Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,295
UMA CRIAÇÃO DE CRIS MORENA
2
00:00:05,631 --> 00:00:07,382
MARGARIDA:
QUE SUA LENDA VALHA A PENA
3
00:00:07,466 --> 00:00:08,717
Margarida!
4
00:00:10,385 --> 00:00:12,930
Mar, Mar, Marga, Margarida
5
00:00:13,013 --> 00:00:15,474
Mar, Mar, Marga, Margarida
6
00:00:15,599 --> 00:00:18,060
Mar, Mar, Marga, Margarida
7
00:00:20,646 --> 00:00:22,689
Má, Margarida
8
00:00:22,773 --> 00:00:25,234
A que de nada precisa
9
00:00:25,317 --> 00:00:28,028
E cresce bem sozinha
10
00:00:28,111 --> 00:00:31,240
E, em suas pétalas, o amor sobra
11
00:00:31,323 --> 00:00:33,784
Mar, Mer, Madeleine
12
00:00:33,909 --> 00:00:35,827
Soa doce até em latim
13
00:00:35,911 --> 00:00:40,749
E seu amor encheu o jardim
De margaridas
14
00:00:40,958 --> 00:00:42,334
E de um amor sem fim
15
00:00:42,417 --> 00:00:44,836
Mar, Mar, Marga, Margarita
16
00:00:50,259 --> 00:00:54,680
Não há mal que dure 100 anos,
nem corpo que resista a ele.
17
00:00:54,763 --> 00:00:57,307
Então precisa sarar
antes que seja tarde.
18
00:00:57,724 --> 00:00:59,726
O problema das pessoas boas
19
00:00:59,810 --> 00:01:02,938
é pensar que os outros são como elas.
20
00:01:05,941 --> 00:01:06,942
Nós,
21
00:01:07,025 --> 00:01:10,404
por outro lado,
sabemos ver como é cada um.
22
00:01:11,446 --> 00:01:13,323
Sabia que você é maravilhosa?
23
00:01:13,907 --> 00:01:15,117
Acha mesmo
24
00:01:15,200 --> 00:01:16,910
que eu vou me comover por vir
25
00:01:17,035 --> 00:01:19,580
à porta da casa da minha avó Coca?
26
00:01:20,330 --> 00:01:23,458
Estar aqui não desperta
nenhuma nostalgia em você?
27
00:01:24,251 --> 00:01:27,129
Não. A verdade é que não.
28
00:01:27,462 --> 00:01:30,340
Este lugar está cheio
de lembranças ruins para mim.
29
00:01:30,465 --> 00:01:33,176
Minha mãe me trazia aqui
quando brigava com meu pai,
30
00:01:33,259 --> 00:01:36,847
e eu detestava ficar
com minha avó Coca e minha tia Beba.
31
00:01:36,930 --> 00:01:39,515
Está bem. Já imaginava
que não ia funcionar.
32
00:01:39,600 --> 00:01:42,603
Então, próxima parada:
Dona Amanda, está aí?
33
00:01:44,479 --> 00:01:45,521
Oi!
34
00:01:46,231 --> 00:01:47,524
Oi.
35
00:01:50,402 --> 00:01:52,738
Não se lembra de mim?
36
00:01:53,488 --> 00:01:55,449
Eu sou a Amanda.
37
00:01:55,532 --> 00:01:59,202
Eu trabalhava no salão da Titina,
a amiga da sua mãe.
38
00:02:00,912 --> 00:02:02,998
A memória seletiva não me permite
39
00:02:03,081 --> 00:02:05,250
relembrar os momentos imundos
da minha vida.
40
00:02:05,334 --> 00:02:07,169
Sabe o que aconteceu? É que eu,
41
00:02:07,294 --> 00:02:09,920
quando comecei a investigar
sobre a sua história para saber
42
00:02:10,005 --> 00:02:13,425
em qual esquina
de todas essas você se desviou,
43
00:02:14,009 --> 00:02:16,011
me encontrei com a dona Amanda.
44
00:02:16,094 --> 00:02:17,095
Que me contou
45
00:02:17,220 --> 00:02:19,389
que, quando você visitava
a sua avó Coca,
46
00:02:19,473 --> 00:02:21,767
fazia shows para todos os vizinhos.
47
00:02:21,850 --> 00:02:23,393
-Não, não.
- Sim! Tenho um vídeo.
48
00:02:23,852 --> 00:02:24,895
Sim, olha.
49
00:02:25,020 --> 00:02:28,148
Chegou sua hora, é o seu momento
50
00:02:28,231 --> 00:02:29,274
Não é
51
00:02:29,358 --> 00:02:30,776
a casa da sua avó.
52
00:02:31,943 --> 00:02:35,989
E sim a menina que você era.
Brincava, cantava, sonhava.
53
00:02:36,073 --> 00:02:38,742
Ela também é você.
54
00:02:40,786 --> 00:02:42,079
Eu não sou essa.
55
00:02:42,162 --> 00:02:43,954
Sai daqui, feia.
Vai estragar tudo.
56
00:02:44,039 --> 00:02:45,874
-Essa sou eu!
-Sai, sua feia. Feia!
57
00:02:51,880 --> 00:02:54,341
E aí? O que ganhamos
fazendo um streaming aqui?
58
00:02:54,424 --> 00:02:57,135
Agradeço, mas a gente não precisa.
59
00:02:57,219 --> 00:02:59,137
Temos um baita estúdio em casa.
60
00:02:59,221 --> 00:03:01,515
Mas não têm equipe, nem essa produção.
61
00:03:01,598 --> 00:03:05,102
Olha os passarinhos, o cenário
e essa equipe, olha o que nós somos.
62
00:03:05,185 --> 00:03:07,354
Se o Pipe está
na parte técnica, eu topo.
63
00:03:07,437 --> 00:03:09,523
Sim claro. Essa é a ideia.
64
00:03:10,649 --> 00:03:13,235
Olha, melhor amigo do ano, né ?
65
00:03:13,318 --> 00:03:15,987
Não bastou roubar uma,
quer me roubar as duas?
66
00:03:16,363 --> 00:03:18,907
Dá psra parar? Eu não te roubei em nada
67
00:03:19,032 --> 00:03:22,119
E ainda estou fazendo isso
para te aproximar da Abril, bobo.
68
00:03:22,494 --> 00:03:23,787
Como é que é?
69
00:03:23,870 --> 00:03:25,872
Não só querem me usar para reviver
70
00:03:25,956 --> 00:03:28,041
um streaming morto, mas também
71
00:03:28,125 --> 00:03:30,168
querem me empurrar para esse morto?
72
00:03:30,961 --> 00:03:33,547
Olha, "morto" acho que já é demais.
73
00:03:34,089 --> 00:03:36,800
Eu pensei que estávamos bem.
Ou não, amor?
74
00:03:37,134 --> 00:03:39,636
Olha , não me importa
o que há entre vocês.
75
00:03:39,761 --> 00:03:42,013
Eu quero que nosso streaming
volte a ser forte,
76
00:03:42,097 --> 00:03:43,305
e precisamos de vocês.
77
00:03:44,558 --> 00:03:47,018
Borja, vai vir ajudar
ou vai continuar falando bobagem?
78
00:03:47,686 --> 00:03:48,812
Continua.
79
00:03:51,022 --> 00:03:53,358
-Nada?
-Não, nada.
80
00:03:53,442 --> 00:03:56,153
Já tentamos entrar em contato
com alguns amigos da Liga
81
00:03:56,236 --> 00:03:58,321
e alguns amigos do Merlin, mas nada.
82
00:03:58,405 --> 00:04:02,409
Rayan e Sarik também não respondem.
O Emil pode ter dito a verdade.
83
00:04:05,746 --> 00:04:06,872
Todas as fronteiras
84
00:04:06,955 --> 00:04:08,749
estão fechadas e controladas, senhor.
85
00:04:08,832 --> 00:04:10,459
É impossível que saiam do país.
86
00:04:11,668 --> 00:04:13,920
Muito bem, interroguem
esses rebeldes amigos
87
00:04:14,004 --> 00:04:16,798
do meu sobrinho, mas interroguem bem.
88
00:04:17,298 --> 00:04:18,632
Com certeza sabem de algo.
89
00:04:20,677 --> 00:04:21,762
Sim, senhor.
90
00:04:33,940 --> 00:04:35,525
-Que foi?
-Acho que tem a solução.
91
00:04:42,324 --> 00:04:43,575
Merlin.
92
00:04:43,700 --> 00:04:44,868
Sim, sou eu, Killian.
93
00:04:45,284 --> 00:04:46,620
Como você está?
94
00:04:46,703 --> 00:04:49,414
Preocupado com o que está havendo,
mas como me contatou?
95
00:04:49,831 --> 00:04:52,082
O sinal está bloqueado no palácio.
96
00:04:52,459 --> 00:04:54,085
Tenho algo que pode te interessar.
97
00:04:54,211 --> 00:04:56,004
Acho que os seus amigos estão presos.
98
00:04:56,087 --> 00:04:57,631
Pode verificar onde estão?
99
00:04:57,756 --> 00:04:59,800
Investigo assim que amanhecer,
está bem?
100
00:05:00,550 --> 00:05:01,802
Liberdade.
101
00:05:06,807 --> 00:05:09,476
Diabúnicos, hoje preciso
de vocês mais do que nunca.
102
00:05:09,893 --> 00:05:13,438
Como sabem, estou preparando
o lançamento da minha nova música,
103
00:05:13,522 --> 00:05:17,651
mas, surpresa, meu produtor
se revelou um covarde.
104
00:05:18,902 --> 00:05:21,738
Tudo bem, não preciso
de ninguém para me dar bem.
105
00:05:21,822 --> 00:05:23,114
Mas vamos fazer isso juntos.
106
00:05:23,198 --> 00:05:25,951
Hoje às 17h,
espero vocês na Praça América.
107
00:05:26,034 --> 00:05:27,118
Nos vemos lá?
108
00:05:34,125 --> 00:05:35,210
Você tinha razão.
109
00:05:36,711 --> 00:05:38,296
Eu pensei que precisava de você,
110
00:05:39,214 --> 00:05:41,883
mas é tão inútil
que não me serve nem para isso.
111
00:05:43,426 --> 00:05:45,971
Você está me deixando louca, Rey. Calma.
112
00:05:46,054 --> 00:05:47,097
Calma?
113
00:05:47,180 --> 00:05:49,891
O show é hoje, e nem metade
dos ingressos foram vendidos.
114
00:05:49,975 --> 00:05:52,894
Está me ouvindo?
Calma, confia, estou aqui.
115
00:05:53,019 --> 00:05:54,563
Mas a Delfina te despediu, Yamila.
116
00:05:54,646 --> 00:05:57,315
E não é você que aparece
numa transmissão mundial dessas.
117
00:05:57,399 --> 00:05:58,608
Sou eu.
118
00:05:58,692 --> 00:06:00,277
Isso é problema seu.
119
00:06:00,360 --> 00:06:01,695
Como assim?
120
00:06:01,778 --> 00:06:03,822
Eu já peguei meu ingresso virtual.
121
00:06:03,905 --> 00:06:06,241
Porque não vou perder
a sua humilhação por nada.
122
00:06:11,329 --> 00:06:12,455
Como posso te ajudar?
123
00:06:13,415 --> 00:06:16,001
-Tem novidades de Krikoragán?
-Nenhuma certeza.
124
00:06:16,084 --> 00:06:18,670
Mas um amigo que trabalha
no palácio entrou em contato.
125
00:06:18,753 --> 00:06:20,046
Talvez possa nos ajudar.
126
00:06:20,171 --> 00:06:22,132
-Tem notícias da Blue?
-Não, nada.
127
00:06:22,257 --> 00:06:23,925
Assim que eu souber, te aviso.
128
00:06:25,510 --> 00:06:26,928
E aí? Nada?
129
00:06:29,890 --> 00:06:31,057
Estou preocupado.
130
00:06:31,474 --> 00:06:33,727
Não é a primeira vez
que a Blue desaparece.
131
00:06:33,810 --> 00:06:36,062
E ela tinha que me dizer
algo muito importante.
132
00:06:36,479 --> 00:06:38,565
Assim como o Rayan e o Sarik.
133
00:06:38,690 --> 00:06:41,526
Está acontecendo algo muito importante
e eu não sei o que é.
134
00:06:44,362 --> 00:06:46,364
Por que essas caras sérias?
135
00:06:46,489 --> 00:06:49,993
Roubar o trono de ninguém.
Sou uma plebeia legítima.
136
00:06:50,368 --> 00:06:53,663
Não me diga que sente falta da vida
de princesa, porque eu não acredito.
137
00:06:53,788 --> 00:06:56,249
Não, não sinto nenhuma falta.
138
00:06:56,332 --> 00:06:58,084
Tem mais, vim procurar a Delfina
139
00:06:58,168 --> 00:07:00,170
porque quero pedir minha emancipação.
140
00:07:00,253 --> 00:07:01,922
Não quero mais depender dela.
141
00:07:03,006 --> 00:07:04,507
Vou procurá-la para você.
142
00:07:04,591 --> 00:07:06,635
Não, Fach. Senta, por favor.
143
00:07:06,718 --> 00:07:09,721
-Não, fica você, por favor.
-Eu vou procurá-la.
144
00:07:09,804 --> 00:07:13,099
Posso ficar sozinha, meninos.
Eu posso ficar sozinha.
145
00:07:13,183 --> 00:07:16,436
Sim, mas não o deixe sozinho
porque ele pode voltar a dormir.
146
00:07:16,895 --> 00:07:17,979
Vou procurar a Delfina.
147
00:07:22,567 --> 00:07:27,405
Sim, você tem o DNA
infectadíssimo pelos genes malvadescos.
148
00:07:28,156 --> 00:07:31,993
Mas acho que vou conseguir fazer
149
00:07:32,077 --> 00:07:34,454
um makeover extremo na sua alma.
150
00:07:35,163 --> 00:07:37,791
Boa sorte, minha querida. O que é isso?
151
00:07:37,874 --> 00:07:39,668
A segunda etapa da peregrinação
152
00:07:39,751 --> 00:07:41,252
à que você me trouxe?
153
00:07:41,378 --> 00:07:42,379
Já sei.
154
00:07:42,504 --> 00:07:46,466
Quer me fazer comer aqui
com as pessoas medíocres.
155
00:07:47,425 --> 00:07:49,928
Não, eu morro!
Depois vai me jogar na rua
156
00:07:50,261 --> 00:07:52,263
e me fotografar com um pobre.
157
00:07:52,347 --> 00:07:55,183
Mas eu não faço cara de nojo.
Você diz "já" e eu faço...
158
00:07:56,308 --> 00:07:57,852
Quer dizer, nem tanto. Assim...
159
00:08:02,023 --> 00:08:04,818
Você tira a máscara
de filantropa amorosa
160
00:08:04,901 --> 00:08:06,403
e é mais malvada que a peste.
161
00:08:07,237 --> 00:08:09,531
É o que estou te explicando há anos.
162
00:08:10,782 --> 00:08:11,825
-Oi.
-Oi.
163
00:08:11,908 --> 00:08:13,243
-Oi.
-Você...
164
00:08:15,286 --> 00:08:17,205
-Não vai me cumprimentar?
-Oi.
165
00:08:17,288 --> 00:08:19,707
-Não se lembra de mim?
-Oui, oui.
166
00:08:19,791 --> 00:08:20,875
Ela é a Lula
167
00:08:21,292 --> 00:08:22,919
e é sua colega de pavilhão!
168
00:08:26,047 --> 00:08:28,550
-Que amor.
-Que bom te ver, magrela!
169
00:08:29,009 --> 00:08:31,428
-Lembra aquela vez que...
-Não, na verdade não.
170
00:08:31,511 --> 00:08:33,929
-Não sabe as coisas que fizemos.
-Quero saber.
171
00:08:34,014 --> 00:08:35,097
-Não, não.
-Me conta.
172
00:08:35,181 --> 00:08:36,975
-Querem batatinhas?
-Por favor!
173
00:08:37,350 --> 00:08:40,352
Coco, Umas Batatinhas especiais
para minha companheira de cela.
174
00:08:42,897 --> 00:08:44,858
Você nem imagina como a gente era.
175
00:08:46,026 --> 00:08:47,694
Tudo o que eu te disse é verdade.
176
00:08:48,319 --> 00:08:49,779
Eu estou apaixonado por você.
177
00:08:50,155 --> 00:08:53,783
Acontece que eu estava
competindo com o meu irmão.
178
00:08:54,409 --> 00:08:56,661
Não posso ficar com você
se ele vai sofrer.
179
00:08:56,745 --> 00:08:59,080
Eu entendo, Torino.
Te juro que entendo.
180
00:09:00,040 --> 00:09:02,292
Mas quem acaba sofrendo sempre sou eu.
181
00:09:02,709 --> 00:09:04,711
Foi assim com Merlin,
foi assim com o Fach.
182
00:09:05,086 --> 00:09:06,755
Até com o Rey. Chega.
183
00:09:07,881 --> 00:09:09,007
Desculpe.
184
00:09:10,717 --> 00:09:13,053
A última coisa que eu queria
era te fazer sofrer.
185
00:09:13,511 --> 00:09:16,639
Ótimo, dessa vez,
que o amor doa em outro.
186
00:09:18,058 --> 00:09:19,350
Eu não quero sofrer mais.
187
00:09:20,935 --> 00:09:22,520
Senão, me esqueça para sempre.
188
00:09:23,855 --> 00:09:25,815
Ou arrisque, Torino.
189
00:09:27,275 --> 00:09:28,401
Pessoal.
190
00:09:29,110 --> 00:09:30,487
Temos um problema.
191
00:09:34,157 --> 00:09:35,742
" Fui ganhar a aposta.
192
00:09:35,825 --> 00:09:37,827
Vou redimir a Delfina.
193
00:09:38,453 --> 00:09:39,579
Margarida".
194
00:09:41,498 --> 00:09:42,624
Você pensa
195
00:09:43,415 --> 00:09:44,918
que eu vou me redimir
196
00:09:45,710 --> 00:09:48,379
só pelo medo que tenho
de ir para a prisão?
197
00:09:48,463 --> 00:09:49,798
Não, não.
198
00:09:49,881 --> 00:09:53,426
O medo paralisa mudança
e não é bom conselheiro.
199
00:09:53,551 --> 00:09:56,846
Quando investiguei
sua passagem pela prisão,
200
00:09:56,930 --> 00:09:57,972
cheguei à Lula.
201
00:09:59,349 --> 00:10:03,353
E a Lula Me falou de muitas conversas
que você tinha com a Malva.
202
00:10:03,978 --> 00:10:05,939
Então a minha pergunta é:
203
00:10:06,064 --> 00:10:07,273
O que aconteceu?
204
00:10:08,608 --> 00:10:10,318
O bichinho da bondade te picou?
205
00:10:12,862 --> 00:10:15,323
A Luna me contou que você
falava muito de uma bebê.
206
00:10:16,324 --> 00:10:18,993
Linda. Terna.
207
00:10:19,077 --> 00:10:20,120
Mágica.
208
00:10:20,870 --> 00:10:22,455
Com muita vivacidade.
209
00:10:24,249 --> 00:10:25,834
Que havia aberto o seu coração.
210
00:10:27,585 --> 00:10:28,962
Será que a conheço?
211
00:10:32,215 --> 00:10:33,383
Agora entendo.
212
00:10:33,758 --> 00:10:35,218
Agora entendo por quê
213
00:10:36,344 --> 00:10:38,513
Você tinha todos esses flíkitis comigo.
214
00:10:40,056 --> 00:10:42,559
Quando cantei Por qué
e você quase chorou.
215
00:10:42,642 --> 00:10:45,061
Quando você me olha
216
00:10:45,728 --> 00:10:49,399
Eu fico calada
217
00:10:49,691 --> 00:10:52,944
Quando fomos ao spa
e o seu mundo inteiro se moveu.
218
00:10:53,736 --> 00:10:55,780
Passamos de um road movie musical...
219
00:10:55,905 --> 00:10:56,990
Que-que-que
220
00:10:57,073 --> 00:10:58,366
Que se junten as mãos
221
00:10:58,449 --> 00:10:59,826
Que-que-que-que-que
222
00:10:59,909 --> 00:11:01,161
Que se sinta minha irmã
223
00:11:01,286 --> 00:11:03,413
...a um senhor melodrama.
224
00:11:04,122 --> 00:11:05,123
Você está bem?
225
00:11:10,628 --> 00:11:13,798
Você fecha o coração,
e eu acho que tenho algo
226
00:11:15,008 --> 00:11:16,801
que te faz tremer toda.
227
00:11:20,638 --> 00:11:22,348
Vai ver como a Malva disse.
228
00:11:24,309 --> 00:11:25,977
Que eu sou a sua kriptonita.
229
00:11:28,938 --> 00:11:30,356
-Oi, amigas!
-Oi!
230
00:11:30,440 --> 00:11:32,150
-Tudo bem?
-Aqui é a Abril.
231
00:11:32,233 --> 00:11:33,401
Aqui é a Calu.
232
00:11:33,484 --> 00:11:35,528
Os rebeldes
Precisam levantar o streaming
233
00:11:35,612 --> 00:11:37,155
e pediram que a gente viesse.
234
00:11:37,238 --> 00:11:39,782
E como este lugar
não é nada mal, nós aceitamos.
235
00:11:39,866 --> 00:11:43,119
Além disso, temos um produtor
que está excelente.
236
00:11:43,203 --> 00:11:45,496
-O quê?
-Não é que ele seja muito bom.
237
00:11:45,914 --> 00:11:47,040
É que ele é excelente.
238
00:11:47,123 --> 00:11:48,750
-Então...
- Chega de babar.
239
00:11:48,833 --> 00:11:50,043
Vamos ao que interessa.
240
00:11:50,126 --> 00:11:53,087
Vamos ver o que nossos artistas
preferidos andam fazendo.
241
00:11:53,171 --> 00:11:54,881
E vamos começar com a Única,
242
00:11:54,964 --> 00:11:57,842
que convocou todo
o seu séquito de diablúnicos.
243
00:11:57,926 --> 00:11:59,385
Estão gravando um vídeo
244
00:11:59,469 --> 00:12:01,346
e estão fazendo um streaming,
vamos ver?
245
00:12:02,472 --> 00:12:05,683
Diabúnicos, estou no ponto
de encontro. Onde vocês estão?
246
00:12:06,893 --> 00:12:09,145
Bom , se mudaram de lugar, me avisem.
247
00:12:11,898 --> 00:12:14,025
Talvez tenha outras praças
com o mesmo nome
248
00:12:14,108 --> 00:12:16,110
mas eu estou aqui na praça América.
249
00:12:16,402 --> 00:12:17,445
Única!
250
00:12:18,655 --> 00:12:20,990
Oi, venham! Digam "oi".
251
00:12:21,532 --> 00:12:23,117
Onde estão os outros?
252
00:12:23,201 --> 00:12:24,786
Não , hoje somos só nós.
253
00:12:25,453 --> 00:12:27,497
Não, não acredito, amiga.
254
00:12:27,622 --> 00:12:31,209
Eles amavam a Única,
a seguiam por toda a parte.
255
00:12:31,334 --> 00:12:34,462
Juntava um monte de gente.
Agora é o oposto.
256
00:12:35,255 --> 00:12:37,757
Única! Vamos para lá?
O que a gente faz?
257
00:12:37,840 --> 00:12:40,385
-Tem coreografia?
- Você são idiotas?
258
00:12:40,468 --> 00:12:41,761
Isso está suspenso.
259
00:12:41,844 --> 00:12:45,098
Se você publicar uma foto ou disser
alguma coisa, destruo as duas.
260
00:12:45,640 --> 00:12:47,976
Cancelavam, denunciavan,
matavan por ela.
261
00:12:48,393 --> 00:12:50,812
Foram literalmente dez minutos de fama.
262
00:12:51,229 --> 00:12:52,272
Não, amiga...
263
00:12:53,398 --> 00:12:55,066
Desculpe, não riam.
264
00:12:55,149 --> 00:12:57,652
Sasha, para de rir. Chega, acabou.
265
00:12:58,569 --> 00:13:00,071
Mas temos que dizer algo a eles.
266
00:13:00,154 --> 00:13:03,866
Vejo vocês assim e meu coração
derrete de amor, majestades.
267
00:13:04,617 --> 00:13:07,203
Só está faltando a Cachinhos,
onde ela está?
268
00:13:07,287 --> 00:13:08,997
Não, nem me fale.
269
00:13:09,080 --> 00:13:10,581
Está obcecada com a ideia
270
00:13:10,665 --> 00:13:12,750
de que pode redimir a Delfina.
271
00:13:12,875 --> 00:13:15,545
Tomara que o otimismo dela
não nos meta em problemas.
272
00:13:15,628 --> 00:13:17,213
E vocês? Alguma novidade ?
273
00:13:17,880 --> 00:13:20,174
Estamos esperando
a ligação do meu amigo.
274
00:13:20,591 --> 00:13:21,592
É ele.
275
00:13:21,718 --> 00:13:22,927
Pronto, é ele.
276
00:13:23,011 --> 00:13:24,012
Alô.
277
00:13:24,095 --> 00:13:25,346
-Kilian.
-Sim.
278
00:13:25,430 --> 00:13:28,474
Consegui verificar onde tem
alguns presos, já estou aqui.
279
00:13:28,558 --> 00:13:30,518
Tenho uma câmera para que vejam tudo.
280
00:13:31,019 --> 00:13:33,855
Obrigado por se arriscar por nós.
De verdade.
281
00:13:33,938 --> 00:13:36,149
Minha lealdade
está sempre com você, Merlin.
282
00:13:41,029 --> 00:13:42,071
Guarda real.
283
00:13:50,830 --> 00:13:51,956
Guarda real.
284
00:13:59,505 --> 00:14:01,341
Se os seus amigos estão detidos,
285
00:14:02,300 --> 00:14:03,843
deveriam estar por aqui.
286
00:14:08,097 --> 00:14:09,265
Kilian.
287
00:14:09,557 --> 00:14:11,517
Admiro a lealdade incondicional.
288
00:14:11,893 --> 00:14:14,729
Mas não perdoo
a deslealdade contra mim.
289
00:14:18,983 --> 00:14:20,026
Levem-no.
290
00:14:24,822 --> 00:14:26,908
Não precisava pôr o Kilian em risco.
291
00:14:27,033 --> 00:14:30,370
Você queria saber onde
seus amigos estão, era só perguntar.
292
00:14:30,453 --> 00:14:32,497
Não tenho nenhum problema
em te mostrar.
293
00:14:33,247 --> 00:14:34,290
Vem, olha.
294
00:14:42,548 --> 00:14:43,674
Eles estão aqui.
295
00:14:44,717 --> 00:14:45,927
Espero que se lembre
296
00:14:46,010 --> 00:14:47,929
do que o rei André te disse.
297
00:14:48,596 --> 00:14:49,639
Ou você se entrega,
298
00:14:49,972 --> 00:14:51,891
ou seus amigos morrem.
299
00:14:54,727 --> 00:14:56,562
Não pode ser! Não pode ser!
300
00:14:56,646 --> 00:14:59,399
Quem eu amo sempre
acaba sofrendo por minha culpa!
301
00:14:59,482 --> 00:15:00,566
Não, não é sua culpa.
302
00:15:00,650 --> 00:15:01,943
A culpa é minha, sim, Maika!
303
00:15:02,026 --> 00:15:04,112
Não. Seu tio é um psicopata, Merlin.
304
00:15:04,695 --> 00:15:05,905
A culpa é toda dele.
305
00:15:06,572 --> 00:15:09,033
-Meu tio só pede uma coisa.
-Não, não, não.
306
00:15:09,575 --> 00:15:12,036
Nem pensar. Não pode se entregar.
307
00:15:12,120 --> 00:15:13,162
Nem pense nisso.
308
00:15:13,913 --> 00:15:15,873
Então temos que agir agora.
309
00:15:17,625 --> 00:15:18,668
Chegou a hora.
310
00:15:25,049 --> 00:15:26,884
Olha por onde anda, seu bobo.
311
00:15:27,260 --> 00:15:28,761
Confia, Rey, vai dar tudo certo.
312
00:15:28,845 --> 00:15:30,805
Nao importa,
eu não vou passar vergonha.
313
00:15:30,888 --> 00:15:33,307
Olha, é a última vez que eu te digo.
314
00:15:33,391 --> 00:15:34,892
Mesmo que tenha cinco pessoas,
315
00:15:34,976 --> 00:15:37,687
você tem que sair, cantar
e honrar o cenário.
316
00:15:38,604 --> 00:15:41,816
Tem gente que pagou ingresso
para te ver, rapaz. Entende?
317
00:15:42,692 --> 00:15:45,236
Não sei se tenho mais pena
da sua situação atual
318
00:15:45,319 --> 00:15:47,822
o do fato de você ter pensado
que podia se dar bem
319
00:15:47,905 --> 00:15:50,032
em um lançamento
em nível internacional.
320
00:15:50,116 --> 00:15:52,452
Única, pode deixá-lo em paz?
321
00:15:52,910 --> 00:15:55,788
Já sei o que precisamos fazer
para soltarem os meninos.
322
00:15:55,872 --> 00:15:56,873
Me conta.
323
00:16:00,293 --> 00:16:01,836
Fazer o jogo dele.
324
00:16:02,336 --> 00:16:04,964
Sequestrar o Emil
para negociar a libertação dele.
325
00:16:05,465 --> 00:16:07,341
Sei que pode ser
muito complicado, mas...
326
00:16:07,425 --> 00:16:09,385
Não se preocupe, eu cuido disso.
327
00:16:12,763 --> 00:16:14,265
Você é incrível, sabia?
328
00:16:14,974 --> 00:16:16,934
Não precisa me elogiar.
329
00:16:17,518 --> 00:16:18,644
Não, é sério, Maika.
330
00:16:20,563 --> 00:16:21,731
Te admiro muito.
331
00:16:22,982 --> 00:16:25,276
E queria ter um pouquinho
da sua coragem.
332
00:16:26,360 --> 00:16:29,572
O que você tem, Pietro?
Parece que eu vou morrer.
333
00:16:31,532 --> 00:16:33,993
É que... não sei como te agradecer.
334
00:16:36,704 --> 00:16:39,665
Obrigado por ajudar a ver o homem
por trás do príncipe.
335
00:16:43,711 --> 00:16:45,630
O que vocês estão fazendo aqui?
336
00:16:45,963 --> 00:16:48,007
Que bom, aí está você.
337
00:16:48,132 --> 00:16:50,176
Stop com o drama, Fach.
338
00:16:50,593 --> 00:16:53,888
Eu e a Delfina
nos ausentamos por umas horas
339
00:16:54,013 --> 00:16:55,848
para falar de umas coisas, não é?
340
00:16:57,517 --> 00:17:00,353
Tentou dar ingressos
ou nem assim querem te ver?
341
00:17:02,021 --> 00:17:03,397
O que vai fazer agora?
342
00:17:03,898 --> 00:17:05,775
Vai voltar para o negócio familiar?
343
00:17:06,651 --> 00:17:08,277
-Já estou pronta. Vamos?
-Vamos.
344
00:17:08,361 --> 00:17:10,363
Eu disse que ia te ajudar. Olha.
345
00:17:12,490 --> 00:17:15,742
Sabe muito bem
que isso não tem sentido, Mach.
346
00:17:15,826 --> 00:17:16,827
Você sabe.
347
00:17:17,453 --> 00:17:18,829
Eu não teria tanta certeza.
348
00:17:19,204 --> 00:17:20,790
Ei! O Otto está nos ligando.
349
00:17:20,873 --> 00:17:22,750
Vamos mandar agora.
350
00:17:23,209 --> 00:17:25,002
-Está bem.
-Vai, pode fazer.
351
00:17:30,550 --> 00:17:32,510
Bem, hoje temos uma edição especial,
352
00:17:32,593 --> 00:17:34,720
porque estamos torcendo
pelo Rey de tudo.
353
00:17:35,096 --> 00:17:37,765
Pensa que esses dois mortos
vão te ajudar?
354
00:17:38,849 --> 00:17:40,434
Não enchem nem um táxi.
355
00:17:40,518 --> 00:17:42,937
Restam poucos ingressos, fiquem atentos.
356
00:17:43,020 --> 00:17:45,773
Certo? E, se não acreditem,
vejam vocês mesmos.
357
00:17:51,779 --> 00:17:54,198
Desenha sua farsa vestido de rei
358
00:17:54,365 --> 00:17:57,159
Dirfarces sem rosto, máscara de papel
359
00:17:57,243 --> 00:17:58,369
Sem olhos, sem alma
360
00:17:58,452 --> 00:18:00,162
Sem sangue nem lágrimas
361
00:18:00,246 --> 00:18:02,623
E mesmo que tudo doa, já não sente nada
362
00:18:02,748 --> 00:18:05,334
Desenha sua farsa vestido de rei
363
00:18:05,418 --> 00:18:07,920
Dirfarces sem rosto, máscara de papel
364
00:18:08,462 --> 00:18:11,340
Eles só querem fama, viver de mentira
365
00:18:11,424 --> 00:18:14,343
A vida escapa fingindo uma farsa
366
00:18:19,390 --> 00:18:23,060
Não importa se você é um Flíkiti,
um Rebelde ou um Reina.
367
00:18:23,185 --> 00:18:25,396
Hoje, todo mundo ligado no show do Rey.
368
00:18:26,522 --> 00:18:28,357
Eu sei o que disse sobre ele.
369
00:18:28,733 --> 00:18:31,152
Mas hoje, mais do que nunca,
ele é um de nós.
370
00:18:31,235 --> 00:18:32,361
E vamos estar lá.
371
00:18:32,903 --> 00:18:34,030
É claro.
372
00:18:34,113 --> 00:18:37,533
Todos sabemos que o coração
do Rey também é nosso.
373
00:18:38,242 --> 00:18:39,327
Mas antes...
374
00:18:39,952 --> 00:18:41,746
temos outra surpresa.
375
00:18:41,871 --> 00:18:44,957
Sono io a surpresa.
Espero vocês por lá.
376
00:18:45,082 --> 00:18:46,792
Que ser mais especial você é.
377
00:18:47,918 --> 00:18:49,962
Depois desse rapaz
ter te entregado ao seu tio,
378
00:18:50,046 --> 00:18:52,131
você decide esquecer tudo?
379
00:18:52,256 --> 00:18:55,092
O ponto é justamente esse, Delfina.
380
00:18:55,217 --> 00:18:59,221
Mesmo que o Rey tenha nos enganado
atrás da promessa
381
00:18:59,305 --> 00:19:01,599
e os brilhos que você oferecia,
382
00:19:02,183 --> 00:19:03,809
nós não nos esquecemos quem ele é.
383
00:19:05,227 --> 00:19:06,979
Porque conhecemos o coração dele.
384
00:19:09,190 --> 00:19:12,735
E essa é a nossa maneira
de demonstrar que gostamos dele
385
00:19:12,818 --> 00:19:13,903
e que o esperamos.
386
00:19:14,904 --> 00:19:15,988
Porque somos assim.
387
00:19:17,281 --> 00:19:18,366
E eu sei
388
00:19:19,283 --> 00:19:20,701
que você é assim também.
389
00:19:23,079 --> 00:19:25,831
Que por trás de toda
essa armadura de rainha do gelo,
390
00:19:25,956 --> 00:19:29,085
existe uma mulher
que ainda acredita em magia.
391
00:19:30,044 --> 00:19:31,671
Que se diverte cantando
392
00:19:31,754 --> 00:19:33,881
e dançando com adolescentes.
393
00:19:34,507 --> 00:19:36,842
Vai me dizer que não prefere isto?
394
00:19:37,635 --> 00:19:41,639
Este lugar cheio de amizade,
de amor, de música,
395
00:19:42,556 --> 00:19:45,601
à sua torre fria e solitária?
396
00:19:46,811 --> 00:19:49,105
O que define o que somos?
O que temos?
397
00:19:50,231 --> 00:19:51,399
O que fizemos?
398
00:19:52,650 --> 00:19:54,568
O que um dia desejamos ser?
399
00:19:56,320 --> 00:19:58,489
O que ela está fazendo aqui, Má?
400
00:19:58,572 --> 00:20:01,992
Eu e e Delfina
percorremos alguns lugares
401
00:20:02,868 --> 00:20:05,538
que nos ajudaram a pensar quem somos.
402
00:20:05,621 --> 00:20:06,747
Que...
403
00:20:07,790 --> 00:20:10,042
Por que fazemos o que fazemos.
404
00:20:11,293 --> 00:20:12,753
E eu queria falar com você.
405
00:20:15,297 --> 00:20:16,966
Podem conversar em paz.
406
00:20:25,015 --> 00:20:26,809
Eu queria te dizer que...
407
00:20:26,934 --> 00:20:28,936
Que estive pensando e você tem razão.
408
00:20:30,187 --> 00:20:33,566
Quando diz que te deixei sozinha
no pior momento da sua vida.
409
00:20:33,649 --> 00:20:34,817
Quando diz que sente
410
00:20:35,985 --> 00:20:38,487
que te abandonei
quando o seu mundo caiu.
411
00:20:39,447 --> 00:20:42,116
Porque, às vezes,
a gente faz isso sem querer.
412
00:20:42,199 --> 00:20:46,287
A gente volta para o lugar conhecido
com muita facilidade.
413
00:20:47,121 --> 00:20:49,290
E eu, como estou repetindo padrões,
414
00:20:49,707 --> 00:20:51,876
faço o que a minha mãe
sempre fez comigo.
415
00:20:52,835 --> 00:20:55,171
Que soltou a minha mão
quando eu mais precisava.
416
00:20:55,296 --> 00:20:57,423
Sinto que eu te fiz coisas...
417
00:20:58,883 --> 00:21:00,092
horríveis.
418
00:21:00,551 --> 00:21:01,594
Sem querer.
419
00:21:02,219 --> 00:21:03,429
Mas, sim, menti para você.
420
00:21:03,554 --> 00:21:04,680
Eu menti.
421
00:21:05,931 --> 00:21:07,016
Te enganei.
422
00:21:07,433 --> 00:21:08,726
Eu sempre soube
423
00:21:10,186 --> 00:21:12,146
que você não era minha sobrinha.
424
00:21:14,190 --> 00:21:15,608
O Severino me enganou.
425
00:21:15,733 --> 00:21:16,901
Ele nunca me disse
426
00:21:18,068 --> 00:21:19,236
quem você era.
427
00:21:19,320 --> 00:21:22,531
Sempre me disse que era
uma menina sozinha no orfanato.
428
00:21:22,656 --> 00:21:23,657
E eu pensei:
429
00:21:24,492 --> 00:21:26,577
"Que boa oportunidade de mudar a vida
430
00:21:27,036 --> 00:21:28,454
dessa menina tão linda".
431
00:21:29,413 --> 00:21:31,957
O que você sabe
da minha história, Delfina?
432
00:21:32,750 --> 00:21:33,834
O que você dizia.
433
00:21:34,543 --> 00:21:38,214
Que, antes do orfanato, morava
numa casa azul com a sua mãe.
434
00:21:40,508 --> 00:21:41,926
A casa azul?
435
00:21:42,009 --> 00:21:44,762
Falava o tempo todo
da casa azul e não soltava
436
00:21:44,887 --> 00:21:48,766
um ursinho horroroso
que levava para todo lado.
437
00:21:49,767 --> 00:21:50,851
Só isso?
438
00:21:52,645 --> 00:21:54,522
Sei o seu verdadeiro nome.
439
00:21:55,898 --> 00:21:58,275
Como eu me chamo, Delfina?
440
00:22:00,069 --> 00:22:01,445
Sol.
441
00:22:03,614 --> 00:22:05,241
O seu nome é Sol.
442
00:22:08,202 --> 00:22:09,620
E posso te jurar pela minha vida
443
00:22:10,538 --> 00:22:12,748
que desde o momento em que você chegou,
444
00:22:13,415 --> 00:22:14,750
iluminou os meus dias.
445
00:22:17,169 --> 00:22:18,254
Eu te amei,
446
00:22:19,088 --> 00:22:22,466
te amo e vou te amar para sempre.
447
00:22:24,718 --> 00:22:26,178
Me perdoa, por favor.
448
00:22:38,899 --> 00:22:39,942
Viu...
449
00:22:41,277 --> 00:22:43,445
que, afinal, a bruxa tinha coração?
450
00:22:44,697 --> 00:22:46,657
Me permita duvidar, Mach.
451
00:22:47,700 --> 00:22:49,702
Permita-se confiar, Fach.
452
00:22:52,121 --> 00:22:54,331
E aí, Fach? Já contou para ela?
453
00:22:55,040 --> 00:22:56,166
Não.
454
00:22:56,500 --> 00:22:58,878
O que não estão me dizendo? Falem.
455
00:23:00,212 --> 00:23:02,464
Rayan e Sarik estão detidos.
456
00:23:05,259 --> 00:23:06,468
Não, por favor.
457
00:23:10,431 --> 00:23:11,557
Vamos confiar.
458
00:23:12,683 --> 00:23:14,476
Vamos confiar. Tudo vai ficar bem.
459
00:23:14,602 --> 00:23:15,895
Não, Má.
460
00:23:16,437 --> 00:23:17,605
Se isso aconteceu
461
00:23:18,063 --> 00:23:19,899
é porque confiamos demais.
462
00:23:22,860 --> 00:23:24,028
Diga você também.
463
00:23:24,445 --> 00:23:26,530
Que sou uma ingênua, uma crédula.
464
00:23:26,614 --> 00:23:27,823
Não, Má.
465
00:23:28,240 --> 00:23:29,491
Você é incrível.
466
00:23:29,575 --> 00:23:31,327
Você é a mulher mais maravilhosa
467
00:23:32,077 --> 00:23:33,454
desse mundo inteiro.
468
00:23:33,537 --> 00:23:35,080
Eu só queria te dizer
469
00:23:35,205 --> 00:23:36,332
que, graças a você,
470
00:23:37,458 --> 00:23:38,876
sou uma pessoa melhor.
471
00:23:40,419 --> 00:23:42,004
Deixe de ser tão...
472
00:23:43,005 --> 00:23:44,089
obsessivo.
473
00:23:45,341 --> 00:23:46,508
Tóxico.
474
00:23:47,092 --> 00:23:48,552
Você aqueceu o meu coração.
475
00:23:49,470 --> 00:23:53,098
E é isso que faz com todo mundo,
até com a Delfina.
476
00:24:01,523 --> 00:24:04,568
Você é capaz de tirar lágrimas
até de uma pedra.
477
00:24:05,486 --> 00:24:06,612
Te amo, Má.
478
00:24:08,280 --> 00:24:10,115
É impossível não te amar.
479
00:24:10,240 --> 00:24:13,535
Chega de todas essas palavras lindas.
480
00:24:14,161 --> 00:24:15,454
Você vai me fazer chorar.
481
00:24:16,914 --> 00:24:18,165
Eu preciso ir.
482
00:24:22,544 --> 00:24:24,672
Nos vemos no show de Rey, né?
483
00:24:52,074 --> 00:24:55,327
-Viu como está isso? Incrível!
-De nada, amor.
484
00:24:55,452 --> 00:24:57,454
Mas quietinho, estou te maquiando.
485
00:24:58,080 --> 00:25:00,457
Aqui estão as mudanças
do pessoal. Onde estão?
486
00:25:00,582 --> 00:25:02,459
-Não!
-Estamos todos aqui.
487
00:25:03,460 --> 00:25:05,462
E aí, Rey?
O que me diz dos seus amigos?
488
00:25:05,587 --> 00:25:07,631
-Achou que ela vinha?
-Claro que não.
489
00:25:07,715 --> 00:25:08,841
Valeu, gente.
490
00:25:13,637 --> 00:25:15,973
Eu te disse, você é um de nós.
491
00:25:17,975 --> 00:25:19,018
E Delfi,
492
00:25:19,393 --> 00:25:22,396
mesmo que seja
uma bruxa retorcida, você também.
493
00:25:23,313 --> 00:25:25,566
O que ainda estão fazendo aqui?
Vão se preparar.
494
00:25:25,649 --> 00:25:28,694
-É agora, vamos, rápido.
-O que faz aqui, se te despedi?
495
00:25:29,111 --> 00:25:31,572
Eu gosto de encerrar bem
os meus trabalhos, Delfina.
496
00:25:31,655 --> 00:25:33,115
E, além disso, precisa de mim.
497
00:25:33,240 --> 00:25:35,617
Não preciso de você, menina.
Não se engane.
498
00:25:36,702 --> 00:25:37,995
Eu gosto de você.
499
00:25:39,705 --> 00:25:41,623
Eu gosto, como podemos ser tão bobas
500
00:25:41,707 --> 00:25:43,000
de brigarmos por um homem?
501
00:25:43,083 --> 00:25:44,168
Me perdoa.
502
00:25:44,293 --> 00:25:45,753
Você, Delfina
503
00:25:45,836 --> 00:25:49,339
Santillán Torres Oviedo,
me pedindo perdão?
504
00:25:49,423 --> 00:25:50,632
Sim, perdão. Perdão.
505
00:25:54,303 --> 00:25:55,387
Perdão, perdão.
506
00:25:55,471 --> 00:25:58,766
Não quero cortar o clima,
mas o show já vai começar.
507
00:25:58,849 --> 00:26:00,309
-Vamos.
-Mais uma coisa.
508
00:26:00,768 --> 00:26:01,935
Posso abrir o show?
509
00:26:02,644 --> 00:26:03,687
Você, abrir o show?
510
00:26:04,146 --> 00:26:06,899
E sim, outra coisa que a Má me ensinou.
511
00:26:07,024 --> 00:26:10,903
Hoje deixo de ser rainha
para ser súdita desse Rey.
512
00:26:12,112 --> 00:26:14,823
Yamila, por favor,
leve o pessoal para se preparar.
513
00:26:14,907 --> 00:26:16,742
Posso falar com os três? Venham.
514
00:26:17,076 --> 00:26:18,869
Passem por aqui. Obrigada.
515
00:26:19,787 --> 00:26:22,831
Por que o Fach entra
dia sim, dia não por essa porta?
516
00:26:23,290 --> 00:26:24,833
Essa dá na garagem.
517
00:26:24,958 --> 00:26:26,168
Ele pratica esgrima ali.
518
00:26:26,710 --> 00:26:28,295
Tem câmera aí dentro?
519
00:26:28,837 --> 00:26:30,798
-Sim, tem uma.
-Coloque.
520
00:26:32,549 --> 00:26:33,926
Com quem ele pratica?
521
00:26:34,718 --> 00:26:36,136
Com um professor.
522
00:26:37,721 --> 00:26:38,847
Dê um zoom.
523
00:26:38,931 --> 00:26:40,015
-Aí?
-Aí.
524
00:26:40,140 --> 00:26:41,433
Ative o áudio.
525
00:26:42,643 --> 00:26:44,812
Depois de todas as coisas
que aconteceram.
526
00:26:46,063 --> 00:26:47,231
Minhas crianças.
527
00:26:48,273 --> 00:26:50,818
"Meus três", como dizia a sua mãe.
528
00:26:53,195 --> 00:26:54,863
E obrigada, Má,
529
00:26:54,988 --> 00:26:56,657
por nunca perder a fé em mim.
530
00:26:57,866 --> 00:27:00,202
Sei que fiz coisas horríveis.
531
00:27:01,286 --> 00:27:04,498
Mas sempre você, com tanto amor,
532
00:27:05,207 --> 00:27:08,460
podendo ver a alma das pessoas.
533
00:27:08,544 --> 00:27:10,129
Sempre olhando o lado bom.
534
00:27:11,046 --> 00:27:12,256
Tão mágica
535
00:27:13,006 --> 00:27:16,009
que consegue facer arte
com o lixo, imaginem.
536
00:27:17,594 --> 00:27:20,013
E a verdade é que sim, você tem tazão.
537
00:27:20,097 --> 00:27:23,642
Quando tirei você do berço,
foi com muita dor.
538
00:27:24,601 --> 00:27:26,103
Estava triste, com raiva.
539
00:27:26,186 --> 00:27:28,564
Com muita raiva, e queria ferir
540
00:27:28,689 --> 00:27:30,274
a Maria flor e o Máximo.
541
00:27:31,400 --> 00:27:34,069
Porque eu estava triste
por tudo que estavam me fazendo
542
00:27:34,153 --> 00:27:37,865
e queria que eles pudessem
viver um pouco do que eu sentia.
543
00:27:39,158 --> 00:27:42,369
Mas depois, quando te peguei,
quando te segurei no colo,
544
00:27:43,829 --> 00:27:45,038
algo em mim mudou.
545
00:27:45,122 --> 00:27:46,331
Eu não sabia se era
546
00:27:46,707 --> 00:27:48,792
a pessoa que a Malva havia criado,
547
00:27:49,334 --> 00:27:52,212
con tanto ódio e ressentimento,
ou se podia chegar a ser
548
00:27:54,423 --> 00:27:56,717
uma mulher que era capaz de sentir
549
00:27:57,634 --> 00:28:00,470
amor por um bebê.
550
00:28:04,600 --> 00:28:06,852
Eu te garanto que o Sasha mudou, Abril.
551
00:28:06,935 --> 00:28:09,062
Não é mais aquele moleque
552
00:28:09,146 --> 00:28:11,690
imaturo, mulherengo.
553
00:28:11,773 --> 00:28:13,734
Já é quase um homem.
554
00:28:13,817 --> 00:28:15,903
O quê? O Sasha é quase um homem?
555
00:28:16,028 --> 00:28:18,697
Amiga, por favor, é só um encontro.
556
00:28:18,822 --> 00:28:20,365
Vamos e conversamos com o Sasha,
557
00:28:20,449 --> 00:28:22,534
para ver se você gosta da nova versão.
558
00:28:22,659 --> 00:28:23,660
Sim.
559
00:28:23,744 --> 00:28:25,621
E só um encontro, por favor.
560
00:28:25,746 --> 00:28:27,372
Senão, adeus, um beijo.
561
00:28:27,456 --> 00:28:28,790
Por favor, amiga.
562
00:28:29,333 --> 00:28:30,375
Porfa?
563
00:28:31,210 --> 00:28:32,252
Amiga.
564
00:28:34,129 --> 00:28:35,505
Está bem, mas só por você.
565
00:28:36,006 --> 00:28:37,257
-Te amo!
-Boa!
566
00:28:38,133 --> 00:28:39,218
Vamos!
567
00:28:40,844 --> 00:28:41,970
Alguém viu o Merlin?
568
00:28:43,013 --> 00:28:44,056
Não.
569
00:28:59,738 --> 00:29:00,781
Senhor.
570
00:29:01,114 --> 00:29:02,991
Seu sobrinho acaba de se entregar.
571
00:29:03,075 --> 00:29:04,159
Muito bem.
572
00:29:04,493 --> 00:29:05,786
Muito bem.
573
00:29:06,245 --> 00:29:07,537
Tragam-no.
574
00:29:07,621 --> 00:29:10,999
Ele e a outra traidora, imediatamente.
575
00:29:15,379 --> 00:29:17,256
Vão ser enviados a Krikoragán.
576
00:29:18,048 --> 00:29:19,883
Onde serão julgados
577
00:29:19,967 --> 00:29:21,343
como traidores.
578
00:29:21,760 --> 00:29:24,638
Y E, sim, é verdade
o que você me disse hoje.
579
00:29:25,430 --> 00:29:27,057
Quanto estou perto de você,
580
00:29:28,976 --> 00:29:30,018
me perco.
581
00:29:31,645 --> 00:29:32,854
Eu saio do eixo.
582
00:29:34,231 --> 00:29:36,775
Me desconfiguro toda, é como se não...
583
00:29:36,900 --> 00:29:37,943
soubesse mais quem sou.
584
00:29:40,028 --> 00:29:41,071
É por isso
585
00:29:43,657 --> 00:29:45,867
que preciso te arrancar
da minha vida para sempre.
586
00:29:48,829 --> 00:29:50,998
Delfina! Delfina, o que está fazendo?
587
00:29:52,624 --> 00:29:54,501
Vocês nem imaginam
588
00:29:54,584 --> 00:29:56,670
como é difícil ser eu.
589
00:29:56,753 --> 00:29:58,338
Delfina, não! Não!
590
00:29:58,714 --> 00:30:00,340
Viu como ela não tem redenção?
591
00:30:02,968 --> 00:30:04,636
Não sou só uma.
592
00:30:04,720 --> 00:30:05,846
Sou todas.
593
00:30:05,929 --> 00:30:09,224
-Não! Não!
-Sou a feiticeira invejada.
594
00:30:09,599 --> 00:30:11,435
E a que de rainha boa
595
00:30:11,518 --> 00:30:12,728
vai disfarçada.
596
00:30:21,611 --> 00:30:23,780
Delfina, já está feito?
597
00:30:23,864 --> 00:30:25,282
Como combinamos.
598
00:30:25,365 --> 00:30:28,744
Os três príncipes estçao presos
no motorhome.
599
00:30:28,827 --> 00:30:30,495
Já pode mandar a sua gente.
600
00:30:37,210 --> 00:30:40,714
Me custou muito
Para que me amassem pelo que sou.
601
00:30:41,506 --> 00:30:44,343
Alguém está com problemas
602
00:30:44,593 --> 00:30:47,888
E esse alguém sou eu
603
00:30:49,139 --> 00:30:51,725
O que acontece que não consigo
604
00:30:52,142 --> 00:30:55,729
Controlar meu coração
605
00:30:55,854 --> 00:30:59,232
Se me escapam os sorrisos
606
00:30:59,649 --> 00:31:02,819
E eu rio de verdade
607
00:31:03,987 --> 00:31:07,240
São emoções novas
608
00:31:07,366 --> 00:31:11,411
Não consigo segurar
609
00:31:11,495 --> 00:31:14,539
Jamais senti o que sinto
610
00:31:14,873 --> 00:31:16,833
Jamais chorei...
611
00:31:16,958 --> 00:31:18,710
Está vendo o mesmo que eu?
612
00:31:18,794 --> 00:31:22,881
Delfina abrindo o show.
Nunca visto antes, incrível.
613
00:31:26,551 --> 00:31:30,347
-Não gosto, não entendo
-Elevador! Elevador!
614
00:31:31,223 --> 00:31:33,558
E se este é o começo,
não quero nem imaginar
615
00:31:33,642 --> 00:31:34,976
o que vai ser este show.
616
00:31:35,060 --> 00:31:37,437
Hoje o Rey arrasa! Não é?
617
00:31:39,981 --> 00:31:42,317
Meu coração bate sem freio
618
00:31:42,401 --> 00:31:45,237
Não consigo controlar
619
00:31:45,362 --> 00:31:48,073
Não gosto, não entendo
620
00:31:48,156 --> 00:31:50,158
-Não!
-Socorro! Socorro!
621
00:31:51,451 --> 00:31:53,620
Fiz coisas terríveis por um abraço.
622
00:31:54,204 --> 00:31:56,039
Por um olhar orgulhoso.
623
00:31:56,123 --> 00:31:57,791
E por um pouco de amor.
624
00:31:57,874 --> 00:31:59,876
Mas quem pode me julgar?
625
00:31:59,960 --> 00:32:02,087
à minha maneira, consegui.
626
00:32:02,170 --> 00:32:03,880
Não posso controlar
627
00:32:03,964 --> 00:32:07,092
Alguém está com problemas
628
00:32:07,175 --> 00:32:09,678
Porque sinto de verdade
629
00:32:11,805 --> 00:32:14,433
Hoje sinto de verdade
630
00:32:14,558 --> 00:32:16,643
Eu gostaria de ter sido outra.
631
00:32:16,768 --> 00:32:18,353
Hoje sinto de verdade
632
00:32:19,229 --> 00:32:20,772
Mas esta sou eu.
633
00:32:28,989 --> 00:32:30,282
Decido, escolho
634
00:32:30,365 --> 00:32:31,950
E se eu quero, é sim
635
00:32:32,033 --> 00:32:33,243
Eu sou a rainha
636
00:32:33,326 --> 00:32:34,411
Este é meu destino
637
00:32:34,494 --> 00:32:35,537
E com quem governar
638
00:32:35,871 --> 00:32:37,038
Exijo, dirijo
639
00:32:37,330 --> 00:32:38,874
Tudo é muito real
640
00:32:39,166 --> 00:32:42,043
Tudo é muito real
641
00:32:42,169 --> 00:32:43,879
Tudo é muito real
642
00:32:45,338 --> 00:32:48,258
-Estou com tudo, está tudo bem
-Muito bem
643
00:32:48,383 --> 00:32:51,094
-Se não me aguentam, o que vou fazer?
-Ai, não
644
00:32:51,219 --> 00:32:53,638
Quero ser eu a dona de tudo
645
00:32:53,722 --> 00:32:56,308
Quero viver, quero ser eu
646
00:32:56,391 --> 00:32:57,726
Quero viver
647
00:32:57,809 --> 00:32:59,019
Quero ser eu
648
00:32:59,144 --> 00:33:04,065
Estou com tudo, está tudo bem
649
00:33:06,485 --> 00:33:07,986
Decido, escolho
650
00:33:08,069 --> 00:33:09,446
E se não quero, é não
651
00:33:09,529 --> 00:33:10,697
Eu sou a rainha
652
00:33:10,780 --> 00:33:11,990
Ninguém muda meu rumo
653
00:33:12,073 --> 00:33:13,492
Nem me diz o que fazer
654
00:33:13,575 --> 00:33:14,868
Decido, escolho
655
00:33:14,993 --> 00:33:16,578
E está tudo bem
656
00:33:16,786 --> 00:33:19,331
Está tudo bem
657
00:33:19,581 --> 00:33:21,416
Está tudo bem
658
00:33:23,418 --> 00:33:24,753
Escolho, dirijo
659
00:33:24,836 --> 00:33:26,213
E se eu quero é sim
660
00:33:26,296 --> 00:33:27,422
Eu sou a rainhareina
661
00:33:27,506 --> 00:33:28,715
Este é o meu destino
662
00:33:28,798 --> 00:33:30,300
E com quem governar
663
00:33:30,383 --> 00:33:31,676
Exijo, dirijo
664
00:33:31,760 --> 00:33:33,261
Tudo é muito real
665
00:33:33,595 --> 00:33:36,056
Tudo é muito real
666
00:33:36,389 --> 00:33:37,974
Tudo é muito real
667
00:33:39,726 --> 00:33:41,520
Estou com tudo, está tudo bem
668
00:33:41,603 --> 00:33:42,604
Muito bem
669
00:33:42,687 --> 00:33:45,440
-Se não me aguentam, o que vou fazer?
-Ai, não
670
00:33:45,524 --> 00:33:47,859
Quero ser eu a dona de tudo
671
00:33:47,984 --> 00:33:50,612
Quero gritar e fazer do meu jeito
672
00:33:50,695 --> 00:33:51,988
Quero viver
673
00:33:52,072 --> 00:33:53,532
Quero ser eu
674
00:33:53,615 --> 00:33:58,286
Estou com tudo, está tudo bem
675
00:34:02,707 --> 00:34:04,543
Está tudo bem
47627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof