Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,253
UMA CRIAÇÃO DE CRIS MORENA
2
00:00:05,088 --> 00:00:07,216
MARGARIDA:
QUE SUA LENDA VALHA A PENA
3
00:00:07,424 --> 00:00:08,592
Margarida!
4
00:00:10,427 --> 00:00:13,013
Mar, Mar, Marga, Margarida
5
00:00:13,096 --> 00:00:15,474
Mar, Mar, Marga, Margarida
6
00:00:15,599 --> 00:00:18,060
Mar, Mar, Marga, Margarida
7
00:00:20,646 --> 00:00:22,648
Mar, Margarida
8
00:00:22,773 --> 00:00:25,526
A que de nada precisa
9
00:00:25,609 --> 00:00:27,986
E cresce bem sozinha
10
00:00:28,070 --> 00:00:31,532
E, em suas pétalas, o amor sobra
11
00:00:31,615 --> 00:00:33,825
Mar, Mer, Madeleine
12
00:00:33,909 --> 00:00:35,994
Soa doce até em latim
13
00:00:36,078 --> 00:00:40,791
E seu amor encheu o jardim
De margaridas
14
00:00:41,124 --> 00:00:42,376
E de um amor sem fim
15
00:00:42,459 --> 00:00:44,795
Mar, Mar, Marga, Margarida
16
00:01:00,936 --> 00:01:02,521
-Marquesa.
-Olá.
17
00:01:06,275 --> 00:01:07,568
Pessoal!
18
00:01:08,610 --> 00:01:09,653
Pessoal.
19
00:01:10,028 --> 00:01:13,115
Fach, estou com o Zarik.
Temos que te contar algo importante.
20
00:01:13,198 --> 00:01:14,408
Você está com a margarida?
21
00:01:14,533 --> 00:01:16,451
-Não, ela acabou de sair. O que foi?
-Não!
22
00:01:16,577 --> 00:01:19,037
Busque a Má primeiro,
preciso contar isso aos dois.
23
00:01:19,162 --> 00:01:20,747
Fred, venha, é urgente.
24
00:01:21,748 --> 00:01:23,166
-Vamos!
-Me espera, Rayan.
25
00:01:25,294 --> 00:01:26,295
Por que não contou?
26
00:01:26,378 --> 00:01:28,463
A Margarida ainda não estava com ele.
27
00:01:28,547 --> 00:01:30,215
Ela tem o mesmo direito de saber.
28
00:01:30,299 --> 00:01:32,301
-Não, mas...
-Eu a conheço desde pequena.
29
00:01:32,384 --> 00:01:33,969
Ela jamais me perdoaria.
30
00:01:35,721 --> 00:01:37,389
Temos que ir. Agora!
31
00:01:41,184 --> 00:01:42,352
Rápido!
32
00:01:47,024 --> 00:01:48,817
-Pessoal!
-O que ela está fazendo aqui?
33
00:01:48,942 --> 00:01:51,777
O que importa é como ela sabe
que estamos aqui.
34
00:01:52,821 --> 00:01:54,615
Que foi? Eu não disse nada.
35
00:01:54,740 --> 00:01:56,575
Ela descobriu que estou aqui.
36
00:01:56,700 --> 00:01:59,202
Veio me buscar
e vai acabar me enforcando.
37
00:01:59,286 --> 00:02:01,455
Não, a mim, Ali. Sou estilista dela.
38
00:02:01,538 --> 00:02:04,041
Não posso estar aqui com a concorrência.
39
00:02:04,124 --> 00:02:06,209
Alguém me explica
o que está acontecendo?
40
00:02:06,335 --> 00:02:07,336
Borja?
41
00:02:09,045 --> 00:02:10,088
Vamos.
42
00:02:11,089 --> 00:02:13,508
Vai ver ela se arrependeu
e veio pedir desculpas.
43
00:02:13,842 --> 00:02:16,261
Não, Má. Ela veio com a marquesa.
44
00:02:16,345 --> 00:02:18,096
E ela não se interessa mais por mim.
45
00:02:18,513 --> 00:02:19,765
Se ela vem, é por vocês.
46
00:02:20,557 --> 00:02:21,683
Quem é a marquesa?
47
00:02:22,267 --> 00:02:23,935
Depois eu te explico, mas...
48
00:02:25,603 --> 00:02:27,314
Ela cuida de nós.
49
00:02:27,397 --> 00:02:29,274
Muito dissimulada, Mach.
50
00:02:29,399 --> 00:02:32,778
Com a torre, que é um lugar espetacular,
51
00:02:32,861 --> 00:02:35,864
onde podem convidar os amigos,
fazer festas, comer bem,
52
00:02:35,947 --> 00:02:38,700
ficar aquecidos, ficar felizes,
ouvir boa música,
53
00:02:38,784 --> 00:02:40,702
e querem ficar nesse covil imundo.
54
00:02:40,827 --> 00:02:43,121
É que viemos trazer uma boa notícia.
55
00:02:43,246 --> 00:02:45,165
As boas notícias ficam para depois.
56
00:02:45,248 --> 00:02:47,834
-É por aqui, certo?
-Mas você já esteve aqui?
57
00:02:47,918 --> 00:02:51,546
Eu sempre sei onde estão
os príncipes herdeiros, minha senhora.
58
00:02:51,630 --> 00:02:52,673
Sempre
59
00:02:52,756 --> 00:02:55,509
São selvagens como a Flor
e a minha irmã.
60
00:02:55,634 --> 00:02:56,677
Não!
61
00:02:56,802 --> 00:02:58,136
Má!
62
00:02:58,220 --> 00:03:01,723
Margarida Calderón de Alicante!
Meu sangue está nas suas mãos!
63
00:03:01,807 --> 00:03:03,141
O que faz aqui, Delfina?
64
00:03:04,393 --> 00:03:07,270
Juro que entendo a exclusividade.
65
00:03:07,646 --> 00:03:08,980
Não ando com rebeldes.
66
00:03:09,106 --> 00:03:10,982
-Eu só estava...
-Não, e o Torino?
67
00:03:11,108 --> 00:03:13,068
Está encrencado, precisa negociar.
68
00:03:13,193 --> 00:03:14,403
Onde está o Torino?
69
00:03:18,949 --> 00:03:20,242
O que foi?
70
00:03:21,284 --> 00:03:22,327
Vem.
71
00:03:24,079 --> 00:03:25,122
Vem!
72
00:03:25,872 --> 00:03:27,541
-O que foi?
-Meu amor!
73
00:03:27,916 --> 00:03:30,752
-O que aconteceu?
-Eu sempre soube que era você.
74
00:03:32,003 --> 00:03:33,255
Meu Andrezinho.
75
00:03:33,630 --> 00:03:35,173
-Quê?
-Eu entendi mal
76
00:03:35,507 --> 00:03:37,634
ou você chamou o Torino de "Andrezinho"?
77
00:03:38,009 --> 00:03:39,886
Sim, ela disse André.
78
00:03:39,970 --> 00:03:42,472
Graças à sua tia,
encontramos o seu irmão.
79
00:03:43,305 --> 00:03:47,269
O reino será eternamente
grato à senhora.
80
00:03:48,228 --> 00:03:49,228
Alteza.
81
00:03:53,942 --> 00:03:55,152
Não entendo.
82
00:03:55,485 --> 00:03:57,237
Como você soube?
83
00:03:58,071 --> 00:03:59,573
Eu sempre soube. Eu intuí.
84
00:04:00,198 --> 00:04:03,076
Por isso te contratei.
Para ter você pertinho de mim.
85
00:04:03,452 --> 00:04:05,620
Além de uma mulher de negócios,
86
00:04:05,704 --> 00:04:06,997
Só uma grande artista.
87
00:04:09,332 --> 00:04:12,586
Porque, acima de tudo, a negociação
88
00:04:12,711 --> 00:04:13,837
é uma arte.
89
00:04:13,920 --> 00:04:17,591
Não pode ser tão burra, Delfina,
acabe com isso. Não.
90
00:04:18,716 --> 00:04:21,553
Desculpe, por que entrou assim
no meu escritório?
91
00:04:21,636 --> 00:04:24,598
-Não é uma barraca.
-Tenho algo importante para mostrar.
92
00:04:24,681 --> 00:04:26,433
-Não me interessa.
-Mas...
93
00:04:26,975 --> 00:04:28,143
Olha.
94
00:04:28,226 --> 00:04:30,020
Quando eu era pequeno, passei
95
00:04:30,145 --> 00:04:32,689
alguns anos em um orfanato.
96
00:04:33,732 --> 00:04:36,109
Porque ele era muito amigo
do meu pai e da minha mãe.
97
00:04:36,693 --> 00:04:38,195
Máximo Caldeirão de Alicante
98
00:04:38,904 --> 00:04:40,238
e Maria Flor Santillán.
99
00:04:40,322 --> 00:04:43,158
Fiquei sabendo
que não sou só Torino Duque,
100
00:04:43,241 --> 00:04:46,244
mas agora também André Floriano.
101
00:04:46,328 --> 00:04:47,954
Caldeirão de Alicante Santillán.
102
00:04:48,038 --> 00:04:50,749
Eu disse que era importante.
O que vamos fazer, Delfi?
103
00:04:51,707 --> 00:04:54,836
Deixe isso onde estava.
Por que está bebendo no meu copo?
104
00:04:54,920 --> 00:04:56,087
Saia daqui.
105
00:04:56,171 --> 00:04:58,590
Desculpe, senhora. Perdão.
106
00:05:06,556 --> 00:05:08,099
A arte da negociação
107
00:05:08,225 --> 00:05:10,852
Não consiste apenas em saber negociar,
108
00:05:10,936 --> 00:05:12,896
mas também com quem negociar.
109
00:05:14,397 --> 00:05:15,440
Erasmus.
110
00:05:16,066 --> 00:05:18,568
O que aconteceria se,
em vez de dois herdeiros,
111
00:05:19,069 --> 00:05:20,946
eu te dissesse que tenho os três?
112
00:05:21,988 --> 00:05:24,032
Para quanto subiria a oferta?
113
00:05:29,704 --> 00:05:31,081
Era essa a notícia que vocês tinham?
114
00:05:33,500 --> 00:05:34,543
Vocês sabiam?
115
00:05:35,001 --> 00:05:36,211
-Sim.
-Oui.
116
00:05:36,586 --> 00:05:39,506
Certa tutora roubou a notícia
e estragou a festa.
117
00:05:40,298 --> 00:05:43,009
Conhecendo você, acho muito estranho
118
00:05:43,134 --> 00:05:46,263
que já soubesse
e não tenha dito nada, Delfina.
119
00:05:46,721 --> 00:05:48,306
Como você é maravilhoso.
120
00:05:49,266 --> 00:05:50,558
Como me conhece.
121
00:05:51,560 --> 00:05:55,438
Aí podemos ver a genética, não é?
Não queria que eles se iludissem.
122
00:05:55,564 --> 00:05:57,023
-Aconteceu comigo.
-Mas...
123
00:05:57,691 --> 00:05:59,609
Como você soube, Delfina?
124
00:06:00,068 --> 00:06:01,152
Eu soube
125
00:06:01,236 --> 00:06:03,196
porque tenho investigadores particulares
126
00:06:03,738 --> 00:06:07,659
que estão há anos
te procurando pelo mundo inteiro.
127
00:06:07,742 --> 00:06:09,494
E eu sabia que era você.
128
00:06:09,578 --> 00:06:12,122
Sempre soube. Meu André.
129
00:06:13,957 --> 00:06:15,083
Por que você está aqui?
130
00:06:15,166 --> 00:06:17,127
Vim comer com meus amigos, não posso?
131
00:06:17,460 --> 00:06:19,004
Não, não. É claro que sim.
132
00:06:19,129 --> 00:06:20,714
Por que não poderia?
133
00:06:21,047 --> 00:06:23,216
Que maturidade a sua. Palmas para você.
134
00:06:23,300 --> 00:06:26,219
Conseguir perdoar assim
gente que te faz tão mal.
135
00:06:26,344 --> 00:06:28,471
Muito bem. Vamos comemorar lá em casa?
136
00:06:28,555 --> 00:06:30,849
Não. Nós vamos ficar aqui.
137
00:06:31,474 --> 00:06:35,645
Você pode ter estragado a notícia,
mas nossos planos não mudam.
138
00:06:35,729 --> 00:06:36,855
Nós ficamos aqui.
139
00:06:36,938 --> 00:06:39,399
Muito obrigada pelo convite.
140
00:06:39,482 --> 00:06:41,109
Agradeço de todo o coração.
141
00:06:41,568 --> 00:06:42,777
Mas, realmente,
142
00:06:42,861 --> 00:06:46,489
não me parece nem um pouco
um lugar seguro para ele ficar.
143
00:06:46,573 --> 00:06:47,657
Não.
144
00:06:47,741 --> 00:06:50,619
O pessoal vive aqui e não têm problema.
145
00:06:50,702 --> 00:06:52,829
Isto é uma questão de Estado, Andrés.
146
00:06:52,913 --> 00:06:54,122
Vocês são menores
147
00:06:54,205 --> 00:06:55,498
e estão sob nossos cuidados.
148
00:06:58,168 --> 00:06:59,210
Vamos para casa!
149
00:07:00,337 --> 00:07:01,463
Vamos.
150
00:07:01,546 --> 00:07:03,173
Vamos. Hoje tem festa.
151
00:07:03,840 --> 00:07:04,841
Vamos.
152
00:07:08,303 --> 00:07:09,554
Amor...
153
00:07:23,485 --> 00:07:26,029
Não acredito
que o Frederico não me disse nada.
154
00:07:26,780 --> 00:07:29,574
Esconderam bem.
A Má também não me disse nada.
155
00:07:29,658 --> 00:07:31,826
Mas e aí? Ninguém sabia, então?
156
00:07:32,577 --> 00:07:34,704
Sim, eu sabia. O Torino me contou hoje.
157
00:07:35,163 --> 00:07:37,582
-Claro, o Torino.
-Não, Pipe.
158
00:07:38,750 --> 00:07:39,918
Pipe, aonde você vai?
159
00:07:41,211 --> 00:07:42,170
Que notícia.
160
00:07:43,380 --> 00:07:44,422
Não é?
161
00:07:45,090 --> 00:07:46,091
Sim.
162
00:07:47,258 --> 00:07:48,301
Sim, sim.
163
00:07:48,385 --> 00:07:50,387
Desculpa, Zek,
preciso cuidar de uma coisa.
164
00:07:56,267 --> 00:07:58,019
Que lindo momento!
165
00:07:58,103 --> 00:08:01,314
Bom, este era o quarto da Daisy.
166
00:08:01,398 --> 00:08:02,774
Que emoção enorme
167
00:08:02,857 --> 00:08:05,986
que agora venha você,
André do meu coração.
168
00:08:06,069 --> 00:08:07,904
Que lindo! Vamos os três juntinhos.
169
00:08:07,988 --> 00:08:09,781
Nunca mais vamos desgrudar.
170
00:08:09,864 --> 00:08:12,242
Os três aqui com a tia. Que lindo!
171
00:08:12,325 --> 00:08:15,662
Depois você me diz qual é
a sua cor favorita e eu decoro tudo.
172
00:08:15,745 --> 00:08:17,914
Obrigada, Delfi. Eu o ajudo.
173
00:08:17,998 --> 00:08:21,501
Não, por favor, eu o ajudo!
É que estou molto emozionata.
174
00:08:21,584 --> 00:08:24,337
Não sei se é assim que se fala
porque não domino o idioma.
175
00:08:24,421 --> 00:08:26,339
O italiano é tão lindo. Me ensinam?
176
00:08:26,423 --> 00:08:29,551
-Estou cansado, Delfina.
-Eu também, e não digo isso a todos.
177
00:08:29,634 --> 00:08:31,302
Me chama de tia, amor!
178
00:08:32,846 --> 00:08:34,639
Vou demorar para acostumar com isso.
179
00:08:34,722 --> 00:08:38,684
Não se preocupe, temos a vida inteira.
180
00:08:40,020 --> 00:08:41,855
Que lindo!
181
00:08:41,938 --> 00:08:44,691
Estou muito emocionada, sério.
182
00:08:44,774 --> 00:08:47,360
-Vou deixar vocês conversarem.
-Obrigada.
183
00:08:52,574 --> 00:08:55,035
As coisas que a gente faz por amor.
184
00:08:55,118 --> 00:08:58,663
Porque para que ele mantenha
aqueles músculos,
185
00:08:59,414 --> 00:09:01,791
eu até traio meus princípios veganos.
186
00:09:02,333 --> 00:09:07,130
É que, Borji, quero mostrar a ele
que melhor um mal conhecido,
187
00:09:07,881 --> 00:09:10,842
eu, do que uma coisa boa desconhecida.
188
00:09:11,509 --> 00:09:14,054
A Blue. Porque eu sei tudo sobre ele.
189
00:09:14,179 --> 00:09:17,265
Conheço a dieta, a rotina dele.
190
00:09:18,183 --> 00:09:19,267
E a Blue?
191
00:09:21,686 --> 00:09:23,438
-Nada, Borja. Nada.
-Nada, Blue nada.
192
00:09:23,521 --> 00:09:24,564
Oi.
193
00:09:25,899 --> 00:09:26,941
Oi.
194
00:09:27,025 --> 00:09:29,527
Senta. Come que eu preparei de tudo.
195
00:09:29,611 --> 00:09:30,904
Depois quero que me dê
196
00:09:30,987 --> 00:09:32,614
aulas particulares de futebol.
197
00:09:32,739 --> 00:09:33,865
De futebol?
198
00:09:34,574 --> 00:09:35,617
Você?
199
00:09:35,700 --> 00:09:36,785
Sim.
200
00:09:37,368 --> 00:09:40,830
Que foi? O que tem?
Não posso porque sou gay?
201
00:09:41,873 --> 00:09:44,709
Quem precisa quebrar estereótipos
é você, Jano.
202
00:09:45,251 --> 00:09:48,004
Borja, preciso que me ajude
a rastrear um telefone.
203
00:09:48,505 --> 00:09:50,090
-Urgente.
-Está bem.
204
00:09:50,173 --> 00:09:51,549
-Vamos.
-Vamos.
205
00:09:51,633 --> 00:09:52,842
Obrigado.
206
00:10:00,725 --> 00:10:02,602
-Quê?
-Quer me dizer onde está,
207
00:10:02,685 --> 00:10:04,687
que não está cortando e costurando
208
00:10:04,771 --> 00:10:06,523
o figurino para o show do Rey?
209
00:10:06,606 --> 00:10:09,567
Sorry, Yei.
É que o amor me descosturou.
210
00:10:09,651 --> 00:10:10,985
Estou aí em 15 minutos.
211
00:10:11,361 --> 00:10:13,530
Eu não acredito que ela já sabia.
212
00:10:13,988 --> 00:10:15,532
Ou nos espiona
213
00:10:15,949 --> 00:10:18,243
ou alguém disse a ela, não sei.
214
00:10:18,701 --> 00:10:20,620
-A Ada.
-Quê? Está louco?
215
00:10:21,037 --> 00:10:24,249
A Ada e a Delfina são como cão e gato.
216
00:10:24,749 --> 00:10:27,710
Delfina é a gata porque é astuta.
217
00:10:28,211 --> 00:10:30,130
Sempre cai de pé
218
00:10:30,839 --> 00:10:33,716
e sempre vai estar um passo
à frente de todos.
219
00:10:34,425 --> 00:10:37,137
Não vejo a hora
que as sete vidas dela acabem.
220
00:10:37,220 --> 00:10:40,557
Não. Precisa guardar todo esse ódio.
221
00:10:40,640 --> 00:10:42,517
Com Delfina, temos que usa a diplomacia.
222
00:10:42,642 --> 00:10:43,810
Delfina.
223
00:10:45,103 --> 00:10:46,271
Mas o que...
224
00:10:46,354 --> 00:10:50,650
Pode me explicar o que você estava
fazendo naquela pocilga ?
225
00:10:50,733 --> 00:10:52,318
A Má me convidou para comer.
226
00:10:53,570 --> 00:10:55,697
E como te fizeram
poucas maldades com você,
227
00:10:55,780 --> 00:10:57,991
você disse que sim e aceitou?
228
00:10:58,074 --> 00:11:01,369
Mas não me pediu
para reconquistar a confiança dela?
229
00:11:01,452 --> 00:11:02,996
Era o que eu estava fazendo.
230
00:11:04,497 --> 00:11:05,623
Olha, Rey,
231
00:11:06,332 --> 00:11:08,585
é melhor que você não me traia.
232
00:11:08,668 --> 00:11:11,087
Porque eu juro que você não me conhece.
233
00:11:11,171 --> 00:11:13,673
Delfina, a Má aceitou cantar
no show comigo.
234
00:11:13,756 --> 00:11:15,717
Eu não podia recusar o convite.
235
00:11:15,800 --> 00:11:19,095
Isso me ajuda,
estou reconquistando a confiança deles.
236
00:11:20,054 --> 00:11:21,472
Não era isso que você queria?
237
00:11:23,057 --> 00:11:25,351
E do Torino você não sabia nada, né?
238
00:11:25,935 --> 00:11:27,228
-Não.
-Não...
239
00:11:27,312 --> 00:11:28,354
Nem você, né?
240
00:11:28,438 --> 00:11:30,857
Era mentira aquilo
de que sabia faz tempo, né?
241
00:11:30,940 --> 00:11:34,235
Desculpe, mas não estou gostando
desse tom.
242
00:11:35,236 --> 00:11:37,697
Nós somos amigos? Somos sócios?
243
00:11:37,780 --> 00:11:40,325
Somos alguma coisa
para falar comigo com tanta confiança?
244
00:11:40,408 --> 00:11:42,660
Comporte-se, garoto. Comporte-se.
245
00:11:44,704 --> 00:11:48,124
Não entendo como você a tolera
depois de tudo que ela fez.
246
00:11:48,249 --> 00:11:49,542
É que eu não a tolero.
247
00:11:50,668 --> 00:11:52,712
Não a tolero, ela simplesmente...
248
00:11:54,547 --> 00:11:55,632
é nossa tia.
249
00:11:56,674 --> 00:11:58,760
E é a irmã da nossa mãe.
250
00:11:59,552 --> 00:12:00,595
E sofreu muito.
251
00:12:01,095 --> 00:12:03,598
Não seja ingênua e piedosa demais, Má.
252
00:12:04,224 --> 00:12:05,975
Ela te fez muito mal.
253
00:12:06,559 --> 00:12:08,061
Eu quero que ela seja presa.
254
00:12:08,811 --> 00:12:09,938
Como todos.
255
00:12:10,063 --> 00:12:12,398
E a história vai terminar assim.
256
00:12:12,815 --> 00:12:18,655
Mas ela pode ser presa
cheia de ódio e apodrecer
257
00:12:20,823 --> 00:12:23,117
ou pode ser presa
258
00:12:23,534 --> 00:12:24,661
arrependida.
259
00:12:25,703 --> 00:12:27,205
E quero dar essa chance a ela.
260
00:12:30,041 --> 00:12:31,167
Fique aí pensando.
261
00:12:32,252 --> 00:12:34,504
Deixo você se acomodar
com as suas fadinhas.
262
00:12:39,425 --> 00:12:41,010
O que ainda está fazendo aqui?
263
00:12:41,511 --> 00:12:43,846
Trabalhando, querido. O que mais?
264
00:12:44,472 --> 00:12:47,600
Bom, pensei que depois
do outro dia, sei lá,
265
00:12:47,684 --> 00:12:50,603
você tinha se demitido
ou tinham tinha mandado embora.
266
00:12:51,604 --> 00:12:53,314
É isso que eu espero.
267
00:12:54,482 --> 00:12:56,693
Eu posso sair a qualquer momento.
268
00:12:56,776 --> 00:12:58,695
Tenho milhares de ofertas.
269
00:13:00,029 --> 00:13:01,823
Mas quero minha indenização.
270
00:13:02,782 --> 00:13:05,994
Vou tirar tudo
daquele polvo com pintinha.
271
00:13:16,838 --> 00:13:18,673
-Que foi?
-Estava te esperando.
272
00:13:19,340 --> 00:13:22,969
Má, Fico muito feliz
que tenha encontrado seu irmão.
273
00:13:23,094 --> 00:13:27,015
E queria te dizer, por via das dúvidas,
que eu não disse nada à Delfina,
274
00:13:27,098 --> 00:13:28,516
nem sabia de nada disso.
275
00:13:28,641 --> 00:13:31,477
-Já sei. Fica tranquilo.
-Sim.
276
00:13:31,602 --> 00:13:36,399
De todo jeito, já íamos contar a vocês,
mas me dá raiva, sabe?
277
00:13:36,482 --> 00:13:37,608
Não ter voz.
278
00:13:37,692 --> 00:13:40,320
Como de repente
me sinto a Pequena Sereia.
279
00:13:40,445 --> 00:13:41,571
O quê?
280
00:13:42,572 --> 00:13:44,490
-Conhece a história?
-Sim, sim.
281
00:13:44,615 --> 00:13:46,701
-A sereiazinha, a bruxa.
-Eu vou contar.
282
00:13:46,826 --> 00:13:50,204
A história é que a bruxa
rouba a voz da sereiazinha,
283
00:13:50,330 --> 00:13:52,790
então ela fica muda, entende?
284
00:13:52,915 --> 00:13:55,752
Estou me sentindo assim.
Me identifico com a sereiazinha agora.
285
00:13:55,835 --> 00:13:57,587
Porque sinto que não tenho voz.
286
00:13:57,670 --> 00:13:59,213
Me sinto sufocada.
287
00:13:59,297 --> 00:14:02,300
Como se, de repente,
não pudesse contar nada, na verdade.
288
00:14:02,425 --> 00:14:03,843
Não está tão calada assim.
289
00:14:07,972 --> 00:14:09,807
Não está tão calada assim.
290
00:14:09,932 --> 00:14:11,225
-Sabe de uma coisa?
-O quê?
291
00:14:11,976 --> 00:14:13,102
Me chamou de tagarela?
292
00:14:13,644 --> 00:14:16,230
Olha, já te contei tudo.
Vou beber alguma coisa.
293
00:14:16,731 --> 00:14:17,774
-Sim.
-Certo.
294
00:14:18,608 --> 00:14:19,692
Até logo.
295
00:14:21,819 --> 00:14:25,031
Prometo que vou averiguar
o que minha filha fazia com os rebeldes,
296
00:14:25,114 --> 00:14:27,116
mas garanto que não é uma traidora.
297
00:14:27,867 --> 00:14:29,327
Espero que esteja certo.
298
00:14:29,410 --> 00:14:32,955
Porque, se não,
não me importa quem seja a sua filha.
299
00:14:34,248 --> 00:14:35,415
Agora retire-se.
300
00:14:36,376 --> 00:14:37,377
Retire-se.
301
00:14:42,423 --> 00:14:44,550
Tinham que nos contar
algo importante, Mach.
302
00:14:46,677 --> 00:14:48,596
Mas eu ligo, ligo, e não me atendem.
303
00:14:48,721 --> 00:14:50,723
Tenho medo que tenha acontecido algo.
304
00:14:50,807 --> 00:14:52,892
Não. Take it easy.
305
00:14:52,975 --> 00:14:55,395
Devem ter cortado
os cabos dos satélites.
306
00:14:55,812 --> 00:14:56,896
Confie.
307
00:14:57,021 --> 00:14:58,523
Tudo vai ficar bem.
308
00:14:58,606 --> 00:15:00,733
Além disso, o Rayan sempre dá um jeito.
309
00:15:02,985 --> 00:15:04,779
Como você faz para ser tão otimista?
310
00:15:06,239 --> 00:15:08,616
A vida. A mesma vida que me demonstrou
311
00:15:08,699 --> 00:15:11,411
que, depois de tantos golpes
que ela te dá,
312
00:15:12,328 --> 00:15:13,329
no final,
313
00:15:13,454 --> 00:15:16,582
coisas boas acontecem para pessoas boas.
314
00:15:16,958 --> 00:15:18,209
Quem dera.
315
00:15:18,292 --> 00:15:20,586
O mundo seria um lugar lindo.
316
00:15:20,670 --> 00:15:22,046
Mas nem sempre é assim.
317
00:15:25,466 --> 00:15:26,467
Merlin.
318
00:15:27,468 --> 00:15:30,972
-Merlin, tem notícia do Rayan?
-Não nos falamos desde ontem.
319
00:15:31,097 --> 00:15:33,558
Não conseguimos contato com a Blue.
320
00:15:33,683 --> 00:15:34,892
Conseguiu falar com ela?
321
00:15:35,017 --> 00:15:38,604
Não, ela supostamente
queria me dizer uma coisa importante.
322
00:15:38,729 --> 00:15:40,398
Mas nunca chegou ao encontro.
323
00:15:40,523 --> 00:15:42,817
Devia ser o mesmo
que o Rayan queria dizer.
324
00:15:42,942 --> 00:15:44,277
Tem o número do Emil?
325
00:15:44,402 --> 00:15:45,820
Vamos ter que negociar.
326
00:15:47,280 --> 00:15:50,491
Meu futuro marido,
aqui é sua futura rainha.
327
00:15:50,616 --> 00:15:52,994
Vá direto ao ponto, Delfina.
328
00:15:53,119 --> 00:15:55,204
E me explique sobre os três herdeiros.
329
00:15:55,288 --> 00:15:58,458
Sim, mas antes quero fazer
uns ajustes no contrato.
330
00:15:58,583 --> 00:16:02,295
O que tenho é muito importante,
e o que peço em troca é muito pouco.
331
00:16:02,753 --> 00:16:04,213
Quero proteção.
332
00:16:04,881 --> 00:16:06,966
Quero asilo na comunidade europeia.
333
00:16:08,009 --> 00:16:09,260
Quero...
334
00:16:09,385 --> 00:16:13,473
sessenta por cento das ações
de petróleo em Krikoragán.
335
00:16:13,806 --> 00:16:14,974
E uma família.
336
00:16:15,766 --> 00:16:16,851
Duas meninas.
337
00:16:16,934 --> 00:16:18,686
Está me pedindo para ter filhos?
338
00:16:18,769 --> 00:16:20,271
Não. Como pensou nisso?
339
00:16:20,396 --> 00:16:23,274
Não precisamos fazê-las,
podemos adotá-las.
340
00:16:23,983 --> 00:16:25,735
O que não quero é ficar sozinha.
341
00:16:25,860 --> 00:16:28,905
Considere feito.
Agora me diga quem é o André.
342
00:16:29,030 --> 00:16:31,657
Sim, primeiro tudo por escrito
e depois o André.
343
00:16:31,782 --> 00:16:33,409
O importante é que saiba
344
00:16:33,534 --> 00:16:36,662
que tenho os três herdeiros
sob meu controle.
345
00:16:37,205 --> 00:16:40,540
É um prazer fazer negócios
com você, Delfina.
346
00:16:41,292 --> 00:16:42,710
Só te peço uma coisa.
347
00:16:43,336 --> 00:16:44,795
Que não divulgue isso.
348
00:16:45,713 --> 00:16:50,259
Para todo mundo, o André é,
e deve continuar sendo, o Emil.
349
00:16:50,843 --> 00:16:53,262
É claro, conte com isso.
350
00:16:54,222 --> 00:16:56,641
Negociar não é intercambiar bens,
351
00:16:56,724 --> 00:16:58,684
e sim fazer o outro acreditar
352
00:16:58,809 --> 00:17:00,269
que você vai dar o que ele quer.
353
00:17:01,812 --> 00:17:04,272
Olá, Altezas.
354
00:17:04,357 --> 00:17:06,192
Onde está o príncipe André?
355
00:17:06,733 --> 00:17:09,654
O corpo astral dele deve estar
numa ilha mediterrânea
356
00:17:09,737 --> 00:17:12,656
bebendo com muitas garotas,
cantando músicas.
357
00:17:12,781 --> 00:17:15,326
-E o corpo físico dele está dormindo.
-Mas como?
358
00:17:15,451 --> 00:17:16,953
Dormindo a esta hora?
359
00:17:17,078 --> 00:17:18,287
Claro.
360
00:17:20,830 --> 00:17:22,375
Não vai acreditar, mas...
361
00:17:23,251 --> 00:17:26,002
É que ele é o príncipe adormecido
362
00:17:26,127 --> 00:17:27,338
da família.
363
00:17:27,463 --> 00:17:30,132
Ele adora siestas,
então agora deve estar
364
00:17:30,258 --> 00:17:31,801
no quinto sono.
365
00:17:31,926 --> 00:17:33,553
Quer que u te prepare um café?
366
00:17:36,430 --> 00:17:39,725
Por que aparece o tempo todo
como se fosse um fantasma?
367
00:17:39,809 --> 00:17:42,311
Você continua fazendo arranjos
com o Erasmus.
368
00:17:42,395 --> 00:17:44,313
Agora quer ter uma família?
369
00:17:44,397 --> 00:17:46,315
Que lindo, que terno.
370
00:17:46,399 --> 00:17:50,611
Não, eu disse aquilo
para deixá-lo contente e tranquilo.
371
00:17:51,028 --> 00:17:53,322
Não está fazendo a mesma coisa comigo?
372
00:17:53,406 --> 00:17:55,533
Não.Com você eu tenho um plano.
373
00:17:56,617 --> 00:17:59,787
Olha que eu movo duas fichas e cai tudo.
374
00:17:59,870 --> 00:18:01,289
Não me ameace.
375
00:18:01,414 --> 00:18:04,375
-Nós não somos isso.
-Não? E o que nós somos?
376
00:18:04,500 --> 00:18:06,294
Um casal de namorados?
377
00:18:06,711 --> 00:18:09,505
Os protagonistas de um filme romântico?
378
00:18:10,006 --> 00:18:12,341
Ou dois espiões esperando
que o outro se vire
379
00:18:12,425 --> 00:18:15,011
para cravar um punhal nas costas dele?
380
00:18:15,595 --> 00:18:17,263
Somos duas pessoas
381
00:18:18,681 --> 00:18:20,808
que vão estar juntas a vida toda.
382
00:18:21,309 --> 00:18:23,978
Somos duas pessoas
que começarão a aproveitar a vida
383
00:18:24,103 --> 00:18:27,023
e todos os esforços
e sacrifícios que fizeram.
384
00:18:27,106 --> 00:18:28,316
Juntas.
385
00:18:28,691 --> 00:18:29,817
Tem mais,
386
00:18:29,900 --> 00:18:32,194
comecei a ver destinos sem extradição.
387
00:18:32,778 --> 00:18:34,113
Conhece o Camboja?
388
00:18:34,196 --> 00:18:35,239
Negociar
389
00:18:35,364 --> 00:18:39,285
é fazer todos acreditarem
que são seus sócios.
390
00:18:40,077 --> 00:18:42,872
Vamos brincar um pouco? Vem.
391
00:18:42,997 --> 00:18:44,957
O que está fazendo, Pi?
392
00:18:45,041 --> 00:18:46,542
Estou trazendo as compras.
393
00:18:47,043 --> 00:18:48,836
Vem, deixa que eu te ajudo. Licença.
394
00:18:48,919 --> 00:18:50,046
Não preciso de ajuda.
395
00:18:51,297 --> 00:18:54,008
Vá ajudar o outro.
Agora que ele é príncipe, quem sabe
396
00:18:54,091 --> 00:18:56,093
precise que você lhe ensine
a usar o garfo.
397
00:18:58,137 --> 00:18:59,680
O Torino te incomoda?
398
00:19:01,307 --> 00:19:03,267
Vamos, Pi. Te conheço.
399
00:19:09,398 --> 00:19:11,275
Me incomoda que a Má
não tenha me contado.
400
00:19:11,400 --> 00:19:14,070
Parece que agora que encontrou
os irmãos de sangue,
401
00:19:14,153 --> 00:19:15,279
não precisa mais de mim.
402
00:19:16,614 --> 00:19:17,948
Como vai precisar?
403
00:19:18,449 --> 00:19:19,575
Se o Torino é
404
00:19:19,700 --> 00:19:20,826
mais talentoso.
405
00:19:22,119 --> 00:19:23,371
E ainda por cima, famoso.
406
00:19:24,914 --> 00:19:26,165
Até era o meu ídolo.
407
00:19:26,540 --> 00:19:29,043
Como competir contra ele,
se ele tem tudo?
408
00:19:30,586 --> 00:19:31,754
Até...
409
00:19:34,965 --> 00:19:36,050
Tudo.
410
00:19:40,596 --> 00:19:42,556
Não podemos mais perder tempo.
411
00:19:42,640 --> 00:19:46,352
Hoje vamos pedia a verificação
da sua identidade ao laboratório.
412
00:19:46,477 --> 00:19:48,771
Não se preocupe, já fizemos o RG.
413
00:19:49,647 --> 00:19:51,691
Ela quer dizer DNA, marquesa.
414
00:19:51,816 --> 00:19:53,943
Sim, na verdade não precisamos dele.
415
00:19:54,026 --> 00:19:56,946
Tivemos um DNA mágico.
416
00:19:59,156 --> 00:20:01,242
E da magia, ninguém ganha, não é?
417
00:20:01,367 --> 00:20:02,535
Nem a ciência.
418
00:20:02,618 --> 00:20:05,246
Como vê, saiu igual à mãe dela.
419
00:20:05,329 --> 00:20:06,330
Igualzinha.
420
00:20:06,872 --> 00:20:10,501
Agora, vai ter que fazer
um milagre com o André, Ada.
421
00:20:10,793 --> 00:20:13,421
Precisa começar
os treinamentos protocolares
422
00:20:13,546 --> 00:20:14,714
para a apresentação dele.
423
00:20:15,339 --> 00:20:17,466
Você, André, é o futuro rei.
424
00:20:17,591 --> 00:20:19,510
É preciso apresentá-lo como Deus manda.
425
00:20:19,885 --> 00:20:21,971
Não estou de acordo com isso.
426
00:20:22,054 --> 00:20:25,516
Acho que não está preparado
para nenhuma apresentação especial.
427
00:20:25,599 --> 00:20:26,976
E por que não?
428
00:20:27,101 --> 00:20:28,936
A não ser que, quem sabe,
429
00:20:29,061 --> 00:20:31,230
talvez, pode ser,
430
00:20:31,355 --> 00:20:34,358
você esteja tramando algo
com o seu capanga.
431
00:20:34,483 --> 00:20:35,943
Sim, marquise.
432
00:20:36,026 --> 00:20:37,695
A senhora
433
00:20:37,820 --> 00:20:40,698
está recebendo Severino
depois de ter dito
434
00:20:40,781 --> 00:20:42,241
que não eram cúmplices.
435
00:20:42,533 --> 00:20:46,245
Porque a justiça deste país
é um desastre.
436
00:20:46,996 --> 00:20:49,498
Já sei quem ele subornou
para poder sair.
437
00:20:49,582 --> 00:20:50,958
E sabem por que ele veio?
438
00:20:51,751 --> 00:20:54,670
Veio porque quer
a guarda da minha Daisy.
439
00:20:54,754 --> 00:20:56,422
Me desculpem por me emocionar.
440
00:20:57,339 --> 00:20:59,675
Mas, obviamente, a resposta é não.
441
00:20:59,800 --> 00:21:00,968
Não.
442
00:21:01,510 --> 00:21:03,596
Voltando ao assunto, quero retomar.
443
00:21:03,679 --> 00:21:06,766
Antes que a serviçal interrompesse,
eu tive uma ideia.
444
00:21:06,891 --> 00:21:09,101
Que é dizer que o Torino
não está preparado.
445
00:21:09,185 --> 00:21:12,271
Além disso, ele tem família,
e é preciso avisá-los.
446
00:21:12,396 --> 00:21:14,315
-Já sabem.
-É mesmo?
447
00:21:14,440 --> 00:21:16,400
Quando vocês... Não sabia, desculpem.
448
00:21:16,817 --> 00:21:18,527
E também tem uma carreira.
449
00:21:18,652 --> 00:21:21,781
Não pode jogar tudo fora
de repente, não é?
450
00:21:22,072 --> 00:21:23,199
Um escândalo.
451
00:21:23,282 --> 00:21:26,410
Não, não está... realmente.
Isso me deixa muito nervosa.
452
00:21:26,494 --> 00:21:28,621
É preciso ter calma.
Temos que manter a calma.
453
00:21:28,704 --> 00:21:31,123
É disso que precisamos.
Manter a calma e organizar.
454
00:21:31,415 --> 00:21:33,417
Organizar, não falar por falar.
455
00:21:40,216 --> 00:21:41,217
Mas que foto linda.
456
00:21:41,300 --> 00:21:44,136
Com certeza arrasava corações
desde pequeno, não é?
457
00:21:44,261 --> 00:21:46,680
E desde principezinho
sonhava em ser rei?
458
00:21:46,806 --> 00:21:48,474
Em ter o seu próprio show.
459
00:21:48,599 --> 00:21:51,477
Sim... Eu não acreditava
que seria possível.
460
00:21:51,602 --> 00:21:54,939
Nessa idade eu não ousava
acreditar nos sonhos.
461
00:21:55,940 --> 00:21:58,317
Há muitas fofocas e meu respeito e...
462
00:21:58,776 --> 00:21:59,860
são verdadeiras.
463
00:22:00,486 --> 00:22:02,279
Por exemplo, que o meu pai está preso.
464
00:22:02,363 --> 00:22:06,492
E eu não estou lá
porque quando me faziam roubar ou...
465
00:22:07,034 --> 00:22:09,328
-O que quer de mim, Delfina?
-Eu era menor.
466
00:22:09,954 --> 00:22:12,665
O que me falta para ser sua sucessora?
467
00:22:15,626 --> 00:22:16,752
Está falando comigo?
468
00:22:19,839 --> 00:22:21,674
Antes de vir com exigências,
469
00:22:23,050 --> 00:22:24,510
você precisa ser útil.
470
00:22:29,557 --> 00:22:31,809
Parece que você não era
tão estrela, Uni.
471
00:22:33,143 --> 00:22:34,144
Venha comigo.
472
00:22:35,062 --> 00:22:36,772
A negociação é uma arte.
473
00:22:37,439 --> 00:22:39,608
Mas a arte também é um negócio.
474
00:22:46,657 --> 00:22:48,033
Não dá para ver?
475
00:22:48,450 --> 00:22:50,870
-E isso, não dá para ver?
-Não, não dá para ver nada.
476
00:22:50,953 --> 00:22:52,621
Agora ficou bom.
477
00:22:54,582 --> 00:22:56,166
Te deixei igual a um Pietro.
478
00:22:57,042 --> 00:23:00,546
-Vão ficar por aqui, não é?
-Vamos, fica tranquilo. Estamos aqui.
479
00:23:00,629 --> 00:23:03,173
-O caso está com medo?
-Não estou bem.
480
00:23:03,883 --> 00:23:06,135
Liga, a seus postos.
481
00:23:07,303 --> 00:23:09,054
-Como está, Merlin?
-Bem.
482
00:23:09,138 --> 00:23:10,347
-Bem!
-Não, não. O Merlin.
483
00:23:16,270 --> 00:23:17,730
Bom, lá vou eu.
484
00:23:22,026 --> 00:23:23,068
-Oi, Jano!
-Zeki.
485
00:23:23,152 --> 00:23:25,529
-Estou ocupado.
-Queria te chamar para o show do Rey.
486
00:23:25,654 --> 00:23:27,114
Podíamos combinar algo.
487
00:23:27,197 --> 00:23:29,116
Talvez com a sua irmã,
estou com saudade.
488
00:23:29,241 --> 00:23:31,952
Zeki, estou dizendo
que estou ocupado, por favor.
489
00:23:32,036 --> 00:23:34,121
Por quê? Está com ela?
490
00:23:34,246 --> 00:23:36,707
Porque, se estiver,
prefiro que me diga, assim...
491
00:23:38,125 --> 00:23:39,168
Zeki!
492
00:23:39,543 --> 00:23:42,379
Chega de dramas
e essas porcarias que te fazem mal
493
00:23:42,463 --> 00:23:44,298
e vista a gente,
porque ninguém melhor...
494
00:23:44,381 --> 00:23:45,382
Para quê?
495
00:23:45,466 --> 00:23:47,760
Para falar com todos
que brincaram com a gente.
496
00:23:47,843 --> 00:23:50,638
-Vamos, rápido!
-Rápido, vamos fazer algo.
497
00:23:50,721 --> 00:23:52,264
Violeta, azul, toma isso.
498
00:23:52,348 --> 00:23:53,933
-Comece a cortar.
-Sim, já sei.
499
00:23:54,141 --> 00:23:56,477
Muito obrigado
por compartilhar a sua história.
500
00:23:56,560 --> 00:23:59,355
O que você acha de aquecer
os motores para o seu show?
501
00:23:59,480 --> 00:24:00,481
Obrigado.
502
00:24:06,320 --> 00:24:08,489
Amores, não suporto mais os homens.
503
00:24:08,864 --> 00:24:10,950
-Nem me fala, Yei.
-Tão reality.
504
00:24:11,033 --> 00:24:12,576
São tão cheios de caprichos!
505
00:24:12,660 --> 00:24:15,621
Te dei minha vida
Minha alma, minha confiança
506
00:24:16,080 --> 00:24:19,291
Você me pagou com moeda falsa
507
00:24:19,667 --> 00:24:21,794
Te dei minha peles
Minhas noites de loucura
508
00:24:21,919 --> 00:24:23,337
Quanto a Delfina te paga?
509
00:24:23,462 --> 00:24:24,463
Aí está.
510
00:24:24,546 --> 00:24:26,757
Mas a troco de quê? Não entendi.
511
00:24:26,840 --> 00:24:30,511
Acesso a tido: microfones,
câmeras, gravações, tudo.
512
00:24:31,261 --> 00:24:34,014
Durante dois dias,
trabalha para mim, está bem?
513
00:24:34,098 --> 00:24:36,934
Quero saber de todos os segredos
que a Delfina esconde.
514
00:24:37,226 --> 00:24:41,480
Que hoje mesmo jurei
Não sofrer por amor
515
00:24:41,605 --> 00:24:45,067
Dos seus caprichos estou cansada
516
00:24:45,234 --> 00:24:48,821
E da sua vida, não quero nada
517
00:24:48,904 --> 00:24:52,157
Seus carinhos não fazem mais falta
518
00:24:52,282 --> 00:24:55,828
Eu quero amor, não só palavras
519
00:24:55,911 --> 00:24:59,415
Dos seus caprichos estou cansada
520
00:24:59,498 --> 00:25:03,043
E da sua vida não quero nada
521
00:25:03,210 --> 00:25:06,505
Suas promessas são moeda falsa
522
00:25:06,588 --> 00:25:10,009
E minha condenação é não dizer "basta"
523
00:25:17,850 --> 00:25:18,851
Yamila.
524
00:25:19,393 --> 00:25:22,688
Pegue as quatro coisinhas
que você trouxe quando chegou aqui
525
00:25:22,771 --> 00:25:24,064
e vá embora.
526
00:25:24,148 --> 00:25:25,232
Está despedida.
527
00:25:32,614 --> 00:25:33,615
Não tem ninguém.
528
00:25:33,699 --> 00:25:35,909
A área está livre. Ele veio sozinho.
529
00:25:47,880 --> 00:25:48,922
Merlin.
530
00:25:50,340 --> 00:25:51,425
Merlin.
531
00:25:54,053 --> 00:25:55,220
Estou aqui.
532
00:25:57,056 --> 00:25:58,265
-Oi.
-O que é isso?
533
00:25:58,474 --> 00:25:59,600
Uma armadilha?
534
00:26:04,855 --> 00:26:06,774
Precisava tomar precauções, Emil.
535
00:26:07,983 --> 00:26:09,359
Você vai entender.
536
00:26:12,237 --> 00:26:14,907
Precisamos saber
o que aconteceu com a Blue.
537
00:26:14,990 --> 00:26:15,991
Não sei.
538
00:26:17,326 --> 00:26:19,661
Não estive na embaixada ontem nem hoje.
539
00:26:21,538 --> 00:26:23,957
Delfi. Não pode me expulsar.
540
00:26:24,041 --> 00:26:26,502
Sou sua mão direita,
esquerda, sou tudo.
541
00:26:26,585 --> 00:26:29,129
Se não, me mostre
a cláusula que eu infringi.
542
00:26:29,213 --> 00:26:31,256
Me disseram que você já sabia e,
além disso,
543
00:26:31,548 --> 00:26:33,592
foi arte, uma homenagem a você.
544
00:26:33,675 --> 00:26:35,844
E eu fiz isso porque ela pediu.
545
00:26:35,969 --> 00:26:38,388
Sabe que não faço nada
sem o seu consentimento.
546
00:26:38,472 --> 00:26:39,598
Vão embora!
547
00:26:40,766 --> 00:26:42,518
-Tomara que te demitam!
-Tomara que te demitam!
548
00:26:44,520 --> 00:26:46,939
O que você está fazendo aqui?
Também quer me matar?
549
00:26:47,064 --> 00:26:49,149
Não, Delfina, não. Por favor.
550
00:26:49,233 --> 00:26:51,819
Também não é para tanto.
O que eles fizeram foi lindo.
551
00:26:52,402 --> 00:26:53,654
Foi um nojo.
552
00:26:53,904 --> 00:26:56,406
Ninguém me respeita,
todo mundo faz o que quer.
553
00:26:56,573 --> 00:26:58,867
Aquela chucra deu um programa noturno
554
00:26:58,992 --> 00:27:00,702
para a Alaska e o Otto.
555
00:27:01,328 --> 00:27:03,288
É muito difícil falar com você, Delfina.
556
00:27:04,123 --> 00:27:06,917
-Não está aberta a negociação.
-O que você quer?
557
00:27:07,251 --> 00:27:08,544
Quero negociar.
558
00:27:08,752 --> 00:27:11,046
Tenho informações
que podem interessar a vocês
559
00:27:11,964 --> 00:27:13,090
Diga.
560
00:27:13,549 --> 00:27:16,176
Seus amigos, os rebeldes.
561
00:27:16,635 --> 00:27:17,719
São estes, não são?
562
00:27:22,015 --> 00:27:23,809
Estão prisioneiros em Krikoragán.
563
00:27:28,063 --> 00:27:29,857
Podemos negociar a liberação deles.
564
00:27:33,360 --> 00:27:34,862
Só precisa se entregar.
565
00:27:35,654 --> 00:27:39,116
A melhor negociação é
a que deixa o outro sem opção.
566
00:27:39,199 --> 00:27:41,118
Dizem que negociar é ceder.
567
00:27:43,996 --> 00:27:46,039
Não, negociar é encurralar.
568
00:27:46,123 --> 00:27:49,042
Você quase me convenceu.
569
00:27:49,126 --> 00:27:50,252
Quase mesmo.
570
00:27:51,003 --> 00:27:53,380
Mas nós duas sabemos que essas lágrimas
571
00:27:53,463 --> 00:27:54,590
são de crocodilo.
572
00:27:54,673 --> 00:27:56,049
E eu não sou uma tonta.
573
00:27:56,800 --> 00:27:59,219
Não me esqueço de quando,
negra como um corvo,
574
00:27:59,303 --> 00:28:01,013
você me mandou para morrer num barco.
575
00:28:02,347 --> 00:28:05,058
Quantos animais das suas metáforas.
576
00:28:05,142 --> 00:28:07,102
E tenho boa memória.
577
00:28:07,186 --> 00:28:08,854
Memória de elefante.
578
00:28:08,937 --> 00:28:10,564
E sei muito bem quem você é.
579
00:28:10,898 --> 00:28:12,274
E você também sabe
580
00:28:12,357 --> 00:28:14,568
que vai acabar pagando
por tudo o que fez.
581
00:28:15,152 --> 00:28:16,612
O que você quer negociar?
582
00:28:16,945 --> 00:28:18,614
Uma viagem, juntas.
583
00:28:19,281 --> 00:28:21,742
As duas sozinhas,
num momento muito especial.
584
00:28:21,867 --> 00:28:22,951
Por quê?
585
00:28:23,285 --> 00:28:25,495
Apostei com o meu irmão
e quero ganhar .
586
00:28:28,081 --> 00:28:29,625
Para me levar para longe.
587
00:28:30,209 --> 00:28:33,545
Para que ninguém saiba onde estou.
E me matar na Coreia!
588
00:28:34,880 --> 00:28:37,591
Não, por favor. Muito menos.
589
00:28:37,716 --> 00:28:40,886
Isso seria muito delfinesco,
é da temporada passada.
590
00:28:40,969 --> 00:28:42,804
-Sim.
-Estamos falando de...
591
00:28:42,888 --> 00:28:45,015
-Um pouco, sim.
-É verdade, mas...
592
00:28:45,098 --> 00:28:46,892
-Bom, nem tanto.
-Não, tudo bem.
593
00:28:47,226 --> 00:28:49,311
O que eu apostei
594
00:28:50,604 --> 00:28:53,607
é que conseguia avermelhar
o seu coração negro.
595
00:28:53,941 --> 00:28:57,236
Eu só preciso de um dia. Você, eu.
596
00:28:57,653 --> 00:28:59,571
Sozinhas, uma escapada, ccest fini.
597
00:29:01,114 --> 00:29:02,324
E se eu disser que não?
598
00:29:02,950 --> 00:29:04,326
Se disser que não,
599
00:29:04,409 --> 00:29:06,995
você e o seu coração negro
vão acabar mal.
600
00:29:07,120 --> 00:29:08,538
E você sabe.
601
00:29:08,622 --> 00:29:10,499
Em uma negociação vale tudo.
602
00:29:11,458 --> 00:29:14,878
Tudo, menos não saber até que ponto
603
00:29:15,003 --> 00:29:17,881
você consegue ganhar sem perder.
604
00:29:17,965 --> 00:29:19,883
Eu digo sócia
605
00:29:19,967 --> 00:29:21,551
Prefiro amiga
606
00:29:21,635 --> 00:29:22,970
Eu acho graça
607
00:29:23,095 --> 00:29:24,721
Sinto alegria
608
00:29:24,805 --> 00:29:26,640
Do carmesim
609
00:29:26,723 --> 00:29:28,350
Ao vermelho-rubi
610
00:29:28,433 --> 00:29:29,851
Quero meu palácio
611
00:29:29,935 --> 00:29:31,853
O bairro escolhi
612
00:29:32,437 --> 00:29:34,147
-Amo as joias
-Amo as flores
613
00:29:34,231 --> 00:29:35,816
-Amo o dinheiro
-E eu, as colores
614
00:29:35,899 --> 00:29:37,567
-Amo o domínio
-Eu, os pequeninos
615
00:29:37,651 --> 00:29:39,653
-Amo o poder
-Amo crescer
616
00:29:39,987 --> 00:29:42,614
Eu digo magia
617
00:29:42,823 --> 00:29:46,576
E começo a gritar
618
00:29:46,702 --> 00:29:53,458
E o mundo todo vou conquistar
619
00:29:53,583 --> 00:29:56,169
Eu digo magia
620
00:29:56,503 --> 00:29:59,464
E sonho com cor
621
00:30:00,340 --> 00:30:02,968
Todo meu mundo
622
00:30:03,552 --> 00:30:06,138
Me enche de amor
623
00:30:06,388 --> 00:30:07,597
Minha magia é poder
624
00:30:07,931 --> 00:30:09,474
Minha magia é crer
625
00:30:09,558 --> 00:30:11,226
Sua magia não existe
626
00:30:11,310 --> 00:30:12,811
Sua magia é ter
627
00:30:12,936 --> 00:30:14,396
Eu quero soltar
628
00:30:14,479 --> 00:30:16,356
Eu quero agarrar
629
00:30:16,440 --> 00:30:17,816
Eu quero sentir
630
00:30:17,899 --> 00:30:20,068
E eu, dominar
631
00:30:26,742 --> 00:30:28,327
Eu sou perfeita
632
00:30:28,410 --> 00:30:30,120
Não sei quem sou
633
00:30:30,203 --> 00:30:31,830
Nada me fere
634
00:30:31,913 --> 00:30:33,498
Me dói a dor
635
00:30:33,582 --> 00:30:35,334
E sou tão fria
636
00:30:35,500 --> 00:30:36,918
Mas nos olhos
637
00:30:37,002 --> 00:30:38,462
Mais que a neve
638
00:30:38,587 --> 00:30:40,714
Sinto o amor
639
00:30:41,006 --> 00:30:42,632
-Amo as joias
-Amo as flores
640
00:30:42,716 --> 00:30:44,384
-Amo o dinheiro
-E eu, as cores
641
00:30:44,509 --> 00:30:46,136
-Amo o domínio
-Eu, os pequeninos
642
00:30:46,219 --> 00:30:48,305
-Amo o poder
-Amo crescer
643
00:30:48,430 --> 00:30:51,266
Eu digo magia
644
00:30:51,350 --> 00:30:54,686
E começo a gritar
645
00:30:55,187 --> 00:30:57,814
E o mundo todo
646
00:30:58,190 --> 00:31:00,609
Vou conquistar
647
00:31:02,152 --> 00:31:04,780
Eu digo magia
648
00:31:05,113 --> 00:31:07,574
E sonho com color
649
00:31:08,950 --> 00:31:11,536
Todo meu mundo
650
00:31:11,912 --> 00:31:14,581
Me enche de amor
651
00:31:14,706 --> 00:31:16,291
Minha magia é poder
652
00:31:16,375 --> 00:31:18,043
Minha magia é crer
653
00:31:18,126 --> 00:31:19,711
Sua magia não existe
654
00:31:19,795 --> 00:31:21,338
Sua magia é ter
655
00:31:21,463 --> 00:31:22,923
Eu quero soltar
656
00:31:23,256 --> 00:31:24,925
Eu quero agarrar
657
00:31:25,008 --> 00:31:26,134
Eu quero sentir
658
00:31:26,468 --> 00:31:28,762
E eu, dominar
659
00:31:28,887 --> 00:31:30,680
Eu tenho tudo, sou poderosa
660
00:31:30,764 --> 00:31:32,307
Ninguém resiste à mais formosa
661
00:31:32,391 --> 00:31:34,101
Mesmo que me cuide e me dê suas asas
662
00:31:34,184 --> 00:31:35,644
Sinto que voo apaixonada
663
00:31:35,727 --> 00:31:37,479
Eu nunca sonho, tudo já é meu
664
00:31:37,604 --> 00:31:39,231
Adoro as trevas, odeio crianças
665
00:31:39,314 --> 00:31:40,982
Sonho em cores
Com um mundo de amigos
666
00:31:41,066 --> 00:31:42,734
Com gente boa e esperança
667
00:31:42,818 --> 00:31:44,403
Minha magia vive na escuridão
668
00:31:44,486 --> 00:31:45,862
Minha magia cresce quando se ama
669
00:31:45,987 --> 00:31:47,739
Sua magia e a minha jamais se unirão
670
00:31:50,117 --> 00:31:51,243
Minha magia é poder
671
00:31:51,535 --> 00:31:53,203
Minha magia é crer
672
00:31:53,286 --> 00:31:54,704
Sua magia não existe
673
00:31:54,788 --> 00:31:56,331
Sua magia é ter
674
00:31:56,665 --> 00:31:58,375
Eu quero soltar
675
00:31:58,458 --> 00:31:59,835
Eu quero agarrar
676
00:32:00,210 --> 00:32:01,503
Eu quero sentir
677
00:32:01,837 --> 00:32:03,296
E eu, dominar
678
00:32:03,630 --> 00:32:04,965
Minha magia é poder
679
00:32:05,048 --> 00:32:06,675
Minha magia é crer
680
00:32:06,967 --> 00:32:08,385
Sua magia não existe
681
00:32:08,468 --> 00:32:10,178
Sua magia é ter
682
00:32:10,512 --> 00:32:11,847
Eu quero soltar
683
00:32:11,930 --> 00:32:13,640
Eu quero agarrar
684
00:32:13,974 --> 00:32:15,267
Eu quero sentir
685
00:32:15,392 --> 00:32:18,019
E eu, dominar
686
00:32:19,521 --> 00:32:21,523
Sua magia e a minha jamais se unirão
48477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof