tengerpartot.
688
00:46:44.710 --> 00:46:47.550
A kunyhó előtti részt, ahol ettünk.
689
00:46:47.950 --> 00:46:49.650
Sohi-t...
690
00:46:50.550 --> 00:46:52.020
és Yeol-t.
691
00:46:54.760 --> 00:46:55.820
Fenébe...
692
00:46:56.520 --> 00:46:59.960
Még csak esélyem sem volt, hogy
köszönetet mondjak Kim riporternek.
693
00:47:00.360 --> 00:47:04.130
Enélkül a rádió nélkül
nem tudtuk volna megtalálni a hajót.
694
00:47:05.270 --> 00:47:07.270
És Junoh miatt is...
695
00:47:09.000 --> 00:47:12.140
Ő volt az, aki bebizonyította
Junoh ártatlanságát.
696
00:47:12.970 --> 00:47:14.140
Aigooo....
697
00:47:20.210 --> 00:47:22.620
- Jól vagytok?
- Mi volt ez?
698
00:47:22.930 --> 00:47:27.150
Valami nagy viharról beszéltek.
Lehet, hogy belefutottunk.
699
00:47:30.460 --> 00:47:33.130
Mi tart ilyen sokáig ennek a bolondnak?
700
00:47:39.300 --> 00:47:40.730
- Te jól vagy?
- Igen.
701
00:47:40.800 --> 00:47:44.240
Javíttasd meg, ahogy hazaértünk!
702
00:47:48.680 --> 00:47:51.610
Próbáld visszatartani!
Masszírozd a kezeidet, az segít!
703
00:47:51.710 --> 00:47:56.620
Kormányos, térj vissza a kapitány kabinjába! Megismétlem...
704
00:47:56.630 --> 00:47:58.090
Mit mond?
705
00:47:58.090 --> 00:47:59.550
Itt vagyunk?
Már itthon vagyunk?
706
00:47:59.560 --> 00:48:02.660
- Térj vissza azonnal!
- A kormányost keresi.
707
00:48:02.760 --> 00:48:07.660
Merre vagy? Igyekezz!Kormányos, térj vissza azonnal!
708
00:48:11.730 --> 00:48:13.200
Hyung! Hyung! Hyung! Fenébe...
709
00:48:13.210 --> 00:48:15.240
Tae titkár!
710
00:48:28.150 --> 00:48:31.350
Mi folyik itt? Kezdek aggódni.
711
00:48:31.420 --> 00:48:32.890
- Hwang elnök!
- Mit akar csinálni?
712
00:48:32.890 --> 00:48:36.620
Egyedül én beszélek kínaiul.
Segítenem kell nekik.
713
00:48:36.630 --> 00:48:38.460
Ti megkeresnétek Hohang-ot?
714
00:48:38.470 --> 00:48:41.630
Félek, hogy hányás közben
beleesett a tengerbe!
715
00:48:42.530 --> 00:48:45.770
Kijun, megyek és megkeresem Hohang-ot!
716
00:48:45.800 --> 00:48:47.200
Ti maradjatok itt, rendben?
717
00:48:47.210 --> 00:48:49.640
Ne menjetek ki! Maradjatok itt!
Rendben?
718
00:48:49.870 --> 00:48:52.770
- Légy óvatos!
- Mindjárt visszajön.
719
00:49:12.930 --> 00:49:14.430
Hohang!
720
00:49:22.140 --> 00:49:23.370
Minden rendben?
721
00:49:23.380 --> 00:49:26.740
Miért van itt? Nagy a szél
és hatalmasak a hullámok.
722
00:49:26.840 --> 00:49:28.910
Segíteni jöttem.
723
00:49:30.010 --> 00:49:32.510
Akkor tartsa meg egy percre!
724
00:49:34.720 --> 00:49:35.880
Csak tartsa így!
725
00:49:35.890 --> 00:49:37.950
Rendben, menni fog!
726
00:49:38.350 --> 00:49:42.360
Egek, miféle dolgokat művelek itt!
727
00:49:48.960 --> 00:49:50.230
Hohang!
728
00:49:51.730 --> 00:49:54.870
Hová ment ez a félnótás?
729
00:49:55.700 --> 00:49:56.940
Mit mondott?
730
00:49:57.000 --> 00:49:58.770
Keres valakit.
731
00:49:58.840 --> 00:50:00.710
- Mindjárt visszajövök!
- Hová akarsz menni?
732
00:50:00.720 --> 00:50:03.540
- Ne menj...! Bonghi!
- Bonghi!
733
00:50:03.940 --> 00:50:05.680
Annyira önfejű!
734
00:50:05.780 --> 00:50:07.210
Ah, vigyázz!
735
00:50:08.680 --> 00:50:10.280
Seo Junoh!
736
00:50:11.290 --> 00:50:12.950
Tae titkár!
737
00:50:25.630 --> 00:50:26.800
Hyung!
738
00:50:26.970 --> 00:50:28.200
Hyung!
739
00:50:28.440 --> 00:50:31.800
Mi az, mi bajod? Hah?
Hyung! Hyung! Mi van veled?
740
00:50:31.840 --> 00:50:34.210
Ébredj, Hyung! Kelj fel!
741
00:50:34.510 --> 00:50:37.140
Mi történt veled? Jól vagy? Ébredj!
742
00:50:37.150 --> 00:50:39.110
- Mi történt? Jól vagy?
- Junoh!
743
00:50:39.120 --> 00:50:42.950
- Mi az? Mi az?
- Beteg vagyok.
744
00:51:09.340 --> 00:51:10.740
Ah, a fenébe...!
745
00:51:12.810 --> 00:51:14.450
Hé!
746
00:51:18.990 --> 00:51:21.620
- Junoh!
- Semmi baj!
747
00:51:21.760 --> 00:51:23.960
Hyung, semmi baj! Semmi baj!
748
00:51:24.160 --> 00:51:26.730
Ne! Ne nézz oda!
749
00:51:26.740 --> 00:51:29.430
Semmi baj! Minden rendben!
750
00:51:37.440 --> 00:51:40.710
Jiah, ne hagyd el magad!
Jiah! ...Tarts ki!
751
00:51:46.510 --> 00:51:49.920
Junoh, takarod a fényt!
Arrébb állnál egy kicsit?
752
00:51:53.290 --> 00:51:55.620
Junoh, mondom, takarod a fényt!
753
00:52:12.010 --> 00:52:13.370
Oppa!
754
00:52:13.570 --> 00:52:14.940
Oppa!
755
00:52:28.820 --> 00:52:30.820
Az egyikőjüket még kezelik.
756
00:52:30.930 --> 00:52:34.600
A másik teljesen felépült,
de még nem tér vissza Koreába.
757
00:52:34.630 --> 00:52:37.330
Az az ember retteg, amint
meghallja azt a szót, hogy "Korea".
758
00:52:37.430 --> 00:52:41.870
Azonban különös, hogy az az ember
Önnel akar találkozni, Bonghi kisasszony.
759
00:52:41.880 --> 00:52:44.510
Felfedték már a túlélők személyét?
760
00:52:44.520 --> 00:52:45.670
Még nem.
761
00:52:54.880 --> 00:52:56.020
Bonghi Unni!
762
00:53:00.520 --> 00:53:03.820
Jiah!
763
00:53:03.920 --> 00:53:05.690
Örülök, hogy látlak!
764
00:53:05.760 --> 00:53:07.900
Szerencsére jól vagy!
765
00:53:07.910 --> 00:53:10.800
Megsérültél valahol?
Minden rendben?
766
00:53:10.830 --> 00:53:13.230
Kezeltek, amikor idejöttem.
767
00:53:13.240 --> 00:53:14.970
Annyira örülök neki!
768
00:53:14.980 --> 00:53:19.110
Most, hogy találkoztunk,
minden rendben lesz.
769
00:53:19.670 --> 00:53:21.180
Na és...
770
00:53:21.940 --> 00:53:28.120
Esetleg...te voltál az,
aki annyira látni akart engem?
771
00:53:28.130 --> 00:53:31.820
Az nem én voltam, hanem...
772
00:53:31.820 --> 00:53:35.860
Bonghi! Bonghi! Bonghi!
773
00:53:38.260 --> 00:53:41.530
- Sokat szenvedhettél!
- Igen...
774
00:53:42.700 --> 00:53:46.570
Nagyon örülök,
hogy mindketten jól vagytok.
775
00:53:48.140 --> 00:53:51.940
Áh, nos... Esetleg....
776
00:53:52.110 --> 00:53:54.110
...nem tudjátok,
mi történt Junoh-val?
777
00:53:54.210 --> 00:54:01.410
Hallottam, hogy már régóta itt vagytok.
Nem hallottatok semmi hírt felőle?
778
00:54:04.120 --> 00:54:06.650
Bonghi, nem emlékszel?
779
00:54:08.220 --> 00:54:11.260
Amikor kijutottunk a szigetről...
780
00:54:13.530 --> 00:54:16.030
Jeong menedzser, Junoh...
781
00:54:25.840 --> 00:54:27.410
Oppa!
782
00:54:28.480 --> 00:54:31.850
Ne... Oppa!
783
00:54:31.950 --> 00:54:33.850
Oppa!
784
00:54:35.920 --> 00:54:38.080
Tedd le azt a kést!
785
00:54:38.950 --> 00:54:40.890
Ra Bonghi!
786
00:54:55.870 --> 00:54:57.670
Tedd le a kést!
787
00:55:01.340 --> 00:55:03.610
Hisz engem akarsz, nem igaz?
788
00:55:04.810 --> 00:55:06.350
Nem, Hyung...
789
00:55:08.120 --> 00:55:10.240
Mindenkit megölök!
790
00:55:11.220 --> 00:55:17.420
Megöllek titeket ...
és mindenki mást is ezen a hajón.
791
00:55:33.470 --> 00:55:34.610
Junoh!
792
00:55:42.150 --> 00:55:43.350
Elég!
793
00:56:09.640 --> 00:56:11.810
Jiah! Jiah!
794
00:56:13.950 --> 00:56:15.450
Tessék, Bonghi!
795
00:56:15.550 --> 00:56:17.680
Francba!!
796
00:56:29.860 --> 00:56:31.360
Ne gyere közelebb!
797
00:56:33.130 --> 00:56:34.690
Ne gyere közelebb!
798
00:56:36.140 --> 00:56:37.670
Ne gyere közelebb!
799
00:57:00.830 --> 00:57:01.900
Ne gyere...Ne gyere közelebb!
800
00:57:27.620 --> 00:57:30.260
Amikor kijutottunk a szigetről,
801
00:57:30.520 --> 00:57:31.930
Junoh-t...
802
00:57:32.560 --> 00:57:35.430
...hátba szúrta Taeho.
803
00:57:39.000 --> 00:57:40.830
Pont előtted.
804
00:57:46.010 --> 00:57:49.040
Junoh jól vagy? ... Jól vagy?
805
00:57:49.140 --> 00:57:50.810
Bonghi!
806
00:57:53.350 --> 00:57:54.780
Jól vagy, ugye?
807
00:57:54.820 --> 00:57:57.620
Igen... Jól vagyok.
808
00:57:59.590 --> 00:58:01.620
Akkor jó.
809
00:58:04.260 --> 00:58:05.630
Akkor minden rendben, ha jól vagy.
810
00:58:23.740 --> 00:58:26.250
Ne... Ne!
811
01:00:31.370 --> 01:00:33.310
Sajnálom, Yun ügyész!
812
01:00:33.470 --> 01:00:37.680
Muszáj odamennem. Sajnálom!
813
01:00:38.150 --> 01:00:40.710
Tudom, hogy azt hiszi,
hogy őrült vagyok,
814
01:00:40.810 --> 01:00:42.750
de bízni akarok benne...
815
01:00:42.880 --> 01:00:45.950
...még utoljára. Csak még egyszer!
816
01:00:46.550 --> 01:00:48.620
Valaki felvette a telefont...
817
01:00:49.560 --> 01:00:52.160
...és a hangja...
818
01:00:53.660 --> 01:00:55.900
A hangja épp...
819
01:00:59.470 --> 01:01:02.230
...olyan volt, mint Junoh-é.
820
01:01:19.100 --> 01:01:22.620
(MISSING 9)
821
01:01:22.660 --> 01:01:26.290
- Nem értem, miért csinálod ezt.
- Megmentetted az életem.
822
01:01:26.300 --> 01:01:29.060
Több mint egy órája senki sem
veszi fel a telefont a kórházban!
823
01:01:29.070 --> 01:01:32.230
Nem azért mentem keresztül
ezeken a szörnyűségeken 5 hónapig,
hogy holtan lássam őket!
824
01:01:32.250 --> 01:01:33.900
Nem miattad halt meg!
825
01:01:33.920 --> 01:01:35.870
Nem számít, mások mit mondanak,
nem te voltál!
826
01:01:35.890 --> 01:01:38.670
Már jó pár napja visszajöttek.
Nem hívtak téged?
827
01:01:38.690 --> 01:01:43.180
Choi Taeho, Tae Hohang, Jeong Kijun
és Ha Jiah... Mindannyian azt állítják,
hogy Seo Junoh a gyilkos.
828
01:01:43.180 --> 01:01:46.410
Valaki látni szeretne.
Ez a valaki nagyon híres.
58082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof