subtitlecat.com

All language subtitles for Made in Korea - 2x01 - Episode 1.WEB.SYLIX.pt

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,001 --> 00:00:04,296 OS LOCAIS, PESSOAS, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS DESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS. 2 00:00:05,464 --> 00:00:10,344 {\an8}9 ANOS DEPOIS - CASA AZUL, 1979 3 00:00:20,687 --> 00:00:22,064 Vice-diretor Baek. 4 00:00:22,606 --> 00:00:23,607 Sim, Sr. Presidente. 5 00:00:24,274 --> 00:00:25,275 É verdade. 6 00:00:25,776 --> 00:00:27,444 Chamo-me Baek Kitae. 7 00:00:27,527 --> 00:00:28,820 Vice-diretor da KCIA. 8 00:00:30,739 --> 00:00:32,074 Há quanto tempo... 9 00:00:34,618 --> 00:00:36,662 ... estou neste cargo? 10 00:00:37,371 --> 00:00:39,456 Está no seu 18.o ano, senhor. 11 00:00:40,791 --> 00:00:44,294 Já estou nisto há demasiado tempo, não? 12 00:00:44,378 --> 00:00:45,879 Não, senhor. 13 00:00:45,963 --> 00:00:47,130 Sim, estou. 14 00:00:47,756 --> 00:00:51,260 É por isso que o povo está tão revoltado. 15 00:00:51,343 --> 00:00:53,220 Não se preocupe com isso. 16 00:00:53,303 --> 00:00:55,931 Fazem barulho durante algum tempo e acabam por acalmar. 17 00:01:01,061 --> 00:01:02,312 Quanto ao diretor Cho. 18 00:01:03,355 --> 00:01:06,275 A forma como me olha ultimamente... 19 00:01:06,358 --> 00:01:08,068 Bem, já não é como dantes. 20 00:01:08,860 --> 00:01:10,904 O que achas? 21 00:01:12,281 --> 00:01:16,410 Creio que os tumultos em Busan o deixaram algo nervoso. 22 00:01:16,493 --> 00:01:20,372 Os braços direito e esquerdo do presidente: o diretor Cho, da KCIA, 23 00:01:20,455 --> 00:01:22,124 e Gwak, da Segurança Presidencial. 24 00:01:23,709 --> 00:01:26,962 À primeira vista, dizem procurar uma solução para os tumultos em Busan. 25 00:01:28,046 --> 00:01:29,131 Mas, na verdade, 26 00:01:29,214 --> 00:01:31,675 só disputam o poder e o favor do presidente. 27 00:01:32,843 --> 00:01:35,387 "Abaixo o regime Yushin. Abaixo a ditadura." 28 00:01:37,639 --> 00:01:39,600 É contra isso que protestam em Busan. 29 00:01:40,350 --> 00:01:43,729 E temos Cheon Seokjung, chefe de gabinete do presidente, 30 00:01:43,812 --> 00:01:45,605 o segundo homem mais poderoso do país. 31 00:01:45,689 --> 00:01:48,650 Devem ter os seus motivos. 32 00:01:48,734 --> 00:01:49,818 O quê? 33 00:01:49,901 --> 00:01:54,197 Se provocarmos agora o povo, só vamos piorar a situação. 34 00:01:54,281 --> 00:01:55,907 Estás a ver? 35 00:01:55,991 --> 00:01:57,951 É nisto que dá a KCIA amolecer. 36 00:01:58,035 --> 00:01:59,786 Os malditos comunas andam à solta! 37 00:01:59,870 --> 00:02:04,249 Falo com o presidente e mando os tanques esmagá-los. 38 00:02:05,417 --> 00:02:07,085 Não te metas, idiota. 39 00:02:07,169 --> 00:02:10,422 Seu sacana. "Idiota"? 40 00:02:10,505 --> 00:02:13,175 Basta. Tenham tento na língua. 41 00:02:13,258 --> 00:02:17,262 Ouviste bem, seu grande idiota! 42 00:02:17,971 --> 00:02:20,432 Então? Eu disse para terem tento na língua. 43 00:02:20,515 --> 00:02:21,683 Sacana. 44 00:02:22,893 --> 00:02:25,270 - Perdeste o juízo? - Seu... 45 00:02:25,354 --> 00:02:27,856 - Passaste das marcas. - Mas que... 46 00:02:27,939 --> 00:02:29,650 - Como ousas? - Insultos não ajudam... 47 00:02:29,733 --> 00:02:31,902 Sacana! Acabo contigo primeiro! 48 00:02:32,778 --> 00:02:34,946 Não te armes em bom por o presidente te apoiar! 49 00:02:35,030 --> 00:02:37,532 Achas-te superior a mim, seu sacana? 50 00:02:38,450 --> 00:02:39,868 É demasiado brando. 51 00:02:40,952 --> 00:02:42,954 A KCIA tem de apertar mais com eles. 52 00:02:44,748 --> 00:02:46,750 - Não achas? - Tem razão, senhor. 53 00:02:48,502 --> 00:02:51,922 Quero que te aproximes do Cho e fiques de olho nele, meu amigo. 54 00:02:53,590 --> 00:02:54,716 Sim, senhor. 55 00:02:59,012 --> 00:03:00,847 Sr. Presidente, a Sra. Shin chegou. 56 00:03:03,266 --> 00:03:05,477 Ora, Sra. Shin. Ainda bem que veio. 57 00:03:10,732 --> 00:03:13,527 Estava inquieto depois de um sonho estranho. 58 00:03:17,239 --> 00:03:19,700 Este é Baek Kitae, 59 00:03:20,742 --> 00:03:23,286 o vice-diretor da KCIA de quem lhe falei. 60 00:03:24,955 --> 00:03:26,748 Baek, cumprimenta-a. 61 00:03:28,458 --> 00:03:29,584 Sou Baek Kitae. 62 00:03:32,963 --> 00:03:34,297 É um homem bonito. 63 00:03:37,926 --> 00:03:39,136 Sou a Sra. Shin. 64 00:03:47,894 --> 00:03:50,063 E também tem mãos tão macias. 65 00:03:59,656 --> 00:04:04,453 Percebo porque gosta tanto dele, senhor. 66 00:04:06,663 --> 00:04:09,583 Como próximo diretor da KCIA, 67 00:04:09,666 --> 00:04:12,210 vai liderar a República da Coreia. 68 00:04:12,294 --> 00:04:14,671 Senhor! Darei a vida por si! 69 00:04:15,338 --> 00:04:19,092 Falas japonês? 70 00:04:21,011 --> 00:04:22,804 Vivi algum tempo em Osaca. 71 00:04:22,888 --> 00:04:25,557 Osaca! 72 00:04:26,224 --> 00:04:27,225 Que bom. 73 00:04:28,477 --> 00:04:32,689 Baek, vigia o Cho de perto e informa-me regularmente. 74 00:04:33,273 --> 00:04:34,691 Sim, senhor! 75 00:04:35,400 --> 00:04:37,277 Sra. Shin, vamos entrar. 76 00:04:38,987 --> 00:04:40,197 Estou a ficar impaciente. 77 00:04:41,531 --> 00:04:42,783 Sim, vamos? 78 00:05:07,182 --> 00:05:09,309 "Diretor da KCIA..." 79 00:06:06,283 --> 00:06:09,619 MADE IN KOREA 80 00:06:10,370 --> 00:06:13,498 Aquele sacana perdeu o juízo de vez. 81 00:06:13,582 --> 00:06:16,167 Não vou deixar aquele merdoso sair impune. 82 00:06:16,251 --> 00:06:18,712 - Boa tarde, senhor. - Sacana. 83 00:06:19,880 --> 00:06:21,590 Aquele fedelho! 84 00:06:21,673 --> 00:06:23,133 Era capaz de o matar! 85 00:06:24,509 --> 00:06:25,552 Que se passa? 86 00:06:28,471 --> 00:06:30,765 Baek. Confias em mim, não confias? 87 00:06:31,808 --> 00:06:33,476 Claro que sim, senhor. 88 00:06:33,560 --> 00:06:35,604 Ótimo. Limita-te a confiar em mim. 89 00:06:36,104 --> 00:06:37,939 Um dia, vou pôr fim a isto tudo. 90 00:06:38,565 --> 00:06:40,317 Só assim sobreviveremos todos. 91 00:06:41,234 --> 00:06:43,153 O que quer dizer? 92 00:06:45,655 --> 00:06:49,326 "O caminho de um homem não é só alegria. 93 00:06:51,828 --> 00:06:53,747 Para quem está decidido a percorrê-lo, 94 00:06:55,040 --> 00:06:57,834 qualquer tempestade parece ridícula." 95 00:07:04,132 --> 00:07:05,508 Adeus, senhor. 96 00:07:13,224 --> 00:07:14,351 Boa tar... 97 00:07:14,434 --> 00:07:15,435 O quê? 98 00:07:18,855 --> 00:07:21,399 Boa tarde, vice-diretor Baek. 99 00:07:21,941 --> 00:07:25,487 O major-general Hwang Daesik, comandante da Segurança Militar. 100 00:07:27,030 --> 00:07:29,866 Formou-se na Academia Militar e caiu nas graças do presidente. 101 00:07:29,949 --> 00:07:32,369 Conhece Cheon Seokjung desde os tempos da academia, 102 00:07:32,452 --> 00:07:35,580 mas há muito que cobiça o cargo dele. 103 00:07:38,792 --> 00:07:40,585 Vem falar com o presidente? 104 00:07:40,669 --> 00:07:42,462 Tenho algo a comunicar. 105 00:07:45,090 --> 00:07:46,466 Ocupado com Busan? 106 00:07:47,550 --> 00:07:50,220 Aqueles sacanas nem são humanos. 107 00:07:51,179 --> 00:07:54,724 Depois de tudo o que o presidente fez para construir este país. 108 00:07:55,308 --> 00:07:59,062 Agora que têm o que comer, queixam-se de ele governar há 18 anos. 109 00:07:59,145 --> 00:08:03,024 Entretanto, o Kim Ilsung, no Norte, já governa há mais de 30 anos. 110 00:08:04,651 --> 00:08:05,652 Democracia? 111 00:08:06,152 --> 00:08:08,530 Será que os idiotas sabem o que significa? 112 00:08:08,613 --> 00:08:10,115 Cambada de ingratos. 113 00:08:10,198 --> 00:08:14,160 Devíamos juntá-los todos e cortar-lhes as cabeças! Não acha? 114 00:08:17,038 --> 00:08:18,957 Um dia, temos de ir beber um copo. 115 00:08:19,958 --> 00:08:21,209 Porquê esperar? 116 00:08:21,751 --> 00:08:23,253 Que tal esta noite? 117 00:08:23,878 --> 00:08:25,547 Já tenho planos. 118 00:08:28,383 --> 00:08:30,009 Fica para outra altura. 119 00:08:32,637 --> 00:08:34,514 Vemo-nos por aí. 120 00:08:42,230 --> 00:08:45,817 Grande maluco. Devia... 121 00:08:50,697 --> 00:08:51,698 Raios. 122 00:08:53,199 --> 00:08:55,535 O Hwang Daesik veio ver o presidente? 123 00:08:56,828 --> 00:09:00,040 Parece que o presidente se tem interessado bastante por ele. 124 00:09:01,124 --> 00:09:03,334 Até o convida em privado para beber. 125 00:09:03,418 --> 00:09:05,795 O sacana do Hwang Daesik. 126 00:09:09,257 --> 00:09:10,550 Baek. 127 00:09:12,093 --> 00:09:14,387 Não chegou a hora de lhe darmos uma lição? 128 00:09:16,473 --> 00:09:17,891 Mas como? 129 00:09:19,184 --> 00:09:20,643 Inventa alguma coisa. 130 00:09:21,561 --> 00:09:23,563 Temos de lhe cortar as asas 131 00:09:24,731 --> 00:09:26,900 antes que se arme em importante. 132 00:09:27,400 --> 00:09:31,071 O chefe Cheon exerce poder absoluto há mais de uma década, 133 00:09:31,696 --> 00:09:34,449 mas, mesmo assim, continua eternamente em segundo lugar. 134 00:09:34,532 --> 00:09:35,617 Outra coisa. 135 00:09:36,701 --> 00:09:40,121 O presidente ficou muito desiludido com as últimas eleições. 136 00:09:41,372 --> 00:09:43,083 Refere-se aos fundos da campanha? 137 00:09:46,669 --> 00:09:50,006 Desta vez, certifica-te de que tens munições suficientes. 138 00:09:51,674 --> 00:09:55,595 Senhor, da última vez fiz tudo o que pude. 139 00:09:55,678 --> 00:09:56,679 Kitae. 140 00:09:57,806 --> 00:09:59,849 Achas que só estou a pensar em mim? 141 00:10:01,893 --> 00:10:05,230 O objetivo é colocar os nossos homens na Assembleia Nacional. 142 00:10:07,315 --> 00:10:09,025 Os nossos homens, está bem? 143 00:10:09,567 --> 00:10:10,568 Ouve. 144 00:10:12,862 --> 00:10:15,532 Sabes porque o presidente favorece o Hwang Daesik? 145 00:10:17,534 --> 00:10:20,703 O presidente põe à prova a sua lealdade de vez em quando, não é? 146 00:10:21,996 --> 00:10:26,209 Talvez esteja a tentar fortalecê-lo um pouco mais 147 00:10:27,210 --> 00:10:29,254 antes de lhe passar o cargo. 148 00:10:35,718 --> 00:10:39,055 Kitae... 149 00:10:42,100 --> 00:10:43,935 Ainda não o conheces. 150 00:10:46,187 --> 00:10:49,899 Aquele homem não tenciona abandonar o cargo. 151 00:10:52,485 --> 00:10:53,820 Não percebes? 152 00:10:56,239 --> 00:10:57,740 É por minha causa. 153 00:10:57,824 --> 00:11:01,411 Mantém o Hwang Daesik por perto para me manter sob controlo. 154 00:11:04,122 --> 00:11:05,874 Não lhe resta muito tempo. 155 00:11:09,043 --> 00:11:10,920 Já não tem a lucidez de outrora. 156 00:11:20,805 --> 00:11:22,182 Meu amigo. 157 00:11:22,724 --> 00:11:24,017 Sim, senhor. 158 00:11:25,101 --> 00:11:27,145 Há quanto tempo estás comigo? 159 00:11:27,812 --> 00:11:30,106 Desde que se mudou para Seul. 160 00:11:31,316 --> 00:11:33,109 Há sete ou oito anos, creio. 161 00:11:34,027 --> 00:11:36,237 E ainda não perdeste esse sotaque. 162 00:11:37,405 --> 00:11:40,283 Tenho-me esforçado. Ainda se nota? 163 00:11:41,326 --> 00:11:43,119 O que achas, amigo? 164 00:11:43,328 --> 00:11:44,787 Desculpe. Terei cuidado. 165 00:11:45,663 --> 00:11:47,123 Nunca te mandei fazer isso. 166 00:11:49,209 --> 00:11:51,127 Quando chega a matéria-prima de Taiwan? 167 00:11:51,211 --> 00:11:52,754 Este domingo, senhor. 168 00:11:54,964 --> 00:11:58,551 Mantém o laboratório a trabalhar dia e noite e produz o necessário. 169 00:11:58,635 --> 00:12:00,011 Sim, senhor. 170 00:12:04,265 --> 00:12:05,433 Senhor. 171 00:12:06,392 --> 00:12:10,480 Posso perguntar-lhe uma coisa de homem para homem? 172 00:12:11,272 --> 00:12:12,357 O que foi? 173 00:12:12,440 --> 00:12:14,025 Bem... 174 00:12:14,901 --> 00:12:19,489 Não ganharíamos ainda mais se vendêssemos também no país? 175 00:12:20,782 --> 00:12:23,117 Exportar é importante, mas o mercado interno... 176 00:12:23,201 --> 00:12:25,536 - Ouve. - Sim, senhor. 177 00:12:26,204 --> 00:12:29,165 Concentra-te em conduzir se não quiseres morrer. 178 00:12:31,000 --> 00:12:32,252 Desculpe, senhor. 179 00:12:37,840 --> 00:12:40,635 Porque queres vender droga neste país? 180 00:12:41,594 --> 00:12:43,012 Não te esqueças disto. 181 00:12:45,181 --> 00:12:46,891 O que estamos a fazer é patriotismo. 182 00:12:47,392 --> 00:12:48,559 Patriotismo. 183 00:12:48,643 --> 00:12:49,769 Entendido, senhor. 184 00:12:49,852 --> 00:12:50,979 Patriotismo! 185 00:13:00,196 --> 00:13:01,572 Está um belo dia. 186 00:13:40,737 --> 00:13:42,530 Ora, ora. 187 00:13:44,574 --> 00:13:46,325 Vamos, por aqui! Mais! 188 00:13:46,826 --> 00:13:49,120 - Changbae. - Sim, senhora. 189 00:13:49,203 --> 00:13:51,456 Não ouves o dinheiro a entrar? 190 00:13:51,956 --> 00:13:54,083 Sim, perfeitamente. 191 00:13:54,751 --> 00:13:56,669 Que raio estás a fazer? Mexe-te! 192 00:13:58,296 --> 00:14:01,549 {\an8}OSACA, JAPÃO 193 00:14:02,675 --> 00:14:09,223 Só há uma razão para vos ter reunido hoje. 194 00:14:10,933 --> 00:14:12,977 Como todos certamente sabem, 195 00:14:14,979 --> 00:14:17,523 a minha saúde está a piorar. 196 00:14:18,483 --> 00:14:19,650 Portanto, 197 00:14:21,235 --> 00:14:24,030 continuar neste cargo 198 00:14:25,281 --> 00:14:26,491 seria pura arrogância. 199 00:14:27,825 --> 00:14:28,826 Não. 200 00:14:30,536 --> 00:14:31,704 Ganância. 201 00:14:32,205 --> 00:14:33,790 Foi a essa conclusão que cheguei. 202 00:14:34,415 --> 00:14:35,833 Kumicho. 203 00:14:36,751 --> 00:14:38,753 Peço-lhe que reconsidere. 204 00:14:39,921 --> 00:14:41,631 - Reconsidere! - Reconsidere! 205 00:14:42,215 --> 00:14:45,093 De cabeça baixa e garras escondidas, 206 00:14:46,094 --> 00:14:49,806 a Choi Yuji esperou muito tempo por este momento. 207 00:14:50,598 --> 00:14:52,100 Este clã 208 00:14:53,684 --> 00:14:56,562 não deve acomodar-se à prosperidade atual. 209 00:14:58,231 --> 00:14:59,649 Tem de... 210 00:15:03,528 --> 00:15:05,446 ... reconstruir-se 211 00:15:07,073 --> 00:15:09,951 através de uma reforma profunda. 212 00:15:11,160 --> 00:15:12,829 Na próxima assembleia geral, 213 00:15:13,621 --> 00:15:15,832 anunciarei o meu sucessor. 214 00:15:16,666 --> 00:15:19,210 E a minha decisão não mudará. 215 00:15:20,586 --> 00:15:23,297 Mas, por mais competente que seja, 216 00:15:23,881 --> 00:15:26,551 os dirigentes do clã nunca aceitariam de bom grado 217 00:15:26,634 --> 00:15:30,054 uma jovem zainichi como sucessora. 218 00:15:30,930 --> 00:15:32,223 Entendido. 219 00:15:33,182 --> 00:15:35,852 Se é essa a sua vontade, kumicho, 220 00:15:37,353 --> 00:15:39,981 respeitaremos a sua vontade. 221 00:15:40,523 --> 00:15:42,233 Respeitaremos a sua vontade! 222 00:15:43,401 --> 00:15:45,903 Para finalmente conquistar o cargo, 223 00:15:46,404 --> 00:15:50,449 ela primeiro tem de derrotar este homem, Kimura Yoichi. 224 00:15:54,203 --> 00:15:55,746 Sobre o que queria falar? 225 00:15:55,830 --> 00:15:57,373 Vou direta ao assunto. 226 00:15:58,374 --> 00:16:01,294 Quero o seu apoio, Sr. Harimoto. 227 00:16:03,296 --> 00:16:05,673 Com os métodos antiquados de Kimura, 228 00:16:05,756 --> 00:16:09,468 o clã terá dificuldade em crescer e até em sobreviver. 229 00:16:11,179 --> 00:16:12,597 Sabe disso, não sabe? 230 00:16:14,473 --> 00:16:19,562 Mesmo assim, o kumicho continuará a escolher o Kimura. 231 00:16:21,939 --> 00:16:23,649 Deixe isso comigo. 232 00:16:24,483 --> 00:16:28,279 A verdadeira questão é o que vem depois. 233 00:16:30,489 --> 00:16:35,828 Não acha que teremos boas hipóteses se unirmos forças, Sr. Harimoto? 234 00:16:42,585 --> 00:16:46,839 Soube que o seu irmão mais novo foi detido na Coreia por espionagem. 235 00:16:48,591 --> 00:16:51,302 Sabe que tenho contactos na KCIA, certo? 236 00:16:52,178 --> 00:16:56,057 Vou libertar o Prof. Jang. 237 00:17:00,061 --> 00:17:02,647 Na Coreia, a espionagem é punível com a morte. 238 00:17:04,232 --> 00:17:08,236 Pretende mesmo tornar-se kumicho? 239 00:17:15,826 --> 00:17:17,119 Kumicho. 240 00:17:17,787 --> 00:17:19,205 O número um do clã. 241 00:17:21,165 --> 00:17:22,959 O sonho de toda a vida dela. 242 00:17:25,378 --> 00:17:26,921 Prof. Jang Gyeongsik? 243 00:17:27,880 --> 00:17:30,049 É o irmão mais novo do chefe Harimoto. 244 00:17:31,384 --> 00:17:32,843 Já te falei dele, certo? 245 00:17:33,844 --> 00:17:35,555 Dirige as operações em Tóquio. 246 00:17:37,181 --> 00:17:38,849 Também é zainichi, como eu. 247 00:17:40,017 --> 00:17:42,645 O Kimura pode ser da velha guarda da família principal, 248 00:17:43,604 --> 00:17:47,733 mas, com o Harimoto do meu lado, terei boas hipóteses. 249 00:17:48,859 --> 00:17:51,529 Tem peso no clã e muita influência. 250 00:17:52,613 --> 00:17:54,657 O que precisas exatamente que eu faça? 251 00:17:57,410 --> 00:17:58,953 O Prof. Jang foi à Coreia 252 00:17:59,036 --> 00:18:01,455 visitar túmulos ancestrais com coreanos zainichi 253 00:18:01,539 --> 00:18:04,375 e a KCIA deteve-o por suspeita de espionagem. 254 00:18:05,042 --> 00:18:07,169 Então, queres que o liberte? 255 00:18:08,504 --> 00:18:10,381 Podes mexer uns cordelinhos? 256 00:18:11,048 --> 00:18:12,800 E se o fizer? O que acontece? 257 00:18:15,845 --> 00:18:17,763 Não haverá nomeação de sucessor. 258 00:18:22,184 --> 00:18:24,437 É hora de deixar o meu pai descansar. 259 00:18:39,160 --> 00:18:43,247 {\an8}BUSAN, COREIA 260 00:18:59,597 --> 00:19:01,766 Senhor, está tudo mais calmo do que esperava. 261 00:19:02,391 --> 00:19:04,226 Não queimaram uma estação de televisão? 262 00:19:05,019 --> 00:19:06,020 Sim. 263 00:19:06,854 --> 00:19:07,855 Está calmo. 264 00:19:08,689 --> 00:19:10,024 Houve algum acidente? 265 00:19:10,107 --> 00:19:11,317 Porque parou o trânsito? 266 00:19:15,529 --> 00:19:16,530 O quê? 267 00:19:17,490 --> 00:19:19,241 O que se passa? 268 00:19:25,581 --> 00:19:27,083 Anda cá, desgraçado! 269 00:19:27,166 --> 00:19:28,167 Estás feito! 270 00:19:28,250 --> 00:19:29,251 Raios. 271 00:19:30,127 --> 00:19:31,504 Sacana! 272 00:19:34,173 --> 00:19:35,966 Bolas. 273 00:19:36,050 --> 00:19:38,177 Para. Alto! 274 00:19:49,480 --> 00:19:51,899 Anda cá! Estás feita. 275 00:20:11,544 --> 00:20:16,215 {\an8}FILIAL DA KCIA EM BUSAN 276 00:20:44,827 --> 00:20:46,078 Não, por favor! 277 00:20:59,925 --> 00:21:01,051 Bem... 278 00:21:24,575 --> 00:21:28,204 O que traz um homem tão ocupado 279 00:21:29,163 --> 00:21:32,041 como o vice-diretor até Busan? 280 00:21:33,918 --> 00:21:36,086 Esquece as formalidades quando estamos a sós. 281 00:21:36,170 --> 00:21:37,838 Deixas-me pouco à vontade. 282 00:21:38,506 --> 00:21:40,633 Não sabia se seria apropriado. 283 00:21:41,258 --> 00:21:45,429 Sou apenas diretor-geral de uma filial, e você é Baek Kitae, o vice da KCIA. 284 00:21:46,180 --> 00:21:48,015 Como posso tratá-lo por tu... 285 00:21:48,933 --> 00:21:50,142 A não ser... 286 00:21:51,227 --> 00:21:52,728 A menos que queira. Quer? 287 00:21:54,939 --> 00:21:56,106 Sim? 288 00:21:57,817 --> 00:21:58,818 Tens uma peruca? 289 00:21:59,902 --> 00:22:01,070 Nota-se? 290 00:22:03,572 --> 00:22:05,825 O raio do cabelo não para de cair. 291 00:22:06,700 --> 00:22:08,702 Deve ser por causa deste trabalho. 292 00:22:08,786 --> 00:22:10,871 O Hwang também começou a perder cabelo. 293 00:22:11,956 --> 00:22:13,541 Mas tu não. 294 00:22:15,251 --> 00:22:17,002 Como é que não te cai o cabelo? 295 00:22:17,837 --> 00:22:19,588 Pergunta ao teu pai. 296 00:22:20,381 --> 00:22:22,716 Ao meu pai? Pois. 297 00:22:23,759 --> 00:22:25,386 O que tem isso que ver? 298 00:22:26,595 --> 00:22:27,847 É uma questão de genética. 299 00:22:29,098 --> 00:22:31,058 É preciso nascer com sorte. Merda. 300 00:22:31,141 --> 00:22:33,102 Vi uma bela cena a caminho daqui. 301 00:22:34,979 --> 00:22:37,982 - O que achas que vai acontecer? - Nada de bom. 302 00:22:38,732 --> 00:22:40,401 Masan também já está um caos. 303 00:22:42,236 --> 00:22:44,446 Nada garante que não chegue a Seul. 304 00:22:45,197 --> 00:22:47,658 O presidente governa há demasiado tempo. 305 00:22:48,826 --> 00:22:50,536 Isso é uma falta de respeito. 306 00:22:51,203 --> 00:22:52,621 O que se passa contigo? 307 00:22:52,705 --> 00:22:54,081 Porque não merece respeito. 308 00:22:54,164 --> 00:22:55,416 Merdoso. 309 00:22:57,418 --> 00:22:58,878 Tento na língua. 310 00:23:00,254 --> 00:23:01,255 Sim, senhor. 311 00:23:13,350 --> 00:23:15,185 Reuniste uma bela coleção. 312 00:23:17,229 --> 00:23:21,191 Hoje em dia, os malditos comunas são mais do que as mães. 313 00:23:24,486 --> 00:23:26,155 Ou talvez sejas tu a criá-los. 314 00:23:27,990 --> 00:23:29,533 Sabes como é. 315 00:23:30,034 --> 00:23:33,621 O presidente tem favorecido mais o Comando de Segurança do que a KCIA, 316 00:23:33,704 --> 00:23:37,207 por isso, precisamos pelo menos dos números para salvar a face. 317 00:23:37,833 --> 00:23:41,211 Esses sacanas metem o nariz em tudo. São uns cabrões. 318 00:23:42,838 --> 00:23:44,673 E a parte difícil 319 00:23:45,507 --> 00:23:47,384 é ter de inventar sempre narrativas. 320 00:23:49,386 --> 00:23:51,472 Senão, as pessoas aborrecem-se depressa. 321 00:23:52,014 --> 00:23:53,849 Então, contrata um romancista. 322 00:23:53,933 --> 00:23:55,559 Já contratei. 323 00:23:59,313 --> 00:24:00,606 Então, o que se passa? 324 00:24:01,231 --> 00:24:02,358 O que te traz cá? 325 00:24:05,152 --> 00:24:06,862 Não posso explicar em pormenor. 326 00:24:09,865 --> 00:24:11,492 Sim, este homem. 327 00:24:11,575 --> 00:24:12,826 Preciso dele. 328 00:24:12,910 --> 00:24:13,911 JANG GYEONGSIK 329 00:24:25,381 --> 00:24:26,548 Quem é o Jang Gyeongsik? 330 00:24:27,299 --> 00:24:28,300 Levante a mão. 331 00:24:30,678 --> 00:24:32,471 Quem é o Jang Gyeongsik? 332 00:24:33,806 --> 00:24:34,807 "Eu." 333 00:24:36,141 --> 00:24:37,601 - Sim? - Levem-no. 334 00:24:38,352 --> 00:24:41,522 Os coreanos nascidos e criados no Japão não conseguiam compreender 335 00:24:41,605 --> 00:24:44,817 a realidade das leis anticomunistas da Coreia do Sul. 336 00:24:44,900 --> 00:24:46,151 Tragam as algemas! 337 00:24:46,235 --> 00:24:48,737 Além disso, muitos mal falavam coreano, 338 00:24:48,821 --> 00:24:54,201 tornando-os presas fáceis na corrida da KCIA e do CSM para inventar espiões. 339 00:24:55,661 --> 00:24:58,414 Apanhar espiões dava recompensas, 340 00:24:58,497 --> 00:25:02,084 cargos, promoções especiais e até o favor do presidente. 341 00:25:03,085 --> 00:25:06,672 Por isso, todos ficaram obcecados em caçá-los. 342 00:25:10,843 --> 00:25:12,261 Queres que o liberte? 343 00:25:16,265 --> 00:25:17,516 É uma jogada ousada. 344 00:25:18,142 --> 00:25:19,768 Não estás preocupado com o diretor? 345 00:25:19,852 --> 00:25:21,228 Estás preocupado com isso? 346 00:25:21,311 --> 00:25:24,648 Sei que o diretor Cho está acabado, mas, ainda assim... 347 00:25:25,274 --> 00:25:26,275 E então? 348 00:25:27,860 --> 00:25:29,528 Consegues libertá-lo ou não? 349 00:25:32,614 --> 00:25:34,867 Se deres a ordem, tenho de obedecer. 350 00:25:34,950 --> 00:25:36,994 Só dirijo uma filial. Que poder tenho eu? 351 00:25:46,170 --> 00:25:47,921 Está bem. 352 00:25:48,630 --> 00:25:50,382 Esta droga anda a circular em Busan. 353 00:25:58,766 --> 00:26:01,560 Pensei que tinhas dito que era só para exportação. 354 00:26:02,519 --> 00:26:04,480 Disseste que não a venderias cá. 355 00:26:09,568 --> 00:26:12,029 - Tens a certeza de que circula em Busan? - Sim. 356 00:26:13,405 --> 00:26:16,241 Lembras-te da colega do Jang Geonyoung? 357 00:26:17,493 --> 00:26:18,827 A Oh Yejin? 358 00:26:18,911 --> 00:26:21,580 Está na Brigada Antidroga da Procuradoria de Busan. 359 00:26:21,663 --> 00:26:24,041 Parece que anda atrás de quem a está a vender. 360 00:26:25,542 --> 00:26:28,712 Ouvi dizer que também é doida varrida. 361 00:26:29,630 --> 00:26:31,215 Tão tenaz como o Jang Geonyoung. 362 00:26:37,888 --> 00:26:43,060 É a melhor droga que há por aí. 363 00:26:43,685 --> 00:26:45,771 Normalmente, só a exportam para o Japão. 364 00:26:46,814 --> 00:26:50,442 Depois de a provares, nada se compara. 365 00:26:55,030 --> 00:26:56,031 Então, 366 00:26:57,282 --> 00:27:00,160 porque vieste sozinha hoje? 367 00:27:01,537 --> 00:27:02,996 Deixei-os lá fora. 368 00:27:03,497 --> 00:27:04,790 Estavam a atrapalhar. 369 00:27:06,708 --> 00:27:07,876 E o resto da droga? 370 00:27:10,129 --> 00:27:12,214 De quanto precisas? 371 00:27:12,297 --> 00:27:13,924 De tudo o que tens. 372 00:27:14,424 --> 00:27:15,467 Tudo. 373 00:27:18,887 --> 00:27:20,430 De certeza que dás conta? 374 00:27:23,559 --> 00:27:25,269 Fazemos isto ou não? 375 00:27:29,356 --> 00:27:30,941 Queres fazê-lo? 376 00:27:31,733 --> 00:27:33,235 Por mim, tudo bem. 377 00:27:34,194 --> 00:27:35,237 Então... 378 00:27:40,868 --> 00:27:41,869 ... vamos a isso. 379 00:27:48,917 --> 00:27:50,085 Queres fazê-lo aqui? 380 00:27:50,168 --> 00:27:51,795 Com os rapazes a verem? 381 00:27:51,879 --> 00:27:53,088 Porque não? 382 00:27:54,047 --> 00:27:56,300 Com público, é ainda melhor. 383 00:27:57,092 --> 00:27:58,093 O quê? 384 00:27:58,176 --> 00:27:59,261 Estás a falar a sério? 385 00:28:01,930 --> 00:28:02,931 Está bem. 386 00:28:03,015 --> 00:28:05,767 Sim. Está bem. 387 00:28:06,143 --> 00:28:08,395 Estão a olhar para quê? Fechem os olhos, idiotas. 388 00:28:09,563 --> 00:28:10,564 Está bem. 389 00:28:12,566 --> 00:28:14,192 O que estás a fazer? 390 00:28:14,276 --> 00:28:16,111 Não é preciso tanto. 391 00:28:19,698 --> 00:28:20,949 Pronto, já chega! 392 00:28:21,033 --> 00:28:23,827 Muito bem, vamos começar? 393 00:28:26,872 --> 00:28:28,081 Mas que raio? 394 00:28:29,041 --> 00:28:30,083 Porra. 395 00:28:46,975 --> 00:28:47,976 Anda cá! 396 00:28:48,644 --> 00:28:51,021 Mna. Oh, o que está a fazer? Não! 397 00:28:51,104 --> 00:28:52,689 Não, Mna. Oh! 398 00:29:01,823 --> 00:29:03,492 Quem raio és tu? 399 00:29:03,575 --> 00:29:07,996 Procuradora Oh Yejin, da Brigada Antidroga de Busan! 400 00:29:08,080 --> 00:29:09,373 Seu cabrão! 401 00:29:11,208 --> 00:29:12,459 Raios. 402 00:29:12,542 --> 00:29:15,087 - Idiotas. - Chega de tretas. 403 00:29:16,171 --> 00:29:18,048 De joelhos, idiota. 404 00:29:19,591 --> 00:29:20,884 Seu sacana. Ouve, Kim. 405 00:29:22,094 --> 00:29:23,512 Onde arranjaste a droga? 406 00:29:25,847 --> 00:29:26,974 Ouve, Kim. 407 00:29:27,808 --> 00:29:30,310 Se fores preso, apanhas no mínimo dez anos. 408 00:29:30,394 --> 00:29:31,436 Sabes disso, certo? 409 00:29:34,106 --> 00:29:36,024 Dez anos por vender um pouco de droga? 410 00:29:36,108 --> 00:29:37,734 Não me parece. 411 00:29:38,527 --> 00:29:41,321 Porra! Então? 412 00:29:41,405 --> 00:29:45,617 Dei o litro a estudar durante dez anos para ser procuradora. 413 00:29:46,660 --> 00:29:47,869 Porquê? 414 00:29:47,953 --> 00:29:51,540 Para poder pôr sacanas como tu atrás das grades. 415 00:29:54,835 --> 00:29:56,545 Tenho o meu distintivo em jogo. 416 00:29:57,546 --> 00:29:59,464 Estás lixado. 417 00:30:00,590 --> 00:30:01,717 Então, como vai ser? 418 00:30:02,342 --> 00:30:06,596 Confessas e cumpres um ano ou armas-te em parvo e cumpres dez? 419 00:30:07,848 --> 00:30:10,976 Queres mesmo ser lixado? 420 00:30:14,813 --> 00:30:15,814 Um ano. 421 00:30:16,732 --> 00:30:18,108 Dá-me a sua palavra? 422 00:30:18,191 --> 00:30:21,194 Está bem, tens a minha palavra. 423 00:30:22,446 --> 00:30:23,613 Então, quem é? 424 00:30:25,991 --> 00:30:28,285 Um tipo chamado Changbae. 425 00:30:29,202 --> 00:30:34,332 Tem um laboratório em Seul e a droga dele é mesmo potente. 426 00:30:35,125 --> 00:30:38,462 Disse que normalmente só o exportavam para o Japão, 427 00:30:39,129 --> 00:30:40,881 mas deve ter precisado de dinheiro. 428 00:30:40,964 --> 00:30:42,215 Veio ter comigo. 429 00:30:43,008 --> 00:30:44,217 "Changbae"? 430 00:30:44,301 --> 00:30:46,428 Sim. Park Changbae. 431 00:30:48,013 --> 00:30:49,848 Changbae? 432 00:30:55,395 --> 00:30:57,689 A beber antes de o sol se pôr? 433 00:30:59,900 --> 00:31:01,318 Vai dar cabo da sua saúde. 434 00:31:13,413 --> 00:31:15,207 Caramba. 435 00:31:15,290 --> 00:31:16,541 Está a partir tudo. 436 00:31:19,127 --> 00:31:20,378 O que está a fazer? 437 00:31:20,462 --> 00:31:21,463 Ouve. 438 00:31:22,798 --> 00:31:23,799 Serve-me uma bebida. 439 00:31:25,884 --> 00:31:29,471 Raios, vai dar cabo do fígado. 440 00:31:30,680 --> 00:31:32,057 Vamos lá. 441 00:31:33,308 --> 00:31:34,309 Caramba. 442 00:31:37,187 --> 00:31:39,731 E se comesse alguma coisa... Mas que raio? 443 00:31:43,652 --> 00:31:45,237 O que lhe deu? 444 00:31:45,862 --> 00:31:46,988 Mas o que é isto? 445 00:31:50,617 --> 00:31:52,285 Queres fazê-lo? 446 00:31:52,369 --> 00:31:53,411 Fazer o quê? 447 00:31:54,913 --> 00:31:56,623 - O que achas? - Porra. 448 00:32:00,293 --> 00:32:01,503 Idiota. 449 00:32:07,926 --> 00:32:10,887 Kitae, não te esperava. 450 00:32:12,180 --> 00:32:13,515 Estão só os dois? 451 00:32:13,598 --> 00:32:14,599 Sim. 452 00:32:14,683 --> 00:32:17,686 Acabámos os envios, por isso mandei-os mais cedo para casa. 453 00:32:25,819 --> 00:32:28,155 Soyeong, vai para casa preparar a cerimónia. 454 00:32:28,238 --> 00:32:29,239 O Kihyun também vai. 455 00:32:29,322 --> 00:32:30,323 Sim. 456 00:32:31,158 --> 00:32:34,035 Está bem. E tu? 457 00:32:34,119 --> 00:32:36,329 Vou lá ter. Tenho de falar com o Changbae. 458 00:32:43,378 --> 00:32:44,379 Está bem. 459 00:32:50,218 --> 00:32:51,720 - Senta-te. - Está bem. 460 00:33:05,775 --> 00:33:06,776 Changbae. 461 00:33:07,360 --> 00:33:08,361 Sim, senhor? 462 00:33:10,071 --> 00:33:13,783 Qual achas que é a virtude mais básica que uma pessoa deve ter? 463 00:33:16,286 --> 00:33:17,329 Amor. 464 00:33:18,079 --> 00:33:19,080 Amor? 465 00:33:22,834 --> 00:33:24,669 Sim, o amor é importante. 466 00:33:26,463 --> 00:33:27,923 Mas sabes o que eu acho? 467 00:33:29,132 --> 00:33:31,134 Acho que é a vergonha. 468 00:33:32,093 --> 00:33:33,094 Vergonha? 469 00:33:33,845 --> 00:33:36,598 As pessoas que mais odeio são as desavergonhadas. 470 00:33:38,975 --> 00:33:41,603 As que não têm vergonha nenhuma. 471 00:33:45,357 --> 00:33:50,362 Abanam a cauda à tua frente e fingem que fazem tudo por ti. 472 00:33:51,154 --> 00:33:55,033 Mas, quando chega a hora da verdade, acabam sempre por te trair. 473 00:33:57,619 --> 00:33:58,870 Fazem-no... 474 00:34:01,456 --> 00:34:03,792 ... porque não têm vergonha. 475 00:34:06,586 --> 00:34:10,507 Mas, se não tivermos vergonha, como somos diferentes de um animal? 476 00:34:11,508 --> 00:34:12,509 Não é? 477 00:34:22,519 --> 00:34:24,187 Desviaste droga, não foi? 478 00:34:25,605 --> 00:34:26,690 O quê? 479 00:34:27,941 --> 00:34:29,567 Não desviei nada. 480 00:34:32,362 --> 00:34:33,363 Senhor. 481 00:34:33,989 --> 00:34:36,825 Se vai fazer isto, não podemos continuar a trabalhar juntos. 482 00:34:37,409 --> 00:34:39,452 Não fui eu. Por favor, acredite em mim. 483 00:34:39,536 --> 00:34:40,704 Está bem? 484 00:34:40,787 --> 00:34:41,830 Não faça isto! 485 00:34:42,539 --> 00:34:44,082 Não faça isto! 486 00:34:44,165 --> 00:34:46,251 Vendeste-a em Busan sem eu saber. 487 00:34:46,334 --> 00:34:48,128 Já lhe disse que não fui eu! 488 00:34:50,297 --> 00:34:52,549 Não fui eu, senhor. 489 00:34:53,925 --> 00:34:55,343 Juro pela minha vida. 490 00:34:55,427 --> 00:34:56,428 Acredite em mim... 491 00:35:03,602 --> 00:35:05,562 Então, dizes que não foste tu? 492 00:35:12,819 --> 00:35:15,614 Sim, não fui eu. 493 00:35:23,455 --> 00:35:24,623 Trata disto. 494 00:35:26,458 --> 00:35:27,459 Sim, senhor. 495 00:35:30,462 --> 00:35:32,547 {\an8}COMANDO DE SEGURANÇA MILITAR 496 00:35:54,861 --> 00:35:56,613 - Vamos fumar? - Sim, senhor. 497 00:36:14,005 --> 00:36:15,965 Como vai o trabalho? Já te adaptaste? 498 00:36:16,549 --> 00:36:17,842 Sim, senhor. É excelente. 499 00:36:18,635 --> 00:36:20,804 Ainda ontem eras capitão 500 00:36:20,887 --> 00:36:23,515 e agora és tenente-coronel, um dos nossos melhores. 501 00:36:23,598 --> 00:36:24,933 O tempo voa mesmo. 502 00:36:25,600 --> 00:36:26,810 Devo tudo ao senhor. 503 00:36:27,560 --> 00:36:28,561 Disparate. 504 00:36:29,396 --> 00:36:30,814 Foi mérito teu. 505 00:36:31,314 --> 00:36:32,315 Ora essa. 506 00:36:32,982 --> 00:36:35,819 Não disseste que hoje é a cerimónia em memória do teu pai? 507 00:36:36,611 --> 00:36:37,779 Sim, senhor. 508 00:36:38,446 --> 00:36:41,408 Então, acaba e vai para casa. Porque estás a trabalhar tanto? 509 00:36:41,491 --> 00:36:43,410 Ainda tenho coisas para acabar, senhor. 510 00:36:43,493 --> 00:36:44,953 Saio assim que terminar. 511 00:36:47,288 --> 00:36:48,915 Se é a cerimónia do teu pai, 512 00:36:49,624 --> 00:36:51,835 deves ver o teu irmão mais velho. 513 00:36:53,920 --> 00:36:55,130 Sim, senhor. 514 00:36:56,506 --> 00:37:00,844 A KCIA tem andado ocupada com a situação em Busan, não tem? 515 00:37:02,887 --> 00:37:05,432 Bem, suponho que sim. 516 00:37:40,759 --> 00:37:41,760 Toma. 517 00:37:48,600 --> 00:37:49,684 Parabéns pela promoção. 518 00:37:49,768 --> 00:37:50,769 Obrigado. 519 00:37:54,314 --> 00:37:56,024 O nosso Kihyun já é um homem, não é? 520 00:37:56,107 --> 00:37:57,275 Já é tenente-coronel. 521 00:37:57,859 --> 00:37:59,652 Foste o primeiro da turma a subir? 522 00:38:00,236 --> 00:38:02,614 É uma questão de tempo até seres general, não é? 523 00:38:02,697 --> 00:38:04,073 É tudo graças a ti, Soyeong. 524 00:38:04,157 --> 00:38:05,283 Ora essa. 525 00:38:05,366 --> 00:38:06,868 Eu nem fiz nada. 526 00:38:11,164 --> 00:38:14,417 O Kitae fez muito por ti nos bastidores. 527 00:38:15,251 --> 00:38:17,712 Devemos tudo o que temos a ele, sabes? 528 00:38:17,796 --> 00:38:19,339 Até esta bela casa. 529 00:38:20,048 --> 00:38:22,967 Por isso, devias vir cá mais vezes e... 530 00:38:23,051 --> 00:38:24,135 Soyeong. 531 00:38:24,677 --> 00:38:26,095 A sopa está a arrefecer. 532 00:38:29,682 --> 00:38:31,100 Não comes? 533 00:38:31,810 --> 00:38:33,937 Que idade tens? Tenho de te dar de comer? 534 00:38:34,020 --> 00:38:36,272 - Abre. - Tenho sono. 535 00:38:37,649 --> 00:38:40,443 Minju, acaba o jantar e depois conto-te uma história. 536 00:38:40,527 --> 00:38:41,861 Vá, come. 537 00:38:44,030 --> 00:38:47,450 Tio Kihyun, o que é uma promoção? 538 00:38:49,160 --> 00:38:50,954 Quer dizer que subi de patente. 539 00:38:51,037 --> 00:38:52,372 De major a tenente-coronel. 540 00:38:52,997 --> 00:38:54,290 "Patente"? 541 00:38:54,374 --> 00:38:58,211 Bem, passaste do primeiro para o segundo ano, certo? 542 00:38:58,294 --> 00:38:59,295 É algo assim. 543 00:39:01,714 --> 00:39:04,300 - Então, subiste? - Sim. 544 00:39:04,801 --> 00:39:09,764 Então, quem está acima, tu ou o tio Kitae? 545 00:39:10,682 --> 00:39:12,433 O tio Kitae, de longe. 546 00:39:14,644 --> 00:39:17,105 Como é trabalhar para o general Hwang? Tudo bem? 547 00:39:17,605 --> 00:39:18,731 Sim. 548 00:39:18,815 --> 00:39:20,942 Não te dificultam a vida por minha causa? 549 00:39:21,568 --> 00:39:22,569 Não. 550 00:39:22,652 --> 00:39:24,737 O coronel Ahn trata-me bem. Está tudo bem. 551 00:39:25,655 --> 00:39:28,116 O coronel Ahn Jaeho, da Academia Militar? 552 00:39:28,199 --> 00:39:29,200 Sim. 553 00:39:31,035 --> 00:39:33,079 Dizem que é o braço direito do general Hwang. 554 00:39:33,746 --> 00:39:34,831 Falou de mim? 555 00:39:36,374 --> 00:39:37,375 Não, nunca. 556 00:39:38,710 --> 00:39:41,671 Soube que o general Hwang tem reunido com oficiais. 557 00:39:43,131 --> 00:39:45,383 Encontra-se sobretudo com coronéis da Academia. 558 00:39:45,466 --> 00:39:46,676 Bebem, jogam golfe... 559 00:39:46,759 --> 00:39:50,179 É um líder forte, daí tantos o seguirem. 560 00:39:51,973 --> 00:39:53,683 Preciso que estejas muito atento. 561 00:39:54,976 --> 00:39:57,645 Fica atento a quem faz parte do círculo dele. 562 00:40:00,231 --> 00:40:01,232 O que foi? 563 00:40:01,983 --> 00:40:02,984 Há algum problema? 564 00:40:04,944 --> 00:40:05,987 Não, senhor. 565 00:40:08,323 --> 00:40:09,324 Kihyun. 566 00:40:10,700 --> 00:40:13,161 És meu irmão, está bem? 567 00:40:14,287 --> 00:40:16,414 Não podes juntar-te ao general Hwang. 568 00:40:18,166 --> 00:40:19,292 Eu sei. 569 00:40:22,962 --> 00:40:26,674 Tio Kihyun, quem é o general Hwang? 570 00:40:34,724 --> 00:40:35,725 Estou? 571 00:40:36,809 --> 00:40:38,519 Come mais um pouco, Minju. 572 00:40:38,603 --> 00:40:40,104 Um momento. 573 00:40:40,188 --> 00:40:42,357 Kitae, é a Mna. Choi. 574 00:40:46,277 --> 00:40:47,612 Atendo lá em baixo. 575 00:40:48,154 --> 00:40:49,197 Está bem. 576 00:41:07,423 --> 00:41:08,424 Estou? 577 00:41:08,508 --> 00:41:09,968 E o Prof. Jang? 578 00:41:10,468 --> 00:41:11,469 Espera. 579 00:41:12,095 --> 00:41:14,138 Soyeong, desliga. 580 00:41:19,143 --> 00:41:20,228 Partimos amanhã. 581 00:41:20,770 --> 00:41:22,647 Está tudo pronto por aí? 582 00:41:24,107 --> 00:41:25,149 Não te preocupes. 583 00:41:26,359 --> 00:41:27,986 Só tens de chegar a horas. 584 00:41:55,179 --> 00:41:56,180 Pai. 585 00:41:57,348 --> 00:42:00,518 Já escolheu o seu sucessor? 586 00:42:06,816 --> 00:42:08,443 É o Sr. Kimura? 587 00:42:14,574 --> 00:42:15,783 O que foi? 588 00:42:15,867 --> 00:42:19,037 Também queres que eu abdique? 589 00:42:26,419 --> 00:42:28,880 Esquece a conversa sobre o sucessor. 590 00:42:29,672 --> 00:42:32,175 Ainda não posso deixar tudo nas vossas mãos. 591 00:42:35,428 --> 00:42:37,096 Por isso, fica ao meu lado, 592 00:42:37,638 --> 00:42:43,102 continua a apoiar-me e a aprender comigo. 593 00:42:46,189 --> 00:42:48,608 Como sempre fizeste. 594 00:42:57,158 --> 00:42:58,868 Entendido. 595 00:42:59,494 --> 00:43:01,788 Farei o que diz, pai. 596 00:43:07,043 --> 00:43:08,711 Vou buscar chá. 597 00:43:26,104 --> 00:43:27,563 Por ironia do destino, 598 00:43:27,647 --> 00:43:30,817 o presidente Ikeda morreu em casa de paragem cardíaca nessa noite. 599 00:43:34,737 --> 00:43:37,949 Membros da Yakuza de todo o Japão compareceram ao funeral 600 00:43:38,908 --> 00:43:42,036 e, como o presidente morreu sem nomear um sucessor, 601 00:43:42,662 --> 00:43:46,249 a especulação sobre o próximo kumicho tornou-se o centro das atenções. 602 00:44:04,267 --> 00:44:08,604 Professor, esqueça tudo o que aconteceu na Coreia. 603 00:44:09,939 --> 00:44:11,440 Apague tudo da memória. 604 00:44:16,320 --> 00:44:19,740 E fale bem de mim ao Sr. Harimoto. 605 00:45:38,611 --> 00:45:41,489 Parem! Nada de fotografias! 606 00:46:12,561 --> 00:46:16,607 Por fim, decidiram escolher por votação o próximo kumicho do clã Ikeda. 607 00:46:17,275 --> 00:46:21,237 A Choi Yuji já garantiu nove votos. 608 00:46:21,821 --> 00:46:24,407 Se o Harimoto a apoiar, como prometeu, 609 00:46:25,783 --> 00:46:28,744 o cargo será dela. 610 00:46:40,923 --> 00:46:42,925 A votação terminou. 611 00:46:46,762 --> 00:46:49,223 Vamos proceder à contagem dos votos. 612 00:46:54,103 --> 00:46:56,147 Senhor, começaram. 613 00:47:05,323 --> 00:47:06,324 "Ikeda Yuji." 614 00:47:13,205 --> 00:47:14,206 "Kimura Yoichi." 615 00:47:17,501 --> 00:47:18,502 "Kimura Yoichi." 616 00:47:24,467 --> 00:47:25,468 "Ikeda Yuji." 617 00:47:28,971 --> 00:47:29,972 "Kimura Yoichi." 618 00:47:32,975 --> 00:47:33,976 "Ikeda Yuji." 619 00:47:38,230 --> 00:47:39,315 "Kimura Yoichi." 620 00:47:43,152 --> 00:47:44,153 "Ikeda Yuji." 621 00:47:48,574 --> 00:47:49,575 "Ikeda Yuji." 622 00:47:51,243 --> 00:47:52,244 "Kimura Yoichi." 623 00:47:54,580 --> 00:47:55,581 "Kimura Yoichi." 624 00:47:58,667 --> 00:47:59,668 "Ikeda Yuji." 625 00:48:02,963 --> 00:48:03,964 "Kimura Yoichi." 626 00:48:06,425 --> 00:48:07,468 "Ikeda Yuji." 627 00:48:10,137 --> 00:48:11,472 "Ikeda Yuji." 628 00:48:11,555 --> 00:48:14,642 IKEDA YUJI, KIMURA YOICHI 629 00:48:18,896 --> 00:48:19,939 "Kimura Yoichi." 630 00:48:26,070 --> 00:48:28,364 Kimura Yoichi, dez votos. 631 00:48:28,989 --> 00:48:30,991 Ikeda Yuji, nove votos. 632 00:48:31,617 --> 00:48:33,327 Dezanove votos no total. 633 00:48:33,411 --> 00:48:39,208 Assim, Kimura Yoichi é nomeado o quarto kumicho do clã. 634 00:49:07,903 --> 00:49:13,534 Como se atreve uma rameira coreana a cobiçar o lugar de kumicho? 635 00:49:15,035 --> 00:49:17,455 Tirem-na daqui para fora. 636 00:50:51,799 --> 00:50:53,133 Sua cabra! 637 00:51:11,527 --> 00:51:13,279 Yuji! 638 00:51:20,703 --> 00:51:21,996 Yuji! 639 00:51:25,708 --> 00:51:26,709 Yuji! 640 00:52:33,025 --> 00:52:34,777 Alguém se opõe 641 00:52:36,278 --> 00:52:37,446 a eu ser kumicho? 642 00:52:39,198 --> 00:52:41,575 - Submetemo-nos! - Submetemo-nos! 643 00:52:43,077 --> 00:52:46,038 {\an8}26 DE OUTUBRO DE 1979 644 00:52:46,121 --> 00:52:51,460 {\an8}E aqui, reuniu-se outro grupo de olhos postos no lugar de kumicho. 645 00:52:56,215 --> 00:52:57,925 Vai com calma na bebida. 646 00:52:58,676 --> 00:52:59,718 Caramba. 647 00:52:59,802 --> 00:53:01,845 Diretor Cho, foi a Busan? 648 00:53:03,555 --> 00:53:05,140 Como está a situação por lá? 649 00:53:05,224 --> 00:53:07,976 Eram apenas estudantes e cidadãos comuns. 650 00:53:09,603 --> 00:53:11,397 Incendiaram uma estação de televisão. 651 00:53:12,064 --> 00:53:13,649 Isso não é coisa de gente comum! 652 00:53:15,693 --> 00:53:16,694 Sr. Presidente. 653 00:53:17,611 --> 00:53:20,781 Temos de agir antes que os protestos comunistas alastrem. 654 00:53:20,864 --> 00:53:23,784 Não é altura de falar em reforçar as tropas da lei marcial. 655 00:53:23,867 --> 00:53:25,703 Busan e Masan não são ilhas. 656 00:53:25,786 --> 00:53:27,705 Nada garante que não chegue a Seul! 657 00:53:27,788 --> 00:53:28,831 Exatamente! 658 00:53:30,457 --> 00:53:31,750 Temos de os esmagar já! 659 00:53:31,834 --> 00:53:34,420 Mataram três milhões no Camboja! 660 00:53:35,003 --> 00:53:37,047 Se os tanques matassem dois milhões, 661 00:53:37,131 --> 00:53:38,507 achas que importaria? 662 00:53:41,719 --> 00:53:44,388 Seu lunático. Estou farto de te ouvir. 663 00:53:44,471 --> 00:53:45,472 O quê? 664 00:53:50,602 --> 00:53:51,895 És maluco. 665 00:53:53,063 --> 00:53:55,816 Continua assim e serás o primeiro a morrer, idiota. 666 00:53:55,899 --> 00:53:57,317 Raios. 667 00:54:02,030 --> 00:54:03,991 Cho, o que julgas que estás a fazer? 668 00:54:04,575 --> 00:54:05,576 Sr. Presidente! 669 00:54:06,368 --> 00:54:09,621 É por manter vermes como ele ao seu lado 670 00:54:09,705 --> 00:54:11,165 que este país está neste estado! 671 00:54:11,749 --> 00:54:12,750 O quê? 672 00:54:12,833 --> 00:54:15,252 Tem de governar com uma visão mais ampla. 673 00:54:24,261 --> 00:54:25,304 Ouve, Cho. 674 00:54:26,638 --> 00:54:27,848 Queres morrer? 675 00:54:44,072 --> 00:54:45,073 Tem uma chamada. 676 00:55:04,301 --> 00:55:05,302 Senhor. 677 00:55:05,886 --> 00:55:07,804 A Choi Yuji tornou-se kumicho. 678 00:55:08,347 --> 00:55:10,516 Esquece isso. Tens de vir para cá, Kitae. 679 00:55:11,475 --> 00:55:13,435 Tenho um mau pressentimento. 680 00:55:15,896 --> 00:55:18,607 O idiota do Cho parece planear algo para esta noite. 681 00:55:19,149 --> 00:55:20,400 Vem para cá já. 682 00:55:22,152 --> 00:55:23,153 Sim, senhor. 683 00:55:31,995 --> 00:55:33,080 Para Gungjeong-dong. 684 00:55:54,184 --> 00:55:56,019 Merda! Mas que raio? 685 00:55:56,770 --> 00:55:57,813 O que foi aquilo? 686 00:56:06,905 --> 00:56:08,657 Senhor, tenha cuidado. 687 00:56:27,551 --> 00:56:28,552 Merda. 688 00:56:29,094 --> 00:56:30,095 Raios! 689 00:56:31,138 --> 00:56:32,139 Diretor. 690 00:56:32,806 --> 00:56:33,807 Raios! 691 00:56:34,558 --> 00:56:36,351 Traz-me uma arma! 692 00:56:37,311 --> 00:56:38,562 Raios! 693 00:56:39,896 --> 00:56:41,315 A maldita arma encravou! 694 00:56:43,317 --> 00:56:46,278 Porque estão as luzes apagadas? 695 00:56:46,361 --> 00:56:47,362 O quê? 696 00:56:48,322 --> 00:56:50,616 Não vejo um corno com as luzes apagadas! 697 00:56:51,283 --> 00:56:52,659 Diretor, o que se passa? 698 00:56:53,702 --> 00:56:55,037 Fica aqui! 699 00:56:55,120 --> 00:56:56,705 Vou acabar o serviço! 700 00:56:58,957 --> 00:56:59,958 Raios. 701 00:57:04,796 --> 00:57:07,382 Senhor, que raio se passa? 702 00:57:07,883 --> 00:57:10,218 Seja o que for, estamos lixados. 703 00:57:15,724 --> 00:57:16,725 Merda. 704 00:57:22,189 --> 00:57:25,192 A 26 de outubro de 1979, 705 00:57:25,984 --> 00:57:29,363 o kumicho da Coreia do Sul foi morto. 706 01:00:11,817 --> 01:00:13,819 Tradução: Nuno Oliveira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 48505