Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,295
UMA CRIAÇÃO DE CRIS MORENA
2
00:00:05,797 --> 00:00:07,299
MARGARIDA:
QUE SUA LENDA VALHA A PENA
3
00:00:07,382 --> 00:00:08,425
Margarida!
4
00:00:10,385 --> 00:00:12,930
Mar, Mar, Marga, Margarida
5
00:00:13,013 --> 00:00:15,474
Mar, Mar, Marga, Margarida
6
00:00:15,599 --> 00:00:18,060
Mar, Mar, Marga, Margarida
7
00:00:20,646 --> 00:00:22,648
Má, Margarita
8
00:00:22,773 --> 00:00:25,526
A que de nada precisa
9
00:00:25,609 --> 00:00:27,986
E que cresce bem sozinha
10
00:00:28,070 --> 00:00:31,532
E, em suas pétalas, o amor sobra
11
00:00:31,615 --> 00:00:33,784
Mar, Mer, Madeleine
12
00:00:33,867 --> 00:00:35,369
Soa doce até em latim
13
00:00:36,036 --> 00:00:40,707
E seu amor encheu o jardim
De margaridas
14
00:00:41,041 --> 00:00:42,334
E de um amor sem fim
15
00:00:42,417 --> 00:00:44,795
Mar, Mar, Marga, Margarita
16
00:00:50,551 --> 00:00:52,970
Bom, espero a cópia do contrato.
17
00:00:53,053 --> 00:00:55,639
Não que eu não confie. Mas eu espero.
18
00:00:56,223 --> 00:00:57,975
Fique tranquila, Delfina.
19
00:00:58,100 --> 00:01:00,811
Isso será muito vantajoso para nós dois,
20
00:01:00,894 --> 00:01:02,854
e você finalmente
ocupará o lugar que merece.
21
00:01:03,188 --> 00:01:04,480
Claro que sim.
22
00:01:04,565 --> 00:01:06,525
Não há dúvida
de que nasci para ser rainha.
23
00:01:08,151 --> 00:01:10,070
-Diferente da sua irmã.
-Sim.
24
00:01:10,153 --> 00:01:12,739
Que, enquanto esteve no trono,
25
00:01:12,823 --> 00:01:15,033
Krikoragán parecia um filme infantil.
26
00:01:15,701 --> 00:01:17,619
Uma rainha que usava roupas coloridas.
27
00:01:18,328 --> 00:01:19,788
Cantava músicas grudentas.
28
00:01:20,163 --> 00:01:22,916
-E falava de fadinhas?
-Pois é.
29
00:01:24,543 --> 00:01:27,504
-Com você, não teremos esse problema.
-Claro que não .
30
00:01:28,755 --> 00:01:30,257
-Sim?
-Senhor, o Máximo escapou.
31
00:01:34,636 --> 00:01:35,637
O quê?
32
00:01:37,222 --> 00:01:39,390
Me desculpe. Por favor, acompanhem
33
00:01:39,515 --> 00:01:42,853
a Sra. Santillán à casa dela
e me tragam o Emil, agora!
34
00:01:46,857 --> 00:01:50,193
Não consigo acreditar
que a vida me trouxe até vocês.
35
00:01:50,944 --> 00:01:52,446
Aceitei ser artista no Reina,
36
00:01:52,529 --> 00:01:54,823
pero só porque queria
cantar com você, Má.
37
00:01:55,741 --> 00:01:58,660
-Até parece magia.
-Claro que é magia!
38
00:01:59,161 --> 00:02:00,495
Sim, é magia.
39
00:02:02,456 --> 00:02:05,083
Vamos ver se você se contagia um pouco
40
00:02:05,167 --> 00:02:08,002
dessas coisas genéticas
que acontecem aqui.
41
00:02:08,753 --> 00:02:11,465
Bom , não quero ser o estraga-prazeres.
42
00:02:11,548 --> 00:02:13,508
Eu também estou muito feliz,
43
00:02:14,134 --> 00:02:17,763
Mas acho que, antes de falar de magia
e de nos emocionarmos tanto,
44
00:02:17,846 --> 00:02:20,223
deveríamos confirmar a informação.
45
00:02:21,266 --> 00:02:23,644
Não seja tão freezer.
46
00:02:25,312 --> 00:02:28,607
Como pode ter escapado
da prisão de segurança máxima?
47
00:02:28,982 --> 00:02:33,070
Estão investigando, senhor. É provável
que tenha recebido ajuda aqui de dentro.
48
00:02:33,153 --> 00:02:34,154
Emil.
49
00:02:34,237 --> 00:02:36,281
Prepare-se, discursar para o país.
50
00:02:39,785 --> 00:02:40,827
Venha, venha.
51
00:02:42,663 --> 00:02:45,624
Quero a cabeça de todos os traidores
52
00:02:45,707 --> 00:02:47,918
que ajudaram na fuga do Máximo.
53
00:02:48,001 --> 00:02:50,629
E quando digo de todos,
é de todos. Entendeu?
54
00:02:50,754 --> 00:02:51,963
Sim, senhor.
55
00:02:53,840 --> 00:02:55,509
Como eu sou a Mach,
56
00:02:56,259 --> 00:02:57,969
acho que o Torino
57
00:03:00,263 --> 00:03:01,264
é...
58
00:03:01,848 --> 00:03:03,016
-Afch.
-Afch.
59
00:03:04,726 --> 00:03:06,353
-O que é isso?
-Certo.
60
00:03:06,853 --> 00:03:09,147
A gente se chama assim.
61
00:03:09,940 --> 00:03:11,650
E você, como é
62
00:03:12,859 --> 00:03:17,364
André Floriano Calderón de Alicante,
63
00:03:18,031 --> 00:03:20,117
seria "Afch".
64
00:03:20,200 --> 00:03:21,535
Afch.
65
00:03:22,202 --> 00:03:23,495
Posso me acostumar.
66
00:03:26,123 --> 00:03:27,874
Gente, por precaução,
67
00:03:27,958 --> 00:03:30,210
não falem sobre isso com ninguém, tá?
68
00:03:31,086 --> 00:03:32,087
O que foi?
69
00:03:32,838 --> 00:03:36,508
Nada. O quê? Quando?
Não, nada. Nada de mais.
70
00:03:36,591 --> 00:03:37,591
Não, não.
71
00:03:38,218 --> 00:03:39,261
Você precisa ver isso.
72
00:03:40,512 --> 00:03:43,390
Há instantes, o Reino
sofreu um ataque terrorista.
73
00:03:43,807 --> 00:03:45,726
Que implica em uma ameaça para todos.
74
00:03:46,435 --> 00:03:48,145
Por razões de segurança maior,
75
00:03:48,645 --> 00:03:50,856
decidi declarar estado de sítio.
76
00:03:51,273 --> 00:03:54,526
Está proibida a circulação
depois do toque de recolher.
77
00:03:55,610 --> 00:03:57,612
Para quem desacatar as ordens,
78
00:03:57,946 --> 00:03:59,698
haverá consequências severas.
79
00:04:16,798 --> 00:04:17,841
Fach.
80
00:04:17,966 --> 00:04:19,341
Rayan, o que está acontecendo?
81
00:04:19,426 --> 00:04:22,053
Não sabemos.
Dizem que houve um ataque terrorista.
82
00:04:22,179 --> 00:04:23,180
Mas é mentira.
83
00:04:23,263 --> 00:04:25,307
Se ativaram o estado de sítio,
algo aconteceu.
84
00:04:25,432 --> 00:04:28,185
-Me mantenha informado de tudo.
-Tchau.
85
00:04:35,066 --> 00:04:36,109
Alto!
86
00:04:40,572 --> 00:04:43,116
Acho que já está na hora
de derrubar o falso André
87
00:04:43,200 --> 00:04:44,993
e recuperar nosso trono.
88
00:04:51,291 --> 00:04:54,336
Não, Ada, você não sabe o que é isto.
É incrível, olha.
89
00:04:54,836 --> 00:04:59,424
Aqui fica o estúdio, que é lindo
e eles fizeram com nada, literalmente.
90
00:04:59,925 --> 00:05:03,929
Esta é uma das salas,
e você não sabe quem está aqui.
91
00:05:04,304 --> 00:05:05,555
Oi, Pipe!
92
00:05:05,680 --> 00:05:06,890
Oi, Ada!
93
00:05:07,766 --> 00:05:10,769
E não me cumprimenta?
Por que todo mundo ama o Pipe?
94
00:05:10,852 --> 00:05:15,023
Ada, não liga pra ele.
Não sei qual é a desses dois.
95
00:05:15,148 --> 00:05:18,777
Mas agora vou te mostrar
a cozinha, que é incrível.
96
00:05:18,902 --> 00:05:21,404
Eu já conheço, meu amor. Já estive aí.
97
00:05:22,197 --> 00:05:25,450
É verdade, desculpa.
Estou tão feliz que não sei o que digo.
98
00:05:25,534 --> 00:05:27,327
Obrigada, Ada, por me trazer pra cá.
99
00:05:27,410 --> 00:05:28,745
Vem você também, anda.
100
00:05:28,870 --> 00:05:31,998
Eu vou, e vamos nos abraçar muito.
101
00:05:32,082 --> 00:05:33,707
E vamos ser muito felizes,
102
00:05:33,792 --> 00:05:36,670
mas ainda tenho coisas para fazer aqui.
103
00:05:36,753 --> 00:05:39,965
Bom, vão comer
e depois conversamos, quer?
104
00:05:41,424 --> 00:05:42,467
Te amo.
105
00:05:43,009 --> 00:05:44,010
Tchau, meu amor.
106
00:05:49,683 --> 00:05:53,436
Acabei de falar com a Daisy.
Está feliz no covil, feliz!
107
00:05:54,813 --> 00:05:58,441
Muito bem, chegou a pipoquinha.
108
00:05:59,568 --> 00:06:02,362
E essa especial para a nova integrante.
109
00:06:02,445 --> 00:06:04,656
Com caramelo, como você gosta, Dai.
110
00:06:04,739 --> 00:06:06,324
-Obrigada, Pip.
-Epa.
111
00:06:07,450 --> 00:06:11,204
Não caia na conversa dele.
Ele é o pior de todos.
112
00:06:11,288 --> 00:06:12,747
Se mete em toda parte.
113
00:06:12,831 --> 00:06:15,292
E, por alguma razão,
todos o amam. Não sei por quê.
114
00:06:15,375 --> 00:06:16,376
E saiu com a minha ex.
115
00:06:16,459 --> 00:06:19,504
-Não devia dormir para ir à escola?
-Chega, Sasha.
116
00:06:20,630 --> 00:06:23,592
-E os três?
-Já vêm, estão estranhos.
117
00:06:24,926 --> 00:06:27,929
Depois de todos esses meses
de escuridão, meu Deus,
118
00:06:28,013 --> 00:06:29,264
que ela sorria assim...
119
00:06:32,308 --> 00:06:35,645
Você também devia estar lá, no Covil.
Por que está sozinho aqui?
120
00:06:36,146 --> 00:06:38,481
-Eles me odeiam, Ada.
-Não!
121
00:06:38,899 --> 00:06:40,525
Eles gostam de você.
122
00:06:40,650 --> 00:06:42,777
Para eles, você é um deles.
123
00:06:42,903 --> 00:06:44,905
Você é um dos nossos.
124
00:06:45,280 --> 00:06:47,699
Não faça isso com você. Olhe para mim.
125
00:06:49,993 --> 00:06:51,161
E me escute bem.
126
00:06:52,412 --> 00:06:55,999
Nada, mas nada que a Delfina te oferecer
127
00:06:56,416 --> 00:06:59,961
vale que você perca
o mais importante que tem na vida.
128
00:07:00,337 --> 00:07:02,714
Que são as pessoas que te amam.
129
00:07:04,382 --> 00:07:05,425
Se você diz...
130
00:07:09,679 --> 00:07:12,891
Até termos a confirmação,
nem uma palavra, está bem?
131
00:07:15,644 --> 00:07:17,270
-Que foi?
-Com o quê? Quem?
132
00:07:17,395 --> 00:07:19,397
-Com vocês. Sim.
-Com a gente? Eu? Você? Ele?
133
00:07:19,773 --> 00:07:21,066
Não, ninguém.
134
00:07:21,149 --> 00:07:24,319
Não foi nada. Como poderia
acontecer algo nesta noite
135
00:07:24,402 --> 00:07:26,696
tão familiar que estamos tendo?
136
00:07:27,572 --> 00:07:30,241
Como é o ditado?
Alguém que me acompanhe.
137
00:07:30,325 --> 00:07:33,620
"Não tem nada mais bonito que a família"
138
00:07:33,745 --> 00:07:35,288
-Unida!
-Unida!
139
00:07:36,289 --> 00:07:37,499
Eccola qua!
140
00:07:37,582 --> 00:07:40,085
E também: "Que os irmãos sejam unidos.
141
00:07:40,168 --> 00:07:42,128
Porque essa é a lei primeira."
142
00:07:42,212 --> 00:07:45,882
Isso não é um ditado,
é um verso de Martín Fierro, Torino.
143
00:07:46,466 --> 00:07:47,509
Vamos ver o filme?
144
00:07:47,634 --> 00:07:49,511
Krikoragán está em estado de sítio.
145
00:07:49,594 --> 00:07:52,138
Acho que não é um bom momento
para uma noite de filme.
146
00:07:53,264 --> 00:07:56,351
Desde que meu pai assumiu,
Krikoragán está em guerra, Maika.
147
00:07:56,433 --> 00:07:58,687
Não tem problema
se assistirmos a um filme uma noite
148
00:07:58,770 --> 00:08:00,063
e nos divertimos um pouco.
149
00:08:00,188 --> 00:08:01,606
-Não é?
-Com certeza.
150
00:08:01,690 --> 00:08:03,525
O Merlin tem razão.
151
00:08:03,608 --> 00:08:05,610
Hoje não podemos fazer nada daqui.
152
00:08:05,944 --> 00:08:08,238
Pelo menos,
vamos relaxar um pouco a mente.
153
00:08:08,363 --> 00:08:10,073
-To? Vem.
-Vamos?
154
00:08:10,156 --> 00:08:12,075
É melhor você sentar aí, Fred. Anda.
155
00:08:12,158 --> 00:08:14,828
-Não. Senta.
-Não, não. Enxergo melhor de longe.
156
00:08:14,911 --> 00:08:16,121
Cosa fate?
157
00:08:16,204 --> 00:08:18,373
Não sejam ridículos, por favor.
158
00:08:18,456 --> 00:08:20,709
-Eu não.
-É que eu não posso, Má.
159
00:08:20,792 --> 00:08:23,586
Antes competia com ele,
mas não sabia que era meu irmão.
160
00:08:24,254 --> 00:08:27,090
Não. Podem parar, porque Não, não.
161
00:08:27,173 --> 00:08:28,800
Não sejam ridículos, tá?
162
00:08:28,883 --> 00:08:31,094
Vocês pensam que a Daisy é uma coisa
163
00:08:31,177 --> 00:08:33,179
e que vocês decidem com quem ela fica?
164
00:08:33,263 --> 00:08:34,304
-Não.
-O quê?
165
00:08:35,682 --> 00:08:36,975
-O que está fazendo?
-Andem.
166
00:08:39,602 --> 00:08:42,688
Cest fini com a discórdia.
Me deixa passar.
167
00:08:42,772 --> 00:08:44,607
Má, pode me dizer
o que está acontecendo?
168
00:08:44,691 --> 00:08:47,819
Nada! Dá play, Borja. Com licença.
169
00:08:47,944 --> 00:08:50,947
E como anda a banda noturna?
Como está indo?
170
00:08:51,031 --> 00:08:52,574
Nós estamos muito bem.
171
00:08:52,657 --> 00:08:55,285
Devem estar se perguntando
o que estamos fazendo aqui.
172
00:08:55,410 --> 00:08:57,579
Também não sabemos
O que estamos fazendo aqui.
173
00:08:57,662 --> 00:09:00,665
Estávamos conversando e dissemos:
"Que tal ligar o stream?".
174
00:09:00,749 --> 00:09:03,001
Mas é claro que pedimos autorização.
175
00:09:03,084 --> 00:09:04,085
Claramente.
176
00:09:04,169 --> 00:09:05,670
-Obrigado, Yei!
-Obrigada, Yei!
177
00:09:06,629 --> 00:09:08,548
Vamos, Yei. O horário está livre.
178
00:09:08,673 --> 00:09:11,176
Não te pedimos produção,
orçamento, nada .
179
00:09:11,259 --> 00:09:13,678
Claro, e se der certo,
eu te dou os créditos.
180
00:09:14,220 --> 00:09:16,389
Lindinhos, façam o que quiserem,
tanto faz.
181
00:09:16,473 --> 00:09:18,141
Me cansaram. Obrigada. Boa sorte.
182
00:09:18,224 --> 00:09:19,392
Sim!
183
00:09:19,517 --> 00:09:20,894
Primeiro jogo da noite.
184
00:09:20,977 --> 00:09:24,022
O primeiro que ligar e adivinhar
a música, ganha um prêmio .
185
00:09:29,652 --> 00:09:30,695
Chega.
186
00:09:30,820 --> 00:09:32,781
Pode me contar
o que estavam conversando?
187
00:09:32,864 --> 00:09:34,783
Não são mais a princesinha da bolha.
188
00:09:34,866 --> 00:09:37,786
Não, nada, Dai.
Você está mais fofoqueira do que nunca.
189
00:09:37,869 --> 00:09:39,996
-Tem mais pipoca?
-Tem, Má. Aqui.
190
00:09:42,373 --> 00:09:43,540
Chega!
191
00:09:44,000 --> 00:09:46,252
Já chega de pipoca!
192
00:09:46,336 --> 00:09:47,921
Vamos ver outra coisa em vez do filme?
193
00:09:48,004 --> 00:09:50,048
Apoio a moção. Propostas?
194
00:09:50,799 --> 00:09:52,634
- Um joguinho de tabuleiro?
-Claro.
195
00:09:53,009 --> 00:09:55,804
Qualquer bobagem enquanto
matam pessoas em Krikoragán.
196
00:09:55,887 --> 00:09:57,138
Maika
197
00:10:03,103 --> 00:10:05,480
O que vamos fazer, então ?
198
00:10:05,563 --> 00:10:06,773
Eu gostaria de cantar.
199
00:10:06,856 --> 00:10:08,441
Eu também!
200
00:10:08,525 --> 00:10:11,111
É? Quanta energia!
201
00:10:12,362 --> 00:10:13,988
-Hoje somos iguais.
-Hoje.
202
00:10:14,072 --> 00:10:15,949
Porque estamos todos reunidos aqui...
203
00:10:16,032 --> 00:10:18,159
Tudo bem. Vamos cantar, então.
204
00:10:19,661 --> 00:10:20,703
Maika.
205
00:10:21,204 --> 00:10:22,413
Não fique assim.
206
00:10:23,623 --> 00:10:25,708
A gente se importa
com o que está acontecendo .
207
00:10:26,209 --> 00:10:28,795
Estamos tentando passar
um momento legal todos juntos.
208
00:10:29,420 --> 00:10:31,214
-Não nos julgue.
-Não julgo.
209
00:10:31,923 --> 00:10:33,508
Cada um age como quer.
210
00:10:33,591 --> 00:10:36,136
Não posso comer pipoca
enquanto meu povo sofre.
211
00:10:36,219 --> 00:10:38,888
Nosso povo vive em guerra.
212
00:10:38,972 --> 00:10:40,223
Faz muitos anos.
213
00:10:41,307 --> 00:10:45,103
A gente faz o que pode do nosso lugar.
214
00:10:45,228 --> 00:10:46,688
Eu renunciei aos meus títulos.
215
00:10:48,106 --> 00:10:50,108
Enfrentei minha própria família.
216
00:10:50,525 --> 00:10:51,776
Fiz protestos.
217
00:10:51,860 --> 00:10:53,736
E você também fez protestos.
218
00:10:54,696 --> 00:10:56,030
E continuaremos fazendo.
219
00:10:56,406 --> 00:10:57,657
Mais uma noite
220
00:10:58,491 --> 00:11:01,661
Numa noite de diversão
não muda as coisas.
221
00:11:04,372 --> 00:11:07,625
Fecho os olhos e olho para o céu
222
00:11:07,750 --> 00:11:10,712
Azul brilhante como meu cabelo
223
00:11:11,087 --> 00:11:14,090
Os anjos dançam com margaridas
224
00:11:14,215 --> 00:11:16,926
Sou como elas, mas não tão bonita
225
00:11:17,051 --> 00:11:18,678
Se me ama um pouco
226
00:11:18,761 --> 00:11:20,388
Me sinto distante
227
00:11:20,471 --> 00:11:21,848
Se me ama muito
228
00:11:21,931 --> 00:11:24,434
Me animo e me aproximo
229
00:11:25,059 --> 00:11:28,855
Você me ama muito, um pouco ou nada?
230
00:11:29,189 --> 00:11:31,065
Estou brava comigo mesma
231
00:11:31,149 --> 00:11:33,568
porque acho que já superei
as novelinhas.
232
00:11:34,569 --> 00:11:36,404
Mas vejo como você olha para a Má e
233
00:11:38,406 --> 00:11:39,532
isso dói.
234
00:11:40,533 --> 00:11:41,868
Mas não se preocupe.
235
00:11:41,993 --> 00:11:43,244
Odeio ser assim
236
00:11:43,328 --> 00:11:44,746
e não vou ser assim.
237
00:11:45,538 --> 00:11:46,706
Vamos cantar.
238
00:11:48,082 --> 00:11:49,167
Todos juntos.
239
00:11:49,584 --> 00:11:51,878
Em cada pétala vejo seu rosto
240
00:11:52,003 --> 00:11:55,131
Me ama muito, muito, muito
241
00:11:55,256 --> 00:11:58,301
Me ama muito, um pouco ou nada
242
00:11:58,426 --> 00:12:01,387
Te amo muito, um pouco e tudo
243
00:12:01,471 --> 00:12:04,599
Em cada pétala vejo seu rosto
244
00:12:04,682 --> 00:12:08,144
Dizendo: "Te amo nada, um pouco"
245
00:12:10,021 --> 00:12:11,314
Pouquinho
246
00:12:11,439 --> 00:12:14,150
Nada, um pouco ou muito
247
00:12:22,408 --> 00:12:24,827
Mexe com a minha cabeça
248
00:12:24,911 --> 00:12:26,496
Brinca com meus sentidos
249
00:12:29,582 --> 00:12:30,750
Me assustei.
250
00:12:34,921 --> 00:12:36,172
Está escolhendo mal.
251
00:12:37,090 --> 00:12:39,425
Está apostando no lado que vai perder.
252
00:12:40,260 --> 00:12:41,302
Me deixa em paz.
253
00:12:42,845 --> 00:12:44,013
O Erasmus está acabado.
254
00:12:44,097 --> 00:12:47,350
Precisa escolher, mas com sabedoria.
255
00:12:49,102 --> 00:12:50,228
Eu já escolhi.
256
00:12:51,104 --> 00:12:52,146
É mesmo?
257
00:12:52,730 --> 00:12:54,607
Reze para não se enganar.
258
00:12:55,400 --> 00:12:58,319
Porque juntos
sempre fomos uma dupla vencedora
259
00:12:58,820 --> 00:13:00,571
e, como aliado, você já me conhece.
260
00:13:01,739 --> 00:13:06,703
Mas, como inimigo,
você não imagina do que sou capaz
261
00:13:08,037 --> 00:13:09,664
Enquanto vocês ligam e adivinham,
262
00:13:10,206 --> 00:13:13,668
Eu gostaria de cantar uma música
para uma pessoa muito especial
263
00:13:15,044 --> 00:13:16,671
que realmente me deixa louco.
264
00:13:23,344 --> 00:13:27,932
Louco pelo seu amor
265
00:13:29,600 --> 00:13:33,354
E com os olhos sem ver
266
00:13:34,022 --> 00:13:37,317
Eu te procuro nas estrelas
267
00:13:38,151 --> 00:13:41,529
Para voltar a te ter
268
00:13:43,865 --> 00:13:46,993
Para voltar a te ter
269
00:13:50,955 --> 00:13:56,127
E, em cada passo, te encontro
270
00:13:56,544 --> 00:13:58,212
E em cada canto da minha alma
271
00:13:58,588 --> 00:14:01,174
Yamila, idiota. O que você tem?
272
00:14:01,257 --> 00:14:03,551
Não vê que tem dois pirralhos
que eu nem sei quem são
273
00:14:03,634 --> 00:14:05,219
apresentando um stream noturno?
274
00:14:08,222 --> 00:14:12,268
Pus a letra que um dia me deu
275
00:14:12,643 --> 00:14:16,356
Seu coração
276
00:14:18,358 --> 00:14:21,986
Seu coração
277
00:14:27,909 --> 00:14:30,286
Desculpe por ter invadido seu escritório
278
00:14:30,370 --> 00:14:32,330
mas você e eu
279
00:14:32,830 --> 00:14:35,208
-temos algo pendente.
-Agora eu não posso.
280
00:14:36,042 --> 00:14:38,169
-Não posso.
-Se não for agora, quando?
281
00:14:39,045 --> 00:14:41,756
Pode parar com essas frases
de influencer barato?
282
00:14:41,839 --> 00:14:44,926
Porque juro que você não sabe
o quanto me deprime.
283
00:14:45,009 --> 00:14:47,053
O que você pensa que eu sou? Um moleque?
284
00:14:47,136 --> 00:14:49,555
Um principiante? Está enganada.
285
00:14:49,639 --> 00:14:52,266
Sou um homem e sei muito bem
286
00:14:52,350 --> 00:14:54,977
as coisas que quero na vida.
287
00:14:58,731 --> 00:15:00,817
Já tem quatro anos ou ainda vai fazer?
288
00:15:00,900 --> 00:15:02,068
Prove e me diga.
289
00:15:02,151 --> 00:15:06,197
São os melhores hambúrgueres
que vai ter provado na sua vida.
290
00:15:06,697 --> 00:15:12,537
Sim. A Delfina, além de má,
é esperta, infelizmente.
291
00:15:12,620 --> 00:15:15,289
Ainda tem partes da história
que eu não entendo, Má.
292
00:15:15,373 --> 00:15:19,335
Bom, dê tempo ao tempo.
Vou te contar tudo.
293
00:15:19,419 --> 00:15:22,213
Mas, se hoje
294
00:15:23,172 --> 00:15:25,925
pra pegar no sono, você precisar
295
00:15:26,008 --> 00:15:27,802
Sei lá, que te contem uma história
296
00:15:27,885 --> 00:15:29,053
O que você quiser...
297
00:15:31,806 --> 00:15:32,890
A Daisy dorme ali.
298
00:15:32,974 --> 00:15:34,600
Pode contar o que quiser pra ela.
299
00:15:37,854 --> 00:15:39,689
Vejo que tive sorte com você.
300
00:15:39,772 --> 00:15:42,650
Não é tão superprotetora
como minhas outras irmãs.
301
00:15:43,359 --> 00:15:46,112
Não cante vittoria, signorino.
302
00:15:46,195 --> 00:15:47,321
Não.
303
00:15:47,405 --> 00:15:50,908
Mas me fale delas. Quero saber mais!
304
00:15:50,992 --> 00:15:53,995
Imagino que, sendo o único menino,
305
00:15:54,078 --> 00:15:56,247
te mimam tanto que agora
você está treinadíssimo
306
00:15:56,330 --> 00:15:57,790
para ser um principezinho.
307
00:15:58,207 --> 00:16:01,127
E aí? Valeu a pena se privar
desses prazeres a vida inteira?
308
00:16:01,210 --> 00:16:02,962
Duas mil horas de academia, mas...
309
00:16:04,088 --> 00:16:05,506
Bom, pode ser.
310
00:16:05,923 --> 00:16:08,342
Vem, tem uma coisa...
311
00:16:20,271 --> 00:16:21,814
O que está fazendo aqui, Yamila?
312
00:16:22,690 --> 00:16:24,275
Estava espiando, Yamila?
313
00:16:24,609 --> 00:16:27,737
Tem câmeras por todo lado.
Todo mundo se espia o tempo todo.
314
00:16:27,862 --> 00:16:29,697
Não conhece o troll center?
315
00:16:29,780 --> 00:16:32,074
Delfi, nunca mostrou este lugar pra ele?
316
00:16:32,158 --> 00:16:33,242
Yamila.
317
00:16:34,076 --> 00:16:36,996
-É aqui que a magia acontece.
-O que é isso?
318
00:16:37,079 --> 00:16:39,832
Aqui damos hype,
jogamos hate, inventamos gente.
319
00:16:39,915 --> 00:16:41,417
É dali que inflamos você.
320
00:16:42,376 --> 00:16:44,212
E é dali que posso te destruir.
321
00:16:45,338 --> 00:16:47,340
Todas as pistas indicam
que é o André.
322
00:16:47,465 --> 00:16:48,466
Ele está aqui comigo.
323
00:16:48,966 --> 00:16:50,009
Me mostre.
324
00:16:51,928 --> 00:16:52,929
Oi.
325
00:16:55,598 --> 00:16:58,476
-Tem o mesmo olhar que ele.
-Desculpe, mas...
326
00:16:58,559 --> 00:17:00,228
-Quem seria você?
-É meu
327
00:17:00,311 --> 00:17:03,147
Quando tudo aconteceu,
328
00:17:03,731 --> 00:17:07,193
cada um teve seu guardião,
seu anjo da guarda.
329
00:17:07,276 --> 00:17:08,319
Bem,
330
00:17:08,402 --> 00:17:10,279
eu tive a Anieta, depois o Pierre.
331
00:17:11,739 --> 00:17:12,865
Você teve o Santiago.
332
00:17:13,199 --> 00:17:14,992
E o Fach foi o que menos deu sorte.
333
00:17:15,076 --> 00:17:17,411
Ficou com um soldado
que o transformou em um freezer.
334
00:17:17,494 --> 00:17:19,038
Estou ouvindo, Margarida.
335
00:17:19,747 --> 00:17:22,375
Mas não estou dizendo
nenhuma mentira, estou?
336
00:17:22,458 --> 00:17:23,876
Parabéns.
337
00:17:23,960 --> 00:17:26,420
Tudo indica que cumpriram a missão.
338
00:17:26,546 --> 00:17:29,298
O melhor é ter certeza
e fazer um teste de DNA.
339
00:17:29,423 --> 00:17:31,842
Vou procurar um lugar de confiança.
340
00:17:32,218 --> 00:17:33,427
Muito obrigado, Hans.
341
00:17:34,679 --> 00:17:35,972
Manteremos contato.
342
00:17:42,019 --> 00:17:44,063
Yamila, você realmente está...
343
00:17:44,146 --> 00:17:46,941
Preciso que você entenda
que está mal da cabeça.
344
00:17:47,024 --> 00:17:48,150
Precisa ir a um psiquiatra.
345
00:17:48,234 --> 00:17:51,320
Porque má e obscura como está,
precisa ver isso.
346
00:17:51,404 --> 00:17:52,989
O que vai dizer? Que estou louca?
347
00:17:53,114 --> 00:17:56,284
Chega, Delfina! Para de me manipular!
348
00:17:56,367 --> 00:17:58,744
Não tente me convencer
que esse jantarzinho é normal.
349
00:17:58,828 --> 00:18:00,705
Desde que te apresentei meu namorado,
350
00:18:00,788 --> 00:18:02,373
está obcecada por ele.
351
00:18:02,456 --> 00:18:05,376
A pessoa mais obcecada por mim no mundo,
352
00:18:06,294 --> 00:18:08,671
usando o meu vestido,
me diz que estou obcecada.
353
00:18:08,796 --> 00:18:10,214
Para de projetar, Yamila!
354
00:18:10,298 --> 00:18:13,009
Diz que eu quero ser você?
Que sou uma cópia ruim de você?
355
00:18:13,092 --> 00:18:15,720
Mas parece
que quem queria ser eu é você.
356
00:18:15,845 --> 00:18:18,806
Precisamos ir, Má.
Vai ter tempo pra compartilhar isso.
357
00:18:18,889 --> 00:18:21,225
Não, vocês estão estranhos demais.
358
00:18:21,309 --> 00:18:23,894
-Vão me contar o que houve?
-Com quem?
359
00:18:24,020 --> 00:18:25,980
Com vocês.
360
00:18:26,063 --> 00:18:27,732
Não, não houve nada.
361
00:18:27,815 --> 00:18:30,735
-Não, não.
-Não seja boba.
362
00:18:30,818 --> 00:18:33,195
-Estávamos falando da família.
-Sim, sim.
363
00:18:33,279 --> 00:18:35,656
Essas coisas...
Da família, das suas irmãs.
364
00:18:35,740 --> 00:18:36,824
Sim, minhas irmãs.
365
00:18:36,907 --> 00:18:39,827
Porque as suas irmãs
são muito fãs nossas.
366
00:18:39,910 --> 00:18:43,164
Então nos pediram... um vídeo.
367
00:18:43,247 --> 00:18:44,957
-Um vídeo!
-Um vídeo, é.
368
00:18:45,041 --> 00:18:46,292
Va bene, va bene.
369
00:18:46,375 --> 00:18:47,710
-Va bene.
-Bom, tchau.
370
00:18:47,793 --> 00:18:48,919
-Tchau.
-Tchau.
371
00:18:50,880 --> 00:18:51,881
-Tchau.
372
00:18:57,094 --> 00:18:58,137
Com licença.
373
00:19:03,309 --> 00:19:05,394
Não vai me contar como foi?
374
00:19:05,478 --> 00:19:06,520
Vou.
375
00:19:07,355 --> 00:19:10,524
Mas amanhã,
quando eu tiver uma confirmação.
376
00:19:12,151 --> 00:19:14,737
Se pudesse ser
um pouquinho mais claro, Torino,
377
00:19:14,820 --> 00:19:16,405
eu agradeceria muito.
378
00:19:17,657 --> 00:19:19,200
Fica tranquila.
379
00:19:19,283 --> 00:19:21,744
Eu já vou te contar tudo.
380
00:19:21,827 --> 00:19:23,579
Tudo, tudo, tudo.
381
00:19:23,663 --> 00:19:25,581
Mas tenho quase certeza
382
00:19:25,665 --> 00:19:27,708
de que cheguei
ao começo da minha história.
383
00:19:29,043 --> 00:19:30,086
Obrigado
384
00:19:30,211 --> 00:19:32,463
por ter me acompanhado, principessa.
385
00:19:32,546 --> 00:19:34,840
Fico muito feliz
de ter estado aqui para você.
386
00:19:36,008 --> 00:19:37,927
E você? Está bem?
387
00:19:39,970 --> 00:19:42,014
Muito, mas muito feliz.
388
00:19:42,807 --> 00:19:45,434
Foi a noite mais linda em muito tempo.
389
00:19:51,899 --> 00:19:55,111
Yamila, já te disse mil vezes.
Não somos namorados, nunca fomos.
390
00:19:55,236 --> 00:19:57,071
Éramos alguma coisa.
391
00:19:57,154 --> 00:19:59,699
Porque você me fazia
esse mesmo hambúrguer gorduroso.
392
00:19:59,782 --> 00:20:01,200
Não tinha outra ideia?
393
00:20:01,325 --> 00:20:04,704
E se não éramos nada, não teria
aceitado que eu te trouxesse
394
00:20:04,787 --> 00:20:08,165
e te transformasse no apresentador
estrela do programa mais assistido.
395
00:20:08,249 --> 00:20:10,000
-Bom.
-Porque sim, você me usou.
396
00:20:11,293 --> 00:20:13,462
-E usar as pessoas é errado.
-Sim, é errado.
397
00:20:13,546 --> 00:20:14,964
Você também, Delfina.
398
00:20:19,802 --> 00:20:21,929
Pessoas como eu são leais.
399
00:20:22,471 --> 00:20:23,931
Abnegadas.
400
00:20:24,014 --> 00:20:25,933
Capazes de fazer qualquer coisa.
401
00:20:26,517 --> 00:20:27,893
Desde ataques com trolls
402
00:20:27,977 --> 00:20:31,063
até inventar uma Margarida
de inteligência artificial.
403
00:20:32,398 --> 00:20:36,068
Com todas as barbaridades criminosas
que você me obrigou a fazer.
404
00:20:37,695 --> 00:20:39,363
Mas quando se sentem usadas,
405
00:20:40,322 --> 00:20:41,449
desprezadas,
406
00:20:42,658 --> 00:20:44,326
são capazes disso e muito mais.
407
00:20:44,744 --> 00:20:46,162
Mas para se vingar.
408
00:21:12,021 --> 00:21:15,816
Vou te regar, Cardy,
porque senão vão te deixar murcha.
409
00:21:38,297 --> 00:21:39,423
Viu a Alaska?
410
00:21:42,343 --> 00:21:45,346
Esse é o seu joguinho agora?
Chorar e se fazer de vítima?
411
00:21:49,767 --> 00:21:51,101
Não banque a ofendida.
412
00:21:52,228 --> 00:21:53,854
Admita que me usou.
413
00:21:53,938 --> 00:21:55,523
Que riu na minha cara.
414
00:21:56,273 --> 00:21:57,274
Não.
415
00:21:58,025 --> 00:21:59,777
Otto, eu nunca ri de você.
416
00:22:01,237 --> 00:22:03,155
Eu menti, sim.
417
00:22:04,323 --> 00:22:05,950
Mas foi porque estava com ciúmes.
418
00:22:07,993 --> 00:22:10,079
Vi como a Alaska se aproximou
419
00:22:10,162 --> 00:22:12,456
e teve coragem de fazer algo
que eu nunca, jamais
420
00:22:12,540 --> 00:22:13,958
havia tido coragem de fazer.
421
00:22:14,834 --> 00:22:17,920
Agora está me dizendo
que sempre gostou de mim?
422
00:22:18,003 --> 00:22:19,296
Sim.
423
00:22:21,131 --> 00:22:22,424
O que queria que eu fizesse?
424
00:22:22,842 --> 00:22:25,636
Como podia me aproximar,
se todo mundo me odeia?
425
00:22:26,929 --> 00:22:28,138
Você me escreveu pensando
426
00:22:28,222 --> 00:22:30,266
que era a Estrela Polar,
e eu vi a oportunidade.
427
00:22:30,808 --> 00:22:32,059
Sei lá , aproveitei.
428
00:22:32,977 --> 00:22:35,229
Eu seria um idiota
se acreditasse na sua historinha.
429
00:22:36,438 --> 00:22:38,691
Mas, sim, você é Única.
430
00:22:40,192 --> 00:22:41,318
E me manipulou
431
00:22:42,528 --> 00:22:44,071
para que eu produzisse sua música.
432
00:22:47,366 --> 00:22:49,368
Não estou aqui
para te convencer de nada.
433
00:22:50,286 --> 00:22:52,538
Já entendi que estraguei tudo.
434
00:22:52,621 --> 00:22:53,622
Perdão.
435
00:22:56,375 --> 00:22:59,336
Fiz o que fiz para passar
pelo menos um momento com você.
436
00:23:06,802 --> 00:23:08,220
Desculpe ter vindo sem avisar.
437
00:23:08,304 --> 00:23:10,598
Meu telefone está grampeado,
não posso ligar.
438
00:23:10,681 --> 00:23:12,057
O Frederico está aqui?
439
00:23:12,141 --> 00:23:13,517
Foi embora ontem à noite.
440
00:23:13,642 --> 00:23:15,102
Pode ligar para ele e avisar
441
00:23:15,185 --> 00:23:17,062
que preciso falar
uma coisa importante?
442
00:23:17,187 --> 00:23:18,981
-Sim, claro.
- Obrigada.
443
00:23:20,774 --> 00:23:23,903
Caso ele também esteja
com o telefone grampeado, escreva:
444
00:23:23,986 --> 00:23:25,613
"Azul um fala".
445
00:23:26,572 --> 00:23:27,573
Quê?
446
00:23:27,656 --> 00:23:29,700
Frederico vai entender
que quero falar com ele .
447
00:23:30,910 --> 00:23:33,579
Certo, "azul um fala".
448
00:23:38,709 --> 00:23:41,003
- Aconteceu alguma coisa?
- Não, não sei.
449
00:23:41,086 --> 00:23:44,423
O Jano me mandou essa mensagem,
mas não sei, não entendo .
450
00:23:44,506 --> 00:23:46,133
Agora a minha cabeça está aqui.
451
00:23:46,800 --> 00:23:48,469
Lógico, obrigada.
452
00:23:49,219 --> 00:23:52,723
O que está fazendo assim?
Coloca o boné, está louco?
453
00:23:52,806 --> 00:23:55,893
Imagina se todos os paparazzi
aparecem aqui na porta.
454
00:23:55,976 --> 00:23:57,186
Já imaginou?
455
00:23:57,269 --> 00:23:59,480
É que você é o mais famoso dos três.
456
00:23:59,563 --> 00:24:01,315
Então, pode acontecer.
457
00:24:02,107 --> 00:24:03,943
Sabe de uma coisa? Falando nisso.
458
00:24:04,443 --> 00:24:06,487
Sei que você tem uma carreira .
459
00:24:07,696 --> 00:24:10,366
de muito sucesso.
460
00:24:10,449 --> 00:24:11,617
E a verdade é que
461
00:24:12,660 --> 00:24:13,744
Mas...
462
00:24:14,453 --> 00:24:17,247
Vou jogar, hein ? Vou dizer.
463
00:24:19,083 --> 00:24:20,584
Que tal
464
00:24:20,668 --> 00:24:22,962
se fizermos uma banda?
465
00:24:23,879 --> 00:24:24,880
Não
466
00:24:25,381 --> 00:24:26,674
-Adorei!
-Sério?
467
00:24:26,757 --> 00:24:29,510
-Sim! Tenho até um nome.
-Não! Como?
468
00:24:29,593 --> 00:24:30,636
FAM!
469
00:24:31,053 --> 00:24:32,972
-Ou MAF.
-Prefiro o primeiro.
470
00:24:33,055 --> 00:24:34,056
-Sim!
-Sim!
471
00:24:34,139 --> 00:24:36,850
Mas primeiro temos que ver
se o Dom Freezer quer, né?
472
00:24:36,934 --> 00:24:37,977
Não, não.
473
00:24:38,686 --> 00:24:41,855
O Fach faz o que eu mando.
Não se preocupe, Afch.
474
00:24:41,939 --> 00:24:43,774
Estou aqui.
475
00:24:44,233 --> 00:24:45,234
Oi.
476
00:24:45,734 --> 00:24:46,819
Espera, espera.
477
00:24:47,319 --> 00:24:48,946
Eu, tipo... conectei.
478
00:24:49,655 --> 00:24:51,073
-Fach.
-Sim?
479
00:24:51,949 --> 00:24:53,367
-Afch.
-Eu.
480
00:24:53,701 --> 00:24:54,785
Eu...
481
00:24:54,868 --> 00:24:56,662
Afch, Fach, Fach, Afch.
482
00:24:58,205 --> 00:24:59,373
Perceberam?
483
00:24:59,456 --> 00:25:01,917
É a mesma coisa, mas ao contrário.
484
00:25:02,001 --> 00:25:04,336
E vocês também são um pouco iguais, né?
485
00:25:04,878 --> 00:25:06,046
Que crazy!
486
00:25:06,130 --> 00:25:08,841
Que nós três somos o mesmo signo,
487
00:25:08,924 --> 00:25:10,300
-mas muito diferentes.
-Má.
488
00:25:10,384 --> 00:25:12,428
Aí a astrologia falhou.
Vamos ligar pra Mei.
489
00:25:12,511 --> 00:25:13,721
-O que acha?
-Má.
490
00:25:14,638 --> 00:25:17,057
-Quê?
-Eu entendo a emoção.
491
00:25:17,766 --> 00:25:19,018
-Acho lindo.
-Sim.
492
00:25:19,101 --> 00:25:21,353
Mas vamos esperar
os resultados, por favor.
493
00:25:21,437 --> 00:25:23,147
-Mas tudo bate, Fred.
-Sim.
494
00:25:23,230 --> 00:25:25,524
Os dados do Alfonse,
a história do Santiago.
495
00:25:25,607 --> 00:25:26,984
Minha história.
496
00:25:27,067 --> 00:25:28,152
Eu senti.
497
00:25:29,611 --> 00:25:31,989
-Bem aqui.
-Aqui.
498
00:25:33,032 --> 00:25:35,159
Falando de indecisões...
499
00:25:35,242 --> 00:25:37,995
Como você está com o Fach?
Como está esse amor?
500
00:25:38,078 --> 00:25:40,122
Já terminou? Ou...
501
00:25:40,581 --> 00:25:41,623
Não sei.
502
00:25:42,750 --> 00:25:45,919
Com o Frederico,
tive um amor breve, mas intenso.
503
00:25:46,003 --> 00:25:47,004
De muito risco.
504
00:25:48,005 --> 00:25:50,382
Acho que também foi por isso
que nos apaixonamos.
505
00:25:51,925 --> 00:25:54,094
Mas depois a vida nos separou
506
00:25:54,636 --> 00:25:56,972
e quando nos reencontramos,
já era tarde.
507
00:25:58,390 --> 00:25:59,933
Ele estava apaixonado pela Daisy.
508
00:26:01,226 --> 00:26:02,269
Ele morre por ela.
509
00:26:03,729 --> 00:26:04,730
E você?
510
00:26:05,189 --> 00:26:06,398
Como estão seus rolos?
511
00:26:08,400 --> 00:26:09,401
Não sei...
512
00:26:10,402 --> 00:26:12,446
Até há poucas semanas,
eu estava com Zeki.
513
00:26:13,280 --> 00:26:14,698
Eu achava que estávamos bem.
514
00:26:16,075 --> 00:26:18,035
Mas, no meio,
515
00:26:19,620 --> 00:26:20,746
aconteceram coisas.
516
00:26:21,914 --> 00:26:23,290
Sim, te mandaram investigar
517
00:26:23,373 --> 00:26:25,584
uma garota linda, e você se confundiu.
518
00:26:26,168 --> 00:26:27,336
Sim, sei que sou eu.
519
00:26:27,753 --> 00:26:29,880
Eu me confundi de novo.
520
00:26:31,090 --> 00:26:32,132
É difícil.
521
00:26:32,382 --> 00:26:35,344
Eu sempre tinha saído com garotas.
522
00:26:36,428 --> 00:26:37,888
Até que conheci Zeki
523
00:26:38,013 --> 00:26:40,057
e decidi viver
o que estava acontecendo.
524
00:26:40,140 --> 00:26:41,183
naquele momento.
525
00:26:42,434 --> 00:26:43,852
E depois, sim,
526
00:26:45,270 --> 00:26:46,313
Conheci você
527
00:26:47,189 --> 00:26:49,316
e voltei a me perguntar
um monte de coisas.
528
00:26:50,275 --> 00:26:51,485
Mas já te disse.
529
00:26:51,985 --> 00:26:54,738
Não sei nem o que quero fazer
da minha vida amanhã, imagine.
530
00:26:56,281 --> 00:26:58,992
Te entendo, Jano.
Não te julgo. Eu também não.
531
00:27:01,495 --> 00:27:03,872
Ainda não sei
como vou dizer às minhas irmãs
532
00:27:03,956 --> 00:27:05,833
que tenho mais dois irmãos.
533
00:27:05,916 --> 00:27:07,876
-E que uma delas é a Margarida.
-Não
534
00:27:07,960 --> 00:27:10,337
-A ídola delas.
-Por favor, não fala assim.
535
00:27:12,422 --> 00:27:13,757
Não. Não acredito.
536
00:27:13,841 --> 00:27:16,301
Claro, porque Estou ficando pazza!
537
00:27:16,385 --> 00:27:18,637
-Então, suas irmãs
-Sim.
538
00:27:18,720 --> 00:27:20,222
Vão ser um pouco...
539
00:27:20,305 --> 00:27:22,141
-Vão ser nossas ir...
-Sim, claro.
540
00:27:22,224 --> 00:27:24,351
Se prepara, porque comigo...
541
00:27:25,018 --> 00:27:26,478
-Não, não, não.
-São cinque.
542
00:27:26,562 --> 00:27:28,230
Cinque!
543
00:27:28,313 --> 00:27:31,483
Puoi credere? Cinque. É genial.
544
00:27:32,276 --> 00:27:34,820
Já estou imaginando os Natais.
545
00:27:36,113 --> 00:27:37,281
Elas.
546
00:27:37,364 --> 00:27:38,740
A gente.
547
00:27:38,824 --> 00:27:40,576
O Pipe, a Daisy.
548
00:27:40,659 --> 00:27:43,036
Todos juntos, juntos, juntos.
549
00:27:43,120 --> 00:27:45,497
-Está vendo?
-Sim, estou vendo.
550
00:27:45,581 --> 00:27:47,875
-É lindo. Fach, está vendo?
-Não
551
00:27:47,958 --> 00:27:49,251
-Vem, vem.
-Fach.
552
00:27:49,334 --> 00:27:52,713
-Sim. Estou vendo.
-Está vendo, querido?
553
00:27:55,424 --> 00:27:56,925
Eu disse
554
00:27:57,009 --> 00:27:59,303
Não vou voltar
555
00:27:59,428 --> 00:28:04,766
Não vou sentir, não vou pensar
556
00:28:05,225 --> 00:28:06,643
E te vi
557
00:28:07,144 --> 00:28:09,104
E tudo mudou
558
00:28:09,605 --> 00:28:14,443
Não pude resistir ao seu olhar
559
00:28:16,445 --> 00:28:19,281
Será vontade de Deus
560
00:28:19,740 --> 00:28:24,286
Que eu não possa mais te esquecer
561
00:28:24,369 --> 00:28:26,538
Não acredite em nenhuma palavra.
562
00:28:26,622 --> 00:28:27,956
Do que está falando?
563
00:28:28,040 --> 00:28:30,292
Otto, é claro que escutei tudo.
564
00:28:30,375 --> 00:28:32,878
Eu sempre estou
atrás das portas e, quando não,
565
00:28:32,961 --> 00:28:34,713
tenho meus informantes.
566
00:28:34,796 --> 00:28:36,632
E tudo que ela te disse é mentira.
567
00:28:36,715 --> 00:28:38,383
Como essas lágrimas de crocodilo.
568
00:28:38,467 --> 00:28:40,177
Eu sei. Não precisa dizer.
569
00:28:40,552 --> 00:28:41,595
Não sou abobado.
570
00:28:41,678 --> 00:28:43,055
Será vontade de Deus
571
00:28:43,180 --> 00:28:47,142
Não é, mas um coração apaixonado
te deixa abobado.
572
00:28:47,226 --> 00:28:49,061
Acredite, tenho experiência.
573
00:28:49,144 --> 00:28:50,646
E, além disso, rimou.
574
00:28:50,729 --> 00:28:53,148
Será vontade de Deus
575
00:28:53,232 --> 00:28:56,526
Será melhor
576
00:28:56,610 --> 00:28:58,528
Não se afaste mais
577
00:28:58,612 --> 00:29:04,534
Não diga adeus
578
00:29:16,380 --> 00:29:17,839
Senhorita.
579
00:29:18,257 --> 00:29:20,300
Não, queríamos te avisar que isso...
580
00:29:21,134 --> 00:29:24,429
Isso é megaconfidencial.
Isso é top secret.
581
00:29:24,513 --> 00:29:25,597
Porque o Afch
582
00:29:26,306 --> 00:29:27,641
Digo Não, Afch não!
583
00:29:27,933 --> 00:29:29,518
-Torino. Também não.
-Não!
584
00:29:29,601 --> 00:29:31,144
Bom, sei lá, se esconde.
585
00:29:31,228 --> 00:29:33,855
É uma estrela universal.
586
00:29:33,939 --> 00:29:37,526
Esperem! Agora que eu percebi.
Somos como as Três Marias!
587
00:29:37,609 --> 00:29:38,652
-Má.
-Quê?
588
00:29:38,735 --> 00:29:41,446
Não, sim. Oui, sim, perdão.
589
00:29:42,281 --> 00:29:43,907
Só pra te avisar que isso é
590
00:29:43,991 --> 00:29:46,868
Nothing pode vazar
sobre esse DNA, entendeu?
591
00:29:47,244 --> 00:29:50,622
Não se preocupem, o Sr. Hans
já me deixou a par de tudo.
592
00:29:50,706 --> 00:29:54,209
Já trago os papéis
para que retirem os resultados.
593
00:29:54,293 --> 00:29:55,335
Sim, sim.
594
00:29:59,172 --> 00:30:00,299
O que está fazendo aqui?
595
00:30:01,300 --> 00:30:03,385
Por que está fumando no meu quarto?
596
00:30:04,636 --> 00:30:06,555
Eu entro quando quero e onde quero.
597
00:30:06,638 --> 00:30:07,889
Porque tudo isto
598
00:30:09,057 --> 00:30:10,809
também é meu, não se esqueça.
599
00:30:10,892 --> 00:30:13,979
Por favor, Severino, não me faça
chamar a segurança, saia.
600
00:30:15,188 --> 00:30:17,524
Só vim te dar um último aviso.
601
00:30:18,317 --> 00:30:20,777
Essa guerra não vai te dar revanche
602
00:30:21,361 --> 00:30:23,322
se você está do lado dos perdedores.
603
00:30:24,197 --> 00:30:25,741
Não sei quais são os lados.
604
00:30:26,325 --> 00:30:28,076
Um lado é o do Erasmus.
605
00:30:28,160 --> 00:30:30,329
Não sei o que ele propôs,
mas você está empolgada.
606
00:30:30,412 --> 00:30:31,788
O outro lado somos nós.
607
00:30:33,999 --> 00:30:36,460
O problema
é que não confio mais em você .
608
00:30:37,753 --> 00:30:39,087
Confia no Erasmus?
609
00:30:41,548 --> 00:30:44,051
Então, deve estar sabendo disto.
610
00:30:55,771 --> 00:30:58,940
Você pensava que eu tinha ciúmes
do espião do Erasmus.
611
00:30:59,024 --> 00:31:03,153
Não sei que acordo vai fazer,
e você não sabe em quem confiar.
612
00:31:03,236 --> 00:31:04,279
Sabe de uma coisa?
613
00:31:04,905 --> 00:31:06,239
A sua mãe tem razão.
614
00:31:07,115 --> 00:31:09,493
Você é burra.
615
00:31:14,039 --> 00:31:17,125
Ainda não posso spoilear muito.
Não posso contar nada.
616
00:31:17,209 --> 00:31:20,379
Mas teremos grandes convidados,
porque vai ser um grande show.
617
00:31:20,504 --> 00:31:23,882
Vamos falar do furor Marrey.
Escreveu Princesa para ela?
618
00:31:24,257 --> 00:31:26,843
Posso dizer que todas
as minhas músicas são para vocês,
619
00:31:26,927 --> 00:31:28,261
minhas verdadeiras princesas.
620
00:31:29,388 --> 00:31:32,974
-O que acham do que o Rey disse?
-O que deu nele? Não eram amigos?
621
00:31:33,058 --> 00:31:35,352
São puras mentiras.
O Rey é o número um
622
00:31:35,435 --> 00:31:36,853
Essa é outra história.
623
00:31:37,187 --> 00:31:38,605
Já vou te contar tudo.
624
00:31:39,064 --> 00:31:40,315
-Andiamo?
-Sim.
625
00:31:40,399 --> 00:31:41,691
Não, esperem.
626
00:31:41,775 --> 00:31:44,820
Precisam nos dar os papéis
para retirar os resultados.
627
00:31:45,278 --> 00:31:46,446
Sim, certo.
628
00:31:47,489 --> 00:31:48,907
Pelas minhas fadinhas...
629
00:31:48,990 --> 00:31:51,701
-Essa mulher outra vez?
-Muita sorte.
630
00:31:52,202 --> 00:31:53,870
Vocês também a veem?
631
00:31:56,873 --> 00:31:58,250
O quê? Você a vê?
632
00:31:59,418 --> 00:32:00,419
Sim.
633
00:32:02,796 --> 00:32:04,339
Eu a vi quando era pequeno.
634
00:32:04,423 --> 00:32:05,674
Ela apareceu para mim.
635
00:32:06,758 --> 00:32:08,301
Me disse que eu era uma semente.
636
00:32:08,385 --> 00:32:10,345
E que, quando voltasse a vê-la,
637
00:32:10,429 --> 00:32:12,431
estaria pronto
para me transformar em árvore.
638
00:32:12,514 --> 00:32:13,723
Sim, sim.
639
00:32:15,809 --> 00:32:17,018
Para nós também.
640
00:32:17,978 --> 00:32:18,979
Acho que
641
00:32:19,312 --> 00:32:22,023
não precisamos de confirmação
de nenhum DNA.
642
00:32:22,441 --> 00:32:23,650
Isso é melhor.
643
00:32:25,444 --> 00:32:26,486
Procurem
644
00:32:26,820 --> 00:32:28,196
o viveiro.
645
00:32:28,280 --> 00:32:29,573
O que ela quer dizer com isso?
646
00:32:31,158 --> 00:32:32,200
Não sei.
647
00:32:33,034 --> 00:32:34,953
Não sei, mas tenho certeza
de uma coisa:
648
00:32:36,204 --> 00:32:38,123
ela está nos dando uma pista.
649
00:32:38,248 --> 00:32:40,459
Pra onde vão as coisas
650
00:32:40,834 --> 00:32:42,878
Que foram verdadeiramente amadas
651
00:32:43,587 --> 00:32:45,505
Para um canto distante
652
00:32:45,630 --> 00:32:48,383
Para que não doam mais
653
00:32:49,009 --> 00:32:51,344
Para onde esses segredos
654
00:32:51,553 --> 00:32:53,763
Que você não pode esquecer
655
00:32:53,847 --> 00:32:56,516
O tremor daquele silêncio
656
00:32:56,600 --> 00:32:59,102
Que tanto te fez chorar
657
00:32:59,728 --> 00:33:01,730
Para onde vai o amor
658
00:33:01,813 --> 00:33:04,107
Que um dia nos faltou
659
00:33:04,900 --> 00:33:06,735
Sei que não voltarão
660
00:33:06,818 --> 00:33:10,155
Aqueles tempos de dor
661
00:33:10,280 --> 00:33:12,741
Para onde vão os olhares
662
00:33:12,824 --> 00:33:15,118
Que não consigo mais olhar
663
00:33:15,202 --> 00:33:17,787
Para o lugar das lembranças
664
00:33:17,871 --> 00:33:21,082
Que foram verdadeiramente amadas
665
00:33:21,208 --> 00:33:22,792
Não é falta de amor
666
00:33:22,876 --> 00:33:25,629
Não é se esquecer dos sonhos
667
00:33:26,171 --> 00:33:28,215
Não é que chegamos tarde
668
00:33:28,340 --> 00:33:31,551
Não é que chegamos na hora errada
669
00:33:32,177 --> 00:33:33,470
Um recanto
670
00:33:33,553 --> 00:33:34,804
Um lugar
671
00:33:34,888 --> 00:33:37,098
Um silêncio de amor
672
00:33:37,516 --> 00:33:40,101
Um abraço ao final
673
00:33:40,227 --> 00:33:42,646
Um perdão
674
00:33:43,146 --> 00:33:45,774
Um dia tudo volta
675
00:33:46,191 --> 00:33:48,485
E de repente nos encontra
676
00:33:48,818 --> 00:33:51,321
De repente, em uma risada
677
00:33:51,404 --> 00:33:53,782
Ou talvez nesta canção
678
00:33:54,199 --> 00:33:56,243
Para onde você vai?
679
00:33:56,868 --> 00:33:59,204
Com quem você está?
680
00:33:59,538 --> 00:34:03,500
Por que você foi para esse lugar?
681
00:34:05,210 --> 00:34:07,337
Quero sentir
682
00:34:07,462 --> 00:34:09,965
Uma vez mais
683
00:34:10,172 --> 00:34:13,260
Um único dia
684
00:34:13,842 --> 00:34:17,304
Voltar a amar
685
00:34:17,514 --> 00:34:18,806
Um recanto
686
00:34:18,889 --> 00:34:20,100
Um lugar
687
00:34:20,183 --> 00:34:22,851
Um silêncio de amor
688
00:34:22,936 --> 00:34:25,355
Um abraço ao final
689
00:34:25,480 --> 00:34:28,108
Um perdão
690
00:34:28,190 --> 00:34:29,442
Um recanto
691
00:34:29,525 --> 00:34:30,819
Um lugar
692
00:34:30,902 --> 00:34:33,446
Um silêncio de amor
693
00:34:33,530 --> 00:34:36,074
Um abraço ao final
694
00:34:36,199 --> 00:34:38,577
Um perdão
695
00:34:39,202 --> 00:34:42,121
Um dia tudo volta
696
00:34:42,205 --> 00:34:44,456
E, de repente, nos encontra
697
00:34:44,833 --> 00:34:47,168
De repente, em uma risada
698
00:34:47,543 --> 00:34:49,795
Ou talvez nesta canção
699
00:34:49,879 --> 00:34:52,882
Um dia tudo volta
700
00:34:52,966 --> 00:34:55,217
E, de repente, nos encontra
701
00:34:55,510 --> 00:34:57,429
De repente, em uma risada
702
00:34:58,138 --> 00:35:01,224
Ou talvez nesta canção
49251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof