subtitlecat.com

All language subtitles for JAG.S01E05.Deja.Vu.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-BurCyg_track3_[eng]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:15,711 --> 00:00:16,886 NO! 2 00:00:22,065 --> 00:00:23,197 [groaning] 3 00:00:34,121 --> 00:00:35,818 GYM! 4 00:00:38,168 --> 00:00:39,474 [gasping] 5 00:00:41,693 --> 00:00:43,695 ♪ [violin playing] 6 00:00:43,782 --> 00:00:47,003 YOU LOOK LIKE YOU'VE SEEN A GHOST, LIEUTENANT. 7 00:00:47,090 --> 00:00:49,832 OR DO YOU STARE AT ALL WOMEN LIKE THAT? 8 00:00:49,919 --> 00:00:53,705 -I... N-NO. ACTUALLY, I, UH... -[Angelique] GOOD. 9 00:00:53,792 --> 00:00:55,403 WANT A CHOCOLATE? 10 00:00:55,490 --> 00:00:56,752 UH, UH, NO, THANK YOU. 11 00:00:56,839 --> 00:00:59,407 [chuckling] I AM ADDICTED. 12 00:00:59,494 --> 00:01:01,017 [people chattering] 13 00:01:01,104 --> 00:01:03,454 WHAT ARE YOU DOING BACK HERE? 14 00:01:03,541 --> 00:01:06,066 I... I WAS LOOKING FOR MY COAT. 15 00:01:06,153 --> 00:01:09,069 TRYING TO SNEAK OUT BEFORE THE ENTERTAINMENT STARTS, HUH? 16 00:01:09,156 --> 00:01:10,940 WELL... 17 00:01:11,027 --> 00:01:13,812 ME, TOO. I JUST CALLED A CAB. 18 00:01:14,857 --> 00:01:16,206 I COULD GIVE YOU A LIFT. 19 00:01:16,293 --> 00:01:17,599 REALLY? 20 00:01:17,686 --> 00:01:19,122 I'D LIKE THAT. 21 00:01:19,209 --> 00:01:20,906 [Meg] THERE YOU ARE, SIR. 22 00:01:20,993 --> 00:01:23,431 L-LIEUTENANT AUSTIN. 23 00:01:23,518 --> 00:01:25,041 PLEASURE. 24 00:01:25,128 --> 00:01:27,522 AND A PLEASURE TO MEET YOU, TOO, LIEUTENANT. 25 00:01:33,528 --> 00:01:36,357 SORRY I BROKE UP THE PARTY. 26 00:01:36,444 --> 00:01:38,620 WE WERE JUST TALKING. 27 00:01:38,707 --> 00:01:40,187 HARM, 28 00:01:40,274 --> 00:01:42,667 YOU AND I ARE JUST TALKING. 29 00:01:42,754 --> 00:01:45,627 YOU AND SHE WERE TANGOING ACROSS THE DANCE FLOOR HALF-NAKED, 30 00:01:45,714 --> 00:01:47,368 ONE FOOT IN THE NEAREST BEDROOM. 31 00:01:47,455 --> 00:01:49,065 AND YOU GOT ALL THAT FROM 32 00:01:49,152 --> 00:01:51,763 "AND A PLEASURE TO MEET YOU, TOO, LIEUTENANT." AMAZING. 33 00:01:51,850 --> 00:01:54,984 I SAW THE WAY YOU LOOKED AT HER. 34 00:01:55,071 --> 00:01:56,812 SHE REMINDED ME OF SOMEONE. 35 00:01:56,899 --> 00:01:59,336 YOU MEAN THE THAI AMBASSADOR'S WIFE? 36 00:02:01,033 --> 00:02:02,731 -SHE'S THE... -UH-HUH. 37 00:02:03,949 --> 00:02:07,039 ♪ [playing fanfare] 38 00:02:07,127 --> 00:02:09,259 COME ON, YOU TWO! THE ENTERTAINMENT'S ABOUT TO START! 39 00:02:09,346 --> 00:02:10,478 [women chattering] 40 00:02:10,565 --> 00:02:12,306 YES, SIR. 41 00:02:12,393 --> 00:02:15,222 ♪ [saxophone playing] 42 00:02:35,546 --> 00:02:36,895 [chattering] 43 00:03:44,702 --> 00:03:46,051 [birds chirping] 44 00:03:46,138 --> 00:03:47,575 ♪ [bugle playing] 45 00:03:56,497 --> 00:03:58,499 [soldier calling out orders] 46 00:04:01,502 --> 00:04:02,764 STEP. 47 00:04:12,164 --> 00:04:15,429 [woman on radio chattering] 48 00:04:17,692 --> 00:04:18,954 [camera shutter clicking] 49 00:04:21,130 --> 00:04:22,784 MORTAL WOUND TO THE CHEST. 50 00:04:22,871 --> 00:04:25,830 MINOR CUTS ON THE HAND AND ARMS. 51 00:04:25,917 --> 00:04:29,573 IT WASN'T A SURPRISE ATTACK. HARBIN EVEN TRIED TO FIGHT BACK. 52 00:04:29,660 --> 00:04:32,272 LOOKS LIKE IT, BUT HE WAS OVERWHELMED. 53 00:04:32,359 --> 00:04:33,969 [Axelrad] HEY, JUST A MINUTE. 54 00:04:34,056 --> 00:04:35,797 WHAT THE HELL DO YOU THINK YOU'RE DOIN'? 55 00:04:35,884 --> 00:04:37,538 I'M LIEUTENANT RABB. THIS IS LIEUTENANT AUSTIN FROM... 56 00:04:37,625 --> 00:04:38,930 JAG, RIGHT? 57 00:04:39,017 --> 00:04:40,584 YEAH, WELL, I'M DETECTIVE AXELRAD. 58 00:04:40,671 --> 00:04:43,195 THIS IS A CIVILIAN INVESTIGATION, LIEUTENANTS. 59 00:04:43,283 --> 00:04:45,502 TAKING PLACE IN A MILITARY CEMETERY, SIR. 60 00:04:45,589 --> 00:04:47,722 OH, GIVE ME A BREAK. 61 00:04:47,809 --> 00:04:50,594 YOU KNOW YOUR JURISDICTION IS RESTRICTED TO ACTIVE INSTALLATIONS. 62 00:04:50,681 --> 00:04:52,117 THE LAST TIME I LOOKED, 63 00:04:52,204 --> 00:04:54,468 UH-AH, WHAT DO YOU KNOW? ARLINGTON'S NOT. 64 00:04:54,555 --> 00:04:56,687 IT'S MY CRIME SCENE. MY EVIDENCE. 65 00:04:56,774 --> 00:04:59,168 MY DEAD GUY. GOODBYE. 66 00:04:59,255 --> 00:05:02,127 [Meg] 3 MURDERED NAVY LIEUTENANTS IN AND AROUND THE D.C. AREA 67 00:05:02,214 --> 00:05:05,653 IN THE LAST 11 MONTHS. ALL KNIFE ATTACKS, ALL AT NIGHT. 68 00:05:05,740 --> 00:05:08,003 [Harm] WE'RE WORKING A POSSIBLE FRINGE MILITIA ACTIVITY, 69 00:05:08,090 --> 00:05:10,832 OR A LONE ASSASSIN WITH A GRUDGE AGAINST THE NAVY, OR A... 70 00:05:10,919 --> 00:05:12,573 -STATISTICS. -STATISTICS? 71 00:05:12,660 --> 00:05:16,228 D.C. HAS GOT MORE MURDERS THAN MOST CITIES, 72 00:05:16,316 --> 00:05:18,100 AND MORE NAVY LIEUTENANTS. 73 00:05:18,187 --> 00:05:19,928 DO THE MATH, LIEUTENANT. 74 00:05:20,015 --> 00:05:22,931 WHAT DO YOU GET? MORE MURDERED NAVY LIEUTENANTS. 75 00:05:23,018 --> 00:05:24,149 [chuckling] [man] DETECTIVE? 76 00:05:24,236 --> 00:05:26,021 ALL FOUND WITHIN A 5-MILE RADIUS. 77 00:05:26,108 --> 00:05:28,676 D.C.'S ONLY GOT A 5-MILE RADIUS. 78 00:05:28,763 --> 00:05:30,155 WE'RE WORKIN' ON IT. 79 00:05:30,242 --> 00:05:33,158 AND HAVE BEEN FOR THE PAST 11 MONTHS. 80 00:05:33,245 --> 00:05:34,595 HEY, READ THE PAPER. 81 00:05:34,682 --> 00:05:36,553 WE'RE UNDERMANNED. WE'RE OVERWORKED. 82 00:05:36,640 --> 00:05:40,383 AND WE'RE WILLING TO COOPERATE ON A MUTUAL BASIS, DETECTIVE. 83 00:05:40,470 --> 00:05:43,995 BUT I'M NOT, LIEUTENANT. 84 00:05:44,082 --> 00:05:48,391 SIR, THE VICTIM'S CAR IS PARKED BY THE WEST GATE, 200 YARDS AWAY. 85 00:05:48,478 --> 00:05:51,699 ROOMMATE SAID HE SAW THE VICTIM LEAVING THE FRENCH EMBASSY AROUND 11:00, 86 00:05:51,786 --> 00:05:53,962 WITH AN UNIDENTIFIED ASIAN WOMAN. 87 00:05:54,049 --> 00:05:56,138 [Axelrad] GOOD. GO GET HER IDENTIFIED. 88 00:05:56,225 --> 00:05:57,661 -NOW! -YES, SIR. 89 00:05:57,748 --> 00:06:00,142 HEY, YOU TWO KNOW SOMETHIN' ABOUT THIS? 90 00:06:00,229 --> 00:06:02,100 THANKS FOR YOUR HELP, SIR. 91 00:06:02,187 --> 00:06:03,406 [birds chirping] 92 00:06:03,493 --> 00:06:05,147 [man #1] ALL RIGHT. 93 00:06:05,234 --> 00:06:08,455 WE JUST WITHHELD MATERIAL FACTS IN A MURDER INVESTIGATION. 94 00:06:08,542 --> 00:06:10,065 THAT'S A FELONY. 95 00:06:10,152 --> 00:06:12,241 I WANT TO TALK TO ANGELIQUE BEFORE HE DOES. 96 00:06:12,328 --> 00:06:14,330 -[guns firing] -THEN WE'LL SUBPOENA HIS FILES ON ALL 3 MURDERS. 97 00:06:14,417 --> 00:06:16,201 IT COULD TAKE WEEKS IF HE FIGHTS IT. 98 00:06:16,288 --> 00:06:18,682 -YOU HAVE ANOTHER SUGGESTION? -YES, SIR. 99 00:06:18,769 --> 00:06:21,729 DON'T GET INTO A TURF WAR WITH HIM, BECAUSE HE WILL WIN. 100 00:06:21,816 --> 00:06:24,122 -[guns firing] -AS OPPOSED TO, LIEUTENANT? 101 00:06:24,209 --> 00:06:26,734 WE APPROACH HIM ON A HUMAN LEVEL. 102 00:06:26,821 --> 00:06:30,302 SLOWLY WORK AROUND TO FINDING OUT WHAT HE KNOWS. 103 00:06:30,390 --> 00:06:31,913 BE SUBTLE, SIR. 104 00:06:32,000 --> 00:06:34,219 -[metal clanging] -[man #2] READY! 105 00:06:35,525 --> 00:06:36,657 [guns firing] 106 00:06:38,572 --> 00:06:39,703 [Harm] EXCUSE ME. 107 00:06:39,790 --> 00:06:41,139 WERE YOU WORKIN' HERE LAST NIGHT? 108 00:06:41,226 --> 00:06:43,577 ON WEDNESDAYS I DO A 12:00 TO 12:00. 109 00:06:48,059 --> 00:06:51,193 I ALREADY TOLD THE POLICE THAT I DIDN'T SEE ANYTHING, SIR. 110 00:06:53,325 --> 00:06:56,111 [Harm] HAL-4. NAVY SEAL's. 111 00:06:56,198 --> 00:06:59,070 YOUR UNIT TOOK SOME HARD HITS IN NAM. 112 00:06:59,157 --> 00:07:02,334 I LOST A LOT OF BROTHERS. 113 00:07:02,422 --> 00:07:04,119 WELL, YOU JUST LOST ONE MORE. 114 00:07:04,206 --> 00:07:05,425 [wheels squeaking] 115 00:07:07,514 --> 00:07:09,385 IN CASE YOU REMEMBER SOMETHING. 116 00:07:25,880 --> 00:07:26,881 [sighing] 117 00:07:31,538 --> 00:07:33,017 -[door closing] -I'M LIEUTENANT RABB. 118 00:07:33,104 --> 00:07:34,845 -THIS IS LIEUTENANT AUSTIN. -COLONEL PATANO, 119 00:07:34,932 --> 00:07:37,369 THE AMBASSADOR'S CHIEF OF SECURITY. 120 00:07:37,457 --> 00:07:40,895 THE AMBASSADOR AGREED TO MEET WITH YOU AS A COURTESY TO THE STATE DEPARTMENT. 121 00:07:40,982 --> 00:07:42,723 THAT'S VERY GRACIOUS OF THE AMBASSADOR, 122 00:07:42,810 --> 00:07:45,029 BUT WHAT THE STATE DEPARTMENT SHOULD HAVE COMMUNICATED 123 00:07:45,116 --> 00:07:48,293 IS THAT WE ACTUALLY NEED TO SPEAK WITH MRS. SONSIRI. 124 00:07:48,380 --> 00:07:50,078 THEY DID. 125 00:07:50,165 --> 00:07:52,515 [Sonsiri] I HAVE TALKED TO MY WIFE ABOUT LAST NIGHT. 126 00:07:52,602 --> 00:07:56,171 ANGELIQUE AND I ATTENDED THE FRENCH EMBASSY PARTY LAST NIGHT. 127 00:07:56,258 --> 00:07:57,912 -[clock chiming] -SHE GREW TIRED EARLY 128 00:07:57,999 --> 00:08:00,871 AND ASKED THE LIEUTENANT FOR A RIDE HOME, 129 00:08:00,958 --> 00:08:03,744 INSTEAD OF MORE APPROPRIATELY ASKING COLONEL PATANO. 130 00:08:03,831 --> 00:08:06,181 [Sonsiri] THE LIEUTENANT DROPPED HER OFF AT THE FRONT DOOR. 131 00:08:06,268 --> 00:08:09,837 SHE THEN IMMEDIATELY RETIRED. THAT'S ALL. 132 00:08:09,924 --> 00:08:11,534 THANK YOU VERY MUCH, AMBASSADOR. 133 00:08:12,753 --> 00:08:15,190 MAY WE ASK MRS. SONSIRI A FEW QUESTIONS, 134 00:08:15,277 --> 00:08:18,019 MINOR DETAILS, SO WE CAN CLOSE THE INVESTIGATION? 135 00:08:18,106 --> 00:08:20,108 THE SOONER THIS IS OVER, THE BETTER. 136 00:08:23,111 --> 00:08:26,375 MRS. SONSIRI, WHEN DID YOU MEET LIEUTENANT HARBIN? 137 00:08:28,508 --> 00:08:31,685 JUST LAST NIGHT AT THE PARTY. 138 00:08:31,772 --> 00:08:33,774 I MET A LOT OF NICE PEOPLE THERE. 139 00:08:35,732 --> 00:08:38,430 WHAT ROUTE DID YOU AND THE LIEUTENANT TAKE WHEN YOU LEFT THE PARTY? 140 00:08:38,518 --> 00:08:42,260 I DON'T KNOW. I GAVE HIM THE ADDRESS AND HE TOOK ME HOME. 141 00:08:42,347 --> 00:08:44,698 [Harm] STRAIGHT HERE? 142 00:08:44,785 --> 00:08:47,570 WE DIDN'T STOP ANYWHERE, IF THAT'S WHAT YOU MEAN. 143 00:08:47,657 --> 00:08:51,574 DID YOU NOTICE ANYTHING UNUSUAL WHEN THE LIEUTENANT DROPPED YOU OFF? 144 00:08:51,661 --> 00:08:53,358 [Angelique] UNUSUAL? 145 00:08:53,445 --> 00:08:56,100 WAS SOMEONE FOLLOWING YOU? 146 00:08:56,187 --> 00:08:59,408 COLONEL PATANO ALWAYS FOLLOWS ME. HE WAS PARKED UP THE BLOCK. 147 00:08:59,495 --> 00:09:02,890 MRS. SONSIRI IS MISTAKEN. 148 00:09:02,977 --> 00:09:05,153 NO, I'M QUITE POSITIVE. 149 00:09:05,240 --> 00:09:06,502 ENOUGH. 150 00:09:07,764 --> 00:09:09,940 MY WIFE IS TIRED. 151 00:09:10,027 --> 00:09:12,639 -WHEN WOULD BE A GOOD TIME TO CONTINUE THIS, SIR? -THERE WON'T BE. 152 00:09:12,726 --> 00:09:14,292 GOOD AFTERNOON, LIEUTENANT. 153 00:09:19,080 --> 00:09:20,734 [Angelique gasping] 154 00:09:20,821 --> 00:09:22,170 OH, MY GOD! 155 00:09:22,257 --> 00:09:23,954 [Harm] I'M SORRY. 156 00:09:32,789 --> 00:09:34,661 WHAT DO YOU THINK, LIEUTENANT? 157 00:09:34,748 --> 00:09:37,881 THAT WE JUST PLAYED CLUE AND COLONEL MUSTARD'S THE KILLER. 158 00:09:37,968 --> 00:09:40,623 -OR THE AMBASSADOR. -OR HIS WIFE. 159 00:09:40,710 --> 00:09:43,147 LIEUTENANT HARBIN WAS OVERWHELMED BY HIS ATTACKER. 160 00:09:43,234 --> 00:09:45,585 HE HAD 100 POUNDS AND 2 FEET ON ANGELIQUE. 161 00:09:45,672 --> 00:09:47,325 SIZE ISN'T EVERYTHING. 162 00:09:47,412 --> 00:09:49,240 ANY CHANCE YOU DROPPED THOSE PICTURES BY ACCIDENT? 163 00:09:49,327 --> 00:09:51,416 ABOUT THE SAME CHANCE THIS GUY'S GONNA BE HAPPY TO SEE US. 164 00:09:51,503 --> 00:09:53,375 [Harm] AFTERNOON, DETECTIVE! 165 00:09:56,291 --> 00:09:59,686 ♪ [clarinet playing off key] 166 00:10:04,865 --> 00:10:06,170 [knock on door] 167 00:10:06,257 --> 00:10:07,519 ENTER! 168 00:10:09,347 --> 00:10:11,132 [phone ringing] 169 00:10:11,219 --> 00:10:12,916 LIEUTENANTS RABB AND AUSTIN REPORTING AS ORDERED, SIR! 170 00:10:13,003 --> 00:10:14,439 AT EASE, LIEUTENANTS. 171 00:10:15,615 --> 00:10:17,791 CONGRATULATIONS ON YOUR NEW DUTIES, COMMANDER. 172 00:10:17,878 --> 00:10:19,706 IT'S ONLY TEMPORARY. 173 00:10:19,793 --> 00:10:21,925 TEMPORARY COMMANDS HAVE A WAY OF BECOMING PERMANENT, SIR. 174 00:10:22,012 --> 00:10:24,493 [clearing throat] WELL, 175 00:10:24,580 --> 00:10:26,408 I JUST RECEIVED THIS FROM STATE. 176 00:10:27,409 --> 00:10:31,848 AMBASSADOR SONSIRI 177 00:10:31,935 --> 00:10:36,244 CLAIMS THAT YOU CALLED HIM A LIAR AND OFFENDED HIS WIFE. 178 00:10:36,331 --> 00:10:39,639 [sighing] SIR, WE ATTEMPTED TO INTERVIEW MRS. SONSIRI 179 00:10:39,726 --> 00:10:41,205 ABOUT LIEUTENANT HARBIN'S MURDER. 180 00:10:41,292 --> 00:10:45,296 THAT ANNOYED THE AMBASSADOR, SIR. 181 00:10:45,383 --> 00:10:46,515 THEY'RE INVOLVED? 182 00:10:46,602 --> 00:10:48,343 WE BELIEVE SO, SIR. 183 00:10:48,430 --> 00:10:51,781 WE HAVE TO INVESTIGATE, BUT IF STATE SAYS TO LAY OFF, 184 00:10:51,868 --> 00:10:53,522 THEN WE HAVE TO LAY OFF. 185 00:10:53,609 --> 00:10:56,525 SIR, ADMIRAL BROVO WOULDN'T LAY OFF. 186 00:10:56,612 --> 00:10:58,614 -HE WOULDN'T? -NO, SIR. 187 00:10:58,701 --> 00:11:01,225 HE WOULD TELL US TO COMPLY WITH STATE'S REQUEST TO GIVE HIM THE ABILITY 188 00:11:01,312 --> 00:11:03,575 TO DISAVOW HIMSELF OF THE INVESTIGATION, 189 00:11:03,663 --> 00:11:06,666 BUT HE WOULDN'T ORDER US TO STOP THE INVESTIGATION. 190 00:11:06,753 --> 00:11:07,841 I DON'T SEE THE DIFFERENCE. 191 00:11:07,928 --> 00:11:09,712 SAY WE COULD FIND A SMOKING GUN 192 00:11:09,799 --> 00:11:12,846 WITHOUT DIRECTLY QUESTIONING THE AMBASSADOR AND HIS WIFE. 193 00:11:12,933 --> 00:11:16,110 THEN DIPLOMATIC IMMUNITY WOULDN'T, UH, BE AN ISSUE, SIR. 194 00:11:18,068 --> 00:11:20,375 LIEUTENANTS, 195 00:11:20,462 --> 00:11:23,683 I WANT YOU TO COMPLY WITH THE STATE DEPARTMENT'S REQUEST. 196 00:11:23,770 --> 00:11:25,249 AYE, AYE, SIR! 197 00:11:26,337 --> 00:11:28,426 OH, LIEUTENANT RABB? 198 00:11:29,819 --> 00:11:31,473 YES, SIR? 199 00:11:31,560 --> 00:11:33,997 WASN'T LIEUTENANT HARBIN MURDERED WITH A KNIFE? 200 00:11:35,172 --> 00:11:36,347 YES, SIR. 201 00:11:36,434 --> 00:11:37,740 YOU SAID SMOKING GUN. 202 00:11:39,742 --> 00:11:41,483 YOU WERE SPEAKING FIGURATIVELY. 203 00:11:41,570 --> 00:11:42,876 YES, SIR. 204 00:11:44,094 --> 00:11:45,705 I KNEW THAT. 205 00:11:45,792 --> 00:11:48,229 -WILL THAT BE ALL? -YES. 206 00:11:48,316 --> 00:11:49,534 [phone ringing] 207 00:11:52,102 --> 00:11:53,887 [people chattering] 208 00:11:57,325 --> 00:11:59,980 ♪ [playing off key] 209 00:12:03,374 --> 00:12:04,854 POLITICS. 210 00:12:04,941 --> 00:12:06,856 -IT'S WASHINGTON. -WHAT DID YOU EXPECT? 211 00:12:06,943 --> 00:12:08,771 I THOUGHT IT WOULD BE DIFFERENT IN THE NAVY, SIR. 212 00:12:08,858 --> 00:12:11,731 IT IS UNTIL YOU GET AN OFFICE IN THE PENTAGON. 213 00:12:11,818 --> 00:12:13,733 I DIDN'T WANT TO PRESS THE COMMANDER TOO FAR TODAY, 214 00:12:13,820 --> 00:12:16,605 SO REQUISITION THIS EQUIPMENT FIRST THING IN THE MORNING. 215 00:12:16,692 --> 00:12:19,173 WE'RE GONNA BECOME PEEPING TOMS? 216 00:12:19,260 --> 00:12:21,958 ISN'T THAT POLITICALLY INCORRECT, LIEUTENANT? 217 00:12:22,045 --> 00:12:24,439 DON'T WOMEN HAVE THE RIGHT TO PEEP, TOO? 218 00:12:24,526 --> 00:12:25,919 NOT THIS ONE, SIR. 219 00:12:26,006 --> 00:12:27,529 [car engine starting] 220 00:12:27,616 --> 00:12:30,837 AND TO WHAT DO I CHARGE THIS REQUISITION? 221 00:12:30,924 --> 00:12:33,361 -DENIABILITY. -SIR? 222 00:12:43,980 --> 00:12:45,808 DOES THIS LOOK FAMILIAR? 223 00:12:52,989 --> 00:12:55,687 THIS IS A MATCH FOR THE KNIFE THAT KILLED LIEUTENANT HARBIN. 224 00:12:55,775 --> 00:12:57,602 WHERE DID YOU GET IT? 225 00:12:57,689 --> 00:12:59,126 FROM OUR KITCHEN. 226 00:13:10,746 --> 00:13:13,836 THIS MORNING, I RECOGNIZED THE KNIFE FROM YOUR PHOTOS. 227 00:13:13,923 --> 00:13:17,144 I BOUGHT SERVICE FOR 36 IN THAT PATTERN LAST YEAR. 228 00:13:17,231 --> 00:13:19,624 WHEN I COUNTED THIS AFTERNOON, 229 00:13:19,711 --> 00:13:21,365 THERE WAS A KNIFE MISSING. 230 00:13:21,452 --> 00:13:23,324 WOULD THE COLONEL HAVE KILLED LIEUTENANT HARBIN 231 00:13:23,411 --> 00:13:25,717 JUST BECAUSE HE DROVE YOU HOME? 232 00:13:25,805 --> 00:13:28,851 MY HUSBAND AND THE COLONEL CAME UP IN THE THAI ARMY DURING THE LAST COUP. 233 00:13:28,938 --> 00:13:31,636 -[car engine starting] -THEY'RE USED TO DOING WHATEVER THEY WANT, 234 00:13:31,723 --> 00:13:33,595 WITHOUT ANY CONSEQUENCES. 235 00:13:38,078 --> 00:13:39,340 FOR TALKING THIS MORNING. 236 00:13:39,427 --> 00:13:40,907 HAS HE DONE THIS BEFORE? 237 00:13:44,214 --> 00:13:46,042 MANY TIMES. 238 00:13:46,129 --> 00:13:48,175 WHEN YOU ASK NAVY LIEUTENANTS LIKE ME TO ESCORT YOU HOME? 239 00:13:50,438 --> 00:13:52,744 NONE OF THEM WERE LIKE YOU. 240 00:13:52,832 --> 00:13:55,704 SO YOU DID GO HOME WITH NAVY LIEUTENANTS FROM EMBASSY PARTIES? 241 00:13:55,791 --> 00:13:57,488 WHY ARE YOU ASKING ME THIS? 242 00:13:57,575 --> 00:14:01,057 THERE HAVE BEEN OTHER NAVY LIEUTENANTS MURDERED, ANGELIQUE. 243 00:14:02,363 --> 00:14:06,019 AND YOU THINK MY HUSBAND OR THE COLONEL HAVE KILLED THEM? 244 00:14:06,106 --> 00:14:07,672 -OR YOU. -ME? 245 00:14:07,759 --> 00:14:09,239 [Angelique scoffing] 246 00:14:09,326 --> 00:14:11,111 THEN WHY WOULD I BRING YOU THE KNIFE? 247 00:14:11,198 --> 00:14:12,808 TO THROW SUSPICION ONTO THEM. 248 00:14:14,331 --> 00:14:16,029 IS THAT WHAT YOU REALLY THINK? 249 00:14:18,031 --> 00:14:19,423 [scoffing] 250 00:14:23,297 --> 00:14:24,428 [car door slamming] 251 00:14:44,318 --> 00:14:45,754 COME ON IN, LIEUTENANT. 252 00:14:47,321 --> 00:14:49,410 SO YOU FOUND THE SMOKING GUN. 253 00:14:49,497 --> 00:14:53,240 NOT YET, SIR. REQUEST FOR EQUIPMENT FROM LIEUTENANT RABB, SIR. 254 00:14:53,327 --> 00:14:54,676 AT EASE, LIEUTENANT. 255 00:14:54,763 --> 00:14:58,245 "NAVY SEAL E.P. TACH 7 NIGHTSCOPE, 256 00:14:58,332 --> 00:15:01,552 LASER AUDIO SURVEILLANCE FIELD KIT." 257 00:15:01,639 --> 00:15:04,251 THIS EQUIPMENT'S STRICTLY LIMITED TO BATTLEFIELD USE, LIEUTENANT. 258 00:15:04,338 --> 00:15:06,644 I BELIEVE LIEUTENANT RABB IS AWARE OF THAT, SIR. 259 00:15:06,731 --> 00:15:08,211 WHAT'S HE GONNA DO WITH THIS? 260 00:15:08,298 --> 00:15:10,083 I DON'T BELIEVE YOU WANNA KNOW THAT, SIR. 261 00:15:10,170 --> 00:15:12,172 WELL, I HAVE TO KNOW IF YOU WANT ME TO SIGN FOR IT. 262 00:15:12,259 --> 00:15:15,523 IF YOU SAY SO, SIR. BUT THEN YOU WON'T HAVE DENIABILITY. 263 00:15:20,876 --> 00:15:23,313 [clearing throat] DISMISSED, LIEUTENANT. 264 00:15:23,400 --> 00:15:24,532 THANK YOU, SIR. 265 00:15:24,619 --> 00:15:25,881 YOU'RE WELCOME. 266 00:15:27,752 --> 00:15:30,364 I THINK. 267 00:15:30,451 --> 00:15:32,366 [Meg on phone] THE FIRST NAVY LIEUTENANT WAS KILLED ABOUT 11 MONTHS AGO, 268 00:15:32,453 --> 00:15:35,935 SO GUESS WHEN AMBASSADOR SONSIRI WAS POSTED TO WASHINGTON. 269 00:15:36,022 --> 00:15:37,849 WOULDN'T HAPPEN TO BE ABOUT A YEAR AGO? 270 00:15:37,937 --> 00:15:40,940 YOU GOT IT. I'M ON MY WAY TO MEET DETECTIVE AXELRAD. 271 00:15:41,027 --> 00:15:42,898 USING YOUR HUMAN APPROACH? 272 00:15:42,985 --> 00:15:44,639 ♪ [music playing on stereo] THAT'S RIGHT. 273 00:15:44,726 --> 00:15:46,771 MEANING YOU'RE WEARING A DRESS. 274 00:15:46,858 --> 00:15:50,688 L-LOOK, DON'T THINK YOU KNOW ME THAT WELL, BECAUSE YOU DON'T. 275 00:15:50,775 --> 00:15:54,475 I'LL BE SO SUBTLE, BY THE TIME I WORK MY WAY AROUND TO ASKING FOR THE FILE, 276 00:15:54,562 --> 00:15:56,607 HE'LL BARELY NOTICE. 277 00:15:56,694 --> 00:15:58,479 IS IT A RED DRESS? 278 00:15:58,566 --> 00:16:00,481 NO. HOW'S MY CAR? 279 00:16:00,568 --> 00:16:03,440 FINE. BETTER YET, NO ONE AT THE EMBASSY WILL RECOGNIZE IT. 280 00:16:03,527 --> 00:16:05,529 WELL, I JUST MADE MY FIRST PAYMENT. SO DON'T... 281 00:16:05,616 --> 00:16:07,967 [Harm] I'LL BE CAREFUL. 282 00:16:08,054 --> 00:16:09,490 GOOD LUCK, HARM. 283 00:16:09,577 --> 00:16:11,622 AREN'T YOU THE ONE WHO'S GETTING LUCKY TONIGHT? 284 00:16:11,709 --> 00:16:13,059 OVER AND OUT. 285 00:16:14,625 --> 00:16:16,932 [crickets chirping] 286 00:16:28,596 --> 00:16:29,814 [woman laughing] 287 00:16:29,901 --> 00:16:31,251 [people chattering] 288 00:16:31,338 --> 00:16:33,427 ♪ [piano playing] 289 00:16:46,527 --> 00:16:47,745 DETECTIVE? 290 00:16:51,706 --> 00:16:55,188 UMM, I DON'T, UH, HAVE A LOT OF TIME. 291 00:16:55,275 --> 00:16:57,364 HOW CAN I HELP YOU? 292 00:16:57,451 --> 00:17:00,323 WELL, THIS MORNING WASN'T EXACTLY THE HIGH POINT 293 00:17:00,410 --> 00:17:02,717 OF MILITARY-CIVILIAN COMMUNICATION. 294 00:17:02,804 --> 00:17:05,024 WELL, WE'RE ALL TOO BUSY FOR NICETIES. 295 00:17:05,111 --> 00:17:06,895 TOO MANY DEAD PEOPLE. 296 00:17:06,982 --> 00:17:08,984 NAVY LIEUTENANTS AND OTHERWISE? 297 00:17:09,071 --> 00:17:10,246 THAT'S RIGHT. 298 00:17:11,682 --> 00:17:13,423 GLASS OF CHARDONNAY, PLEASE. 299 00:17:15,338 --> 00:17:17,558 YOU AND I HAVE COMMON GROUND, DETECTIVE. 300 00:17:17,645 --> 00:17:19,212 OH, YEAH? 301 00:17:19,299 --> 00:17:20,778 WE'RE BOTH INTERESTED IN FINDING THE TRUTH. 302 00:17:20,865 --> 00:17:24,130 OH. RIGHTING WRONGS, RIGHT? 303 00:17:24,217 --> 00:17:27,698 SEEING JUSTICE PREVAIL, PROTECTING THE ALL-AMERICAN WAY? 304 00:17:27,785 --> 00:17:29,570 YOU MAKE IT SOUND TRIVIAL. 305 00:17:30,614 --> 00:17:31,876 NO. 306 00:17:31,963 --> 00:17:33,922 I'M JUST WAITING. FOR? 307 00:17:34,009 --> 00:17:35,967 OH, AT FIRST YOU'RE GONNA TALK ABOUT YOURSELF. 308 00:17:36,055 --> 00:17:38,013 WHERE YOU CAME FROM, WHO YOU ARE. 309 00:17:38,100 --> 00:17:40,885 YOU KNOW, DRAW ME IN. 310 00:17:40,972 --> 00:17:44,367 AND ABOUT A HALF AN HOUR, 2 DRINKS LATER, WE'RE LEANING ACROSS THE TABLE, 311 00:17:44,454 --> 00:17:47,675 AND I'M NOTICING HOW INCREDIBLY ATTRACTIVE YOU ARE. 312 00:17:47,762 --> 00:17:50,286 AND I'M STARTING TO THINK TO MYSELF, YOU KNOW, 313 00:17:50,373 --> 00:17:54,160 "DAMN. IT WOULDN'T BE SUCH A BAD IDEA IF I WAS TO HELP YOU." 314 00:17:54,247 --> 00:17:55,726 AND IF I DID GIVE YOU THE FILE ON THE CASE, 315 00:17:55,813 --> 00:17:58,773 YOU'D APPRECIATE IT. WE'D KEEP IN TOUCH. 316 00:17:58,860 --> 00:18:01,906 AND WHO KNOWS WHAT MIGHT HAPPEN DOWN THE LINE? 317 00:18:01,993 --> 00:18:03,430 RIGHT, LIEUTENANT? 318 00:18:05,214 --> 00:18:07,347 SO LET'S SAVE SOME TIME. 319 00:18:07,434 --> 00:18:09,523 I'VE ALREADY NOTICED HOW ATTRACTIVE YOU ARE. 320 00:18:09,610 --> 00:18:11,568 IN A UNIFORM, IN A DRESS. 321 00:18:11,655 --> 00:18:14,528 [chuckling] IN ANYTHING IS MY BET. 322 00:18:16,225 --> 00:18:18,575 HERE'S THE FILE ON LIEUTENANT HARBIN'S MURDER. 323 00:18:18,662 --> 00:18:20,360 FILES ON THE OTHER 2 ARE ALREADY ARCHIVED. 324 00:18:20,447 --> 00:18:22,275 I WILL TRY AND GET THOSE TO YOU. 325 00:18:22,362 --> 00:18:26,235 AND, UM, HERE IS MY NUMBER. 326 00:18:27,367 --> 00:18:28,629 AT HOME. 327 00:18:29,891 --> 00:18:32,546 NOW, IF YOU'RE REALLY INTERESTED, CALL ME. 328 00:18:38,769 --> 00:18:40,945 OH, LIEUTENANT. 329 00:18:41,032 --> 00:18:42,382 DRINK'S ON ME. 330 00:18:49,389 --> 00:18:50,564 [crickets chirping] 331 00:18:52,696 --> 00:18:54,481 [dog barking] 332 00:18:57,919 --> 00:18:59,138 [machine clicking] 333 00:19:00,791 --> 00:19:02,880 [Beth] WILL THERE BE ANYTHING ELSE, MRS. SONSIRI? 334 00:19:02,967 --> 00:19:06,145 [Angelique] NO, THANK YOU. GOOD NIGHT, BETH. 335 00:19:06,232 --> 00:19:07,624 GOOD NIGHT, MADAM. 336 00:19:20,942 --> 00:19:23,292 MR. AMBASSADOR, WOULD YOU LIKE SOMETHING FROM THE KITCHEN 337 00:19:23,379 --> 00:19:24,380 BEFORE TURNING IN? 338 00:19:24,467 --> 00:19:26,426 OH, I'D BETTER NOT. 339 00:19:26,513 --> 00:19:28,515 YOU KNOW HOW MY WIFE IS WHEN SHE CATCHES ME SNACKING. 340 00:19:28,602 --> 00:19:30,734 MRS. SONSIRI HAS ALREADY GONE TO BED. 341 00:19:30,821 --> 00:19:35,348 HMM. WELL, MAYBE I'LL HAVE A LITTLE BITE TO EAT IN YOUR ROOM. 342 00:19:35,435 --> 00:19:37,001 [Beth laughing] 343 00:19:37,088 --> 00:19:38,568 I WAS HOPING YOU'D SAY THAT. 344 00:19:41,267 --> 00:19:42,268 [grunting] 345 00:19:44,313 --> 00:19:46,010 YOU'RE ON THAI PROPERTY, LIEUTENANT. 346 00:19:46,097 --> 00:19:47,534 I COULD REACH OUT, BREAK YOUR NECK, 347 00:19:47,621 --> 00:19:49,449 AND THE POLICE COULD DO NOTHING. 348 00:19:49,536 --> 00:19:52,147 YOU'D NEVER GET THAT CLOSE, COLONEL. NOT IN ONE PIECE. 349 00:19:52,234 --> 00:19:54,715 [dog barking] 350 00:19:54,802 --> 00:19:57,021 HAVE YOU EVER KILLED A MAN, LIEUTENANT? 351 00:19:57,108 --> 00:19:59,850 LOOKED IN HIS EYES, WATCHED THE LIFE GO OUT OF HIM? 352 00:19:59,937 --> 00:20:02,026 IS THAT WHAT YOU DID TO LIEUTENANT HARBIN? 353 00:20:02,113 --> 00:20:03,724 OR DID YOU HOLD HIM 354 00:20:03,811 --> 00:20:05,769 AND THE AMBASSADOR STICK THE KNIFE IN HIS CHEST? 355 00:20:05,856 --> 00:20:08,511 THE AMBASSADOR DID NOT KILL YOUR LIEUTENANT, AND NEITHER DID I. 356 00:20:08,598 --> 00:20:10,252 IS HE JUST JEALOUS OF ANGELIQUE, 357 00:20:10,339 --> 00:20:12,907 OR WOULD HE KILL OVER HER MAID, TOO? 358 00:20:12,994 --> 00:20:15,997 WE DO NOT KILL OVER WOMEN. 359 00:20:16,084 --> 00:20:19,479 THAT IS A WESTERN WEAKNESS. 360 00:20:19,566 --> 00:20:21,698 YOU JUST BEAT THE WOMEN INSTEAD. 361 00:20:23,483 --> 00:20:26,225 YOU'VE SPOKEN TO ANGELIQUE. 362 00:20:26,312 --> 00:20:30,054 IN EMBASSY CIRCLES, CLARITY IS OFTEN OBSCURED BY DIPLOMACY, 363 00:20:30,141 --> 00:20:31,665 SO LET ME BE CLEAR. 364 00:20:32,666 --> 00:20:35,930 YOU COME NEAR THE SONSIRIS AGAIN, 365 00:20:36,017 --> 00:20:39,716 AND THERE WILL BE ANOTHER DEAD NAVY LIEUTENANT. 366 00:21:09,659 --> 00:21:11,879 I DIDN'T KNOW WHERE ELSE TO GO. 367 00:21:14,795 --> 00:21:17,276 ♪ [soft jazz music playing] 368 00:21:17,363 --> 00:21:21,149 I... I THOUGHT ABOUT LYING, SAYING THAT I SAW THE COLONEL KILL THE LIEUTENANTS, 369 00:21:21,236 --> 00:21:23,804 -[police siren wailing] -SO THEY'D ALL BE SENT AWAY. 370 00:21:25,893 --> 00:21:29,723 BUT I'D HAVE TO GO BACK WITH THEM, UNLESS I COULD GET ASYLUM. 371 00:21:31,420 --> 00:21:32,856 HOW WILL YOU LIVE? 372 00:21:32,943 --> 00:21:35,511 DO YOU HAVE SOMEPLACE TO GO? 373 00:21:35,598 --> 00:21:36,730 NO. 374 00:21:39,080 --> 00:21:42,257 BUT I'VE GOT THE REST OF MY LIFE TO FIGURE IT OUT. 375 00:21:48,742 --> 00:21:51,788 WHEN YOU LOOK AT ME LIKE THAT, WHO ARE YOU SEEING? 376 00:21:51,875 --> 00:21:52,920 UM... 377 00:21:55,836 --> 00:21:58,621 THE SUMMER I TURNED 16, I RAN AWAY FROM HOME. 378 00:21:58,708 --> 00:22:03,147 I WENT TO VIETNAM TO LOOK FOR MY FATHER. HE WAS AN M.I.A. 379 00:22:03,234 --> 00:22:05,802 THE WOMAN WHO HELPED ME LOOK FOR HIM HAD A DAUGHTER. 380 00:22:08,109 --> 00:22:09,589 HER NAME WAS GYM. 381 00:22:10,894 --> 00:22:12,331 WERE YOU IN LOVE? 382 00:22:13,897 --> 00:22:15,159 WE WERE 16. 383 00:22:17,684 --> 00:22:19,860 ROMEO AND JULIET? 384 00:22:19,947 --> 00:22:22,036 SORT OF. 385 00:22:22,123 --> 00:22:24,255 EVER THINK OF GOING BACK TO HER? 386 00:22:24,343 --> 00:22:25,735 SHE WAS KILLED. 387 00:22:26,867 --> 00:22:28,129 I'M SORRY. 388 00:22:40,271 --> 00:22:42,535 YOU REMIND ME OF SOMEONE, TOO. 389 00:22:46,582 --> 00:22:48,932 AM I STILL A SUSPECT? 390 00:22:49,019 --> 00:22:50,325 YES. 391 00:22:51,631 --> 00:22:52,893 [Angelique moaning] 392 00:23:01,031 --> 00:23:04,818 UH, YOU CAN STAY HERE TONIGHT. I-I'LL TAKE THE COUCH. 393 00:23:04,905 --> 00:23:07,211 THAT'S NOT NECESSARY. 394 00:23:07,298 --> 00:23:08,474 YES, IT IS. 395 00:23:44,858 --> 00:23:46,294 [gasping] 396 00:23:52,474 --> 00:23:53,780 ♪ [band playing] 397 00:24:03,485 --> 00:24:04,834 LEFT. HO! 398 00:24:12,189 --> 00:24:13,364 [birds chirping] 399 00:24:13,452 --> 00:24:15,149 IS IT LIKE THIS EVERY MORNING? 400 00:24:15,236 --> 00:24:17,630 BETTER THAN AN ALARM CLOCK. 401 00:24:17,717 --> 00:24:19,632 YOU LIKE IT. 402 00:24:19,719 --> 00:24:21,590 NEVER TOO FAR FROM WHERE I'VE BEEN. 403 00:24:23,026 --> 00:24:25,115 [phone ringing] 404 00:24:25,202 --> 00:24:26,247 EXCUSE ME. 405 00:24:28,031 --> 00:24:29,337 LIEUTENANT RABB. 406 00:24:29,424 --> 00:24:31,818 CHIEF PETTY OFFICER MARKWOOD, SIR. 407 00:24:31,905 --> 00:24:33,297 NAVY HAL-4. 408 00:24:33,384 --> 00:24:35,735 [Harm] YES, CHIEF? 409 00:24:35,822 --> 00:24:38,259 I WASN'T ALWAYS A DRUNK. 410 00:24:38,346 --> 00:24:39,826 I'M LISTENING, CHIEF. 411 00:24:39,913 --> 00:24:42,350 I... I SAW SOMETHING THAT MORNING AT THE CEMETERY. 412 00:24:44,395 --> 00:24:45,962 I WAS PAID NOT TO TALK. 413 00:24:46,049 --> 00:24:47,660 BUT I DON'T CARE. 414 00:24:47,747 --> 00:24:48,965 WHERE ARE YOU? 415 00:24:50,271 --> 00:24:51,751 20TH AND G. 416 00:24:51,838 --> 00:24:55,624 I'M AT 1205 8TH STREET. 5 MINUTES AWAY. 417 00:24:55,711 --> 00:24:57,104 I'M ON MY WAY, SIR. 418 00:25:00,803 --> 00:25:02,849 [Sergeant] AND PULL! 419 00:25:04,372 --> 00:25:05,460 HUH. 420 00:25:08,376 --> 00:25:09,595 GOOD NEWS? 421 00:25:15,426 --> 00:25:16,819 YOU STILL DON'T TRUST ME. 422 00:25:16,906 --> 00:25:18,647 ANGELIQUE, PLEASE UNDERSTAND. 423 00:25:20,170 --> 00:25:22,738 YES, I UNDERSTAND. 424 00:25:23,957 --> 00:25:26,525 IN MY HEAD. NOT IN MY HEART. 425 00:25:28,265 --> 00:25:29,745 [knocking on door] 426 00:25:35,751 --> 00:25:36,883 [door closing] 427 00:25:41,670 --> 00:25:43,716 LAST NIGHT, BINGO! 428 00:25:43,803 --> 00:25:45,892 YOU GOT THE DETECTIVE TO WARM UP? 429 00:25:45,979 --> 00:25:48,068 WELL, I DON'T KNOW IF I'D GO THAT FAR. 430 00:25:48,155 --> 00:25:49,983 AND I DON'T KNOW HOW HELPFUL THE FILE IS. 431 00:25:50,070 --> 00:25:52,202 NO TISSUE OR FIBER EVIDENCE THAT POINTS TO A KILLER. 432 00:25:52,289 --> 00:25:53,856 BLOOD WORK? 433 00:25:53,943 --> 00:25:55,989 HARBIN HAD BEEN DRINKING, BUT WASN'T DRUNK. 434 00:25:56,076 --> 00:25:57,599 -[Harm] DRUGS? -NOPE. 435 00:25:57,686 --> 00:25:59,645 HE HAD ALLERGIES. 436 00:25:59,732 --> 00:26:03,213 BLOOD SHOWED LEVELS FOR BENADROXINE, WHICH IS A COMMON ANTIHISTAMINE. 437 00:26:05,955 --> 00:26:07,435 WHERE IS SHE, HARM? 438 00:26:09,393 --> 00:26:11,874 SHE'S IN THE BEDROOM. AND THIS IS INSANE! 439 00:26:11,961 --> 00:26:13,659 SHE'S A SUSPECT! 440 00:26:13,746 --> 00:26:15,443 IF THE NAVY FINDS OUT, THAT WILL BE THE END OF YOUR CAREER. 441 00:26:15,530 --> 00:26:17,053 YOU'RE MAKING ASSUMPTIONS. 442 00:26:17,140 --> 00:26:18,489 OH, YOU'RE SAYING YOU DIDN'T SLEEP WITH HER? 443 00:26:18,577 --> 00:26:21,405 YOU ARE WAY OUT OF LINE, LIEUTENANT! 444 00:26:21,492 --> 00:26:25,148 -I'M SORRY, SIR. I... -[Markwood] LIEUTENANT RABB? 445 00:26:25,235 --> 00:26:26,889 ARE YOU READY TO TALK, CHIEF? 446 00:26:34,549 --> 00:26:37,596 AM I GONNA BE IN BAD SHAPE FOR NOT TELLING THE POLICE EVERYTHING UP FRONT? 447 00:26:37,683 --> 00:26:39,380 NOT AS BAD AS LIEUTENANT HARBIN. 448 00:26:39,467 --> 00:26:40,903 WHAT DID YOU SEE, CHIEF? 449 00:26:42,644 --> 00:26:45,081 LIKE I TOLD YOU AND THE POLICE, 450 00:26:45,168 --> 00:26:47,475 SOON AS I SAW THE BODY, I CALLED IT IN. 451 00:26:47,562 --> 00:26:50,130 THEN I'M BARELY HANGIN' UP THE PHONE WHEN OUT OF NO WHERE 452 00:26:50,217 --> 00:26:53,350 THERE'S A MAN RIGHT BEHIND ME. A BIG, BALD ASIAN GUY. 453 00:26:53,437 --> 00:26:55,526 HE LAID SOME MONEY ON ME. 454 00:26:55,614 --> 00:26:58,834 AND HE ASKED ME WHAT I SAW, WHICH IS NOTHING, AND I TOLD HIM. 455 00:26:58,921 --> 00:27:02,490 AND THEN HE TOLD ME THAT I DIDN'T SEE HIM EITHER, AND LAID MORE MONEY ON ME. 456 00:27:02,577 --> 00:27:03,709 THEN HE SPLIT. 457 00:27:03,796 --> 00:27:05,188 DID HE GO NEAR THE BODY? 458 00:27:05,275 --> 00:27:06,973 NOT THAT I SAW, MA'AM. 459 00:27:07,060 --> 00:27:09,453 WHICH IS WHY I WENT ALONG. IT DIDN'T SEEM IMPORTANT. 460 00:27:11,455 --> 00:27:14,763 BUT IF IT WASN'T IMPORTANT, HE WOULDN'T HAVE PAID ME, WOULD HE? 461 00:27:14,850 --> 00:27:17,461 CAN YOU PICK THIS MAN OUT OF A LINEUP? 462 00:27:17,548 --> 00:27:20,334 YES, SIR. YES, SIR, I CAN. 463 00:27:20,421 --> 00:27:21,509 [glass shattering] 464 00:27:21,596 --> 00:27:22,597 SNIPER! 465 00:27:22,684 --> 00:27:24,643 [gun firing] 466 00:27:26,035 --> 00:27:27,080 WHAT? 467 00:27:32,563 --> 00:27:33,782 MARKWOOD? 468 00:27:33,869 --> 00:27:35,697 IT WENT IN HIS SHOULDER. HE'S IN SHOCK. 469 00:27:41,747 --> 00:27:44,184 CALL 911, AND KEEP LOW! 470 00:27:45,185 --> 00:27:46,534 [Meg] WHERE ARE YOU GOING? 471 00:27:50,059 --> 00:27:51,234 [glass breaking] 472 00:28:00,679 --> 00:28:01,680 [gun firing] 473 00:28:11,080 --> 00:28:12,560 [phone ringing] 474 00:28:15,041 --> 00:28:16,825 [Harm] MEG? 475 00:28:16,912 --> 00:28:18,522 YEAH, THE BLEEDING STOPPED. THE AMBULANCE IS ON THE WAY. 476 00:28:18,609 --> 00:28:21,003 OK. CAN YOU DRAW FIRE SAFELY? 477 00:28:21,090 --> 00:28:22,352 I'LL TRY. 478 00:28:46,942 --> 00:28:49,771 MEG, CALL ME BACK IN 25 SECONDS. 479 00:28:49,858 --> 00:28:51,817 CALL YOU BACK? HARM? 480 00:28:51,904 --> 00:28:53,470 MARK TIME, NOW! 481 00:29:15,623 --> 00:29:17,190 [phone ringing] 482 00:29:19,540 --> 00:29:20,584 DROP IT. 483 00:29:21,890 --> 00:29:23,109 [Patano yelling] 484 00:29:29,332 --> 00:29:30,377 [gasping] 485 00:29:44,739 --> 00:29:47,046 SEND ANOTHER AMBULANCE OVER HERE. 486 00:29:48,482 --> 00:29:50,266 WE HAVE OUR SMOKING GUN. 487 00:29:54,662 --> 00:29:56,011 [woman on intercom chattering] 488 00:29:56,098 --> 00:29:57,883 [Axelrad] I'VE GOT IT. THANKS. 489 00:29:57,970 --> 00:30:00,581 BOTH ROUNDS HIT HIM RIGHT IN THE CHEST, 2 INCHES APART. 490 00:30:00,668 --> 00:30:04,150 THIS GUY WOULD BE DEAD IF IT WASN'T FOR THIS OLD WAR WOUND HE HAS. 491 00:30:04,237 --> 00:30:06,413 HOLD ON A SEC. 492 00:30:06,500 --> 00:30:08,981 TELL HIM I'LL BE THERE IN A HALF AN HOUR, OK? 493 00:30:09,068 --> 00:30:10,852 HE SHATTERED HIS STERNUM YEARS AGO. 494 00:30:10,939 --> 00:30:13,159 SO THEY PUT IN A STEEL PLATE RIGHT HERE. 495 00:30:13,246 --> 00:30:17,119 IT STOPPED ONE OF YOUR BULLETS, LIEUTENANT, RIGHT IN FRONT OF HIS HEART. 496 00:30:17,206 --> 00:30:18,904 -IS HE TALKING? -OH, YEAH. 497 00:30:18,991 --> 00:30:20,470 THE COLONEL CONFESSED TO KILLING ALL 3 LIEUTENANTS. 498 00:30:20,557 --> 00:30:21,907 HE SIGNED AN AFFIDAVIT. EVERYTHING. 499 00:30:21,994 --> 00:30:23,604 ON THE AMBASSADOR'S ORDERS? 500 00:30:23,691 --> 00:30:27,347 OH, HE SAYS NO. I SAY PROBABLY, YEAH. 501 00:30:27,434 --> 00:30:28,870 THERE'S NO WAY WE CAN PROVE IT. 502 00:30:28,957 --> 00:30:32,004 WELL, UH, I GUESS IT'S YOUR COLLAR, LIEUTENANT. 503 00:30:32,091 --> 00:30:34,223 YOU WANNA WRAP THIS UP OR SHOULD I DO IT? 504 00:30:34,310 --> 00:30:35,572 OH, UH... 505 00:30:36,791 --> 00:30:38,662 I'LL DO IT. 506 00:30:38,749 --> 00:30:41,927 WELL, SINCE YOU VOLUNTEERED, LIEUTENANT. GO, SIR. 507 00:30:42,014 --> 00:30:44,233 HAVE A NICE EVENING. 508 00:30:44,320 --> 00:30:45,582 YOU, TOO. 509 00:30:50,936 --> 00:30:52,024 HEY. 510 00:30:55,375 --> 00:30:58,160 I HAVE A REPORT TO DO. 511 00:30:58,247 --> 00:31:00,728 I FIGURED YOU WERE GONNA SAY SOMETHING LIKE THAT. 512 00:31:03,426 --> 00:31:05,037 DON'T LOSE MY NUMBER. 513 00:31:07,691 --> 00:31:10,390 YOU KNOW, LIEUTENANT, YOU GUYS WERE PRETTY DAMN LUCKY. 514 00:31:10,477 --> 00:31:13,828 THE COLONEL, HE STARTED OFF AS A SNIPER IN THE THAI ARMY. 515 00:31:13,915 --> 00:31:15,090 CIAO! 516 00:31:25,318 --> 00:31:27,320 I JUST LEARNED THAT YOU WERE AN ARMY SNIPER, COLONEL. 517 00:31:27,407 --> 00:31:29,061 [heart monitor beeping] 518 00:31:29,148 --> 00:31:30,889 IF YOU WERE TRYING TO KILL US TODAY, WE'D BE DEAD. 519 00:31:32,281 --> 00:31:35,328 I THINK YOU WERE TRYING TO COMMIT SUICIDE. 520 00:31:35,415 --> 00:31:38,374 LIEUTENANT RABB SAW YOU RELOAD, BUT YOUR CLIP IS EMPTY. 521 00:31:38,461 --> 00:31:42,117 YOU POINTED AN UNLOADED WEAPON AT HIM TO SACRIFICE YOURSELF. 522 00:31:45,468 --> 00:31:47,949 IF YOU THINK YOU'VE SAVED THE AMBASSADOR, YOU HAVEN'T. 523 00:31:50,125 --> 00:31:52,084 HE'S BEING RECALLED TO THAILAND. 524 00:31:53,737 --> 00:31:55,304 OR WAS THAT THE IDEA? 525 00:31:55,391 --> 00:31:57,785 HAVING HIM RECALLED SO THE MURDERS WOULD END. 526 00:32:01,310 --> 00:32:03,095 I GAVE MY CONFESSION. 527 00:32:04,618 --> 00:32:07,273 HARBIN WAS FOUND WHERE HE WAS KILLED. 528 00:32:07,360 --> 00:32:09,405 BUT THE OTHER NAVY LIEUTENANTS' BODIES WERE MOVED. 529 00:32:09,492 --> 00:32:12,843 IS THAT WHAT WOULD HAVE HAPPENED IF THE GARDENER HADN'T BEEN THERE? 530 00:32:12,931 --> 00:32:15,498 YOU WOULD HAVE CLEANED UP TO COVER THE AMBASSADOR'S TRACKS? 531 00:32:17,065 --> 00:32:18,849 FINE. 532 00:32:18,937 --> 00:32:21,635 GO BACK TO THAILAND AND FACE THE DEATH PENALTY. 533 00:32:21,722 --> 00:32:25,073 CAN'T SAY ANYONE HERE WILL BE SORRY TO SEE YOU GO. 534 00:32:25,160 --> 00:32:27,119 NOT THE NAVY. 535 00:32:27,206 --> 00:32:29,251 NOT THE D.C. POLICE. I'M ONLY JUST SORRY YOU'RE ALL NOT GOING. 536 00:32:29,338 --> 00:32:30,644 WHAT DO YOU MEAN? 537 00:32:32,211 --> 00:32:34,256 OH, DIDN'T YOU KNOW? 538 00:32:34,343 --> 00:32:35,649 ANGELIQUE'S STAYING HERE. 539 00:32:36,824 --> 00:32:38,652 SHE... SHE CAN'T. 540 00:32:38,739 --> 00:32:39,783 WHY NOT? 541 00:32:41,568 --> 00:32:44,310 WHY NOT? BECAUSE IF SHE DOESN'T, THE MURDERS WON'T STOP? 542 00:32:49,402 --> 00:32:52,535 IT'S NOT THE AMBASSADOR YOU'RE FALLING ON YOUR SWORD FOR, IS IT? 543 00:32:57,018 --> 00:32:58,411 IT'S HER. 544 00:33:03,546 --> 00:33:05,157 [people chattering] 545 00:33:05,244 --> 00:33:06,636 [hostess] LET ME TAKE THAT FOR YOU, SIR. 546 00:33:06,723 --> 00:33:07,986 ♪ [piano music playing] 547 00:33:14,557 --> 00:33:17,778 I HOPE YOU DON'T MIND. I ORDERED SOME CHAMPAGNE. 548 00:33:17,865 --> 00:33:19,562 WHATEVER YOU WANT, GYM. 549 00:33:21,738 --> 00:33:24,132 I'M SORRY. IT... IT JUST CAME OUT. 550 00:33:24,219 --> 00:33:26,482 IT'S OK, I UNDERSTAND. 551 00:33:30,573 --> 00:33:32,227 -TO GYM. -TO, UH... 552 00:33:36,101 --> 00:33:37,928 WHY DON'T YOU TELL ME ABOUT HER? 553 00:33:41,193 --> 00:33:45,588 I MET GYM WHEN I HOOKED UP WITH A FORMER MARINE COLONEL IN BANGKOK 554 00:33:45,675 --> 00:33:48,069 NAMED STRIKER. 555 00:33:48,156 --> 00:33:50,724 BACK THEN, A LOT OF PEOPLE BELIEVED THAT OUR M.I.A.'s WERE BEING HELD IN LAOS. 556 00:33:50,811 --> 00:33:53,205 HE WAS ONE OF 'EM. 557 00:33:53,292 --> 00:33:56,556 HE LIVED UP A KLONG WITH GYM'S MOTHER. 558 00:33:56,643 --> 00:33:58,297 THE TWO OF THEM WOULD SNEAK INTO LAOS 559 00:33:58,384 --> 00:34:00,603 TO CHECK ON REPORTED M.I.A. SIGHTINGS. 560 00:34:02,779 --> 00:34:05,043 WHEN I JOINED THEM TO LOOK FOR MY DAD, 561 00:34:06,522 --> 00:34:09,308 GYM INSISTED ON COMING. 562 00:34:09,395 --> 00:34:13,399 SHE WAS THE SAME AGE AS ME AND SAID THAT IF I COULD GO, SO COULD SHE. 563 00:34:13,486 --> 00:34:15,444 THAT'S WHY IT'S MY FAULT. 564 00:34:17,664 --> 00:34:20,188 I WAS SCOUTING AHEAD WITH COLONEL STRIKER. 565 00:34:22,669 --> 00:34:26,368 GYM AND HER MOTHER WERE SPOTTED BY A LAOTIAN HELICOPTER ON A BORDER PATROL. 566 00:34:35,595 --> 00:34:36,770 NO! 567 00:34:45,953 --> 00:34:47,128 [screaming] 568 00:34:48,695 --> 00:34:50,044 GYM! 569 00:34:51,393 --> 00:34:52,568 NO! 570 00:34:54,483 --> 00:34:58,008 NO! NO! 571 00:34:58,096 --> 00:35:00,315 SOMEHOW COLONEL STRIKER GOT ME OUT. 572 00:35:02,056 --> 00:35:05,712 WHEN WE WENT BACK FOR THEM, THE LAOTIANS HAD TAKEN THEIR BODIES. 573 00:35:05,799 --> 00:35:07,017 YOU LEFT THEM BEHIND? 574 00:35:07,105 --> 00:35:08,410 THEY WERE DEAD. 575 00:35:08,497 --> 00:35:11,021 YOU RAN AWAY. YOU ABANDONED THEM. 576 00:35:11,109 --> 00:35:14,112 NO, IT WASN'T LIKE THAT. THEY WERE DEAD. 577 00:35:14,199 --> 00:35:16,592 WHAT IF THEY WEREN'T? 578 00:35:16,679 --> 00:35:18,377 [sighing] 579 00:35:18,464 --> 00:35:19,595 I'M SORRY. 580 00:35:23,295 --> 00:35:25,384 I C-COULD USE SOME AIR. 581 00:35:31,564 --> 00:35:33,131 [tires screeching] 582 00:35:33,218 --> 00:35:34,567 [crickets chirping] 583 00:35:40,268 --> 00:35:41,835 I NEED TO SEE THE AMBASSADOR. 584 00:35:41,922 --> 00:35:43,184 -HE CANNOT BE DISTURBED. -NO. 585 00:35:43,271 --> 00:35:45,012 AMBASSADOR SONSIRI! 586 00:35:45,099 --> 00:35:46,709 [maid speaking Thai] 587 00:35:46,796 --> 00:35:49,408 -WHAT'S GOING ON? -I NEED TO SPEAK TO YOUR WIFE. 588 00:35:49,495 --> 00:35:51,801 MY WIFE IS GONE. GOOD NIGHT, LIEUTENANT. 589 00:35:51,888 --> 00:35:54,413 NO, NO. SHE'S GONNA KILL AGAIN! 590 00:35:54,500 --> 00:35:56,937 [speaking in Thai] 591 00:35:57,024 --> 00:35:58,591 IN HERE. 592 00:36:02,595 --> 00:36:04,597 EXPLAIN YOURSELF. 593 00:36:04,684 --> 00:36:07,339 IT'S QUITE SIMPLE, SIR. YOUR WIFE'S GONNA KILL ANOTHER NAVY LIEUTENANT. 594 00:36:07,426 --> 00:36:09,428 COLONEL PATANO CONFESSED. 595 00:36:09,515 --> 00:36:12,474 HE DID NOT KILL THOSE LIEUTENANTS. SHE DID AND YOU KNOW IT. 596 00:36:12,561 --> 00:36:15,521 STRANGE AS IT MAY SEEM, LIEUTENANT, I DO NOT. 597 00:36:19,002 --> 00:36:22,702 COLONEL PATANO IS IN LOVE WITH ANGELIQUE. 598 00:36:22,789 --> 00:36:25,400 HAS BEEN FOR YEARS. 599 00:36:25,487 --> 00:36:28,403 BUT I KNEW HE WOULD NEVER VIOLATE OUR FRIENDSHIP. 600 00:36:28,490 --> 00:36:33,016 WHEN HE CONFESSED TO THE MURDERS, I ASSUMED HE DID THEM OUT OF JEALOUSY. 601 00:36:33,103 --> 00:36:35,193 SOMETHING I PERSONALLY HAVE NEVER FELT. 602 00:36:35,280 --> 00:36:36,716 SHE WAS YOUR WIFE, SIR. 603 00:36:36,803 --> 00:36:39,371 ANGELIQUE IS A BEAUTIFUL WOMAN. 604 00:36:39,458 --> 00:36:41,199 A GRACIOUS HOSTESS. 605 00:36:44,332 --> 00:36:47,553 PERFECT FOR SOMEONE OF MY POSITION. 606 00:36:48,858 --> 00:36:52,035 OR WHAT MY POSITION USED TO BE. 607 00:36:52,122 --> 00:36:53,602 WITH ALL DUE RESPECT, MR. AMBASSADOR, 608 00:36:53,689 --> 00:36:56,170 I FIND YOUR WAY OF THINKING DISGUSTING. 609 00:36:56,257 --> 00:36:58,433 IN LIGHT OF WHAT HAS HAPPENED, SO DO I. 610 00:36:58,520 --> 00:37:00,479 BUT OBVIOUSLY FOR DIFFERENT REASONS. 611 00:37:00,566 --> 00:37:03,308 WHY WOULD MY WIFE MURDER THOSE LIEUTENANTS? 612 00:37:03,395 --> 00:37:05,048 I DON'T KNOW, BUT I KNOW SHE DID, 613 00:37:05,135 --> 00:37:06,528 AND I KNOW SHE'S GONNA KILL HARM. 614 00:37:06,615 --> 00:37:08,138 HARM? 615 00:37:08,226 --> 00:37:09,923 THE LIEUTENANT WHO QUESTIONED US WITH YOU? 616 00:37:10,010 --> 00:37:11,751 YES, SIR. 617 00:37:11,838 --> 00:37:14,101 -FASCINATING. -NO, SIR, IT IS NOT FASCINATING. 618 00:37:14,188 --> 00:37:17,147 IT IS NOT INTERESTING, IT'S NOT AMUSING. WHERE IS SHE, SIR? 619 00:37:17,235 --> 00:37:19,585 I DON'T KNOW. 620 00:37:19,672 --> 00:37:21,978 ANGELIQUE IS NOT RETURNING TO THAILAND WITH ME. 621 00:37:22,065 --> 00:37:23,632 I KNOW SHE ARRANGED FOR ASYLUM. 622 00:37:23,719 --> 00:37:26,113 SHE DIDN'T HAVE TO. SHE'S AN AMERICAN CITIZEN. 623 00:37:26,200 --> 00:37:28,985 -SHE IS? -ANGELIQUE IS NOT THAI. 624 00:37:29,072 --> 00:37:30,900 SHE IS A CHILD OF WAR. 625 00:37:30,987 --> 00:37:34,252 HER MOTHER'S VIETNAMESE. HER FATHER IS AN AMERICAN OFFICER. 626 00:37:34,339 --> 00:37:36,297 NAVY LIEUTENANT? 627 00:37:36,384 --> 00:37:38,125 YES. 628 00:37:38,212 --> 00:37:39,909 A LIEUTENANT PARKER, I BELIEVE. 629 00:37:39,996 --> 00:37:42,434 LIEUTENANT LAWTON PARKER. 630 00:37:46,699 --> 00:37:47,787 [door opening] 631 00:37:47,874 --> 00:37:48,918 [door closing] 632 00:37:52,226 --> 00:37:53,401 [gun firing] 633 00:37:53,488 --> 00:37:55,360 [dog barking] 634 00:37:57,100 --> 00:37:59,364 ♪ [clarinet playing off key] 635 00:38:06,371 --> 00:38:07,807 [phone ringing] 636 00:38:11,071 --> 00:38:12,681 COMMANDER LINDSEY. 637 00:38:12,768 --> 00:38:14,335 [Meg] OH, THANK GOD YOU'RE STILL THERE, SIR! 638 00:38:14,422 --> 00:38:16,729 [Lindsey] IT'S BECOME A 24-HOUR JOB, LIEUTENANT AUSTIN. 639 00:38:16,816 --> 00:38:21,560 SIR, I NEED TO LOCATE A FORMER NAVY LIEUTENANT, UH, PROBABLY RETIRED, 640 00:38:21,647 --> 00:38:23,213 NAMED LAWTON PARKER. 641 00:38:23,301 --> 00:38:25,303 UH, HE SERVED IN VIETNAM. 642 00:38:25,390 --> 00:38:27,174 I'LL PUT THE REQUEST THROUGH IN THE MORNING. 643 00:38:27,261 --> 00:38:29,437 NO, SIR. TOMORROW'S TOO LATE, SIR. 644 00:38:29,524 --> 00:38:30,960 HAVE YOU BEEN DRINKING, LIEUTENANT? 645 00:38:31,047 --> 00:38:33,354 NO, SIR. BUT I'M WORRIED THAT LIEUTENANT RABB HAS. 646 00:38:33,441 --> 00:38:36,009 -EXCUSE ME? -I'VE BEEN READING THE POLICE REPORTS, SIR. 647 00:38:36,096 --> 00:38:39,534 AND ALL 3 DEAD LIEUTENANTS SHOW BLOOD LEVELS OF BENADROXINE, 648 00:38:39,621 --> 00:38:41,841 WHICH, IN HIGH ENOUGH DOSES, ACTS LIKE A SEDATIVE. 649 00:38:41,928 --> 00:38:43,625 THAT'S HOW SHE OVERWHELMS THEM. 650 00:38:43,712 --> 00:38:46,149 SHE PUTS A BIG DOSE OF ANTIHISTAMINE IN THEIR DRINKS. 651 00:38:46,236 --> 00:38:48,848 -UH, WHO DOES? -ANGELIQUE SONSIRI. SHE'S THE KILLER. 652 00:38:48,935 --> 00:38:50,328 YOU ALREADY HAVE A CONFESSION 653 00:38:50,415 --> 00:38:52,112 FROM THAT, UH, COLONEL PATI-SOMETHING-OR-OTHER. 654 00:38:52,199 --> 00:38:53,983 NO, HE WAS IN LOVE WITH ANGELIQUE. 655 00:38:54,070 --> 00:38:55,550 HE WAS PROTECTING HER. 656 00:38:55,637 --> 00:38:57,073 HE WAS IN LOVE WITH THE AMBASSADOR'S WIFE? 657 00:38:57,160 --> 00:38:59,206 SIR, SAVE THE MORAL INDIGNATION, 658 00:38:59,293 --> 00:39:02,165 PLEASE GET ME LIEUTENANT PARKER'S ADDRESS, SIR. 659 00:39:02,252 --> 00:39:05,255 IT'S A LONG SHOT, BUT IT'S THE ONLY SHOT THAT I HAVE. 660 00:39:05,343 --> 00:39:06,605 WHAT'S YOUR CAR PHONE NUMBER? 661 00:39:08,824 --> 00:39:10,130 [Angelique] PULL OVER HERE. 662 00:39:15,962 --> 00:39:17,180 HERE'S YOUR REWARD. 663 00:39:24,100 --> 00:39:27,974 -[crickets chirping] -YOU REALLY ARE ADDICTED. 664 00:39:28,061 --> 00:39:30,629 I'M JUST MAKING UP FOR LOST TIME. 665 00:39:30,716 --> 00:39:32,326 WE WERE POOR, 666 00:39:32,413 --> 00:39:35,416 THERE WERE TIMES MY MOTHER HAD TO BEG FOR RICE. 667 00:39:35,503 --> 00:39:38,724 DID YOU STOP HERE WITH LIEUTENANT HARBIN? 668 00:39:38,811 --> 00:39:41,161 I ALREADY TOLD YOU WE DIDN'T STOP ANYWHERE. 669 00:39:41,248 --> 00:39:42,554 WHAT ARE YOU ASKING? 670 00:39:42,641 --> 00:39:45,208 ARLINGTON CEMETERY IS RIGHT THERE. 671 00:39:45,295 --> 00:39:48,081 -IT IS? -UH-HUH. 672 00:39:48,168 --> 00:39:50,083 MAY I SEE YOUR PURSE, PLEASE? 673 00:39:50,170 --> 00:39:53,913 -WHY? -JUST LET ME SEE YOUR PURSE. 674 00:39:54,000 --> 00:39:56,089 YOU KNOW, I DON'T LIKE YOU WHEN YOU'RE LIKE THIS. 675 00:39:56,176 --> 00:39:57,699 AND I DIDN'T LIKE THE LOOK IN YOUR EYE 676 00:39:57,786 --> 00:40:00,223 WHEN YOU ACCUSED ME OF LEAVING GYM BEHIND. 677 00:40:00,310 --> 00:40:02,704 NOW LET ME SEE YOUR PURSE. 678 00:40:04,402 --> 00:40:07,448 -WHAT DO YOU EXPECT TO FIND? -I'M HOPING NOTHING. 679 00:40:09,581 --> 00:40:12,105 BUT I'M AFRAID IT'S GONNA BE A KNIFE. 680 00:40:12,192 --> 00:40:14,237 EVEN IF THERE WAS A KNIFE, 681 00:40:14,324 --> 00:40:16,370 I'M SURE YOU CAN TAKE IT AWAY FROM ME. 682 00:40:16,457 --> 00:40:18,807 NOT IF I WAS DRUGGED. 683 00:40:18,894 --> 00:40:20,809 IS THAT WHAT YOU'RE WAITING FOR? 684 00:40:20,896 --> 00:40:23,769 SOME UNTRACEABLE DRUG TO TAKE EFFECT? 685 00:40:23,856 --> 00:40:25,988 I DIDN'T DRINK THE CHAMPAGNE, ANGELIQUE. 686 00:40:38,261 --> 00:40:42,004 LIEUTENANT, I HAD TO WAKE UP AN ADMIRAL TO GET THIS, AND HE WASN'T VERY HAPPY ABOUT IT. 687 00:40:42,091 --> 00:40:43,484 I HOPE YOU APPRECIATE THAT. 688 00:40:43,571 --> 00:40:44,790 [Meg] DID YOU FIND HIM, SIR? 689 00:40:44,877 --> 00:40:46,313 YES, UH, IN VIRGINIA. 690 00:40:46,400 --> 00:40:48,837 -WHERE IN VIRGINIA, SIR? -ARLINGTON CEMETERY. 691 00:40:48,924 --> 00:40:52,319 HE DIED 2 YEARS AFTER RETURNING FROM NAM IN A TRAFFIC ACCIDENT. 692 00:40:52,406 --> 00:40:54,147 SHE MUST HAVE MURDERED THEM ALL THERE. 693 00:40:54,234 --> 00:40:55,888 DO YOU HAVE A PLOT NUMBER, SIR? 694 00:40:55,975 --> 00:40:57,672 PLOT NUMBER? 695 00:40:57,759 --> 00:40:59,718 NEVER MIND. I KNOW WHERE IT IS. 696 00:41:03,330 --> 00:41:04,723 [tires screeching] 697 00:41:09,597 --> 00:41:10,816 [groaning] 698 00:41:10,903 --> 00:41:12,687 [Angelique panting] 699 00:41:12,774 --> 00:41:13,775 [Angelique exclaiming] 700 00:41:17,257 --> 00:41:18,519 [crickets chirping] 701 00:41:20,390 --> 00:41:22,175 WHY, ANGELIQUE? 702 00:41:22,262 --> 00:41:24,090 WHY? 703 00:41:24,177 --> 00:41:26,658 YOU LEFT US BEHIND. 704 00:41:26,745 --> 00:41:28,137 WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? 705 00:41:28,224 --> 00:41:30,139 YOU LEFT US BEHIND! 706 00:41:31,401 --> 00:41:33,316 AND N.V.A. CAME! 707 00:41:34,361 --> 00:41:36,624 REMEMBER HOW BEAUTIFUL MY MOTHER WAS? 708 00:41:38,626 --> 00:41:41,499 WHEN THEY FOUND OUT SHE HAD AN AMERICAN LOVER, 709 00:41:41,586 --> 00:41:44,066 THEY USED HER! 710 00:41:44,153 --> 00:41:47,809 [crying] THERE WERE SO MANY OF THEM, I... 711 00:41:47,896 --> 00:41:49,507 I LOST COUNT. 712 00:41:51,421 --> 00:41:53,162 YOU SAW? 713 00:41:54,599 --> 00:41:56,426 THEY MADE ME WATCH. 714 00:42:05,305 --> 00:42:07,437 IT WAS NOT IN THE CHAMPAGNE. 715 00:42:10,266 --> 00:42:11,659 [groaning] 716 00:42:13,139 --> 00:42:14,357 [tires screeching] 717 00:42:16,142 --> 00:42:17,665 I'M NOT YOUR FATHER, ANGELIQUE! 718 00:42:17,752 --> 00:42:19,537 I REMEMBER MY FATHER! 719 00:42:19,624 --> 00:42:23,628 WHITE UNIFORMS, GOLD STRIPES. YOU CAN'T FOOL ME! 720 00:42:23,715 --> 00:42:25,064 YOU SHOULDN'T HAVE LEFT US! 721 00:42:25,151 --> 00:42:27,370 I'M NOT YOUR FATHER, ANGELIQUE! 722 00:42:27,457 --> 00:42:29,721 YOU LEFT US! 723 00:42:29,808 --> 00:42:31,244 [Meg] NO! 724 00:42:31,331 --> 00:42:33,072 [Angelique grunting] 725 00:42:33,159 --> 00:42:34,595 [both grunting] 726 00:42:36,205 --> 00:42:38,512 [both panting] 727 00:42:59,185 --> 00:43:00,229 [Angelique exclaiming] 728 00:43:08,934 --> 00:43:10,631 HARM? 729 00:43:10,718 --> 00:43:13,329 [Harm] YOU LOOK FAMILIAR, SORT OF. 730 00:43:26,604 --> 00:43:28,867 ♪ [band playing] 731 00:43:30,956 --> 00:43:33,349 [Bree Walker] ALTHOUGH THE EARTHQUAKE REGISTERED 4.5 732 00:43:33,436 --> 00:43:37,484 ON THE RICHTER SCALE, THERE WAS NO SIGNIFICANT DAMAGE IN LOS ANGELES. 733 00:43:37,571 --> 00:43:40,879 A TREMOR OF ANOTHER KIND WENT THROUGH WASHINGTON YESTERDAY 734 00:43:40,966 --> 00:43:44,143 WHEN THE STATE DEPARTMENT ANNOUNCED THE EXPULSION OF THE THAI AMBASSADOR 735 00:43:44,230 --> 00:43:45,927 AND ANOTHER MEMBER OF THE DELEGATION 736 00:43:46,014 --> 00:43:47,886 WITHOUT SPECIFYING A REASON. 737 00:43:47,973 --> 00:43:50,323 AND A REPORT THIS MORNING THAT THE AMBASSADOR'S WIFE 738 00:43:50,410 --> 00:43:54,283 IS BEING HELD IN A MURDER INVESTIGATION ONLY DEEPENS THE MYSTERY. 739 00:43:54,370 --> 00:43:56,677 THE STATE DEPARTMENT HAS PROMISED A FULL EXPLANATION 740 00:43:56,764 --> 00:44:00,507 AT A 10:OO NEWS CONFERENCE, WHICH WE WILL CARRY LIVE. 741 00:44:00,594 --> 00:44:02,248 ELSEWHERE IN WASHINGTON, ATTORNEY... 742 00:44:02,335 --> 00:44:04,511 -[knocking on door] -IT'S OPEN. 743 00:44:07,427 --> 00:44:10,430 -HOW MANY FINGERS? -2. 744 00:44:10,517 --> 00:44:13,215 RIGHT. YOU'RE FIT FOR DUTY, SIR. 745 00:44:14,739 --> 00:44:16,915 IS THIS TEST APPROVED BY THE SURGEON GENERAL? 746 00:44:17,002 --> 00:44:18,917 NOPE. ME. 747 00:44:19,004 --> 00:44:22,529 IT'S HOW I CHECKED IF MY AUNT ELLIE'S HANGOVER WAS OVER. 748 00:44:22,616 --> 00:44:24,487 I TAKE IT YOUR AUNT ELLIE IMBIBED. 749 00:44:24,574 --> 00:44:28,404 MMM. IF YOU CALL TOSSING DOWN BOURBON WITH BEER CHASERS "IMBIBING." 750 00:44:28,491 --> 00:44:30,537 IN TEXAS WE JUST CALL IT DOIN' SHOOTERS. 751 00:44:31,756 --> 00:44:32,974 HELP YOURSELF. 752 00:44:38,458 --> 00:44:40,895 -QUESTION. -AS LONG AS IT'S NOT PERSONAL. 753 00:44:40,982 --> 00:44:42,027 [coffee pouring] 754 00:44:42,114 --> 00:44:43,637 WOULDN'T DO THAT, SIR. 755 00:44:48,816 --> 00:44:50,992 DID YOU ALWAYS THINK SHE MIGHT BE THE KILLER, 756 00:44:51,079 --> 00:44:52,602 OR DID YOU START TO TRUST HER? 757 00:44:54,561 --> 00:44:56,650 THE ONLY REASON I'M NOT FLYING JETS 758 00:44:56,737 --> 00:44:59,044 IS BECAUSE OF MY EYES. 759 00:44:59,131 --> 00:45:01,916 THEY TEST FINE, BUT UNDER CERTAIN CONDITIONS, 760 00:45:02,003 --> 00:45:04,136 LIKE LANDING ON A CARRIER AT NIGHT, 761 00:45:04,223 --> 00:45:06,965 -FORGET IT. -NIGHT BLINDNESS? 762 00:45:07,052 --> 00:45:09,794 THERE'S A LOT OF THINGS YOU'RE BLIND TO. 763 00:45:09,881 --> 00:45:12,274 BUT YOU DON'T REALIZE IT UNTIL IT'S TOO LATE. 764 00:45:17,236 --> 00:45:19,107 I GOTTA RUN. 765 00:45:19,194 --> 00:45:21,936 COMMANDER LINDSEY WANTS ME AT THE PRESS CONFERENCE AT 10:00. 766 00:45:22,023 --> 00:45:24,156 LET HIM TAKE THE CREDIT. 767 00:45:24,243 --> 00:45:25,592 WILL DO, SIR. 768 00:45:27,812 --> 00:45:29,335 MEG. 769 00:45:33,818 --> 00:45:35,515 I DIDN'T SLEEP WITH HER. 770 00:45:37,822 --> 00:45:39,214 I KNEW THAT. 771 00:45:41,216 --> 00:45:42,217 [door closing] 56099