Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,070 --> 00:01:31,970
Jó reggelt, Irina.
2
00:01:32,038 --> 00:01:35,269
- Szia, Roberto. Hogy vagy?
- Jól.
3
00:01:35,342 --> 00:01:38,004
Beszélnem kell veled.
4
00:01:38,078 --> 00:01:40,342
Mit szólnál, ha elvinnélek
az iskolába?
5
00:01:40,414 --> 00:01:42,814
Inkább egyedül mennék.
6
00:01:42,883 --> 00:01:46,546
Ne legyél már ilyen.
Ugorj be. Majd én elviszlek.
7
00:01:46,620 --> 00:01:48,110
Rendben.
8
00:02:09,976 --> 00:02:11,534
Szóval?
9
00:02:13,947 --> 00:02:16,780
Csak azt szeretném, hogy
aláírd ezt.
10
00:02:21,188 --> 00:02:23,053
A válási papírok.
11
00:02:23,123 --> 00:02:24,818
Addig nem írom alá...
12
00:02:24,891 --> 00:02:28,452
amíg vissza nem adod nekem
az apám cégét.
13
00:02:29,596 --> 00:02:32,531
Figyelmeztetlek, ne szórakozz
velem, Irina.
14
00:03:05,966 --> 00:03:08,025
Irina.
Irina!
15
00:03:12,405 --> 00:03:14,896
Megmondanád, hogy mi bajod van?
16
00:03:14,975 --> 00:03:17,273
Most nincs erre időm.
Az órám már elkezdődött.
17
00:03:17,344 --> 00:03:19,835
Igen, de miért kerülsz engem?
18
00:03:19,913 --> 00:03:22,905
Csak túlságosan elfoglalt vagyok.
Ennyi.
19
00:03:22,983 --> 00:03:25,975
- Rendben. Akkor ebédlejünk együtt.
- Majd máskor inkább.
20
00:03:26,052 --> 00:03:29,351
Dolgozatokat javítottam és
nagyon fáradt vagyok.
21
00:03:29,422 --> 00:03:31,219
Hé, Irina, figyelj...
22
00:03:31,291 --> 00:03:34,124
miért nem mondod el, hogy
mi a baj?
23
00:03:34,194 --> 00:03:35,855
Irina!
24
00:03:35,929 --> 00:03:38,420
Sajnálom.
Most nem beszélhetünk tovább.
25
00:03:38,498 --> 00:03:40,830
Figyelj rám, kérlek.
Irina!
26
00:03:40,901 --> 00:03:42,562
Hallgass meg.
Irina!
27
00:04:33,119 --> 00:04:37,021
Ahogy láthatjátok a képernyőkön...
28
00:04:37,090 --> 00:04:40,753
az egyik oldalon fel vannak sorolva az
előnyei, a másikon pedig a hátrányai...
29
00:04:40,827 --> 00:04:46,094
annak a Szabad Kereskedelmi Egyezménynek,
amit 8 évvel ezelőtt írtak alá.
30
00:04:59,346 --> 00:05:02,406
Uram, sürgős üzenet.
31
00:05:14,828 --> 00:05:16,955
Jó estét.
Elnézést a késésért.
32
00:05:17,030 --> 00:05:19,396
Rajtam kívülálló okok miatt történt.
33
00:05:19,466 --> 00:05:21,024
Jó estét.
34
00:05:24,671 --> 00:05:29,040
A Romo vállalatban vagyunk
Mr. Roberto Cervantes-szel...
35
00:05:29,109 --> 00:05:31,339
akit márciusban nevezetek ki...
36
00:05:31,411 --> 00:05:34,744
országunk legnagyobb vállalatának
az élére.
37
00:05:34,814 --> 00:05:40,081
Mr. Cervantes, mitőI lesz
ez a vállalat a legjobb?
38
00:05:40,153 --> 00:05:43,782
Először is, biztosítjuk, hogy a
szolgáltatásaink és a termékeink...
39
00:05:43,857 --> 00:05:47,953
a legmagasabb szintűek legyenek.
40
00:05:48,028 --> 00:05:50,861
Követünk mindenegyes szigorú szabályt
és intézkedést...
41
00:05:50,930 --> 00:05:53,364
amik a környezetűnk védelmében vannak.
42
00:05:53,433 --> 00:05:58,427
És figyelemmel kísérjük a
vásárlóink igényeit.
43
00:05:58,505 --> 00:06:02,532
Ebben az évben is fogják
támogatni az idősek otthonát...
44
00:06:02,609 --> 00:06:04,941
és fognak még egyéb felajánlásokat
tenni?
45
00:06:06,813 --> 00:06:09,338
Az apósom, ennek a társaságnak
az alapítója...
46
00:06:09,416 --> 00:06:12,510
kezdte el ezt a nemes szokást.
47
00:06:12,585 --> 00:06:15,213
És mielőtt elhunyt volna, megkért,
hogy én is folytassam.
48
00:06:17,991 --> 00:06:20,152
Ezért ezt is fogom tenni.
49
00:06:20,226 --> 00:06:23,684
Az ő emlékében, minden odaadással
fogom ezt tenni.
50
00:06:25,765 --> 00:06:27,960
Tudomásunk szerint ő és
Mr. Romo lánya...
51
00:06:28,034 --> 00:06:30,002
éppen válófélben vannak.
52
00:06:30,070 --> 00:06:31,560
Ez az útjába állhat...
53
00:06:31,638 --> 00:06:34,300
az új atomerőműrőI szóló
szerződés aláírásának?
54
00:06:41,247 --> 00:06:45,775
Irina és én tisztában vagyunk
azzal, hogy milyen fontos ez a project...
55
00:06:45,852 --> 00:06:48,514
és hogy milyen előnyökkel fognak
majd járni az emberek.
56
00:06:50,090 --> 00:06:53,389
Amint láthatják, nem hagyjuk,
hogy a személyes problémáink...
57
00:06:54,728 --> 00:06:57,720
e közé álljanak.
Szóval folytatni fogjuk.
58
00:06:59,099 --> 00:07:00,498
Elnézést.
59
00:07:00,567 --> 00:07:04,259
Mr. Cervantes.
60
00:07:04,337 --> 00:07:06,567
Önök az exkluzív nyilatkozatát
halhatták...
61
00:07:06,639 --> 00:07:09,631
az ország egyik legmeghatározóbb
vállalatának.
62
00:07:12,712 --> 00:07:14,907
Jól van.
63
00:07:14,981 --> 00:07:19,509
A cetek közül, a kék bálna
volt az egyik legnagyobb.
64
00:07:19,586 --> 00:07:21,281
100 láb hosszú volt...
65
00:07:21,354 --> 00:07:24,949
és a súlya elérhette a 150 tonnát.
66
00:07:25,024 --> 00:07:28,118
Az utolsó példányt Grönland
közelében látták...
67
00:07:28,194 --> 00:07:30,458
több mint nyolc évvel ezelőtt.
68
00:07:31,798 --> 00:07:34,494
De van rá remény, hogy néhány
példány...
69
00:07:34,567 --> 00:07:37,695
még életben van Észak-Kanada partjainál.
70
00:07:37,771 --> 00:07:41,138
Most mindenki figyeljen ide.
71
00:07:41,207 --> 00:07:45,507
Meg tudja valaki mondani...
72
00:07:45,578 --> 00:07:48,479
hogy milyen állatfajok
haltak ki még...
73
00:07:48,548 --> 00:07:50,015
az emberiség hibája miatt?
74
00:07:54,053 --> 00:07:55,611
Lássuk csak.
Oscar, kérlek.
75
00:07:55,688 --> 00:07:59,021
Az afrikai elefánt,
a fehér rinocérosz..
76
00:07:59,092 --> 00:08:01,390
a bengáli tigris,
és az arany sas.
77
00:08:01,461 --> 00:08:03,452
Nagyon jó.
78
00:08:03,530 --> 00:08:06,158
Valaki más?
Halljuk, Gaby.
79
00:08:07,400 --> 00:08:09,834
A cserepes teknős.
80
00:08:09,903 --> 00:08:12,303
A lamantin...
81
00:08:12,372 --> 00:08:14,738
a vidra,
és a pingvinek.
82
00:08:14,808 --> 00:08:16,070
Nagyon jó, Gaby.
83
00:08:17,911 --> 00:08:21,369
És azt meg tudod mondani,
hogy melyik fajok élték túl
84
00:08:21,447 --> 00:08:24,416
a nagy ökológiai katasztrófát?
85
00:08:24,484 --> 00:08:29,854
Néhány rovar, úgy mint a bögöly,
a légy, a skorpió, vagy a százlábú.
86
00:08:29,923 --> 00:08:34,053
És rágcsálók, mint
a patkány vagy az oposszum.
87
00:08:37,397 --> 00:08:39,194
Valaki más?
88
00:08:39,265 --> 00:08:44,532
Néhány hüllő, mint a csörgőkígyó
és a korál kígyó.
89
00:08:48,741 --> 00:08:50,800
Van valakinek kérdése?
90
00:08:52,212 --> 00:08:53,201
Oscar.
91
00:08:53,279 --> 00:08:55,770
Az egyik szemetesben a
házunk közelében...
92
00:08:55,849 --> 00:08:57,908
láttam egy ekkora döglött legyet.
93
00:09:01,588 --> 00:09:03,180
Csendet.
94
00:09:06,593 --> 00:09:08,652
Biztos vagy abban, amit mondasz?
95
00:09:08,728 --> 00:09:10,161
Igen, professzor.
96
00:09:10,230 --> 00:09:12,755
Megmutatnád nekem azt a helyet
ma délután?
97
00:09:12,832 --> 00:09:13,890
Persze.
98
00:09:13,967 --> 00:09:16,663
- Akkor majd megvárlak.
- Oké.
99
00:09:18,872 --> 00:09:21,898
Nagyon jó.
Folytassuk.
100
00:09:40,126 --> 00:09:42,686
- Viszlát, professzor.
- Szia.
101
00:10:11,791 --> 00:10:13,452
Hé, professzor úr.
102
00:10:14,394 --> 00:10:15,486
Igen?
103
00:10:15,561 --> 00:10:18,359
Maga kedveli Mrs. Irinát,
igaz?
104
00:10:20,066 --> 00:10:22,125
Ezt meg miért kérdezed?
105
00:10:22,201 --> 00:10:24,032
Mert lehet magán látni.
106
00:10:24,103 --> 00:10:26,594
Ahogy rajta is lehet látni.
107
00:10:26,673 --> 00:10:29,471
Hogy érted, hogy rajta is lehet látni?
108
00:10:29,542 --> 00:10:31,009
Mond csak el.
109
00:10:31,077 --> 00:10:33,341
Jobb lesz, ha inkább megyünk
ahhoz a légyhez.
110
00:10:35,949 --> 00:10:37,610
Oscar!
111
00:11:25,598 --> 00:11:27,657
Merre volt?
112
00:11:27,734 --> 00:11:28,758
Arra.
113
00:11:28,835 --> 00:11:31,303
A közel a vízhez.
114
00:11:34,273 --> 00:11:36,332
Vigyázz ezzel a sok szeméttel.
115
00:11:39,612 --> 00:11:41,204
Ott még több van.
116
00:11:47,420 --> 00:11:51,652
Belegondolok, hogy egyszer itt minden
tiszta volt még a víz is..
117
00:11:56,529 --> 00:12:00,693
Professzor, az emberek miért
dobálják a szemetüket a folyóba?
118
00:12:00,767 --> 00:12:03,827
Két okból.
119
00:12:03,903 --> 00:12:05,837
Az első az a tudatlanság.
120
00:12:05,905 --> 00:12:09,272
Az emberek nem tudják, hogy ezzel
mekkora károkat okoznak...
121
00:12:09,342 --> 00:12:11,401
a környezetnek.
122
00:12:11,477 --> 00:12:15,345
A másik meg a szemétszállítók
hiánya.
123
00:12:15,415 --> 00:12:17,542
Nézze, ott van.
124
00:12:23,823 --> 00:12:26,087
Ez tényleg hatalmas.
125
00:12:27,994 --> 00:12:29,461
Hadd nézem.
126
00:12:36,836 --> 00:12:38,701
Ez nem lehet.
127
00:12:42,175 --> 00:12:44,405
Segíts.
128
00:12:44,477 --> 00:12:46,069
Nyisd ki a zacskót.
129
00:12:50,817 --> 00:12:52,717
Ez az.
130
00:13:17,110 --> 00:13:19,670
Arnold.
Arnold!
131
00:13:22,682 --> 00:13:24,616
Mit csináltál?
132
00:13:27,820 --> 00:13:30,516
Hogy a fenébe sikerült ezt
összehoznod?
133
00:13:41,434 --> 00:13:42,867
Arnold!
134
00:13:42,935 --> 00:13:46,063
Hát nem tudod, hogy ezek
vészhelyzetre vannak...
135
00:13:46,139 --> 00:13:48,471
hogy kihúzhassuk itt
egy pár napig, ha beüt a ménkő?
136
00:13:54,514 --> 00:13:56,209
Nem érted.
137
00:13:58,317 --> 00:14:00,285
Rossz fiú vagy.
138
00:14:34,854 --> 00:14:36,378
Arnold!
139
00:14:53,272 --> 00:14:54,967
Arnold.
140
00:15:13,025 --> 00:15:15,152
Arnold, hol vagy?
141
00:15:22,535 --> 00:15:24,332
Arnold, gyere ide.
142
00:15:24,403 --> 00:15:27,566
Halálra ijesztettél.
Gyere ide.
143
00:15:29,242 --> 00:15:31,437
Megijesztettél.
144
00:15:38,951 --> 00:15:40,885
Te is hallottad?
145
00:15:45,825 --> 00:15:47,793
Azt hiszem patkányok voltak.
146
00:15:49,528 --> 00:15:55,831
Ne feledjétek, hogy a savas eső
nagyon komoly égési sérüléseket okozhat,
147
00:15:55,901 --> 00:15:57,425
amik akár halálosak is lehetnek.
148
00:15:59,138 --> 00:16:01,368
Gyakorlatozni fogunk.
149
00:16:01,440 --> 00:16:06,104
Az első dolgotok az legyen,
hogy keresetek egy biztonságos menedéket.
150
00:16:06,178 --> 00:16:09,375
És ne menjetek el onnan, amíg
el nem áll az eső.
151
00:16:09,448 --> 00:16:11,814
- Megértettétek?
- Igen, professor.
152
00:16:11,884 --> 00:16:14,512
Akkor most gyakorolni fogjuk a...
153
00:16:14,587 --> 00:16:18,546
- Axel, beszélhetnénk egy picit?
- Persze.
154
00:16:18,624 --> 00:16:21,889
Mindjárt jövök.
155
00:16:21,961 --> 00:16:24,930
Miben segíthetek?
156
00:16:24,997 --> 00:16:28,160
Figyelj, az a helyzet...
157
00:16:28,234 --> 00:16:32,295
hogy valamiféle állatok egész
éjjel hangoskodtak a házamban.
158
00:16:32,371 --> 00:16:34,931
Szerintem patkányok lehettek.
159
00:16:35,007 --> 00:16:36,804
Nem tudtam aludni tőIük.
160
00:16:36,876 --> 00:16:38,366
Segítenél megölni őket?
161
00:16:38,444 --> 00:16:41,538
Nem, ezt nem tehetem.
162
00:16:41,614 --> 00:16:44,310
Valami rosszat mondtam?
163
00:16:44,383 --> 00:16:46,476
Én biológus vagyok...
164
00:16:46,552 --> 00:16:49,646
és az életet támogatom,
nem annak az elpusztítását.
165
00:16:49,722 --> 00:16:51,849
Azt hittem, hogy nem
fog érdekelni.
166
00:16:53,326 --> 00:16:55,658
De persze, hogy érdekel.
167
00:16:55,728 --> 00:16:59,289
Már régóta nem látott senki
élő patkányokat a városban.
168
00:16:59,365 --> 00:17:00,855
De befognám őket...
169
00:17:00,933 --> 00:17:03,333
hogy haza vihessem és tanulmányozhassam
őket.
170
00:17:03,402 --> 00:17:06,303
- Akkor számíthatok rád?
- Persze.
171
00:17:06,372 --> 00:17:08,169
Hányra menjek majd hozzád?
172
00:17:08,240 --> 00:17:11,732
- Hétre.
- Ott leszek.
173
00:17:11,811 --> 00:17:13,574
Axel...
174
00:17:13,646 --> 00:17:15,341
megértem, ha mérges vagy.
175
00:17:15,414 --> 00:17:19,475
Sok problémám van
a férjemmel.
176
00:17:19,552 --> 00:17:23,147
Néha még úgyis érzem
mintha figyelne.
177
00:17:23,222 --> 00:17:24,553
De ennek vége lesz.
178
00:17:26,225 --> 00:17:28,056
Meg tudsz nekem bocsátani?
179
00:17:33,666 --> 00:17:36,635
- Persze.
- Akkor hétkor?
180
00:17:39,171 --> 00:17:41,571
Hétkor.
Ott leszek.
181
00:17:47,813 --> 00:17:50,281
Gyertek ide.
182
00:17:50,349 --> 00:17:52,374
Gyertek, gyorsan.
183
00:17:52,451 --> 00:17:54,681
És akkor most...
184
00:17:58,357 --> 00:18:01,417
Ez itt a legújabb szállítmány.
185
00:18:02,395 --> 00:18:04,863
Tökéletes.
186
00:18:04,930 --> 00:18:08,127
Holnap el is kezdhetjük
gyártani az új terméket.
187
00:18:08,200 --> 00:18:09,633
Kellene várnunk még egy hetet.
188
00:18:09,702 --> 00:18:12,762
A biztonsági berendezések
még nem állnak készen.
189
00:18:12,838 --> 00:18:15,500
Nem vesztegethetek időt.
190
00:18:15,574 --> 00:18:18,042
Az idő pénz.
191
00:18:18,110 --> 00:18:20,670
Holnap kezdünk, megértette?
192
00:18:23,215 --> 00:18:25,308
Az meg miért nem lett
még elpusztítva?
193
00:18:25,384 --> 00:18:27,545
Még mindig nem tudjuk, hogy
mit kezdjünk vele.
194
00:18:27,620 --> 00:18:29,645
Pusztítsák el savval.
195
00:18:29,722 --> 00:18:32,190
Teljes jelentést kérek az
egész folyamatról...
196
00:18:32,258 --> 00:18:36,217
és a lehetséges reakciókról a
gyümölcsökkel és magvakkal.
197
00:18:36,295 --> 00:18:39,264
Ez lehet az új ága a Romo Vállalatnak.
198
00:18:43,569 --> 00:18:46,333
- Igen?
- Én vagyok az. Axel.
199
00:18:46,405 --> 00:18:49,033
Amikor hallod a sípszót,
nyomd be az ajtót.
200
00:19:04,523 --> 00:19:06,286
Hello, Axel.
201
00:19:08,561 --> 00:19:10,358
Köszönöm.
202
00:19:10,429 --> 00:19:12,659
- Hogy vagy?
- Jól, köszönöm.
203
00:19:15,301 --> 00:19:17,098
Ezek meg mik?
204
00:19:17,169 --> 00:19:20,195
Csapdák, hogy úgy kapjuk el a
patkányokat, hogy ne essen bajuk.
205
00:19:20,272 --> 00:19:22,069
El sem tudod képzelni, hogy
milyen hálás vagyok.
206
00:19:22,141 --> 00:19:24,575
- Gyere be. Erre.
- Köszönöm.
207
00:19:26,512 --> 00:19:28,810
Milyen szép ház!
208
00:19:28,881 --> 00:19:31,111
Jól kereshetsz a spanyol óráiddal.
209
00:19:31,183 --> 00:19:32,582
Nem.
210
00:19:32,651 --> 00:19:36,348
Roberto adta nekem, amikor még úgy tűnt,
hogy tisztességes ember
211
00:19:36,422 --> 00:19:40,153
Mikor külön mentünk, nem elég,
hogy elvitte az összes bútort
212
00:19:40,226 --> 00:19:42,990
még megtagadta a tartásdíj
fizetését is.
213
00:19:45,931 --> 00:19:48,923
Ne is törődj vele. Gyere csak.
Innen hallottam a hangokat.
214
00:19:49,001 --> 00:19:51,196
És mi történt a követeléseiddel?
215
00:19:51,270 --> 00:19:54,137
Semmi.
Nagyon ügyes ügyvédje van.
216
00:19:54,206 --> 00:19:56,197
Ő kapott mindent.
217
00:19:57,910 --> 00:20:00,310
Élned kéne a jogaiddal.
218
00:20:00,379 --> 00:20:02,472
Ez nem fair, amit veled művel.
219
00:20:02,548 --> 00:20:04,345
Mit gondolnál akkor, ha
azt mondanám...
220
00:20:04,416 --> 00:20:08,580
hogy ő irányítja azt a céget is,
amit az apám rám hagyott?
221
00:20:12,191 --> 00:20:16,855
Majd én találok valami megoldást.
Ne aggódj.
222
00:20:16,929 --> 00:20:20,365
Arnold!
Gyere ide kicsim.
223
00:20:20,432 --> 00:20:24,391
Nézd, ő a barátom, a társam,
a mindenem.
224
00:20:24,470 --> 00:20:26,267
Milyen édes kis állat.
225
00:20:26,338 --> 00:20:28,272
- Arnold.
- Arnold, hogy vagy?
226
00:20:28,340 --> 00:20:30,331
Milyen aranyos fiú vagy te.
227
00:20:32,611 --> 00:20:35,205
Nézd, innen jöttek a hangok.
228
00:20:35,281 --> 00:20:37,374
Minden honnan.
229
00:20:38,751 --> 00:20:40,548
Akkor nézzük meg.
230
00:20:45,424 --> 00:20:47,824
- Segítenél?
- Persze.
231
00:20:47,893 --> 00:20:50,020
- Tartsd ez óvatosan.
- Oké.
232
00:20:50,095 --> 00:20:51,494
Ez az.
233
00:20:52,631 --> 00:20:55,429
Hé, milyen jó illat van itt.
234
00:20:57,570 --> 00:21:00,130
Az meglepetés.
235
00:21:00,205 --> 00:21:01,866
Komolyan?
236
00:21:03,842 --> 00:21:05,400
Lássuk csak.
237
00:21:07,479 --> 00:21:10,277
Kész is van.
238
00:21:15,187 --> 00:21:16,814
Ott jó is lesz.
239
00:21:18,390 --> 00:21:20,551
És innen is jöttek hangok.
240
00:21:37,242 --> 00:21:38,504
Tudtad?
241
00:21:38,577 --> 00:21:41,478
Hogy talán a patkányok a tisztább
csatornákat használják...
242
00:21:41,547 --> 00:21:43,947
hogy túléljék a szennyezést.
243
00:21:46,218 --> 00:21:48,379
A munkád nagyon érdekes.
244
00:21:48,454 --> 00:21:52,550
Védeni az életet, még ha
patkányokról is van szó.
245
00:21:52,625 --> 00:21:57,221
Ezért akarok élve elfogni őket.
Hogy tanulmányozhassam őket.
246
00:22:10,209 --> 00:22:12,677
Ebben a szobában is hallottam zajokat.
247
00:22:17,616 --> 00:22:20,380
Nézd, ebbőI a szekrénybőI.
248
00:22:26,592 --> 00:22:29,322
Olyan volt, mintha a fal
mögött lennének.
249
00:22:31,730 --> 00:22:33,095
Ez nagyon gyakori.
250
00:22:33,165 --> 00:22:36,794
A patkányok a csatornákból jönnek
elő és a falak mögött élnek.
251
00:22:43,475 --> 00:22:47,002
Ott. Látod azt a rést?
252
00:22:47,079 --> 00:22:49,445
Biztos azon keresztül jöttek be.
253
00:22:50,949 --> 00:22:53,042
Gyorsan megjavítjuk majd.
254
00:22:58,357 --> 00:23:01,190
- Segítsek?
- Igen. Tartsd ezt, kérlek.
255
00:23:06,265 --> 00:23:07,732
A vacsijuk.
256
00:23:18,644 --> 00:23:20,236
Kész is.
257
00:23:20,312 --> 00:23:22,837
Ezért maradnod kell vacsorára.
258
00:23:26,552 --> 00:23:29,521
- Tényleg?
- Igen.
259
00:23:29,588 --> 00:23:32,489
Rendben. Elfogadom.
260
00:23:32,558 --> 00:23:36,153
Reménykedjünk, hogy a kormány
felmérései helyesek...
261
00:23:36,228 --> 00:23:39,595
hogy véget érhessen végre ez
a szörnyű szennyezetségi probléma.
262
00:23:41,100 --> 00:23:44,695
Nem csak a kormányon fog múlni.
Hanem rajtunk is.
263
00:23:44,770 --> 00:23:47,898
- A föld összes lakóján.
- Természetesen.
264
00:23:49,274 --> 00:23:51,902
Váltsunk egy kicsit témát...
265
00:23:53,312 --> 00:23:55,405
miért házasodtattok össze Robertoval?
266
00:24:00,853 --> 00:24:05,085
Amikor megismertem ő volt a
leg szeretni valóbb ember a földön.
267
00:24:05,157 --> 00:24:08,558
Kedves, udvarias.
268
00:24:08,627 --> 00:24:12,188
Apám az egyik legjobb alkalmazottjának
tartotta.
269
00:24:12,264 --> 00:24:15,131
Roberto elnyerte a bizalmát.
270
00:24:16,335 --> 00:24:19,566
Aztán az idő múlásával
vásárolt magának részesdést a cégbőI...
271
00:24:19,638 --> 00:24:22,232
anélkül, hogy bárki sejtette volna,
hogy ő vette meg azokat...
272
00:24:22,307 --> 00:24:24,775
és így pénzt jutatott a vállaltba.
273
00:24:24,843 --> 00:24:28,973
És mit gondolt errőI az apád?
Rájött valaha is a csalásra?
274
00:24:30,682 --> 00:24:32,115
Apa boldog volt.
275
00:24:33,752 --> 00:24:35,549
Szegény.
276
00:24:35,621 --> 00:24:37,111
Tudta, hogy szerelmesek vagyunk...
277
00:24:37,189 --> 00:24:41,091
és Robertora a saját
fiaként tekintett.
278
00:24:41,160 --> 00:24:44,857
Úgy látta, hogy ő a legjobb jelölt,
hogy elvegye a lányát...
279
00:24:44,930 --> 00:24:49,424
és az ideális ember, aki az ő helyére
léphet a vállalt vezetésében.
280
00:24:51,069 --> 00:24:53,936
Persze megvárta, hogy az
apád meghaljon...
281
00:24:54,006 --> 00:24:57,032
hogy úgy viselkedjen, ahogy most.
282
00:24:58,243 --> 00:25:00,939
Nem... nem várta meg.
283
00:25:02,714 --> 00:25:04,978
Már az esküvőnk után...
284
00:25:05,050 --> 00:25:09,111
elkezdett egy igazi fajankóként
viselkedni.
285
00:25:09,188 --> 00:25:11,418
Még meg is ütött.
286
00:25:12,558 --> 00:25:15,356
Megfenyegetett, hogy el ne
merjem mondani senkinek.
287
00:25:19,464 --> 00:25:21,022
Miután...
288
00:25:22,467 --> 00:25:24,401
Miután apa elment.
289
00:25:28,841 --> 00:25:31,071
Irina, ne sírj.
290
00:25:33,579 --> 00:25:35,240
Most itt vagyok én neked.
291
00:25:36,515 --> 00:25:40,781
És nem fogom hagyni, hogy bárki
vagy bármi is bántani merjen.
292
00:25:42,487 --> 00:25:43,852
Megértetted?
293
00:25:56,902 --> 00:26:00,497
Az ipari hulladék tárolók
ára túl magas.
294
00:26:02,341 --> 00:26:06,004
De nem dobhatjuk csak úgy ki
a radioaktív anyagokat.
295
00:26:06,078 --> 00:26:08,876
Tudom, de nincs más választásom.
296
00:26:08,947 --> 00:26:12,974
Mondd meg a könyvelőnek, hogy engedélyezem
a harmadik részét a megbízásnak.
297
00:26:13,051 --> 00:26:14,313
De Roberto...
298
00:26:14,386 --> 00:26:17,514
Tedd amit mondtam.
Nem ezért fizetlek?
299
00:26:22,361 --> 00:26:24,955
Tudom, hogy nem ez a legmegfelelőbb
alkalom...
300
00:26:25,030 --> 00:26:27,794
de rá kell beszélned a feleségedet, hogy
aláírja a válást.
301
00:26:27,866 --> 00:26:31,029
Vagy az atomerőműrőI szóló
szerződés el fog úszni.
302
00:26:32,271 --> 00:26:34,364
Te csak foglakozz az erőművel.
303
00:26:34,439 --> 00:26:36,430
Én meg majd ráveszem Irina-t.
304
00:26:37,776 --> 00:26:39,835
Be fogja adni a derekát.
305
00:26:42,547 --> 00:26:44,014
Martha...
306
00:26:45,417 --> 00:26:48,250
nem akartam durva lenni veled.
307
00:26:48,320 --> 00:26:52,484
Újabban elég sok problémám van.
Ezt te is tudod.
308
00:26:54,726 --> 00:26:57,422
- Te is a csapathoz tartozol.
- Igen.
309
00:28:59,851 --> 00:29:01,284
Arnold!
310
00:29:10,028 --> 00:29:11,518
Arnold!
311
00:29:29,014 --> 00:29:30,572
Arnold.
312
00:29:35,720 --> 00:29:37,210
Arnold.
313
00:29:40,926 --> 00:29:42,757
Arnold!
314
00:29:53,105 --> 00:29:54,766
Arnold!
315
00:30:02,114 --> 00:30:03,547
Arnold?
316
00:30:39,918 --> 00:30:42,079
Arnold!
317
00:33:10,602 --> 00:33:12,001
VESZÉLYES HULLADÉK
318
00:34:40,892 --> 00:34:44,384
Emlékeztek, amikor Oscar azt mondta,
hogy talált egy hatalmas legyet...
319
00:34:44,462 --> 00:34:46,293
az egyik szemétlerakóban?
320
00:34:51,603 --> 00:34:54,094
Nagyon jó,
itt van.
321
00:34:55,707 --> 00:34:57,675
Látjátok?
322
00:34:57,742 --> 00:35:02,645
Az ilyen fajta rovarok sok féle
betegséget terjesztenek.
323
00:35:02,714 --> 00:35:04,909
Ez a légy mutálódott...
324
00:35:04,983 --> 00:35:09,215
amikor a levegőbe került radioaktív
anyagokkal érintkezett.
325
00:35:09,287 --> 00:35:14,486
Ezért ez a veszély fent
áll az embereken is.
326
00:35:14,559 --> 00:35:17,858
Ez az jelenti, hogyha tovább
nő a szennyezettség...
327
00:35:17,929 --> 00:35:20,727
akkor hatalmasra fogunk nőni?
328
00:35:20,799 --> 00:35:25,429
Vagy más abnormalitásban fogunk szenvedni.
Még a viselkedésünket is megváltoztathatja.
329
00:35:34,679 --> 00:35:36,909
Professzor úr, telefonon keresik.
330
00:35:36,981 --> 00:35:38,573
Köszönöm.
331
00:35:40,819 --> 00:35:44,118
Most elmegyek picit gyerekek.
De nem sokára visszajövök.
332
00:35:44,189 --> 00:35:46,123
Oké.
333
00:35:50,428 --> 00:35:51,486
Hallo.
334
00:35:51,563 --> 00:35:53,622
- Axel?
- Irina.
335
00:35:53,698 --> 00:35:56,565
Egész éjjel kerestelek.
336
00:35:56,634 --> 00:35:57,828
Mi a baj?
337
00:35:57,902 --> 00:36:00,632
Az a patkány vagy mi hatalmas
338
00:36:00,705 --> 00:36:02,798
Több mint egy méter hosszú.
339
00:36:02,874 --> 00:36:04,808
Biztos vagy benne?
340
00:36:04,876 --> 00:36:07,640
Egy normális patkány nem tudta
volna megölni a kutyámat...
341
00:36:07,712 --> 00:36:11,910
és majdnem szétszedni az
egész házamat.
342
00:36:11,983 --> 00:36:14,611
Mindjárt ott vagyok.
Ne aggódj.
343
00:36:15,987 --> 00:36:17,852
Kérhetnék egy szívességet?
Van egy kis gondom.
344
00:36:17,922 --> 00:36:20,720
- Tudnál helyettesíteni?
- Persze, semmi gond.
345
00:36:32,337 --> 00:36:33,497
Irina.
346
00:36:36,975 --> 00:36:38,567
Gyertek be.
Nyitva van.
347
00:36:50,188 --> 00:36:52,418
Ő volt a legjobb barátom!
348
00:36:59,097 --> 00:37:00,997
Sajnálom.
349
00:37:04,869 --> 00:37:06,996
Ő Andrés.
350
00:37:07,071 --> 00:37:09,232
Részvétem a kutyádért.
351
00:37:10,642 --> 00:37:12,940
Nem találtam semmit.
352
00:37:13,011 --> 00:37:17,072
Csak egy nagy tócsa vért.
353
00:37:37,135 --> 00:37:39,797
Köszönöm, hogy jöttetek.
354
00:37:39,871 --> 00:37:44,672
Tegnap este már majdnem
a halálba kergetett az a rohadt patkány.
355
00:37:44,742 --> 00:37:47,870
Ne aggódj.
Ő majd segít.
356
00:37:47,946 --> 00:37:50,073
Nem vagyok benne biztos, hogy
egy patkány volt.
357
00:37:50,148 --> 00:37:54,517
Ugyan olyan alakja volt, csak
sokkal nagyobb volt.
358
00:37:54,586 --> 00:37:56,781
Körbenézhetnék a házban?
359
00:38:08,900 --> 00:38:12,165
Lehet, hogy köze van ahhoz,
amit a folyónál találtam.
360
00:38:13,605 --> 00:38:15,129
Mit találtál?
361
00:38:21,045 --> 00:38:26,005
Tegnap délután az egyik tanulóm
elvitt az egyik szemétlerakóhoz.
362
00:38:26,084 --> 00:38:29,747
És ott találtam egy harminc centis legyet.
363
00:38:31,122 --> 00:38:33,454
Még az este visszamentem oda...
364
00:38:33,524 --> 00:38:35,719
és felfegyverzett embereket láttam...
365
00:38:35,793 --> 00:38:38,557
akik plutóniumot dobáltak
a folyóhoz.
366
00:38:38,630 --> 00:38:39,688
És aztán?
367
00:38:42,734 --> 00:38:46,033
Megpróbáltam követni őket,
de nyomukat vesztettem a szmogban.
368
00:38:46,104 --> 00:38:49,164
De láttam a ruhájukon lévő logot.
369
00:38:54,812 --> 00:38:56,677
Romo Vállalat.
370
00:38:56,748 --> 00:38:59,945
Ezt a céget hagyta rám az apám.
371
00:39:00,018 --> 00:39:01,849
Ez biztos?
372
00:39:03,688 --> 00:39:07,681
Irina, az exed túl messzire megy.
373
00:39:07,759 --> 00:39:09,624
Meg kell állítanunk.
374
00:39:09,694 --> 00:39:12,424
Felejtsd el.
Nem tehetünk semmit.
375
00:39:12,497 --> 00:39:14,795
Hát nem tudod, hogy bármilyen
élőlény...
376
00:39:14,866 --> 00:39:18,529
ami plutóniummal érintkezik
szörnyű mutáción megy keresztül?
377
00:39:18,603 --> 00:39:22,903
Persze, hogy tudom, de ez nem
elég Roberto ellen.
378
00:39:22,974 --> 00:39:27,968
Nem mehetünk a hatóságokhoz egy
rajzolt logoval.
379
00:39:28,046 --> 00:39:31,106
Azt hinnék, hogy a válás miatt
akarok neki keresztbe tenni.
380
00:39:31,182 --> 00:39:33,844
Igazad van.
381
00:39:34,952 --> 00:39:37,580
Hatásosabb bizonyítékot kell találnom.
382
00:39:43,027 --> 00:39:44,051
Hé.
383
00:39:45,129 --> 00:39:46,528
Elnézést.
384
00:39:46,597 --> 00:39:49,794
A kutyádat valami sokkal nagyobb
ölte meg, mint egy patkány.
385
00:39:49,867 --> 00:39:52,461
Ez hihetetlen.
Még soha nem láttam ilyet.
386
00:39:52,537 --> 00:39:54,869
Mennyi időbe fog
telni elkapni?
387
00:39:54,939 --> 00:39:57,669
Szerintem úgy kb este
tízre...
388
00:39:57,742 --> 00:39:59,801
már nem lesz egy állat
sem a házadban.
389
00:39:59,877 --> 00:40:01,435
Egyedül kell maradnom...
390
00:40:01,512 --> 00:40:04,106
mert némelyik módszerem
nagyon veszélyes lehet.
391
00:40:05,416 --> 00:40:07,077
Oké, Andrés,
dolgozz csak.
392
00:40:07,151 --> 00:40:09,085
Jó.
Köszönöm.
393
00:40:15,960 --> 00:40:17,518
Min gondolkozol?
394
00:40:18,796 --> 00:40:21,765
Azon, hogy hogyan szerezzek
bizonyítékot Roberto ellen.
395
00:40:30,241 --> 00:40:31,731
Tudod...
396
00:40:31,809 --> 00:40:34,937
El akarok menni a Romo Vállalat
telephelyére.
397
00:40:35,012 --> 00:40:36,946
És te segíthetsz nekem ebben.
398
00:40:37,014 --> 00:40:39,676
Nem akarom, hogy ezt csináld.
Túl veszélyes!
399
00:40:39,751 --> 00:40:41,912
Nem az, ha ürüggyel megyünk.
400
00:40:43,354 --> 00:40:46,084
Kérlek, Irina,
segítened kell.
401
00:40:50,661 --> 00:40:53,687
Nézd, fogalma sem lesz az egészrőI.
402
00:40:55,299 --> 00:40:56,630
Jól van.
403
00:40:57,902 --> 00:40:59,267
Menjünk.
404
00:40:59,337 --> 00:41:02,204
Andrés, később találkozunk.
405
00:41:02,273 --> 00:41:05,765
Rendben.
Ne aggódjatok.
406
00:41:06,577 --> 00:41:07,976
De mi lesz a házammal?
407
00:41:08,045 --> 00:41:09,910
Semmi sem fog történi vele.
Menjünk.
408
00:41:11,015 --> 00:41:13,040
Ne aggódj.
409
00:41:13,117 --> 00:41:15,176
Andrés szakértője az
ilyen helyzeteknek.
410
00:41:15,253 --> 00:41:17,813
És különben is, már több mint
tíz éve ismerem.
411
00:41:17,889 --> 00:41:21,620
Csak így lehetsz majd biztonságban
a házadban.
412
00:41:21,692 --> 00:41:23,455
Remélem igazad van.
413
00:43:47,939 --> 00:43:50,965
Jó napot.
Mr. Cervantes bent van?
414
00:43:51,042 --> 00:43:52,532
Mrs. Romo!
415
00:43:53,577 --> 00:43:55,670
Adjon egy percet, kérem.
416
00:44:02,520 --> 00:44:03,919
Roberto?
417
00:44:03,988 --> 00:44:06,855
A feleséged van itt.
Látni szeretne.
418
00:44:11,896 --> 00:44:13,363
Rendben.
419
00:44:18,536 --> 00:44:20,595
Sajnálom.
De Mr. Cervantes nagyon elfoglalt...
420
00:44:20,671 --> 00:44:22,434
és most nem tudja fogadni magát.
421
00:44:22,506 --> 00:44:25,270
Nem számít.
Mi akkor is bemegyünk.
422
00:44:25,343 --> 00:44:28,540
Nem, nem mehet asszonyom.
Figyeljen.
423
00:44:28,612 --> 00:44:31,046
Kérem, figyeljen ide.
Nem mehetnek be.
424
00:44:35,152 --> 00:44:37,450
Sajnálom.
Egyszerűen berontottak.
425
00:44:38,956 --> 00:44:40,048
Irina!
426
00:44:43,127 --> 00:44:45,152
Lobbanékony, mint mindig
427
00:44:47,698 --> 00:44:49,290
Ezért vettelek el.
428
00:44:49,367 --> 00:44:52,894
Egy nagyon fontos dologról
akarok veled beszélni.
429
00:44:54,405 --> 00:44:56,270
Elmehetsz, Martha.
430
00:45:00,511 --> 00:45:04,504
Nem akarod bemutatni a barátocskádat?
431
00:45:04,582 --> 00:45:06,174
Axelnek hívnak.
432
00:45:07,351 --> 00:45:08,443
Biológus vagyok.
433
00:45:10,488 --> 00:45:15,255
Ők azok, akik az ökoszisztémákat
figyelik és állatokkal játszanak, igaz?
434
00:45:15,326 --> 00:45:17,692
Pontosan.
435
00:45:19,096 --> 00:45:21,394
Gyertek beljebb.
Foglaljatok helyet.
436
00:45:32,109 --> 00:45:34,703
Mondjátok csak, mit tehetek
értetek.
437
00:45:35,813 --> 00:45:37,872
Axel látott néhány embert ettőI
a vállalattól...
438
00:45:37,948 --> 00:45:40,439
akik az egyik szemétlerakónál...
439
00:45:40,518 --> 00:45:43,578
éppen radioaktív anyagokat
szórtak szét.
440
00:45:43,654 --> 00:45:45,918
És honnan tudod, hogy ettőI
a vállalattól voltak?
441
00:45:45,990 --> 00:45:49,756
Mert a ruhájukon rajta volt
a Romo Vállalat logoja.
442
00:45:49,827 --> 00:45:51,522
Ez lehetetlen.
443
00:45:52,563 --> 00:45:54,622
Különben is, a cégemnek.
444
00:45:54,698 --> 00:45:58,395
van egy tárolója, ahová
az ilyenfajta szemetet rakhatjuk.
445
00:45:59,804 --> 00:46:03,331
Van róla fogalmad, Mr. Axel,
hogy ez mennyibe kerül?
446
00:46:05,076 --> 00:46:07,476
Nem, nincs.
447
00:46:07,545 --> 00:46:12,141
De azt tudom, hogy a szemetednek
milyen hatásai vannak az állatokra...
448
00:46:12,216 --> 00:46:13,513
és azok szörnyűek.
449
00:46:13,584 --> 00:46:15,779
Pofa be.
450
00:46:15,853 --> 00:46:17,684
Azt sem tudod, hogy mirőI beszélsz.
451
00:46:19,557 --> 00:46:23,323
Dehogy is nem, tudom.
És tudod honnan?
452
00:46:23,394 --> 00:46:24,793
Mert tegnap éjjel...
453
00:46:24,862 --> 00:46:27,092
az egyik ilyen állat megölte
Irina kutyáját.
454
00:46:30,000 --> 00:46:31,991
Nem is tudod, hogy mennyire sajnálom.
455
00:46:35,306 --> 00:46:38,833
Szegény Arnold.
Úgy szeretted.
456
00:46:42,947 --> 00:46:45,973
De ha megbocsátanátok, nekem
fontosabb dolgaim is vannak...
457
00:46:46,050 --> 00:46:48,780
mint döglött állatokról
beszélgetni.
458
00:46:48,853 --> 00:46:52,186
Szóval, elnézést.
459
00:46:52,256 --> 00:46:54,349
Figyelj nagyon, Roberto.
460
00:46:54,425 --> 00:46:57,053
Nem fogd beszennyezni a
családom nevét...
461
00:46:57,128 --> 00:46:59,892
a mocskos kis üzleteiddel.
462
00:46:59,964 --> 00:47:01,431
Figyelj...
463
00:47:01,499 --> 00:47:05,230
ha bármi közöd is van ehhez,
arról az egész város tudni fog akkor.
464
00:47:05,302 --> 00:47:09,068
Akkor majd bánni fogod.
Majd sajnálhatod.
465
00:47:13,944 --> 00:47:15,468
Menjünk.
466
00:47:21,919 --> 00:47:24,911
Mr. Cervantes...
467
00:47:24,989 --> 00:47:28,755
ne feled, hogy mit
kockáztatsz.
468
00:47:34,031 --> 00:47:35,623
Martha!
469
00:47:39,336 --> 00:47:42,669
Azonnal beszélni akarok
a biztonságiak főnökével.
470
00:47:42,740 --> 00:47:44,037
Igen, uram.
471
00:48:01,158 --> 00:48:03,683
Hol bujkálsz te átkozott dög?
472
00:48:13,404 --> 00:48:15,872
Mérges vagy, nem igaz?
473
00:48:24,148 --> 00:48:25,513
Hát persze.
474
00:48:35,626 --> 00:48:37,594
Majd most megfulladsz.
475
00:49:16,300 --> 00:49:19,292
Ne vesztegesd az időmet, te rohadék!
476
00:49:46,463 --> 00:49:49,762
Most elkaplak te átkozott dög.
477
00:50:43,420 --> 00:50:44,944
Köszönöm.
478
00:50:46,690 --> 00:50:48,988
Robertonak biztos vannak feljegyzései
az irodájában...
479
00:50:49,059 --> 00:50:52,085
amik bizonyíthatnák a plutónium
eldobását.
480
00:50:52,162 --> 00:50:56,997
Igen, de ő nagyon jól tudja, hogy
hogyan kell megvesztegetni az embereket.
481
00:50:57,067 --> 00:51:00,195
Nagyon befolyásos barátai vannak,
akik megvédik őt.
482
00:51:00,270 --> 00:51:04,468
Vállalnunk kell ezt a kockázatot,
ha le akarjuk leplezni.
483
00:52:01,165 --> 00:52:03,099
Hát azt hiszem idő van.
484
00:52:03,167 --> 00:52:06,159
Köszönöm, hogy elhoztad hozzám
azt a szakembert.
485
00:52:07,838 --> 00:52:09,100
Nincs mit.
486
00:52:09,173 --> 00:52:13,200
Hé, ma n agyon okosan szembe-
szálltál a férjeddel.
487
00:52:13,277 --> 00:52:15,108
Nagyon határozott a személyiséged.
488
00:52:17,448 --> 00:52:18,745
Figyelem, figyelem.
489
00:52:18,816 --> 00:52:21,785
Ma este savas eső várható...
490
00:52:21,852 --> 00:52:23,911
ami komoly baleseteket okozhat.
491
00:52:23,987 --> 00:52:26,683
Javasoljuk, hogy tegyék meg
a szükséges óvintézkedéseket.
492
00:52:26,757 --> 00:52:28,247
Köszönöm.
493
00:52:28,325 --> 00:52:30,122
Irina...
494
00:52:30,194 --> 00:52:32,389
menj haza.
495
00:52:32,463 --> 00:52:35,864
Én kihasználom a maradék
időnket...
496
00:52:35,933 --> 00:52:39,164
és elmegyek Roberto irodájába,
hogy megkeressem...
497
00:52:39,236 --> 00:52:42,000
azokat a feljegyzéseket, amik
bizonyíthatják, hogy volt plutóniuma.
498
00:52:42,072 --> 00:52:44,472
Ígérd meg, hogy nagyon fogsz
vigyázni magadra.
499
00:53:59,883 --> 00:54:02,408
Taxi.
Taxi!
500
00:54:15,065 --> 00:54:18,694
Kérem vigye el őt a
Tennyson 208-hoz.
501
00:54:18,769 --> 00:54:19,793
Köszönöm.
502
00:54:52,903 --> 00:54:54,495
Andrés?
503
00:54:55,339 --> 00:54:57,102
Hol vagy?
504
00:54:59,743 --> 00:55:01,404
Andrés!
505
00:55:14,825 --> 00:55:16,258
Andrés.
506
00:57:20,984 --> 00:57:22,781
Asszonyom?
507
00:57:22,853 --> 00:57:26,186
García megbízott fax számára
lenne szükségem, kérem.
508
00:57:32,429 --> 00:57:33,657
Köszönöm.
509
00:57:53,483 --> 00:57:54,780
Irina!
510
00:57:57,654 --> 00:57:59,121
Andrés?
511
00:58:44,100 --> 00:58:47,898
Rendőrség?
512
00:58:47,971 --> 00:58:49,461
Hello.
513
00:58:51,575 --> 00:58:54,373
miért vagy annyira megrémülve?
514
00:58:54,444 --> 00:58:57,675
Minden rendben.
Ez csak egy hulla.
515
00:58:59,216 --> 00:59:03,175
Gyere, beszélgessünk picit.
Valamit el szeretnék mondani neked.
516
00:59:03,253 --> 00:59:05,084
Azt mondtam, gyere!
517
00:59:05,155 --> 00:59:06,247
Eressz el!
518
00:59:10,961 --> 00:59:12,485
Gyerünk.
519
00:59:14,231 --> 00:59:16,995
Milyen lehangoló az egész
bútorok nélkül.
520
00:59:18,468 --> 00:59:21,767
Azt hiszem hiba volt
külön mennünk, szerelmem.
521
00:59:23,273 --> 00:59:25,207
Meglehetne mindened,
amit csak akarnál.
522
00:59:41,157 --> 00:59:44,149
Mi ez a nagy sietség?
523
00:59:44,227 --> 00:59:46,718
Nem éri meg ellenállni.
524
00:59:49,399 --> 00:59:51,094
Eresszen el!
525
00:59:52,569 --> 00:59:56,130
- Te rohadék!
- Befelé!
526
00:59:56,206 --> 00:59:59,733
- Vágd el a telefon vezetéket.
- Igen is, főnök.
527
01:00:04,948 --> 01:00:08,816
Figyelmeztettelek, hogy ne merj
ujjat húzni velem.
528
01:00:08,885 --> 01:00:12,048
- A válásunkról van szó.
- Addig nem...
529
01:00:12,122 --> 01:00:14,647
amíg nem adod vissza azt,
ami az enyém.
530
01:00:36,046 --> 01:00:37,604
Szóval egyezkedni akarsz.
531
01:00:38,815 --> 01:00:40,680
Nagyon jó.
532
01:00:40,750 --> 01:00:43,378
Én visszaadom, ami a tiéd.
533
01:00:48,325 --> 01:00:50,589
De cserébe te meg adsz nekem
egy fiúgyermeket.
534
01:00:55,398 --> 01:00:57,764
Jobb lesz, ha nem próbálsz meg
ellenállni.
535
01:01:15,785 --> 01:01:19,687
Különben is, elfelejtetted, hogy
még mindig a férjed vagyok?
536
01:01:21,091 --> 01:01:22,422
Hát már nem szeretsz?
537
01:01:22,492 --> 01:01:24,483
- Fejezd be.
- Francba!
538
01:02:08,671 --> 01:02:10,764
Azt tudtam, hogy egy rohadék vagy.
539
01:02:10,840 --> 01:02:13,365
De azt sosem gondoltam volna,
hogy egy gyáva féreg is.
540
01:02:13,443 --> 01:02:16,003
Megérkezett a hős.
541
01:02:17,947 --> 01:02:19,744
Tökéletes alibi.
542
01:02:20,950 --> 01:02:22,440
A szerelmesek nem voltak elég óvatosak...
543
01:02:22,519 --> 01:02:25,010
és a szennyezés áldozatai lettek.
544
01:02:28,091 --> 01:02:30,082
Nézd, Roberto...
545
01:02:30,160 --> 01:02:34,790
túl messzire mentél,
de most már vége.
546
01:02:34,864 --> 01:02:36,559
Nem.
547
01:02:36,633 --> 01:02:40,262
Nem, mert nem marad semmilyen bizonyíték,
hogy itt jártam volna.
548
01:02:41,438 --> 01:02:44,566
Tévedsz.
A rendőrségnek van bizonyítéka...
549
01:02:44,641 --> 01:02:47,769
arról, hogy te szennyezted be a
környezetet plutóniummal.
550
01:02:49,012 --> 01:02:50,206
Rohadék!
551
01:03:52,842 --> 01:03:56,005
Nézd meg őt.
Nézd meg a barátodat!
552
01:03:56,079 --> 01:03:59,515
Te is így fogod végezni, mert
játszottad itt a nagy hőst.
553
01:03:59,582 --> 01:04:01,015
Nézd meg jól őt.
554
01:04:01,084 --> 01:04:03,245
Ez az egész a te hibád, te mocsok.
555
01:04:37,987 --> 01:04:39,579
Roberto!
556
01:04:48,298 --> 01:04:50,789
Fuss.
Bújj el!
557
01:04:50,867 --> 01:04:54,303
Hívd a rendőrséget!
Fuss!
558
01:08:37,326 --> 01:08:39,886
Nem!
559
01:11:41,744 --> 01:11:44,042
Megfizetsz Andreas halálért...
560
01:11:44,113 --> 01:11:45,910
és mind azért, amit tettél.
561
01:12:21,851 --> 01:12:23,375
Irina.
562
01:12:24,587 --> 01:12:25,918
Irina!
563
01:12:34,063 --> 01:12:35,360
Irina.
564
01:12:42,605 --> 01:12:44,095
Irina.
565
01:12:45,207 --> 01:12:46,606
Irina.
566
01:12:50,012 --> 01:12:51,445
Irina.
567
01:12:59,155 --> 01:13:00,850
Irina.
568
01:13:01,557 --> 01:13:02,888
Irina.
569
01:13:03,959 --> 01:13:05,324
Irina.
570
01:14:04,420 --> 01:14:05,944
Irina.
571
01:14:26,742 --> 01:14:28,676
Engem keresel, Irina?
572
01:15:24,733 --> 01:15:27,099
Gyere ide, te ringyó.
Gyere ide!
573
01:15:28,838 --> 01:15:31,500
Csináld meg.
574
01:15:31,574 --> 01:15:34,702
Aláírod a válási papírokat
egyszer és mindenkorra, megértetted?
575
01:15:35,978 --> 01:15:37,843
Írd alá!
576
01:15:55,698 --> 01:15:58,292
Tessék az átkozott válásod.
577
01:16:00,369 --> 01:16:02,269
Nagyszerű.
578
01:16:03,439 --> 01:16:06,465
És most segíteni fogsz
megölni a barátodat.
579
01:16:06,542 --> 01:16:07,873
Megértetted?
580
01:16:07,943 --> 01:16:09,570
Nem fogom megtenni.
581
01:16:09,645 --> 01:16:12,239
- Nem fogom megtenni.
- Indulás!
582
01:16:23,926 --> 01:16:27,123
- Eressz el.
- Gyerünk!
583
01:16:28,697 --> 01:16:30,062
Axel!
584
01:16:30,132 --> 01:16:32,066
Ne hallgass rá.
Menekülj!
585
01:16:33,269 --> 01:16:34,668
Gyerünk!
586
01:16:36,739 --> 01:16:38,604
Menj.
587
01:16:38,674 --> 01:16:40,073
Axel!
588
01:16:40,709 --> 01:16:42,973
Axel!
589
01:16:43,045 --> 01:16:46,242
Három másodperced van, hogy előbújj,
vagy különben kinyírom őt!
590
01:16:46,315 --> 01:16:48,647
Ne gyere elő, Axel.
591
01:16:48,717 --> 01:16:50,207
Kussolj!
592
01:16:50,286 --> 01:16:51,981
- Egy...
- Ereszd el.
593
01:16:56,625 --> 01:16:57,785
Ereszd el!
594
01:16:59,828 --> 01:17:01,295
Nem.
595
01:17:03,132 --> 01:17:05,600
Te dobd el a kést.
596
01:17:10,172 --> 01:17:11,662
Vagy különben megölöm!
597
01:17:19,815 --> 01:17:23,149
Rendben.
598
01:17:24,086 --> 01:17:26,577
Most már elkaphatsz.
599
01:17:26,655 --> 01:17:27,849
De őt enged el.
600
01:17:30,125 --> 01:17:31,649
Mit akarsz még?
601
01:17:34,163 --> 01:17:36,961
Mindkettőtöket holtan akarlak látni.
602
01:17:39,101 --> 01:17:41,399
Mindkettőtöket.
603
01:17:41,470 --> 01:17:42,960
Gyere csak!
604
01:17:47,476 --> 01:17:49,467
Most megdöglesz.
605
01:17:55,017 --> 01:17:56,109
Fuss!
606
01:17:58,787 --> 01:18:01,255
Menj ki a házból!
Fuss!
607
01:18:19,675 --> 01:18:22,235
Irina!
Irina!
608
01:18:23,645 --> 01:18:25,579
Irina!
609
01:18:25,647 --> 01:18:27,808
Hol vagy?
Irina!
610
01:18:28,984 --> 01:18:30,076
Irina!
611
01:18:34,390 --> 01:18:35,857
Irina, gyere!
612
01:18:37,059 --> 01:18:38,890
Gyere ide!
613
01:18:40,596 --> 01:18:42,063
Gyerünk, nyomás!
614
01:18:56,712 --> 01:19:01,308
- Hívtad a zsarukat?
- Nem. Elvágták a vezetéket.
615
01:19:21,603 --> 01:19:25,403
Roberto nincs már itt.
616
01:19:25,474 --> 01:19:27,135
Az nem számít.
617
01:19:28,510 --> 01:19:30,637
Erre.
618
01:19:33,515 --> 01:19:36,211
Óvatosan.
Erre.
619
01:20:01,743 --> 01:20:05,179
- Nyugodj meg.
- Ne hagyj itt.
620
01:20:05,247 --> 01:20:07,215
Nyugodj meg!
621
01:20:09,318 --> 01:20:11,513
Nézzél le.
622
01:20:48,924 --> 01:20:50,221
Gyere, segíts.
623
01:21:48,917 --> 01:21:51,408
Az eső megégetett.
624
01:22:04,800 --> 01:22:06,529
Nyugodj meg.
625
01:22:50,612 --> 01:22:52,307
Mi volt az?
626
01:22:56,551 --> 01:23:00,282
Az amit Roberto teremtett
a sok szemetével.
627
01:23:03,659 --> 01:23:07,322
És végül a saját ambícióinak
az áldozata lett.
628
01:23:15,337 --> 01:23:17,897
Nagyon sajnálom Andrést.
629
01:23:23,312 --> 01:23:24,836
Olyan volt, mintha a testvérem lett volna.
630
01:26:44,145 --> 01:26:46,306
Ki kell jutnunk innen.
631
01:26:47,449 --> 01:26:50,247
Ha kimegyünk, akkor az
a valami megöl minket!
632
01:26:50,318 --> 01:26:52,946
Ha itt maradunk, akkor is
meg fog ölni!
633
01:26:53,021 --> 01:26:55,683
És mikor fog elállni az eső?
634
01:26:55,757 --> 01:26:57,452
Három-négy nap múlva?
Mikor?
635
01:26:59,160 --> 01:27:00,593
Akkor mit csináljunk?
636
01:27:00,662 --> 01:27:02,323
Nem tudom!
637
01:27:10,605 --> 01:27:12,232
A pisztoly.
638
01:27:12,307 --> 01:27:15,834
Igen, a pisztoly.
639
01:27:20,148 --> 01:27:24,881
Emlékszel még, hogy hol van
Andrés szerszámos ládája?
640
01:27:24,953 --> 01:27:26,750
Az előszobában.
641
01:27:26,821 --> 01:27:31,258
Rendben. Akkor együtt lemegyünk
a földszintre.
642
01:27:31,326 --> 01:27:36,423
Te menj a szerszámos ládához
és vedd ki belőle az összes lőszert.
643
01:27:36,498 --> 01:27:40,093
Én meg megyek, megkeresem a pisztolyt.
Várj majd meg ott.
644
01:27:40,168 --> 01:27:43,137
Ha látsz vagy hallasz valami
csak kiálts.
645
01:27:44,539 --> 01:27:46,200
Rendben?
646
01:27:50,111 --> 01:27:51,669
Gyerünk.
647
01:27:53,848 --> 01:27:55,577
Rendben?
648
01:30:05,947 --> 01:30:08,108
Megtaláltad őket?
649
01:30:18,660 --> 01:30:21,458
Gyerünk, menjünk.
650
01:30:28,803 --> 01:30:30,236
Figyelj rám nagyon.
651
01:30:30,305 --> 01:30:33,900
Neked fogom adni a pisztolyt.
Bújj el a kandalló mögött.
652
01:30:33,975 --> 01:30:36,967
- És veled mi lesz?
- Én leszek a csali.
653
01:30:38,713 --> 01:30:40,476
Lődd le amikor közel lesz.
654
01:30:40,548 --> 01:30:43,415
Még soha sem lőttem eddig.
Mi lesz, ha eltévesztem?
655
01:30:43,485 --> 01:30:47,080
Ne aggódj.
Tudni fogod, hogy mit kell csinálni.
656
01:30:47,155 --> 01:30:49,521
Bújj el.
Gyorsan, bújj el!
657
01:31:06,107 --> 01:31:07,802
Lőj!
658
01:31:09,144 --> 01:31:10,509
Lőj!
659
01:31:16,751 --> 01:31:18,184
Lőj!
660
01:31:46,815 --> 01:31:48,544
Add ide a töltényeket!
661
01:32:13,608 --> 01:32:16,270
Ez meg, hogy lehetséges?
662
01:32:19,147 --> 01:32:21,411
Vége a rémálomnak.
663
01:32:26,387 --> 01:32:29,015
- Mi volt ez?
- Nem tudom.
664
01:32:31,459 --> 01:32:32,926
Gyerünk.
665
01:34:30,000 --> 01:34:34,000
--==stickyfingaz--==
http://horrorfreaksubs.co.cc
44613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof