Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,333 --> 00:00:36,566
Neko mi je ranije rekao
2
00:00:37,066 --> 00:00:38,266
rekao je da
3
00:00:40,100 --> 00:00:42,166
Ljubav se može podijeliti na dvoje
4
00:00:43,566 --> 00:00:44,699
fizički i
5
00:00:51,433 --> 00:00:51,966
ako to
6
00:00:51,966 --> 00:00:53,833
Ako odaberete jedno od ta dva
7
00:00:54,833 --> 00:00:56,333
koji biste vi izabrali
8
00:00:59,666 --> 00:01:01,099
Čak i kada to čujem
9
00:01:02,333 --> 00:01:03,733
Zaista nisam znao/la
10
00:01:05,933 --> 00:01:06,699
namjerno
11
00:01:06,700 --> 00:01:08,200
Trebam li to podijeliti
12
00:01:10,600 --> 00:01:12,233
Ako odaberete jedno od ta dva
13
00:01:13,266 --> 00:01:14,766
šta dovraga odabrati
14
00:01:17,266 --> 00:01:18,166
ako ovaj trenutak
15
00:01:18,166 --> 00:01:19,599
Ako se možeš tako brinuti
16
00:01:21,000 --> 00:01:22,400
Barem si bolji od mene
17
00:01:22,733 --> 00:01:23,999
Ja sam sretna osoba
18
00:01:25,700 --> 00:01:27,233
napravi taj izbor umjesto mene
19
00:01:28,800 --> 00:01:30,266
Jer nisam ni imao/imala priliku
20
00:01:52,566 --> 00:01:54,933
kako je ukusno
21
00:01:55,700 --> 00:01:58,700
Ukusno je. Dobro sam ga kupio/la.
22
00:02:00,800 --> 00:02:01,600
Pa
23
00:02:08,366 --> 00:02:11,799
Ah, ah, izgleda ukusno, tako slatko, šta da ti dam?
24
00:02:13,233 --> 00:02:15,266
Hvala ti puno
25
00:02:42,366 --> 00:02:43,166
kasno
26
00:02:43,366 --> 00:02:44,899
Trebala bi prestati ulaziti, dušo moja
27
00:02:49,266 --> 00:02:50,066
Pa
28
00:02:52,066 --> 00:02:53,033
u našoj kući
29
00:02:54,566 --> 00:02:55,699
Imam ramen
30
00:02:57,900 --> 00:02:58,733
Ako nema ramena
31
00:02:58,733 --> 00:02:59,966
kako si vodio/la ljubav
32
00:03:55,233 --> 00:03:56,066
Prvo
33
00:03:56,933 --> 00:03:58,833
Dobro sam, gospodine Grome
34
00:06:28,133 --> 00:06:28,966
G. Chantong
35
00:06:30,266 --> 00:06:31,366
Dobro sam
36
00:06:32,200 --> 00:06:33,666
uskoro ćemo se vjenčati
37
00:06:35,233 --> 00:06:36,033
ne
38
00:06:37,566 --> 00:06:38,933
Moja beba će me zaštititi
39
00:06:40,933 --> 00:06:41,733
ti
40
00:06:43,533 --> 00:06:45,166
Učinit ću te čistom nevjestom
41
00:07:04,000 --> 00:07:05,500
njeno ime je list
42
00:07:06,033 --> 00:07:06,833
list
43
00:07:08,166 --> 00:07:08,799
još uvijek u igri
44
00:07:08,800 --> 00:07:10,300
Nisam čak ni izgubila svoju bebu
45
00:07:10,833 --> 00:07:11,799
ranih dvadesetih
46
00:07:12,833 --> 00:07:14,233
ona je tako lijepa
47
00:07:15,833 --> 00:07:16,633
uskoro
48
00:07:16,700 --> 00:07:19,133
Ti ćeš biti moja žena, zdravo
49
00:07:21,366 --> 00:07:24,766
o, jesi li dobro, aha, zdravo
50
00:07:26,666 --> 00:07:27,666
zdravo
51
00:07:28,166 --> 00:07:29,733
Igla je pala
52
00:07:32,166 --> 00:07:33,899
evo ga, hvala ti
53
00:07:35,533 --> 00:07:36,833
zdravo aha
54
00:07:37,133 --> 00:07:38,833
U redu je, oh, u redu je
55
00:07:42,500 --> 00:07:43,500
O zdravo Yoongi
56
00:07:45,566 --> 00:07:46,533
zdravo
57
00:07:47,266 --> 00:07:48,166
zdravo
58
00:07:49,566 --> 00:07:50,466
zdravo
59
00:07:50,966 --> 00:07:51,899
zdravo
60
00:07:53,166 --> 00:07:56,099
Oh, sve sam vidio. Ah, bio si gladan.
61
00:08:26,933 --> 00:08:28,266
Ne, ja sam pored tebe
62
00:08:28,833 --> 00:08:29,066
ah
63
00:08:29,066 --> 00:08:30,799
A sad pojedi ovo, šta je svinja?
64
00:08:31,866 --> 00:08:32,433
ah da
65
00:08:32,433 --> 00:08:34,266
Ako cvrči, ostavi to i idi kući
66
00:08:34,533 --> 00:08:36,366
Znam ko ovo radi jer im se sviđa
67
00:08:36,666 --> 00:08:39,066
Da, i ja sam umoran/a, i umoran/a
68
00:08:39,866 --> 00:08:40,666
i ja
69
00:08:40,733 --> 00:08:42,833
Želim otići u sobu pored podruma i leći
70
00:08:42,833 --> 00:08:43,633
specifikacije
71
00:08:43,933 --> 00:08:44,733
Dakle
72
00:08:45,733 --> 00:08:46,533
i ja također samo
73
00:08:47,133 --> 00:08:49,433
Odmori se na zidu, tako je, Okboy
74
00:08:50,600 --> 00:08:51,800
ne sada mlade godine
75
00:08:51,933 --> 00:08:53,999
To je ono što želim uraditi.
76
00:08:54,400 --> 00:08:55,200
da
77
00:08:55,500 --> 00:08:57,900
Oh, nisam siguran ko
78
00:08:58,733 --> 00:09:00,066
Teško je čak i za tebe
79
00:09:00,066 --> 00:09:01,099
Jer je teško
80
00:09:01,100 --> 00:09:01,900
Vau
81
00:09:02,000 --> 00:09:05,033
Kupujem ovo samo zbog toga, to je to.
82
00:09:05,533 --> 00:09:08,466
Taj novac je vruć i hej Aman
83
00:09:09,433 --> 00:09:11,399
Jer sam zaradio mnogo novca
84
00:09:11,400 --> 00:09:12,966
Ne moram brinuti o troškovima bolovanja
85
00:09:12,966 --> 00:09:13,766
Mislim na ovo
86
00:09:15,033 --> 00:09:15,999
šta je novac
87
00:09:18,066 --> 00:09:19,966
Zašto ne kažeš djeci
88
00:09:21,766 --> 00:09:22,766
jer ti je teško
89
00:09:22,766 --> 00:09:24,466
Ne mogu ni ovo uraditi
90
00:09:25,266 --> 00:09:26,066
oh, ne znam
91
00:09:26,566 --> 00:09:27,699
Jesi li rekao/rekla
92
00:09:28,366 --> 00:09:30,766
Ne, bolnički računi su previsoki.
93
00:09:30,766 --> 00:09:32,999
Čak i Nindeina njegovateljica Eunbi, kako mogu samo
94
00:09:33,633 --> 00:09:35,833
Ne dobijam toliko novca
95
00:09:37,033 --> 00:09:37,833
Hing
96
00:09:38,166 --> 00:09:39,399
dok čitam
97
00:09:39,633 --> 00:09:41,066
Samo ću se brinuti o tebi
98
00:09:41,433 --> 00:09:43,233
Ako si umoran/a, uđi i odmori se.
99
00:09:45,033 --> 00:09:45,833
ispod
100
00:09:46,333 --> 00:09:47,566
anđeo 1004
101
00:09:52,433 --> 00:09:54,299
Uh Yoongi, noona će lajati na tebe
102
00:10:26,600 --> 00:10:29,266
Voila, tako lijepo
103
00:10:31,066 --> 00:10:31,866
hvala
104
00:10:38,366 --> 00:10:39,499
Oh, kada dođe ovaj trenutak
105
00:10:39,600 --> 00:10:41,133
To je pitanje koje svi postavljaju
106
00:10:41,633 --> 00:10:43,599
Pogotovo danas, ne svi
107
00:10:44,000 --> 00:10:45,466
Sa iskrenošću samo nas dvoje
108
00:10:45,633 --> 00:10:46,866
molim vas odgovorite
109
00:10:48,466 --> 00:10:50,166
Groom Park Chan-dong
110
00:10:50,833 --> 00:10:52,499
katastrofa mladenke
111
00:10:52,966 --> 00:10:54,099
od ovog trenutka
112
00:10:54,266 --> 00:10:55,466
odlazak u kraljevstvo Božije
113
00:10:55,466 --> 00:10:56,466
do tog trenutka
114
00:10:56,666 --> 00:10:58,099
Da li bi cijenio/la i volio/la
115
00:11:02,166 --> 00:11:03,399
mladenka naivna zapadnjačka srebrna
116
00:11:04,000 --> 00:11:05,466
Groom Park Chan-dong
117
00:11:06,200 --> 00:11:07,900
Do dana kada ovaj život sazna sve
118
00:11:08,433 --> 00:11:09,933
Služi s mojom jedinom ljubavlju
119
00:11:09,933 --> 00:11:10,866
Da li bi volio/voljela
120
00:11:11,566 --> 00:11:12,366
Da
121
00:11:13,766 --> 00:11:14,699
Dozvolio sam
122
00:11:15,833 --> 00:11:17,066
kao jedini čovjek
123
00:11:18,533 --> 00:11:19,699
samo s ljubavlju
124
00:11:20,700 --> 00:11:22,000
Odvest ću ga
125
00:12:06,100 --> 00:12:06,900
hvala
126
00:12:10,833 --> 00:12:11,933
što si moja nevjesta
127
00:12:12,866 --> 00:12:13,766
hvala i tebi
128
00:12:15,033 --> 00:12:16,033
Zato što sam ti mladoženja
129
00:12:16,766 --> 00:12:17,999
to je normalno
130
00:12:19,166 --> 00:12:20,599
štitiš me do kraja
131
00:12:21,366 --> 00:12:23,166
Biti lijepa i ponosna mladenka
132
00:12:23,166 --> 00:12:23,533
za to što si to uradio/la
133
00:12:23,533 --> 00:12:24,333
Hvala ti puno
134
00:12:25,933 --> 00:12:28,499
O, blagoslovljeni su oni koji izdržavaju
135
00:12:29,566 --> 00:12:30,666
toliko više večeras
136
00:12:30,933 --> 00:12:33,233
Sija i radujem se tome hehehe
137
00:12:34,100 --> 00:12:35,866
Nilsse konačno
138
00:12:35,866 --> 00:12:37,599
Ovaj pravi Park Chun Doong postaje žena
139
00:12:37,600 --> 00:12:39,900
Hehehehehehehehehehe
140
00:12:44,066 --> 00:12:44,866
Svi
141
00:12:45,800 --> 00:12:46,366
Večeras
142
00:12:46,366 --> 00:12:48,066
Kažu da je naš list postao žena
143
00:12:49,600 --> 00:12:51,700
Zaista, zaista večeras je prva noć
144
00:12:52,033 --> 00:12:53,766
O, zašto je tako teško
145
00:12:56,666 --> 00:12:57,466
Pa
146
00:12:58,400 --> 00:12:59,200
uh
147
00:13:00,033 --> 00:13:02,199
Cheon Dong, opasno je, opasno je
148
00:13:06,133 --> 00:13:06,933
Haha
149
00:13:08,566 --> 00:13:12,233
Oh, iznenađen sam, zašto ovo radiš, u redu je
150
00:13:12,700 --> 00:13:14,200
Danas nemam auto tako da je u redu.
151
00:13:39,466 --> 00:13:40,266
To je list
152
00:13:41,866 --> 00:13:42,666
To je list
153
00:14:00,833 --> 00:14:01,766
Budan/a si
154
00:14:02,733 --> 00:14:03,733
Gospodin Chanjong
155
00:14:06,700 --> 00:14:08,200
Gdje je naš Chundong?
156
00:14:09,866 --> 00:14:12,233
Njen muž je na intenzivnoj njezi.
157
00:14:30,633 --> 00:14:32,233
trenutno stanje
158
00:14:32,900 --> 00:14:35,700
Ah, u zatvorenom centralnom nervnom sistemu u trenutku nesreće
159
00:14:35,966 --> 00:14:38,166
cerebralni hipotalamus
160
00:14:38,300 --> 00:14:39,433
u zaglavljenom stanju
161
00:14:40,100 --> 00:14:41,600
saosjećajni učitelj/ica
162
00:14:42,133 --> 00:14:43,433
tako da mogu razumjeti
163
00:14:43,433 --> 00:14:44,399
Reci mi molim te
164
00:14:45,900 --> 00:14:47,566
šta nije u redu
165
00:14:49,133 --> 00:14:49,933
To
166
00:14:51,500 --> 00:14:52,933
Imam erektilnu disfunkciju
167
00:14:53,700 --> 00:14:54,766
naš čondong
168
00:14:55,666 --> 00:14:56,833
ne mogu hodati
169
00:14:57,333 --> 00:14:58,366
Nije tako
170
00:14:58,633 --> 00:14:59,599
taj svakodnevni život
171
00:14:59,600 --> 00:15:00,833
u životu
172
00:15:00,833 --> 00:15:02,199
nema problema
173
00:15:02,300 --> 00:15:03,100
samo
174
00:15:03,700 --> 00:15:06,300
Veza između para je tada bila
175
00:15:06,600 --> 00:15:08,733
8 Dobro je da su mi noge dobro
176
00:15:09,000 --> 00:15:10,133
muž
177
00:15:10,633 --> 00:15:12,599
Normalna bračna veza
178
00:15:13,200 --> 00:15:14,933
Teško je iskreno
179
00:15:15,800 --> 00:15:17,100
za sada
180
00:15:17,733 --> 00:15:19,933
izgleda impotentno
181
00:15:22,766 --> 00:15:23,566
erekcija
182
00:15:24,566 --> 00:15:25,466
nemoguće
183
00:15:27,533 --> 00:15:28,566
kako onda
184
00:15:31,900 --> 00:15:33,733
Moram imati bebu
185
00:15:34,966 --> 00:15:37,366
Nadam se da postoji neki način
186
00:15:40,033 --> 00:15:41,733
upravo smo se vjenčali
187
00:15:42,900 --> 00:15:44,800
Imao/la sam nesreću na putu za medeni mjesec.
188
00:15:45,733 --> 00:15:46,533
Naravno da
189
00:15:46,866 --> 00:15:47,666
čudesno
190
00:15:47,666 --> 00:15:48,399
ponovna erekcija
191
00:15:48,400 --> 00:15:49,733
Moguće je da postoje slučajevi
192
00:15:50,900 --> 00:15:51,700
Da budem iskren
193
00:15:52,600 --> 00:15:54,633
nije tako vjerovatno
194
00:15:54,666 --> 00:15:55,733
Nema šanse
195
00:15:56,266 --> 00:15:57,199
Čak i ako joj udovi budu odsječeni
196
00:15:57,200 --> 00:15:58,533
Želio bih to ponovo popraviti
197
00:15:58,666 --> 00:16:00,066
Zašto to ne možeš popraviti
198
00:16:01,166 --> 00:16:02,966
Sigurno mora postojati neki način
199
00:16:06,700 --> 00:16:08,800
Ako ti ne možeš popraviti, ja ću popraviti
200
00:16:09,466 --> 00:16:11,133
Ako postoji čak i šansa za jednog profesionalca
201
00:16:11,566 --> 00:16:13,399
Popravit ću gospodina Groma
202
00:16:14,066 --> 00:16:16,166
Dakle, rodila sam zaista lijepu bebu
203
00:16:17,700 --> 00:16:19,400
Živjet ću veoma sretno
204
00:16:44,666 --> 00:16:45,499
Čon Dong
205
00:16:48,000 --> 00:16:49,933
Štitiću te od sada
206
00:16:53,233 --> 00:16:55,766
Natjerat ću te da ponovo zacijeliš nakon što grom udari
207
00:17:10,166 --> 00:17:13,466
Idemo jedan dva tri
208
00:17:14,166 --> 00:17:15,733
uh uh
209
00:17:17,966 --> 00:17:23,133
oh u redu oh u redu oh polako
210
00:18:01,100 --> 00:18:02,600
o moj zapad
211
00:18:02,666 --> 00:18:04,466
Nisi uzimao drogu, samo si opet pio
212
00:18:05,000 --> 00:18:06,366
Je li ovo zaista velika stvar
213
00:18:07,600 --> 00:18:08,400
To je velika stvar
214
00:18:08,866 --> 00:18:09,599
ne uzimaj lijekove
215
00:18:09,600 --> 00:18:11,233
Ako ovako pijem, opeći ću se
216
00:18:12,366 --> 00:18:13,166
ah
217
00:18:13,233 --> 00:18:14,233
Izdrži
218
00:18:14,433 --> 00:18:16,633
Odmah ću se oprati i skuhati za tebe.
219
00:18:16,633 --> 00:18:17,499
Moraš uzimati lijekove
220
00:18:17,933 --> 00:18:18,733
list te
221
00:18:20,966 --> 00:18:22,633
Znaš li šta ja ne znam
222
00:18:24,566 --> 00:18:25,366
ne
223
00:18:25,600 --> 00:18:26,400
ne postoji takva stvar
224
00:18:28,000 --> 00:18:29,200
ali je pomalo čudno
225
00:18:30,233 --> 00:18:31,266
Kada si uzeo/la lijek?
226
00:18:31,266 --> 00:18:32,399
Ništa još ne funkcioniše
227
00:18:35,666 --> 00:18:36,766
Treba mi još malo vremena
228
00:18:36,766 --> 00:18:37,566
nešto slično tome
229
00:18:38,466 --> 00:18:39,766
1000 Čak i samo biti živ u isto vrijeme
230
00:18:39,766 --> 00:18:40,233
srećom
231
00:18:40,233 --> 00:18:41,033
svi su
232
00:18:41,200 --> 00:18:42,133
Zapravo sinoć
233
00:18:43,533 --> 00:18:44,599
kada spavaš
234
00:18:48,200 --> 00:18:48,933
Želim te držati
235
00:18:48,933 --> 00:18:50,666
Pokušao/la sam sve, ali nije uspjelo
236
00:18:57,700 --> 00:18:59,233
Pretpostavljam da je to ipak zbog depresije
237
00:19:00,766 --> 00:19:01,566
Gospodin Grom
238
00:19:02,000 --> 00:19:03,333
nemojmo previše žuriti
239
00:19:03,633 --> 00:19:04,899
Potrudit ću se više
240
00:21:38,366 --> 00:21:39,499
Ahhh
241
00:22:54,400 --> 00:22:55,300
Čon Do
242
00:22:56,300 --> 00:22:57,100
mene
243
00:22:58,033 --> 00:22:59,233
Dobro sam
244
00:23:28,266 --> 00:23:29,433
zašto ne zašto
245
00:23:32,400 --> 00:23:34,833
Zašto mi, dovraga, ovo radiš?
246
00:23:36,100 --> 00:23:36,900
Šta sam uradio/uradila
247
00:23:36,900 --> 00:23:37,900
Toliko sam toga uradio/uradila
248
00:23:37,900 --> 00:23:39,066
Zašto mi ovo radiš
249
00:23:40,366 --> 00:23:41,166
gotovina gospodin
250
00:23:42,800 --> 00:23:43,600
Dobro sam
251
00:23:44,700 --> 00:23:46,166
Sve što mi treba je gospodin Cheongguk
252
00:23:47,700 --> 00:23:49,266
U redu je ako nemam ništa slično
253
00:23:51,166 --> 00:23:53,033
Mogu živjeti bez toga
254
00:23:55,400 --> 00:23:56,266
ja kao i svi ostali
255
00:23:56,300 --> 00:23:57,966
Moja žena, htio sam te uskoro zagrliti
256
00:23:59,900 --> 00:24:00,800
sviđa ti se to
257
00:24:00,800 --> 00:24:01,666
I ja sam rodila prekrasno dijete
258
00:24:01,666 --> 00:24:02,466
ja kao i svi ostali
259
00:24:02,466 --> 00:24:03,633
Želio/željela sam tako živjeti
260
00:24:06,266 --> 00:24:06,733
Ali zašto
261
00:24:06,733 --> 00:24:08,199
Moje tijelo me ne sluša
262
00:24:11,166 --> 00:24:12,466
Imam sve ostale ožiljke
263
00:24:13,633 --> 00:24:14,999
U čemu je, dovraga, problem
264
00:24:16,866 --> 00:24:18,033
ovaj svijet pasa
265
00:24:19,366 --> 00:24:20,233
sve
266
00:24:21,866 --> 00:24:22,966
da će sve nestati
267
00:25:21,900 --> 00:25:22,700
nju
268
00:25:23,166 --> 00:25:24,499
Svinja Cheon-dong
269
00:25:24,800 --> 00:25:27,666
Chundong, molim te, nemoj ovo raditi
270
00:25:28,133 --> 00:25:31,599
Heo Čon-dong, Čon-seo, šta mogu da uradim?
271
00:25:32,366 --> 00:25:33,399
o moj Bože
272
00:25:34,700 --> 00:25:36,600
O, hej, Cheon Dong
273
00:25:38,833 --> 00:25:40,699
Oh, molim te, nemoj ovo raditi
274
00:25:46,700 --> 00:25:47,500
ah
275
00:27:22,966 --> 00:27:24,199
o, uzmi pauzu
276
00:27:25,100 --> 00:27:27,200
Glavna sestra u bolnici me je upoznala
277
00:27:27,200 --> 00:27:28,133
To je slatka droga
278
00:27:28,566 --> 00:27:29,999
Kažu da priča odlično funkcioniše
279
00:27:30,033 --> 00:27:31,699
75 ljudi je uzelo ovaj lijek
280
00:27:31,700 --> 00:27:33,133
Šta raditi s djecom
281
00:27:33,266 --> 00:27:34,466
Zaista odličan efekat
282
00:27:39,033 --> 00:27:40,166
hajde da prestanemo sada
283
00:27:40,566 --> 00:27:42,866
Moraš biti zaista zdrav negdje drugdje
284
00:27:43,233 --> 00:27:43,499
doktor
285
00:27:43,500 --> 00:27:45,066
Nastavnik može odmah otići
286
00:27:45,066 --> 00:27:46,899
Rekao je da je ovo nešto o čemu se ne može ni pričati
287
00:28:02,366 --> 00:28:03,166
beba
288
00:28:04,066 --> 00:28:05,533
Rekao sam da ništa nije u redu
289
00:28:06,233 --> 00:28:08,099
Zaista imam samo gospodina Groma pored sebe
290
00:28:08,600 --> 00:28:10,100
Šta nije u redu
291
00:28:12,333 --> 00:28:13,499
šta mogu učiniti za tebe
292
00:28:13,500 --> 00:28:14,300
ništa
293
00:28:14,933 --> 00:28:16,133
Ne mogu te zagrliti
294
00:28:17,300 --> 00:28:18,266
o kojem si sanjao/sanjala
295
00:28:18,266 --> 00:28:18,799
lijepo dijete
296
00:28:18,800 --> 00:28:20,166
nikada ne može imati
297
00:28:22,066 --> 00:28:23,499
nije ništa slično tome
298
00:28:24,166 --> 00:28:24,966
stvarno ja
299
00:28:25,566 --> 00:28:26,566
kada zaspim
300
00:28:26,566 --> 00:28:27,699
Cheon Dong je pored mene
301
00:28:27,700 --> 00:28:28,833
zaspati zajedno
302
00:28:29,033 --> 00:28:30,133
Probudio/la sam se ujutro
303
00:28:30,133 --> 00:28:31,799
Kad je Cheon Dong pored mene
304
00:28:32,166 --> 00:28:33,233
to je dovoljno
305
00:28:34,566 --> 00:28:34,999
i ja
306
00:28:35,000 --> 00:28:36,400
Cheon-dong se još nije predao
307
00:28:36,933 --> 00:28:38,533
Nekako ću popraviti Chun-donga.
308
00:28:40,333 --> 00:28:41,099
ništa između nas
309
00:28:41,100 --> 00:28:41,966
ti nemaš dušu
310
00:28:42,833 --> 00:28:44,099
Ako ne možeš imati Ain Jung
311
00:28:44,100 --> 00:28:45,566
Postoje načini za usvajanje
312
00:28:45,933 --> 00:28:46,966
Ne forsiraj
313
00:28:47,433 --> 00:28:48,233
ne
314
00:28:48,666 --> 00:28:49,466
Hoću
315
00:28:51,500 --> 00:28:52,400
može biti
316
00:28:53,466 --> 00:28:56,133
Jer te toliko volim
317
00:29:29,900 --> 00:29:32,600
uh uh uh jesi li dobro
318
00:29:32,933 --> 00:29:35,399
uh šta da radim uh uh
319
00:29:35,800 --> 00:29:36,933
šta trebam učiniti
320
00:29:41,100 --> 00:29:42,166
Jesi li dobro
321
00:29:43,033 --> 00:29:44,699
da ah da
322
00:29:45,133 --> 00:29:47,033
Žao mi je, ah ne, ne
323
00:29:47,266 --> 00:29:48,899
Vratiću se u bolničku sobu
324
00:29:49,033 --> 00:29:50,033
da, molim vas unesite
325
00:29:57,700 --> 00:29:58,633
Pročitao/la sam sve knjige
326
00:30:02,100 --> 00:30:02,933
sjeme lista
327
00:30:04,900 --> 00:30:06,200
Napravio/la sam još jednu grešku
328
00:30:07,633 --> 00:30:08,533
Čekaj
329
00:30:28,266 --> 00:30:30,633
Zatim je došla baklja svrhe
330
00:30:30,900 --> 00:30:32,033
Baš me je sramota
331
00:30:32,300 --> 00:30:33,700
Ne mogu vidjeti lice svoje sestre
332
00:30:33,900 --> 00:30:34,700
haha
333
00:30:35,300 --> 00:30:37,433
Vi ste svi odrasli
334
00:30:39,133 --> 00:30:40,766
Mladić nije jeftin
335
00:30:41,266 --> 00:30:43,133
Kad ga nosiš, kad ga ne nosiš, pokrij ga i izađi
336
00:31:30,866 --> 00:31:31,666
Da
337
00:31:41,000 --> 00:31:41,800
ah šta radiš
338
00:31:42,566 --> 00:31:43,366
Hitno
339
00:31:44,400 --> 00:31:45,566
pogledaj i mene
340
00:31:47,933 --> 00:31:50,133
A šta je hitno
341
00:31:50,766 --> 00:31:51,666
O, sranje već
342
00:31:51,666 --> 00:31:52,799
Nisi prestar/a da se skrivaš
343
00:31:52,966 --> 00:31:53,766
Gwanmash
344
00:31:53,966 --> 00:31:56,266
Ja plaćam svoj novac i brinem se o tebi.
345
00:31:56,400 --> 00:31:57,200
vladar
346
00:31:59,466 --> 00:32:00,266
Da
347
00:32:00,900 --> 00:32:02,033
sve je mokro
348
00:32:09,500 --> 00:32:10,300
ah
349
00:32:11,766 --> 00:32:12,566
tamo
350
00:32:13,100 --> 00:32:16,166
Obrišite svaki kutak i pukotinu svog tijela
351
00:32:16,533 --> 00:32:18,699
Oh, to je zato što mi je ovo muka
352
00:32:22,066 --> 00:32:22,866
ah
353
00:32:23,700 --> 00:32:24,500
desno
354
00:32:25,766 --> 00:32:26,599
O da
355
00:32:28,033 --> 00:32:29,366
samo malo tamo
356
00:32:29,866 --> 00:32:31,366
malo mekše
357
00:32:44,633 --> 00:32:45,433
Dijete
358
00:32:45,700 --> 00:32:46,966
ostani miran/mirna
359
00:32:47,133 --> 00:32:49,099
Teško je čistiti kada se tako kreće.
360
00:32:49,500 --> 00:32:50,133
nikako
361
00:32:50,133 --> 00:32:50,833
tako lijepo
362
00:32:50,833 --> 00:32:51,599
izgledam seksi
363
00:32:51,600 --> 00:32:52,733
Mogu ostati miran/na
364
00:32:53,466 --> 00:32:55,599
Samo nastavi da budeš seksi
365
00:32:56,533 --> 00:32:58,366
Uradiću ono što sam nekad radio/la
366
00:33:23,300 --> 00:33:24,100
hej
367
00:33:25,366 --> 00:33:26,166
gospodin
368
00:33:26,766 --> 00:33:28,466
Zaista, zašto ovo radiš danas?
369
00:33:28,800 --> 00:33:29,700
Ako nastaviš ovo raditi
370
00:33:29,700 --> 00:33:31,300
Ljudi, ne idem u zatvor.
371
00:33:35,333 --> 00:33:36,833
Minki, šta je to?
372
00:33:37,533 --> 00:33:39,433
Šta radiš sada, sestro?
373
00:33:39,866 --> 00:33:41,066
Prestani osjećati tog čovjeka
374
00:33:42,300 --> 00:33:43,466
oh, tako mlad/a
375
00:33:43,466 --> 00:33:46,133
Nemoj stvarno raditi ovu bebu, bebu.
376
00:33:46,800 --> 00:33:48,566
Malo nacrtaj
377
00:33:49,333 --> 00:33:50,666
To je ružno
378
00:35:02,733 --> 00:35:04,199
Zašto smiješno uzdišeš?
379
00:35:05,333 --> 00:35:06,866
Da, nije velika stvar
380
00:35:07,766 --> 00:35:09,399
Ima li išta smiješno
381
00:35:12,133 --> 00:35:13,466
Želim vidjeti nešto takvo
382
00:35:14,600 --> 00:35:15,400
Šta
383
00:35:17,666 --> 00:35:19,266
Jesi li pitao/la nešto previše očigledno?
384
00:35:20,066 --> 00:35:20,999
Nije mi vruće
385
00:35:21,333 --> 00:35:22,599
tako vruće
386
00:35:23,233 --> 00:35:24,266
oh, tuširaj se
387
00:35:24,266 --> 00:35:25,733
Mislim da moram to uraditi, ljepljivo je.
388
00:35:25,733 --> 00:35:26,599
Ne mogu spavati
389
00:35:51,533 --> 00:35:52,766
Vidim groznicu u svom tijelu
390
00:35:59,933 --> 00:36:01,499
Ali ja sam u godinama kada će mi krv proključati
391
00:36:01,500 --> 00:36:02,300
Naravno
392
00:36:16,466 --> 00:36:17,266
ah
393
00:36:24,866 --> 00:36:26,033
Ne treba mi ništa od toga
394
00:36:28,366 --> 00:36:29,266
Čak i ako to ne uradiš
395
00:36:29,266 --> 00:36:30,599
Mogu kupiti bilo šta
396
00:39:24,266 --> 00:39:25,199
bez okusa
397
00:39:26,166 --> 00:39:27,666
Hajde da večeramo vani večeras
398
00:39:31,933 --> 00:39:33,166
Hajde da to sada zaista završimo
399
00:39:39,700 --> 00:39:41,000
Odlučio/la si da to više ne kažeš
400
00:39:41,866 --> 00:39:42,666
ne
401
00:39:42,866 --> 00:39:43,999
nikad nisam rekao/rekla ništa slično
402
00:39:46,200 --> 00:39:46,566
u svakom slučaju
403
00:39:46,566 --> 00:39:48,166
Više ne možemo živjeti kao par
404
00:39:48,833 --> 00:39:49,633
Zašto
405
00:39:50,066 --> 00:39:50,866
ko je
406
00:39:52,066 --> 00:39:53,599
ko govori takve gluposti
407
00:39:53,600 --> 00:39:54,733
pričati gluposti
408
00:39:54,733 --> 00:39:55,633
ti si list
409
00:39:55,666 --> 00:39:56,766
šta sam ja
410
00:39:56,766 --> 00:39:58,033
Mrzim ovakav život
411
00:39:58,333 --> 00:39:59,599
Mislim da ludim
412
00:40:02,366 --> 00:40:03,166
Ja
413
00:40:03,733 --> 00:40:04,833
Šta sam uradio/uradila
414
00:40:06,333 --> 00:40:07,833
Stvarno sam dobro
415
00:40:09,433 --> 00:40:10,866
Kada sam prvi put upoznao g.
416
00:40:10,866 --> 00:40:11,866
isto kao i sada
417
00:40:11,866 --> 00:40:12,899
Volim te, Čon Dong
418
00:40:13,066 --> 00:40:13,866
Hajde da stanemo
419
00:40:14,633 --> 00:40:15,966
sada sam tako umoran/a
420
00:40:16,933 --> 00:40:17,699
ostavljajući te ovakvog
421
00:40:17,700 --> 00:40:18,766
To nije nešto što ljudi rade
422
00:40:19,800 --> 00:40:20,600
mene
423
00:40:22,566 --> 00:40:24,099
Mnogo vas volim, gospodine.
424
00:40:25,833 --> 00:40:26,633
Ja
425
00:40:28,433 --> 00:40:29,199
Ja sam gospodin Grom
426
00:40:29,200 --> 00:40:30,433
Još uvijek te volim
427
00:40:33,400 --> 00:40:34,200
Znaj
428
00:40:35,400 --> 00:40:36,200
Gospodin Grom
429
00:40:38,400 --> 00:40:39,900
Još uvijek si zaljubljen/a
430
00:40:42,000 --> 00:40:43,700
Mrzim način na koji me zavodiš takvim riječima
431
00:40:43,933 --> 00:40:44,733
ne
432
00:40:45,600 --> 00:40:46,400
mrziš me
433
00:40:46,966 --> 00:40:48,466
Ne treba mi ništa
434
00:40:49,133 --> 00:40:50,833
Samo budi pored mene
435
00:40:53,566 --> 00:40:53,899
to je
436
00:40:53,900 --> 00:40:55,066
Dobar način za oboje od nas
437
00:40:55,066 --> 00:40:55,999
Ne, to je list
438
00:40:56,366 --> 00:40:57,166
ne znam
439
00:40:57,533 --> 00:40:58,399
Zakleo sam se
440
00:40:59,666 --> 00:41:01,499
uz tebe dok ne umrem
441
00:41:01,500 --> 00:41:02,866
Volim samo tebe
442
00:41:04,333 --> 00:41:06,166
Ha, gospodin Grom je također psovao
443
00:41:07,100 --> 00:41:08,766
obećali smo da
444
00:41:40,466 --> 00:41:41,499
živiš ovako
445
00:41:41,500 --> 00:41:43,000
učini me još jadnijim
446
00:41:45,733 --> 00:41:46,533
molim
447
00:41:50,266 --> 00:41:52,399
Ostavi me sada, ptico lišća
448
00:42:37,800 --> 00:42:39,333
tamo
449
00:42:40,833 --> 00:42:42,199
obriši me
450
00:43:17,733 --> 00:43:18,666
zaista taj čovjek
451
00:43:18,666 --> 00:43:19,033
Čak i ako ne želiš to vidjeti
452
00:43:19,033 --> 00:43:20,166
Zaista moram izaći
453
00:43:34,866 --> 00:43:39,166
Ja sam savršena osoba za voljeti
454
00:43:41,866 --> 00:43:43,333
Želim te tako dodirnuti
455
00:43:43,800 --> 00:43:44,933
Naravno da je to čovjek
456
00:43:45,833 --> 00:43:47,133
Čak i ako si bolestan/na
457
00:43:48,466 --> 00:43:49,566
ne budi zločest
458
00:43:54,233 --> 00:43:55,033
set konopa
459
00:43:58,433 --> 00:43:59,233
ah šta
460
00:44:00,066 --> 00:44:01,533
Vidim da šasija to radi
461
00:44:03,066 --> 00:44:05,033
Izgleda da je samo unuk to uradio veoma loše.
462
00:44:06,233 --> 00:44:07,033
u svakom slučaju
463
00:44:07,400 --> 00:44:08,966
Stisnite dlanove ovom tipu
464
00:44:09,066 --> 00:44:10,533
Trebam li to prekinuti
465
00:44:10,600 --> 00:44:11,966
To je zato što nisam dijete
466
00:44:12,966 --> 00:44:14,333
Samo sam ostao miran
467
00:44:14,800 --> 00:44:15,600
o moj Bože
468
00:44:16,100 --> 00:44:16,900
na početku ovoga
469
00:44:17,200 --> 00:44:18,633
tretiraj me kao moje dlanove
470
00:44:18,900 --> 00:44:20,433
Oh, samo sam ostao miran
471
00:44:20,433 --> 00:44:22,233
pravo dijete dijete
472
00:44:22,666 --> 00:44:23,733
Oh, još uvijek sam bio/bila
473
00:45:13,000 --> 00:45:14,633
normalan bračni odnos
474
00:45:15,766 --> 00:45:16,633
Teško ćeš se snaći
475
00:45:18,066 --> 00:45:18,866
naravno
476
00:45:20,166 --> 00:45:21,466
Trudnoća je teža
477
00:45:23,900 --> 00:45:25,266
Molim te, reci mi jasno
478
00:45:26,666 --> 00:45:28,233
Postoji li ikakva šansa za izlječenje?
479
00:45:29,800 --> 00:45:30,600
šta
480
00:45:30,900 --> 00:45:32,133
Jer ćeš ionako saznati
481
00:45:33,833 --> 00:45:34,999
govoreći kao doktor
482
00:45:36,400 --> 00:45:37,633
vjerovatnoća oporavka
483
00:45:39,000 --> 00:45:40,333
Vrlo malo vidiš
484
00:45:41,000 --> 00:45:41,800
u pravu si
485
00:45:45,133 --> 00:45:47,199
Jer postoje čuda
486
00:45:48,400 --> 00:45:49,233
Tada sam vidio/vidjela
487
00:45:50,233 --> 00:45:51,033
supruga
488
00:45:51,700 --> 00:45:53,100
iskren učitelj
489
00:45:53,800 --> 00:45:54,800
Volim te
490
00:46:12,166 --> 00:46:13,366
moj izbor je
491
00:46:15,366 --> 00:46:16,699
To je sve, list
492
00:46:19,000 --> 00:46:19,800
Ti
493
00:46:21,533 --> 00:46:22,833
Nećeš me moći pustiti
494
00:46:23,833 --> 00:46:24,633
pa ja
495
00:46:26,733 --> 00:46:27,966
Nemam drugog izbora nego da te pustim
496
00:46:30,866 --> 00:46:31,666
ljubav
497
00:46:33,133 --> 00:46:33,533
Ali
498
00:46:33,533 --> 00:46:35,266
Ova ljubav će te samo otežati
499
00:46:37,533 --> 00:46:38,466
Momak zvao ljubav
500
00:46:39,700 --> 00:46:41,600
Da samo polovina ne može biti potpuna
501
00:46:41,600 --> 00:46:42,400
jer znam
502
00:46:44,066 --> 00:46:45,066
savršena ljubav
503
00:46:45,066 --> 00:46:46,433
Ne mogu ti dati
504
00:46:49,200 --> 00:46:50,000
pa na kraju
505
00:46:51,600 --> 00:46:52,400
odustati
506
00:46:54,533 --> 00:46:55,633
iako polovina
507
00:46:57,033 --> 00:46:58,399
moja ljubav prema tebi
508
00:46:59,933 --> 00:47:00,866
Radi se o tebi
509
00:47:00,866 --> 00:47:01,833
kraj moje ljubavi
510
00:47:03,400 --> 00:47:04,266
jer je to obaveza
511
00:47:46,466 --> 00:47:47,633
Čon Dong ponovo
512
00:47:47,633 --> 00:47:49,099
Bila sam na rubu da odustanem od života
513
00:47:51,600 --> 00:47:53,266
Ne želim ga pustiti
514
00:47:54,133 --> 00:47:55,866
On želi da me ostavi
515
00:48:02,666 --> 00:48:04,266
Nisam ga pustio/pustila
516
00:48:05,133 --> 00:48:06,966
Je li to moja kućna knjiga?
517
00:48:08,933 --> 00:48:10,033
on mrzi
518
00:48:11,300 --> 00:48:12,766
On je ogorčen
519
00:48:13,933 --> 00:48:15,299
Oh, miris farbe
520
00:48:15,366 --> 00:48:15,599
Ja
521
00:48:15,600 --> 00:48:17,666
Nisam još spremna da ga pustim
522
00:48:19,466 --> 00:48:20,599
On me stalno gleda
523
00:48:20,600 --> 00:48:22,266
Tjeram te da pustiš
524
00:48:23,833 --> 00:48:24,766
udarac
525
00:48:26,433 --> 00:48:27,233
stoga
526
00:48:28,766 --> 00:48:30,166
boli me
527
00:49:15,000 --> 00:49:16,633
Ta osoba bi željela umrijeti
528
00:51:44,566 --> 00:51:46,399
ovo ovo ovo ovo
529
00:51:47,466 --> 00:51:49,166
To je samo lijek koji prestaje djelovati kada ga uzmeš.
530
00:51:49,800 --> 00:51:51,400
Neoprano i neupotrebljivo za jelo
531
00:51:51,833 --> 00:51:53,066
To je samo droga koja prestaje
532
00:51:58,233 --> 00:51:59,033
da
533
00:51:59,966 --> 00:52:01,166
Ovaj način je u redu
534
00:52:04,800 --> 00:52:05,600
ne
535
00:52:06,266 --> 00:52:07,933
Ovaj put ideš sa mnom
536
00:52:09,366 --> 00:52:11,233
Šta misliš pod tim da sam s tobom
537
00:52:11,400 --> 00:52:12,233
rekao sam ti
538
00:52:13,500 --> 00:52:14,666
Svijet bez mene
539
00:52:14,666 --> 00:52:15,766
ništa mi ne znači
540
00:52:16,300 --> 00:52:17,366
Nikad nisam Cheon Dong
541
00:52:17,366 --> 00:52:18,566
Neću te pustiti da odeš samu
542
00:52:21,133 --> 00:52:23,033
Ta glupost, zašto si ti
543
00:52:25,400 --> 00:52:26,833
Zašto moraš
544
00:52:26,833 --> 00:52:27,899
nije me čuo/čula
545
00:52:29,033 --> 00:52:30,833
Ne mogu poslati Cheon-donga samog
546
00:52:31,800 --> 00:52:33,233
barem moja ljubav je
547
00:52:33,833 --> 00:52:35,033
reci da te volim
548
00:52:36,233 --> 00:52:37,266
Rekao je da je bilo teško
549
00:52:38,966 --> 00:52:40,066
samo me ostavi na miru
550
00:52:40,066 --> 00:52:40,566
bježanje
551
00:52:40,566 --> 00:52:42,233
Neću učiniti tako kukavički postupak
552
00:52:44,833 --> 00:52:46,233
ja stvarno ne
553
00:53:14,866 --> 00:53:16,499
idemo putovati
554
00:53:19,966 --> 00:53:21,066
odjednom šta
555
00:53:22,833 --> 00:53:23,666
oproštajno putovanje
556
00:53:24,333 --> 00:53:27,133
Nas dvoje na oproštajnom putovanju sa svijetom
557
00:53:30,800 --> 00:53:32,066
molim vas, molim vas, molim vas
558
00:53:33,600 --> 00:53:34,366
zdravo
559
00:53:34,366 --> 00:53:35,766
hajde da više ne pričamo o tome
560
00:53:36,166 --> 00:53:37,599
Jer sam već odlučio/la
561
00:53:37,833 --> 00:53:39,166
Nije važno šta Cheon Dong kaže
562
00:53:39,166 --> 00:53:39,366
mene
563
00:53:39,366 --> 00:53:41,099
Uzimam taj lijek s Cheon-dongom.
564
00:53:41,833 --> 00:53:42,166
i ja
565
00:53:42,166 --> 00:53:43,833
Jer više ni za čim ne žalim na ovom svijetu
566
00:53:46,400 --> 00:53:47,000
zašto si ti
567
00:53:47,000 --> 00:53:48,666
Želim se odmoriti sa svojim prtljagom
568
00:53:49,700 --> 00:53:50,500
ovaj teret
569
00:53:51,333 --> 00:53:53,099
Ova prokleta sudbina je moja
570
00:53:53,333 --> 00:53:54,133
Rekao sam ti
571
00:53:54,933 --> 00:53:57,233
Ta sudbina je ujedno i moja sudbina
572
00:53:57,900 --> 00:53:58,700
jedite brzo
573
00:53:58,900 --> 00:54:00,266
Moram doručkovati i spakovati stvari
574
00:54:00,766 --> 00:54:01,866
kao posljednje putovanje
575
00:54:02,500 --> 00:54:04,700
Zaboravimo sve i lijepo putujmo
576
00:54:06,033 --> 00:54:06,933
Kad bolje razmislim
577
00:54:07,233 --> 00:54:08,533
Nisi mogla ni na medeni mjesec ići
578
00:54:09,200 --> 00:54:11,300
Drugima, kao lijepi mladenci
579
00:54:11,766 --> 00:54:13,199
Hajde da putujemo tako lijepo
580
00:55:26,300 --> 00:55:27,100
beba
581
00:55:29,566 --> 00:55:31,399
Toliko je ljudi danas, zar ne?
582
00:56:21,233 --> 00:56:22,233
zašto sam ovakav/a
583
00:56:23,433 --> 00:56:24,366
o ludo
584
00:56:25,366 --> 00:56:26,299
o ludo
585
00:57:10,933 --> 00:57:11,733
dozvola
586
00:57:13,333 --> 00:57:14,766
Na oproštajnom si putovanju
587
00:57:20,600 --> 00:57:22,266
Oproštajno putovanje od ovog svijeta
588
00:57:50,566 --> 00:57:51,366
Jesi li dobro
589
00:57:53,800 --> 00:57:54,600
Da
590
00:57:55,200 --> 00:57:56,000
u redu je
591
00:57:57,400 --> 00:57:58,233
oprosti
592
01:02:17,600 --> 01:02:18,400
samo danas
593
01:02:19,133 --> 01:02:19,933
To je treći
594
01:02:21,633 --> 01:02:22,299
prolazeći jednom
595
01:02:22,300 --> 01:02:23,600
Odnos je također odličan.
596
01:02:24,466 --> 01:02:25,599
Samo za danas mi već
597
01:02:25,866 --> 01:02:27,266
Treće tijelo te je dodirnulo
598
01:02:29,366 --> 01:02:30,466
Ako idete u supermarket
599
01:02:30,733 --> 01:02:32,166
I ja ih češće srećem
600
01:02:33,666 --> 01:02:34,466
Je li to tako
601
01:02:35,033 --> 01:02:35,966
Ali s tim
602
01:02:36,266 --> 01:02:37,666
Pretpostavljam da sam samo htjela da to bude veza
603
01:02:38,300 --> 01:02:41,000
Moja veza je tamo
604
01:02:47,433 --> 01:02:48,233
Izgledaš tužno
605
01:02:51,500 --> 01:02:52,300
čak i ako se smiješ
606
01:02:54,233 --> 01:02:55,733
Tvoje lice izgleda tako tužno
607
01:02:57,666 --> 01:02:58,966
Veza tamo
608
01:03:00,300 --> 01:03:01,600
To je tužno lice
609
01:03:03,933 --> 01:03:05,199
Mislim da je novčanik na toj strani.
610
01:03:05,733 --> 01:03:06,399
nešto poput tačke
611
01:03:06,400 --> 01:03:08,033
Gledanje i trčanje bos s nožem
612
01:03:09,733 --> 01:03:10,866
To nije nož, to je mali mač
613
01:03:11,966 --> 01:03:12,766
ne ali
614
01:03:13,400 --> 01:03:14,533
Čak i u očima običnih ljudi
615
01:03:15,466 --> 01:03:16,533
njih dvoje izgledaju tako
616
01:03:39,700 --> 01:03:41,133
Moja sudbina je ta osoba
617
01:03:42,500 --> 01:03:43,566
To je bio i prvi put
618
01:03:44,533 --> 01:03:45,866
kraj moje sudbine
619
01:03:46,700 --> 01:03:48,166
Bit ću s tom osobom
620
01:04:32,333 --> 01:04:34,499
o, ti si moj učitelj/učiteljica
621
01:04:36,233 --> 01:04:38,466
Ne, nisam trenutno u Seulu.
622
01:04:39,800 --> 01:04:42,466
Ne, odustajem.
623
01:04:44,566 --> 01:04:46,633
Žao mi je što ti nisam ranije rekao/rekla
624
01:04:48,066 --> 01:04:48,866
Da
625
01:04:49,566 --> 01:04:50,466
Oh, taj pacijent
626
01:04:53,833 --> 01:04:54,633
dođi polako
627
01:04:57,033 --> 01:04:58,099
Oh, pacijent
628
01:04:58,100 --> 01:04:58,700
Poštovani sponzoru
629
01:04:58,700 --> 01:05:00,400
Tražila sam to, ali moja sestra je rekla da joj se ne sviđa.
630
01:05:00,400 --> 01:05:01,200
uradio/la
631
01:05:03,400 --> 01:05:05,333
Žao mi je što ti nisam mogao detaljno reći.
632
01:05:08,033 --> 01:05:09,433
I ja imam problem
633
01:05:12,366 --> 01:05:13,166
ne
634
01:05:13,800 --> 01:05:15,100
Želim prestati 1
635
01:05:20,133 --> 01:05:21,833
Pa, ne treba mi ništa poput 1.
636
01:05:24,533 --> 01:05:25,699
pa meni to ne treba
637
01:05:25,700 --> 01:05:27,333
Ne zovi me više
638
01:05:40,866 --> 01:05:41,799
Šta radiš
639
01:05:57,500 --> 01:05:58,600
Uzeo/la sam svoj broj
640
01:05:59,166 --> 01:06:01,033
Zovi me kad god ti zatreba
641
01:06:01,866 --> 01:06:03,433
Trčaću bilo gdje odmah
642
01:06:07,100 --> 01:06:07,900
šta god
643
01:06:08,433 --> 01:06:09,233
nikad
644
01:06:09,600 --> 01:06:10,633
ne odustaj lako
645
01:06:12,066 --> 01:06:12,966
Dakle, ti
646
01:06:14,200 --> 01:06:15,433
Tako si lijepa i mlada
647
01:06:56,433 --> 01:06:57,833
Otvorite prtljažnik, molim vas
648
01:07:29,300 --> 01:07:30,400
tako dobro
649
01:08:28,866 --> 01:08:29,666
putovanje
650
01:08:30,566 --> 01:08:31,699
ovo je naše prvo putovanje
651
01:08:32,400 --> 01:08:33,966
To je kao medeni mjesec
652
01:08:36,166 --> 01:08:36,433
Nas
653
01:08:36,433 --> 01:08:38,166
Izađi napolje i pogledaj krajolik
654
01:08:38,166 --> 01:08:40,233
Hajde da se raspitamo šta to znači
655
01:08:41,533 --> 01:08:43,166
U svakom slučaju, kraj ovog putovanja je smrt
656
01:08:43,166 --> 01:08:43,966
zar ne
657
01:08:45,866 --> 01:08:47,133
zaista previše uraditi
658
01:08:48,833 --> 01:08:49,566
čak i ako je posljednje
659
01:08:49,566 --> 01:08:51,099
Ne želim da završim lijepo
660
01:08:52,100 --> 01:08:52,700
tek tako
661
01:08:52,700 --> 01:08:54,000
Pijan do kraja
662
01:08:54,000 --> 01:08:55,966
Nikad te nisam prisiljavao/la
663
01:08:56,533 --> 01:08:58,999
Samo trebaš izaći i zabaviti se, haha
664
01:09:00,900 --> 01:09:01,700
stvarno
665
01:09:04,000 --> 01:09:04,800
želim to
666
01:09:46,033 --> 01:09:47,166
onda zaista boli
667
01:09:53,100 --> 01:09:53,900
Nas
668
01:09:54,533 --> 01:09:55,699
Pretpostavljam da je to sudbina
669
01:09:57,800 --> 01:09:58,833
u istoj penziji
670
01:09:59,333 --> 01:10:00,833
Provest ćete noć zajedno
671
01:10:01,866 --> 01:10:02,666
Molim za oprost
672
01:10:03,100 --> 01:10:03,600
zašto ja
673
01:10:03,600 --> 01:10:05,066
provesti noć s tobom
674
01:10:05,366 --> 01:10:06,166
ne ja
675
01:10:06,566 --> 01:10:06,866
samo
676
01:10:06,866 --> 01:10:08,433
Rekli ste da boravite u istom pansionu.
677
01:10:13,933 --> 01:10:14,366
Ovako
678
01:10:14,366 --> 01:10:15,799
Neki ljudi dolaze sami
679
01:10:17,733 --> 01:10:19,199
Volim vodene sportove
680
01:10:20,600 --> 01:10:21,866
Nije me briga ni za koga drugog
681
01:10:21,866 --> 01:10:22,733
plakati slobodno
682
01:10:23,533 --> 01:10:24,366
Sam je bolji
683
01:10:25,533 --> 01:10:27,099
Onda možeš upoznati takvu ljepoticu
684
01:10:27,900 --> 01:10:28,966
sreća se može desiti
685
01:10:33,900 --> 01:10:34,700
O da
686
01:10:34,933 --> 01:10:35,833
Izgledaš uzbuđeno
687
01:10:39,033 --> 01:10:39,899
Želim se provozati
688
01:10:41,966 --> 01:10:43,266
Nikad nisam jahao/jahala
689
01:10:43,566 --> 01:10:44,933
Idemo, možeš se voziti sa mnom
690
01:10:45,200 --> 01:10:46,233
Baš sam uzbuđen/a
691
01:10:46,966 --> 01:10:47,766
stvarno
692
01:10:48,366 --> 01:10:49,333
Bi li bilo u redu
693
01:10:50,033 --> 01:10:52,533
Mladi su veoma zabrinuti
694
01:10:52,966 --> 01:10:53,766
dođi skroz ovamo
695
01:10:53,766 --> 01:10:54,566
Ako ne možete jahati
696
01:10:54,766 --> 01:10:55,566
Nepravedno je
697
01:10:58,700 --> 01:10:59,500
Vidim
698
01:11:00,400 --> 01:11:01,433
dođi ovamo
699
01:11:02,200 --> 01:11:04,066
Ako ovo niste prije probali
700
01:11:05,233 --> 01:11:06,033
Idi
701
01:12:51,400 --> 01:12:53,866
Mora da sam i prije bio voljen
702
01:12:55,066 --> 01:12:56,966
Želim da zamotam
703
01:12:57,000 --> 01:13:00,633
Želim zaštititi svoje srce
704
01:15:15,033 --> 01:15:15,866
G. Chantong
705
01:15:17,200 --> 01:15:18,266
Dobro sam
706
01:15:19,133 --> 01:15:20,599
uskoro ćemo se vjenčati
707
01:15:22,133 --> 01:15:22,933
ne
708
01:15:24,433 --> 01:15:25,833
Zaštitit ću svoju bebu
709
01:15:27,800 --> 01:15:28,600
ti
710
01:15:30,400 --> 01:15:32,066
Učinit ću te čistom nevjestom
711
01:16:39,700 --> 01:16:40,500
radiš na početku
712
01:16:41,300 --> 01:16:42,166
Ne bojim se mnogo
713
01:16:43,000 --> 01:16:43,933
Bilo je uzbudljivo
714
01:16:44,233 --> 01:16:45,933
Nema se čega bojati kada umreš
715
01:16:51,633 --> 01:16:52,833
Nisam siguran/sigurna šta se dešava
716
01:16:54,333 --> 01:16:55,933
Nisam previše tužan da bih sada umro
717
01:16:57,400 --> 01:16:58,200
znaš
718
01:16:59,000 --> 01:17:00,366
kako si mlada i lijepa
719
01:17:03,266 --> 01:17:04,066
Znam, tačno
720
01:17:05,400 --> 01:17:07,633
oh, još uvijek sam dobro
721
01:17:09,366 --> 01:17:10,633
Dovoljno da svi požele
722
01:17:12,733 --> 01:17:14,266
O, oprosti
723
01:17:15,033 --> 01:17:15,833
mi još uvijek
724
01:17:16,333 --> 01:17:17,299
Mi čak ni ne znamo jedno drugom imena
725
01:17:18,300 --> 01:17:19,466
Ja sam Ha Kyun Noh Ha Kyun
726
01:17:20,666 --> 01:17:21,466
Kyun Ha
727
01:17:23,133 --> 01:17:23,966
To je list
728
01:17:25,766 --> 01:17:27,399
list mog imena
729
01:17:29,100 --> 01:17:29,966
To je lijepo ime
730
01:17:33,466 --> 01:17:35,066
Ime koje će uskoro biti zaboravljeno
731
01:17:36,533 --> 01:17:37,799
Sačekaj malo, Imse
732
01:17:38,166 --> 01:17:38,966
Gospodin Lim Se
733
01:18:00,166 --> 01:18:01,366
šta je tako tužno
734
01:18:05,133 --> 01:18:05,933
ne
735
01:18:07,133 --> 01:18:08,199
Prvi put jašem
736
01:18:09,033 --> 01:18:09,899
mora da je bio uplašen
737
01:18:11,200 --> 01:18:12,000
Bojim se
738
01:18:13,000 --> 01:18:14,733
Vidjevši to ranije, bio sam uzbuđen i uznemiren.
739
01:18:18,733 --> 01:18:20,266
Nikad nisam vidio/la tvoje lice takvo
740
01:18:21,533 --> 01:18:23,266
Jer sam trljala svoje tijelo s mladim i zdravim muškarcem
741
01:18:23,266 --> 01:18:24,066
Pretpostavljam da je bilo dobro
742
01:18:26,033 --> 01:18:26,833
Pa
743
01:18:27,566 --> 01:18:28,366
Pretpostavljam
744
01:18:31,700 --> 01:18:32,533
da, bilo je dobro
745
01:18:35,333 --> 01:18:36,666
taj tip je bio baš kul
746
01:18:39,300 --> 01:18:40,400
Oduvijek sam želio/željela
747
01:18:40,400 --> 01:18:41,300
koliko je bilo teško
748
01:18:44,000 --> 01:18:45,166
Izgleda da sada žalim zbog toga
749
01:18:46,300 --> 01:18:47,166
drugačiji čovjek
750
01:18:47,166 --> 01:18:48,233
Mislim, saznat ćeš
751
01:18:57,033 --> 01:18:58,433
Ne moli me više
752
01:18:59,766 --> 01:19:01,033
Hajde da ovo završimo zajedno ovdje
753
01:19:03,233 --> 01:19:04,033
Zašto
754
01:19:04,566 --> 01:19:05,433
Sad me strah
755
01:19:07,766 --> 01:19:09,566
Oproštajno putovanje, ti si ga prva željela
756
01:19:10,166 --> 01:19:11,066
još ne
757
01:19:13,033 --> 01:19:13,866
od našeg putovanja
758
01:19:13,866 --> 01:19:14,999
Nije prošao ni dan
759
01:19:15,533 --> 01:19:17,233
I ja se umorim od ovog dana
760
01:19:19,166 --> 01:19:20,366
Ako ipak ideš
761
01:19:21,666 --> 01:19:23,033
Šta nisam mogao uraditi na ovom svijetu
762
01:19:23,866 --> 01:19:24,266
posljednji
763
01:19:24,266 --> 01:19:25,833
Želim sve isprobati u preostalih 10 dana
764
01:19:27,400 --> 01:19:28,433
Nisam to uradio/uradila
765
01:19:28,966 --> 01:19:30,266
Ne mogu ništa ovako uraditi
766
01:19:30,266 --> 01:19:31,066
ako umreš
767
01:19:31,433 --> 01:19:32,699
Osjećam se tako tužno
768
01:19:34,200 --> 01:19:35,000
Šta to znači
769
01:19:36,333 --> 01:19:37,133
mene
770
01:19:39,133 --> 01:19:41,699
Razlog zašto je Cheon-dong želio umrijeti
771
01:19:43,200 --> 01:19:44,866
Šta sam htio uraditi, a nisam mogao
772
01:19:47,233 --> 01:19:48,233
Želim to uraditi sada
773
01:19:50,933 --> 01:19:51,733
još uvijek
774
01:19:52,133 --> 01:19:53,533
Tako si lijepa i mlada
775
01:19:54,600 --> 01:19:55,766
Hanoji o kojima sam se brinuo
776
01:19:55,766 --> 01:19:57,166
Želim dodirnuti svoje tijelo
777
01:19:57,166 --> 01:19:58,466
Znam koliko si nestrpljiv/a
778
01:20:01,400 --> 01:20:03,033
Ako jednostavno ovako umreš
779
01:20:04,600 --> 01:20:05,400
Ja
780
01:20:07,433 --> 01:20:08,633
Moje tijelo je previše dragocjeno
781
01:20:11,966 --> 01:20:12,766
stoga
782
01:20:13,866 --> 01:20:14,666
mene
783
01:20:15,833 --> 01:20:17,833
Želim to probati samo jednom prije nego što umrem
784
01:20:20,433 --> 01:20:22,433
Želim znati kakav je seks
785
01:20:23,333 --> 01:20:24,299
šta je to, dovraga
786
01:20:24,300 --> 01:20:25,900
Je li Cheon Dong uopšte pokušao umrijeti?
787
01:20:25,900 --> 01:20:26,866
Želim znati
788
01:20:27,933 --> 01:20:28,699
Ne izmišljaj izgovore
789
01:20:28,700 --> 01:20:30,166
Samo želim da se družim sa momkom
790
01:20:30,166 --> 01:20:31,833
reci mi iskreno
791
01:20:32,400 --> 01:20:33,766
Želim seks s muškarcem
792
01:20:33,766 --> 01:20:34,566
dovoljno da umre
793
01:20:36,700 --> 01:20:37,733
Kažu da je tako dobro
794
01:20:38,766 --> 01:20:39,633
nikad ne pokušavaj
795
01:20:39,633 --> 01:20:40,699
Tako je nepravedno umrijeti
796
01:21:01,966 --> 01:21:02,766
Hej
797
01:21:22,400 --> 01:21:24,200
Ne, tvoja je krivica, odmah znaj ko je.
798
01:21:24,566 --> 01:21:27,133
Zašto moja druga osoba umire
799
01:21:28,566 --> 01:21:29,966
Jecanje
800
01:21:30,566 --> 01:21:31,366
Ahh
801
01:21:33,466 --> 01:21:34,966
crni hej
802
01:21:37,566 --> 01:21:38,366
ah
803
01:22:19,366 --> 01:22:20,166
Tae Kim
804
01:22:22,700 --> 01:22:23,500
Čekao/la sam
805
01:22:25,266 --> 01:22:26,066
Ja
806
01:22:28,433 --> 01:22:29,666
Pogledajte ovu djevojku
807
01:22:32,900 --> 01:22:34,333
ostavila muža u njenoj sobi
808
01:22:36,833 --> 01:22:38,066
drugom čovjeku
809
01:22:38,066 --> 01:22:38,999
Zovem
810
01:22:44,833 --> 01:22:45,633
Ja stvarno
811
01:22:48,833 --> 01:22:50,299
Imam zaista lošu godinu
812
01:22:51,966 --> 01:22:52,899
To je šest stotina i tri.
813
01:22:55,300 --> 01:22:56,400
fotografija lista, bilo ko sada
814
01:22:58,200 --> 01:22:59,633
Samo mi treba prijatelj
815
01:23:01,400 --> 01:23:02,433
to sam bio ja
816
01:23:52,933 --> 01:23:53,799
Čak i ako ovo ne uradiš
817
01:23:54,633 --> 01:23:55,433
ne
818
01:23:55,633 --> 01:23:57,166
Došao sam ovdje zbog ovoga
819
01:23:58,100 --> 01:23:58,900
Nas
820
01:23:59,600 --> 01:24:01,133
Mislim da nam oboma treba vremena
821
01:24:01,600 --> 01:24:02,400
vrijeme
822
01:24:03,433 --> 01:24:04,466
za mene i mog muža
823
01:24:04,466 --> 01:24:05,633
Nemam puno vremena
824
01:24:06,000 --> 01:24:07,200
Ne znam šta se dešava
825
01:24:07,333 --> 01:24:08,466
samo me uzmi
826
01:24:09,066 --> 01:24:10,566
Ne možeš li me samo zagrliti
827
01:24:25,633 --> 01:24:26,466
ovakav dodir
828
01:24:28,133 --> 01:24:28,399
samo
829
01:24:28,400 --> 01:24:30,466
Želio/željela sam da ga primim samo jednom
830
01:24:33,033 --> 01:24:33,833
ustani
831
01:24:36,066 --> 01:24:36,866
Ja
832
01:24:37,133 --> 01:24:38,066
Prvi put mi je
833
01:24:39,500 --> 01:24:40,300
muž
834
01:24:42,900 --> 01:24:44,033
seks osakaćen
835
01:24:45,200 --> 01:24:46,333
kako onda
836
01:24:47,333 --> 01:24:48,466
samo uzmi
837
01:24:50,400 --> 01:24:51,366
kakav čovjek
838
01:24:51,400 --> 01:24:53,300
Zaista želim znati šta je seks
839
01:24:53,700 --> 01:24:55,133
Ako umreš ne znajući ništa
840
01:24:55,133 --> 01:24:56,166
Previše je nepravedno
841
01:24:56,400 --> 01:24:57,866
Zašto stalno govoriš da umireš
842
01:24:59,100 --> 01:24:59,900
U stvari
843
01:25:00,500 --> 01:25:01,600
sa mojim mužem
844
01:25:02,233 --> 01:25:03,733
To je posljednje putovanje
845
01:25:05,033 --> 01:25:06,633
posljednje putovanje s ovim svijetom
846
01:25:10,333 --> 01:25:11,933
Ne mogu vjerovati. Zašto umireš?
847
01:25:12,833 --> 01:25:14,599
Tako lijepa, tako mlada
848
01:25:15,166 --> 01:25:16,233
Apsolutno ne mogu
849
01:25:17,633 --> 01:25:18,433
samo
850
01:25:18,633 --> 01:25:20,366
Ne mogu te zagrliti, a da ne kažem ništa
851
01:25:20,366 --> 01:25:21,166
molim
852
01:28:57,666 --> 01:28:58,466
u redu je
853
01:29:00,533 --> 01:29:01,699
Bilo je nešto ovako
854
01:29:04,500 --> 01:29:06,033
Ne bi bilo lako jer je to bio prvi put
855
01:29:08,766 --> 01:29:09,566
samo
856
01:29:10,766 --> 01:29:12,066
Osjećao/la sam se dobro
857
01:29:14,766 --> 01:29:15,699
Nešto poput bola
858
01:29:15,700 --> 01:29:17,566
Mogao/la bih to podnijeti
859
01:29:20,300 --> 01:29:21,966
Uzbuđenje koje dolazi nakon bola
860
01:29:21,966 --> 01:29:23,566
Mislio sam da će biti dobro
861
01:29:27,700 --> 01:29:28,500
hvala
862
01:29:28,733 --> 01:29:30,099
što si mi dozvolio/la da ovo doživim
863
01:29:31,333 --> 01:29:32,133
to je
864
01:29:33,400 --> 01:29:34,200
Je li sve
865
01:29:37,966 --> 01:29:39,233
Seks mi je prvi rekao
866
01:29:40,033 --> 01:29:40,866
čovjek na mreži
867
01:29:51,400 --> 01:29:52,400
Dan je svijetao
868
01:29:54,833 --> 01:29:55,899
moj muž do sada
869
01:29:55,900 --> 01:29:57,433
šta on misli
870
01:29:59,633 --> 01:30:00,633
nego njegov vlastiti život
871
01:30:00,633 --> 01:30:02,399
Noć prije nego što je moja voljena žena
872
01:30:03,700 --> 01:30:04,666
drugom čovjeku
873
01:30:04,666 --> 01:30:06,133
Otvorio/la si oči i bio/la si odveden/a
874
01:30:09,700 --> 01:30:10,533
toj osobi više
875
01:30:10,533 --> 01:30:11,799
Ne veži te
876
01:30:11,800 --> 01:30:12,766
to nije ljubav
877
01:30:15,100 --> 01:30:16,166
ne budi zločest
878
01:30:17,200 --> 01:30:18,166
bez seksa
879
01:30:18,333 --> 01:30:19,699
Jer to nije ljubav
880
01:30:19,900 --> 01:30:20,766
to je nerazumno
881
01:30:21,666 --> 01:30:22,833
Šta muškarci i žene vole
882
01:30:22,966 --> 01:30:23,333
naravno
883
01:30:23,333 --> 01:30:24,899
To uključuje i fizički odnos.
884
01:30:30,233 --> 01:30:31,733
Šta da radim sada
885
01:31:13,766 --> 01:31:14,566
da
886
01:31:15,100 --> 01:31:15,900
bilo je dobro
887
01:31:22,400 --> 01:31:23,600
Kako si bio/bila strpljiv/a
888
01:31:25,366 --> 01:31:26,566
Ne znam
889
01:31:26,566 --> 01:31:28,199
Čak i da je postojao drugi muškarac bez mog znanja
890
01:31:30,233 --> 01:31:31,033
Pa
891
01:31:31,900 --> 01:31:33,333
Malo mi je žao
892
01:31:40,500 --> 01:31:41,300
da
893
01:31:42,500 --> 01:31:42,933
četiri pobjede
894
01:31:42,933 --> 01:31:43,066
kao
895
01:31:43,066 --> 01:31:44,833
Jer sam imala seks s muškarcem, a da to nisam htjela.
896
01:31:46,300 --> 01:31:47,233
sada kao što je obećano
897
01:31:51,233 --> 01:31:52,033
Pođi sa mnom
898
01:31:54,233 --> 01:31:55,033
ne
899
01:31:57,000 --> 01:31:57,800
ne
900
01:31:59,066 --> 01:31:59,866
ne
901
01:32:01,200 --> 01:32:02,566
Ti si bila ta koja me je zamolila da idem na oproštajno putovanje
902
01:32:03,000 --> 01:32:03,733
kraj ovog putovanja
903
01:32:03,733 --> 01:32:04,566
podijeli ovo s dvoje
904
01:32:04,566 --> 01:32:05,933
Rekla sam zbogom ovom svijetu
905
01:32:06,600 --> 01:32:07,400
mene
906
01:32:08,800 --> 01:32:10,166
Želim živjeti više
907
01:32:12,900 --> 01:32:13,700
šta ima
908
01:32:14,633 --> 01:32:15,866
Jer ne mogu vidjeti sebe kako umirem
909
01:32:15,866 --> 01:32:16,733
Rečeno je da umru zajedno
910
01:32:24,766 --> 01:32:25,566
ti
911
01:32:26,833 --> 01:32:27,633
Pojest ću ovo
912
01:32:28,533 --> 01:32:29,333
ne
913
01:32:30,333 --> 01:32:31,266
Neću umrijeti
914
01:32:32,533 --> 01:32:33,333
To je list
915
01:32:35,000 --> 01:32:36,033
Ne mogu te zagrliti
916
01:32:36,333 --> 01:32:37,133
toliko si želio/željela
917
01:32:37,133 --> 01:32:38,199
Ne mogu čak ni imati lijepu djecu
918
01:32:39,233 --> 01:32:40,199
šta mogu učiniti za tebe
919
01:32:40,200 --> 01:32:40,766
ništa
920
01:32:40,766 --> 01:32:41,833
Više nisam na ovom svijetu
921
01:32:42,033 --> 01:32:42,933
Jer ne žalim ni za čim
922
01:32:45,500 --> 01:32:46,300
To je list
923
01:32:47,266 --> 01:32:48,066
volim te
924
01:32:48,966 --> 01:32:49,766
Kad bolje razmislim
925
01:32:50,900 --> 01:32:51,966
Umrijeti ostavljajući 40.000 ljudi same
926
01:32:51,966 --> 01:32:52,766
toliko to mrzim
927
01:32:54,133 --> 01:32:55,466
Pa hajdemo zajedno
928
01:32:57,100 --> 01:32:58,400
Rekla si da ne želiš živjeti bez mene
929
01:32:59,633 --> 01:33:00,433
Žao mi je
930
01:33:03,566 --> 01:33:05,066
Želim živjeti sada
931
01:33:10,100 --> 01:33:10,900
To je list
932
01:33:12,500 --> 01:33:16,633
To je list, uh he he, to je ptica lišća
933
01:33:17,300 --> 01:33:18,100
Gdje
934
01:33:18,833 --> 01:33:19,633
Gdje
935
01:33:19,766 --> 01:33:21,433
čekajući ga napolju
936
01:33:22,100 --> 01:33:23,833
Ići ću s njim
937
01:33:24,166 --> 01:33:25,866
Molim te, ne ostavljaj me samog
938
01:33:26,733 --> 01:33:27,533
Gospodin Grom
939
01:33:29,066 --> 01:33:29,366
onda
940
01:33:29,366 --> 01:33:31,299
Hoćemo li večerati zajedno s gospodinom Thunderom?
941
01:33:33,266 --> 01:33:34,066
ne
942
01:33:35,333 --> 01:33:36,866
Želim živjeti svoj život sada
943
01:33:38,433 --> 01:33:39,233
pazi
944
01:33:40,700 --> 01:33:41,500
Žao mi je
945
01:34:03,933 --> 01:34:05,899
kako kako
946
01:34:06,733 --> 01:34:07,533
ljubav
947
01:34:08,100 --> 01:34:12,666
Kako se ljubav može ovako promijeniti lol
948
01:34:16,533 --> 01:34:18,333
Kako se ljubav može ovako promijeniti
949
01:36:19,166 --> 01:36:19,966
greška
950
01:36:20,200 --> 01:36:21,666
o ne
951
01:36:22,100 --> 01:36:24,200
Nemoj ovako umrijeti ili umri
952
01:36:24,700 --> 01:36:25,800
umrijeti za nekoga
953
01:36:26,700 --> 01:36:28,066
koliko imaš godina
954
01:36:28,666 --> 01:36:30,233
koliko dobro mi se farba kosa
955
01:36:30,466 --> 01:36:33,266
Paziću na tebe sa svojim novcem
956
01:36:33,766 --> 01:36:35,199
Nikad ne mogu umrijeti od ovakve nepravde
957
01:36:35,200 --> 01:36:36,066
ne može ubiti
958
01:36:36,966 --> 01:36:37,766
Sada ja
959
01:36:38,366 --> 01:36:39,466
Ne možeš me ubiti
960
01:36:41,200 --> 01:36:42,000
uhh
961
01:36:42,266 --> 01:36:43,066
crno crno crno
962
01:36:44,200 --> 01:36:45,433
crno crno crno
963
01:37:05,633 --> 01:37:06,433
dobrodošli
964
01:37:17,366 --> 01:37:19,466
želim piti pivo, trkač piva
965
01:37:20,166 --> 01:37:20,966
Daj mi pivo
966
01:38:01,100 --> 01:38:02,633
to je istina
967
01:38:06,400 --> 01:38:07,500
Po povratku u Seul
968
01:38:09,000 --> 01:38:10,333
Lišće je upravo otišlo
969
01:38:12,433 --> 01:38:13,333
od početka u svakom slučaju
970
01:38:15,166 --> 01:38:16,499
Jer me nisi volio/voljela
971
01:38:19,600 --> 01:38:21,133
Pa zašto si onda bio/bila ti te noći
972
01:38:21,500 --> 01:38:22,533
Nisam vjerovao/vjerovala u početku
973
01:38:23,800 --> 01:38:24,966
Gospodin Leaf je tako rekao.
974
01:38:26,933 --> 01:38:28,499
Vidim tvoje ljubomorne oči
975
01:38:29,666 --> 01:38:31,166
po prvi put želiš živjeti
976
01:38:31,466 --> 01:38:32,633
Osjećao/la sam da imam volju
977
01:38:39,100 --> 01:38:40,100
samo zbog toga
978
01:38:41,133 --> 01:38:42,999
Ptica lišća je spavala s tobom
979
01:38:52,033 --> 01:38:53,499
I ja sam htio/htjela upoznati crnca
980
01:38:55,266 --> 01:38:56,799
Kad ponovo vidim gospodina Leafa
981
01:38:57,966 --> 01:38:59,066
Zaista želim pitati
982
01:39:01,500 --> 01:39:02,366
Ali šta je jasno
983
01:39:03,966 --> 01:39:05,699
To znači da je gospodin Leaf donio ispravan izbor.
984
01:39:07,700 --> 01:39:08,800
da te spasim
985
01:39:09,333 --> 01:39:10,133
djevojčin izbor
986
01:39:11,900 --> 01:39:13,433
To te voli gospodin Enlisted.
987
01:39:15,000 --> 01:39:16,000
bio bi način
988
01:39:22,433 --> 01:39:23,733
tako da spasim
989
01:39:34,800 --> 01:39:35,600
Jer te volim
990
01:39:40,566 --> 01:39:41,366
tako
991
01:39:46,266 --> 01:39:47,533
Čak i u ovom trenutku, negdje
992
01:39:48,700 --> 01:39:50,200
možda te posmatra
993
01:39:54,100 --> 01:39:55,033
dok god živiš
994
01:39:57,066 --> 01:39:57,699
ti uvijek
995
01:39:57,700 --> 01:39:59,100
Živjet ću da te gledam
996
01:40:23,466 --> 01:40:24,266
Jaeya Min
997
01:40:28,066 --> 01:40:34,399
Imam mnogo uspomena, tako da boli, vrati se
998
01:40:43,900 --> 01:40:45,633
Razvedri se, razvedri se
999
01:40:47,066 --> 01:40:48,099
razvedriti se
1000
01:40:51,266 --> 01:40:52,066
zaboraviti
1001
01:40:52,600 --> 01:40:53,400
um
1002
01:40:55,133 --> 01:40:58,899
vrati se na moje prazno mjesto
1003
01:41:00,700 --> 01:41:01,666
daj sve od sebe59917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof