Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,080 --> 00:00:09,880
THA'R: ARABIC FOR "BLOOD REVENGE",
2
00:00:09,960 --> 00:00:14,000
RESTORING VIOLATED HONOR
OR AVENGING INJUSTICE.
3
00:00:14,080 --> 00:00:16,200
[Salem] I seek refuge in Allah
from the cursed Satan.
4
00:00:16,280 --> 00:00:18,880
In the name of Allah,
the most gracious, the most merciful.
5
00:00:19,400 --> 00:00:20,840
Master of the day of judgment,
6
00:00:20,920 --> 00:00:23,440
you alone we worship,
and you alone we ask for help.
7
00:00:24,000 --> 00:00:27,880
Guide us on the straight path,
the path of those you favor,
8
00:00:27,960 --> 00:00:33,160
not those who have incurred your wrath
or those who have gone astray.
9
00:00:34,840 --> 00:00:37,880
[atmospheric music plays]
10
00:00:39,400 --> 00:00:42,880
YUSUF SALEM MOHAMMED AL-HOZAIL
11
00:00:48,640 --> 00:00:49,880
Yusuf, my love…
12
00:00:52,040 --> 00:00:53,640
soon, God willing,
13
00:00:54,440 --> 00:00:55,840
I'll take your revenge…
14
00:00:57,960 --> 00:00:59,720
so that you can rest.
15
00:01:05,160 --> 00:01:07,160
[atmospheric music continues]
16
00:01:15,680 --> 00:01:17,680
[car engine starts]
17
00:01:32,400 --> 00:01:35,440
JEWISH SETTLEMENT.
ENTRY IS FORBIDDEN FOR ARABS.
18
00:01:43,280 --> 00:01:46,120
[dog barks in the distance]
19
00:01:56,880 --> 00:01:58,880
[tense music continues]
20
00:01:58,960 --> 00:02:03,960
[dog continues barking]
21
00:02:14,200 --> 00:02:18,080
[tense music slows]
22
00:02:27,440 --> 00:02:29,240
God forgive you, Salem.
23
00:02:29,760 --> 00:02:32,600
[tense music fades]
24
00:02:35,360 --> 00:02:38,800
-What are you doing here, you lunatic?
-I'm the lunatic? You idiot.
25
00:02:40,200 --> 00:02:41,480
You almost took my head off.
26
00:02:41,560 --> 00:02:43,320
You snuck in. What did you expect?
27
00:02:43,400 --> 00:02:45,240
I wasn't sure it was here.
28
00:02:45,320 --> 00:02:49,040
Your phone is off, and your neighbors
aren't exactly the best people to ask.
29
00:02:49,120 --> 00:02:51,440
-[Salem pats Eli on the back]
-Terrible scout.
30
00:02:53,760 --> 00:02:56,160
[Salem] It's nice here. Quiet.
31
00:02:56,240 --> 00:02:57,240
[Eli] Yeah.
32
00:02:58,520 --> 00:03:00,120
How's the head? Quiet too?
33
00:03:01,960 --> 00:03:03,920
Some days.
34
00:03:06,760 --> 00:03:08,680
I'm getting worse every day.
35
00:03:10,400 --> 00:03:14,560
A father loves all his children equally,
but Yusuf was special.
36
00:03:15,240 --> 00:03:16,080
Yeah.
37
00:03:16,160 --> 00:03:18,720
There's no one left for me
to talk to at home,
38
00:03:18,800 --> 00:03:20,960
and Nuzha has had enough of my sadness.
39
00:03:22,200 --> 00:03:23,680
So you came to me?
40
00:03:24,560 --> 00:03:28,440
You want to marry me, take a second wife?
Is that it, Abu Musa?
41
00:03:28,520 --> 00:03:31,760
[a gentle wind blows]
42
00:03:33,880 --> 00:03:35,480
What about you?
43
00:03:35,560 --> 00:03:37,520
Talk to Allah every day?
44
00:03:39,760 --> 00:03:42,320
Waiting for Him
to come and take me already.
45
00:03:42,400 --> 00:03:46,280
I swear to God, Abu Musa, I’m tired.
46
00:03:49,320 --> 00:03:50,720
Looking for answers.
47
00:03:51,440 --> 00:03:52,920
[both exhale sadly]
48
00:03:55,280 --> 00:03:56,840
Actually…
49
00:03:58,480 --> 00:04:00,760
I have something that might interest you.
50
00:04:01,520 --> 00:04:03,240
I've been investigating.
51
00:04:04,760 --> 00:04:06,000
Something came in.
52
00:04:06,600 --> 00:04:07,840
What is it?
53
00:04:07,920 --> 00:04:09,480
[intriguing music builds]
54
00:04:09,560 --> 00:04:12,120
New footage from your and Hagit's house.
55
00:04:13,080 --> 00:04:16,640
It shows Yusuf,
and the son of a bitch who did it.
56
00:04:16,720 --> 00:04:18,200
Iyad Dahdouh is his name.
57
00:04:20,040 --> 00:04:23,040
The son of a bitch escaped Gaza
through the Rafah crossing
58
00:04:23,120 --> 00:04:24,800
during the second ceasefire.
59
00:04:24,880 --> 00:04:27,880
Disguised himself as a casualty.
He lives in Marseille now.
60
00:04:29,680 --> 00:04:33,360
He has a business, a family.
As if nothing happened.
61
00:04:34,640 --> 00:04:36,000
Where did you get this?
62
00:04:37,000 --> 00:04:39,520
-Someone emailed it to me.
-[music builds in tension]
63
00:04:39,600 --> 00:04:42,640
Offer enough money, and these people
will give you anything you want.
64
00:04:42,720 --> 00:04:44,040
Don't you know that?
65
00:04:44,120 --> 00:04:45,080
Believe me,
66
00:04:45,160 --> 00:04:48,880
all the shit I got
over the last two years was fake.
67
00:04:48,960 --> 00:04:50,760
But this time, it's real.
68
00:04:50,840 --> 00:04:52,360
Here, look for yourself.
69
00:04:52,920 --> 00:04:55,720
My source says he got it from him.
70
00:04:59,240 --> 00:05:01,040
Come to Marseille with me.
71
00:05:01,120 --> 00:05:02,800
[Eli drops the wood on the floor]
72
00:05:06,480 --> 00:05:11,120
You want me to come to Marseille with you?
73
00:05:11,200 --> 00:05:12,320
And do what?
74
00:05:12,400 --> 00:05:14,320
What do you want from me?
75
00:05:15,120 --> 00:05:19,320
What do you want from me?
What do you want from me, Abu Musa?
76
00:05:22,040 --> 00:05:23,960
Does it seem right to you
77
00:05:24,040 --> 00:05:26,760
that the son of a bitch
is living over in Marseille,
78
00:05:26,840 --> 00:05:28,240
as if nothing happened?
79
00:05:28,320 --> 00:05:29,400
I've moved on.
80
00:05:29,480 --> 00:05:32,360
I've moved on, Salem.
81
00:05:33,040 --> 00:05:34,040
Eli…
82
00:05:35,200 --> 00:05:37,800
-This is tha'r, blood revenge.
-[emotional music rises]
83
00:05:37,880 --> 00:05:40,560
You of all people
should know what tha'r means.
84
00:05:41,240 --> 00:05:42,320
If we don't do this,
85
00:05:42,400 --> 00:05:43,640
that day will haunt us
86
00:05:43,720 --> 00:05:45,160
for the rest of our lives.
87
00:05:45,240 --> 00:05:47,880
Your family deserves tha'r.
88
00:05:47,960 --> 00:05:53,040
[music rises with eerie strings]
89
00:05:59,120 --> 00:06:00,840
[tense rock music theme plays]
90
00:06:18,960 --> 00:06:22,200
FAUDA
91
00:06:26,320 --> 00:06:29,120
[faint ambient sounds in the distance]
92
00:06:33,280 --> 00:06:36,400
Very good. Don't lose eye contact.
93
00:06:39,160 --> 00:06:41,880
Now try to focus
on the memory that came up.
94
00:06:41,960 --> 00:06:43,320
Describe it to me.
95
00:07:00,120 --> 00:07:02,760
[reflective music rises]
96
00:07:02,840 --> 00:07:05,280
[muffled sound of explosion]
97
00:07:05,360 --> 00:07:07,240
[Doron inhales deeply]
98
00:07:10,680 --> 00:07:12,320
[tense music rises to crescendo]
99
00:07:12,400 --> 00:07:14,400
[reflective music continues]
100
00:07:15,320 --> 00:07:17,920
I'm…
101
00:07:18,000 --> 00:07:20,400
outside the iron container.
102
00:07:22,280 --> 00:07:23,600
I'm looking inside.
103
00:07:24,680 --> 00:07:26,040
What do you see inside?
104
00:07:30,840 --> 00:07:32,040
There are people.
105
00:07:32,120 --> 00:07:33,800
[muffled sounds of war in the distance]
106
00:07:36,360 --> 00:07:37,440
They're dead.
107
00:07:40,680 --> 00:07:41,920
They're all dead.
108
00:07:42,440 --> 00:07:43,720
Describe them to me.
109
00:07:47,760 --> 00:07:48,960
They're kids.
110
00:07:51,960 --> 00:07:53,160
They're beautiful.
111
00:07:55,280 --> 00:07:58,200
[reflective music rises]
112
00:07:58,280 --> 00:07:59,960
The same age as my children.
113
00:08:04,080 --> 00:08:06,520
[ominous strings swell in music]
114
00:08:10,640 --> 00:08:11,800
Lots of blood.
115
00:08:14,120 --> 00:08:16,440
[music becomes more tense]
116
00:08:16,520 --> 00:08:18,280
And then there was an explosion.
117
00:08:18,360 --> 00:08:20,440
[muffled explosion sound in distance]
118
00:08:20,520 --> 00:08:22,360
Doron, where is this happening?
119
00:08:23,760 --> 00:08:25,960
Stay with me, Doron. What do you see?
120
00:08:28,320 --> 00:08:30,520
[muffled explosion sounds as wind blows]
121
00:08:30,600 --> 00:08:33,080
A lot of smoke… and a smell.
122
00:08:34,280 --> 00:08:35,360
A smell?
123
00:08:36,720 --> 00:08:37,680
Of what?
124
00:08:40,120 --> 00:08:41,080
Flesh.
125
00:08:41,160 --> 00:08:43,160
[disorientating ambient sound]
126
00:08:43,240 --> 00:08:45,800
[reflective music fades]
127
00:08:46,800 --> 00:08:49,160
[Doron exhales deeply]
128
00:08:51,280 --> 00:08:52,160
Yes.
129
00:09:01,240 --> 00:09:02,120
I can't do it.
130
00:09:02,760 --> 00:09:04,920
Why can't I remember?
131
00:09:05,880 --> 00:09:09,240
I'm trying to connect the dots,
and I don't get why I can't do it.
132
00:09:09,320 --> 00:09:12,920
You're making good progress.
We're getting there slowly, it's okay.
133
00:09:13,000 --> 00:09:15,880
I understand you want
to connect everything, but slowly…
134
00:09:15,960 --> 00:09:19,080
How did I lose eight hours?
Eight hours of my life just disappeared!
135
00:09:19,160 --> 00:09:21,560
Doron, it's a process,
and we're on the right path.
136
00:09:22,400 --> 00:09:24,160
Don't judge yourself.
137
00:09:25,920 --> 00:09:28,240
I don't know if I managed to save her.
138
00:09:30,080 --> 00:09:31,440
It's driving me crazy.
139
00:09:31,520 --> 00:09:33,520
[reflective music rises]
140
00:09:48,600 --> 00:09:51,520
{\an8}[Gali] I bought you something.
It's in the back.
141
00:09:51,600 --> 00:09:54,680
{\an8}-For me?
-Yeah, in the white bag over there.
142
00:10:02,160 --> 00:10:03,880
Is it my birthday or something?
143
00:10:03,960 --> 00:10:05,520
[Gali laughs]
144
00:10:07,720 --> 00:10:08,840
{\an8}Do you like it?
145
00:10:09,800 --> 00:10:12,880
{\an8}Yeah, buttons, pale blue?
146
00:10:13,720 --> 00:10:16,040
{\an8}You're always wearing dark shirts.
147
00:10:17,240 --> 00:10:20,320
{\an8}You have such beautiful eyes,
why not highlight them?
148
00:10:23,200 --> 00:10:24,480
{\an8}Thank you.
149
00:10:28,440 --> 00:10:30,440
[calm sounds of nature in background]
150
00:10:34,800 --> 00:10:38,520
{\an8}[Gali] Is that Eli? What's he doing here?
Did you arrange to meet?
151
00:10:38,600 --> 00:10:39,600
{\an8}[Doron] No.
152
00:10:47,280 --> 00:10:48,480
[Doron] Look who's here.
153
00:10:49,000 --> 00:10:50,920
The Messiah in his pickup truck.
154
00:10:51,000 --> 00:10:52,680
The donkey didn't start.
155
00:10:54,320 --> 00:10:56,160
-I missed you.
-Me too.
156
00:10:56,240 --> 00:10:57,160
Really?
157
00:10:59,560 --> 00:11:00,640
[Gali clears throat]
158
00:11:00,720 --> 00:11:03,440
Well? Can I get a hug
or are you shomer negiah?
159
00:11:03,520 --> 00:11:05,840
Gali, you're family, it's alright.
160
00:11:05,920 --> 00:11:06,800
[Gali laughs]
161
00:11:06,880 --> 00:11:09,440
Oh, great. Okay, come on.
162
00:11:09,520 --> 00:11:10,440
[Doron laughs]
163
00:11:10,520 --> 00:11:12,520
[birds tweet in the distance]
164
00:11:13,360 --> 00:11:15,560
Don't move your head, only your eyes.
165
00:11:16,200 --> 00:11:19,120
Alright? As I pick up the pace,
166
00:11:19,200 --> 00:11:21,960
slowly, the memories start coming back.
167
00:11:22,040 --> 00:11:22,920
Ouch!
168
00:11:23,000 --> 00:11:25,200
-[Doron laughs]
-[Eli exhales disappointedly]
169
00:11:26,440 --> 00:11:28,440
But it really works, man.
170
00:11:28,520 --> 00:11:30,600
I focus, the image comes up,
171
00:11:30,680 --> 00:11:33,520
and then I put together
the timeline of that day.
172
00:11:34,080 --> 00:11:34,920
No kidding.
173
00:11:37,560 --> 00:11:39,040
That's great, man.
174
00:11:39,120 --> 00:11:40,320
What's going on, Eli?
175
00:11:43,040 --> 00:11:44,960
Salem came to visit me today.
176
00:11:45,040 --> 00:11:45,960
I see.
177
00:11:47,160 --> 00:11:48,400
How is he?
178
00:11:48,480 --> 00:11:50,920
Last time I saw him, he was done for.
179
00:11:52,160 --> 00:11:53,400
Yeah, forget it, man.
180
00:11:54,320 --> 00:11:56,600
You don't know what it's like
to lose a child.
181
00:11:56,680 --> 00:11:58,640
I hope you never do, God forbid.
182
00:11:59,880 --> 00:12:02,360
Still looking for the Nukhbas
that murdered Yusuf?
183
00:12:04,200 --> 00:12:05,560
With all his might.
184
00:12:06,280 --> 00:12:07,280
Truly.
185
00:12:08,360 --> 00:12:09,720
What is he going to do?
186
00:12:10,680 --> 00:12:11,960
I don't know.
187
00:12:12,040 --> 00:12:13,520
What, blood revenge?
188
00:12:14,200 --> 00:12:17,440
Eli... don't let him put ideas
into your head, got it?
189
00:12:19,080 --> 00:12:22,040
Forget it, him and his… Bedouin nonsense.
190
00:12:22,120 --> 00:12:22,960
Bro…
191
00:12:23,040 --> 00:12:26,360
what you and Salem went through
is the hardest thing in the world.
192
00:12:26,440 --> 00:12:29,040
But nothing will bring back
Hagit and the kids.
193
00:12:31,240 --> 00:12:35,040
[reflective music rises]
194
00:12:35,120 --> 00:12:39,640
[sounds of cicadas and gentel breeze]
195
00:12:40,960 --> 00:12:42,200
[computer loading sound]
196
00:12:42,280 --> 00:12:44,040
[reflective music fades]
197
00:12:48,360 --> 00:12:49,560
Come on, I promise you!
198
00:12:50,080 --> 00:12:51,240
We won't hurt you.
199
00:12:51,840 --> 00:12:53,400
We're true to the ways of Allah.
200
00:12:56,400 --> 00:12:58,320
[tense music rises]
201
00:12:58,400 --> 00:13:00,800
In the name of Allah,merciful and compassionate,
202
00:13:00,880 --> 00:13:03,000
all praise is for Allah,Lord of all universes…
203
00:13:03,080 --> 00:13:04,320
You son of a bitch!
204
00:13:04,400 --> 00:13:06,080
[gunfire sounds from video]
205
00:13:12,840 --> 00:13:15,800
[tense music swells]
206
00:13:17,920 --> 00:13:21,480
[haunting strings rise in music]
207
00:13:35,040 --> 00:13:37,040
[dawn ambience as rooster crows]
208
00:14:05,080 --> 00:14:08,400
[explosion sounds in the distance]
209
00:14:08,480 --> 00:14:10,560
[loud, unsettling sirens sound]
210
00:14:10,640 --> 00:14:12,920
[horses neigh in confusion]
211
00:14:13,000 --> 00:14:17,400
[more loud explosions ring out]
212
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
[exhales deeply]
213
00:14:58,400 --> 00:15:00,000
Hey, you're up.
214
00:15:04,640 --> 00:15:05,920
They're clean.
215
00:15:06,000 --> 00:15:07,400
[Doron clears throat]
216
00:15:08,280 --> 00:15:09,400
Yeah.
217
00:15:12,960 --> 00:15:13,800
Everything okay?
218
00:15:15,920 --> 00:15:17,560
I'm worried about Eli.
219
00:15:18,280 --> 00:15:19,280
Why?
220
00:15:20,720 --> 00:15:21,840
When he was here…
221
00:15:23,280 --> 00:15:25,880
He spoke about Salem,
about his son, about the…
222
00:15:26,760 --> 00:15:29,440
I'll go and check on him
first thing tomorrow.
223
00:15:30,960 --> 00:15:32,720
But you have therapy.
224
00:15:32,800 --> 00:15:33,800
Yeah…
225
00:15:34,600 --> 00:15:36,360
I'll talk to Dr. Peled. It's fine.
226
00:15:37,520 --> 00:15:39,120
Doron, it's not your fault.
227
00:15:40,920 --> 00:15:42,840
He's not your responsibility.
228
00:15:44,760 --> 00:15:46,000
I know.
229
00:15:47,760 --> 00:15:48,960
But he's alone.
230
00:15:49,720 --> 00:15:51,720
-He doesn't have a Gali.
-Okay.
231
00:15:51,800 --> 00:15:54,200
[tense music rises]
232
00:15:54,960 --> 00:15:57,880
MARSEILLE, FRANCE
233
00:16:05,000 --> 00:16:06,360
Next, please.
234
00:16:11,800 --> 00:16:15,000
-What is the purpose of your trip?
-Visiting my friend.
235
00:16:15,080 --> 00:16:16,400
Where do they live?
236
00:16:16,880 --> 00:16:17,720
Umm…
237
00:16:29,440 --> 00:16:30,400
Remove your hat.
238
00:16:36,360 --> 00:16:38,760
Please proceed to the security checkpoint.
239
00:16:39,840 --> 00:16:41,160
There is any problem?
240
00:16:41,240 --> 00:16:43,200
Sir, move to checkpoint.
241
00:16:43,280 --> 00:16:44,960
[tense music plays]
242
00:16:46,120 --> 00:16:47,480
Next, please.
243
00:16:54,280 --> 00:16:56,280
[tense music continues]
244
00:17:05,760 --> 00:17:06,760
{\an8}ELIYAHU
245
00:17:13,560 --> 00:17:14,920
[exhales deeply]
246
00:17:16,360 --> 00:17:18,160
Be careful about the book.
247
00:17:20,680 --> 00:17:22,040
Take off your shoes.
248
00:17:26,800 --> 00:17:28,080
Next, please.
249
00:17:47,400 --> 00:17:48,400
[car horn beeps]
250
00:17:53,480 --> 00:17:56,200
[car door and trunk opens]
251
00:18:00,560 --> 00:18:02,000
Was there a rectal exam?
252
00:18:03,960 --> 00:18:05,160
Come on, let's go.
253
00:18:05,920 --> 00:18:09,960
You know I go through this
every time I come back to Israel?
254
00:18:10,760 --> 00:18:13,520
Great, that's how
you Arabs should be treated.
255
00:18:14,200 --> 00:18:15,720
Come on, let's go.
256
00:18:15,800 --> 00:18:17,800
[tense music rises]
257
00:18:23,520 --> 00:18:25,960
-[Doron] I've just been at Eli's.
-[Gali] Feeling calmer?
258
00:18:26,040 --> 00:18:27,520
Not really. He's not there.
259
00:18:27,600 --> 00:18:29,680
He's not answering my calls.
260
00:18:29,760 --> 00:18:32,480
The kids in the settlement
said he left last night.
261
00:18:32,560 --> 00:18:34,880
Okay, so where are you?
262
00:18:34,960 --> 00:18:38,960
I'm on my way to Rahat, to see Salem.
Maybe he's there with him.
263
00:18:39,040 --> 00:18:40,080
Alright.
264
00:18:40,160 --> 00:18:42,360
-I'll speak to you later, okay?
-Bye.
265
00:18:42,440 --> 00:18:43,640
Bye, honey. Bye.
266
00:18:45,640 --> 00:18:48,560
RAHAT, ISRAEL
267
00:19:15,200 --> 00:19:17,120
Musa? Hi.
268
00:19:17,200 --> 00:19:20,000
I worked with your father. Can I come in?
269
00:19:26,080 --> 00:19:27,920
-Hello.
-Hello.
270
00:19:28,000 --> 00:19:29,080
I'm Doron Kabilio.
271
00:19:29,160 --> 00:19:30,400
I know who you are.
272
00:19:31,080 --> 00:19:32,560
I saw you once.
273
00:19:33,720 --> 00:19:34,920
Can we talk?
274
00:19:36,240 --> 00:19:37,200
Please.
275
00:19:38,720 --> 00:19:40,360
Since the day Yusuf died…
276
00:19:41,560 --> 00:19:45,680
he became possessed,
all he can think about is tha'r.
277
00:19:46,680 --> 00:19:48,160
When did you last see him?
278
00:19:48,240 --> 00:19:52,360
Last night I saw him packing a suitcase.
When I woke up, he was already gone.
279
00:19:53,120 --> 00:19:54,840
And how was he…
280
00:19:54,920 --> 00:19:57,040
How was he over the last few days?
281
00:19:59,640 --> 00:20:00,680
[exhales deeply]
282
00:20:04,040 --> 00:20:07,120
Come, I want to show you something.
283
00:20:08,200 --> 00:20:12,600
He didn't let anyone go in.
Only he has the key.
284
00:20:35,320 --> 00:20:37,760
He'd lock himself away in here for hours.
285
00:20:41,960 --> 00:20:43,960
[eerie music plays]
286
00:20:47,720 --> 00:20:49,480
He offered a million shekel reward
287
00:20:49,560 --> 00:20:51,960
for information on the Nukhbas
that killed Yusuf.
288
00:21:00,440 --> 00:21:01,960
Did he get many calls?
289
00:21:02,040 --> 00:21:04,120
Dozens. Maybe hundreds.
290
00:21:05,280 --> 00:21:09,320
And he checked everything.
One by one. That's all he did.
291
00:21:13,880 --> 00:21:14,840
Is this his?
292
00:21:15,520 --> 00:21:16,480
Yes.
293
00:21:19,760 --> 00:21:21,640
[typing on keyboard]
294
00:21:22,240 --> 00:21:24,320
I don't know the password.
295
00:21:24,920 --> 00:21:26,720
-Can I take it?
-Where to?
296
00:21:27,680 --> 00:21:30,520
To a friend of mine. A computer guy.
297
00:21:31,560 --> 00:21:32,680
Alright.
298
00:21:38,240 --> 00:21:40,240
[intense music plays]
299
00:21:59,840 --> 00:22:00,720
Hello.
300
00:22:00,800 --> 00:22:01,760
Hi.
301
00:22:01,840 --> 00:22:03,040
Is Rami here?
302
00:22:03,120 --> 00:22:04,280
Who's asking?
303
00:22:04,360 --> 00:22:05,440
The Bedouin.
304
00:22:08,280 --> 00:22:09,440
Wait.
305
00:22:17,400 --> 00:22:18,320
Come in.
306
00:22:26,240 --> 00:22:27,160
Hi.
307
00:22:31,960 --> 00:22:33,080
Where's the money?
308
00:22:34,000 --> 00:22:36,760
It's all here. Here you go.
309
00:22:41,960 --> 00:22:43,040
Your turn.
310
00:22:49,840 --> 00:22:51,000
This is his restaurant.
311
00:22:53,680 --> 00:22:56,760
Go at the end of the day,
when the place is empty,
312
00:22:56,840 --> 00:22:58,880
because a lot of heavyweights go there.
313
00:23:00,160 --> 00:23:01,640
How did you find out about him?
314
00:23:02,480 --> 00:23:04,760
Since the war
quite a few Gazans have come here.
315
00:23:05,360 --> 00:23:07,240
They're quiet, keeping their heads down.
316
00:23:07,320 --> 00:23:10,000
Only this Dahdouh
doesn't know how to keep his mouth shut.
317
00:23:10,560 --> 00:23:12,400
The day he showed me the video,
318
00:23:12,480 --> 00:23:14,800
I said to him,
"why did you kill that poor boy?
319
00:23:14,880 --> 00:23:16,160
He's an Arab".
320
00:23:16,680 --> 00:23:18,120
You know what he said?
321
00:23:18,680 --> 00:23:21,920
"He's the lowest of the low.
He's the Jews' dog."
322
00:23:26,160 --> 00:23:28,160
[inhales deeply]
323
00:23:32,360 --> 00:23:33,360
Anything else?
324
00:23:34,640 --> 00:23:36,200
What about what I asked for?
325
00:23:36,800 --> 00:23:39,360
I told you, that would be an extra 20,000.
326
00:23:45,360 --> 00:23:46,960
That's everything here.
327
00:24:05,400 --> 00:24:07,400
[ambient city sounds]
328
00:24:20,600 --> 00:24:21,480
[door slams shut]
329
00:24:22,640 --> 00:24:25,160
[Gabi] Our product can reveal
what your financial rivals
330
00:24:25,240 --> 00:24:26,640
are really doing online.
331
00:24:26,720 --> 00:24:30,240
The most important thing in this service,
is that it's strictly confidential.
332
00:24:30,320 --> 00:24:32,040
You understand that, of course.
333
00:24:32,120 --> 00:24:33,040
In order to…
334
00:24:40,400 --> 00:24:43,280
It took my guys three minutes
to hack into the computer.
335
00:24:43,360 --> 00:24:44,200
You did good.
336
00:24:44,280 --> 00:24:47,960
We're true to the ways of Allah.Don’t worry, I promise you.
337
00:24:48,520 --> 00:24:50,480
We're true to the ways of Allah.
338
00:24:50,560 --> 00:24:52,360
That's Eli's house in the Kibbutz.
339
00:24:52,440 --> 00:24:53,400
Open the door!
340
00:24:53,480 --> 00:24:57,160
Their neighbor Yusuf, Salem's son,
is in the safe room.
341
00:25:01,120 --> 00:25:02,200
Son of a bitch!
342
00:25:02,280 --> 00:25:04,120
[gun shots]
343
00:25:08,160 --> 00:25:11,720
I used my contacts at Shin Bet
to run a facial identification.
344
00:25:11,800 --> 00:25:13,800
You're looking at Iyad Dahdouh,
345
00:25:13,880 --> 00:25:16,200
a Nukhba terrorist
now living in Marseille.
346
00:25:17,840 --> 00:25:19,120
What do you mean, Marseille?
347
00:25:19,200 --> 00:25:20,920
Marseille, as in, Marseille.
348
00:25:21,520 --> 00:25:24,520
Guess who boarded flight 322
heading there today?
349
00:25:25,560 --> 00:25:27,200
Okay, so what do we do?
350
00:25:27,280 --> 00:25:28,160
Good question.
351
00:25:28,640 --> 00:25:30,080
[knock at the door]
352
00:25:30,160 --> 00:25:31,880
Hi, Gabi. What do you need?
353
00:25:35,960 --> 00:25:37,400
What, did someone die?
354
00:25:37,920 --> 00:25:42,160
This is Lia. Lia, this is Doron,
an old friend from Shin Bet.
355
00:25:42,240 --> 00:25:43,800
I've heard some stories.
356
00:25:43,880 --> 00:25:46,480
-Nice to finally meet you.
-Same. It's a pleasure.
357
00:25:47,680 --> 00:25:49,280
-What's that?
-None of your business.
358
00:25:51,160 --> 00:25:53,120
What's the status
on the connector supplies?
359
00:25:53,200 --> 00:25:55,000
The meeting's tomorrow. I need answers.
360
00:25:55,080 --> 00:25:58,240
We're working 24/7 on the lines.
We'll deliver on time.
361
00:25:58,760 --> 00:26:00,880
-You know why she's called Lia?
-No.
362
00:26:00,960 --> 00:26:02,960
Because she's a LIA-bility.
363
00:26:03,040 --> 00:26:05,360
Go, get on with your work.
364
00:26:05,960 --> 00:26:07,640
Well? Get going.
365
00:26:13,200 --> 00:26:14,040
[door closes]
366
00:26:15,400 --> 00:26:16,240
Who’s she?
367
00:26:17,040 --> 00:26:20,600
My fixer. She's a pro, a genius.
Pulled her straight out of the service.
368
00:26:20,680 --> 00:26:22,080
She'll go far.
369
00:26:22,160 --> 00:26:24,880
Tell me, is your… passport valid?
370
00:26:26,440 --> 00:26:27,280
Why?
371
00:26:27,360 --> 00:26:29,640
I'm sending you on a cruise.
Why do you think?
372
00:26:29,720 --> 00:26:32,400
-Someone has to stop those two lunatics.
-I'm out, Gabi.
373
00:26:32,480 --> 00:26:34,520
What do you mean, you're out? Who, then?
374
00:26:34,600 --> 00:26:38,200
Sagi and Nurit are in Australia,
Steve is protecting oligarchs in London…
375
00:26:38,280 --> 00:26:39,760
Gabi, you're overreacting.
376
00:26:39,840 --> 00:26:41,800
Doron, you have to fly out right now.
377
00:26:41,880 --> 00:26:44,400
Before your friend does something
that'll ruin his life.
378
00:26:44,480 --> 00:26:46,480
[tense music rises]
379
00:26:56,760 --> 00:26:58,120
[Gali exhales deeply]
380
00:26:58,760 --> 00:26:59,760
Hey.
381
00:27:07,760 --> 00:27:09,960
I thought we were done with all that.
382
00:27:13,040 --> 00:27:14,680
Eli needs me.
383
00:27:15,840 --> 00:27:17,840
There's always something, Doron.
384
00:27:18,720 --> 00:27:20,280
What about what you need?
385
00:27:22,320 --> 00:27:23,720
[Doron exhales deeply]
386
00:27:27,040 --> 00:27:28,640
Remember the state you were in?
387
00:27:29,920 --> 00:27:32,800
After you all nearly died in Jenin,
388
00:27:32,880 --> 00:27:34,040
then October…
389
00:27:38,360 --> 00:27:39,280
I remember.
390
00:27:39,920 --> 00:27:41,920
[tense music plays]
391
00:28:03,960 --> 00:28:05,440
[door code sounds]
392
00:28:05,520 --> 00:28:06,840
[door buzzer opens]
393
00:28:10,280 --> 00:28:11,840
-Shall we pray?
-Sure.
394
00:28:13,440 --> 00:28:19,720
[Salem whispers prayer to himself]
395
00:28:19,800 --> 00:28:26,000
[Eli whispers prayer to himself]
396
00:28:44,080 --> 00:28:46,080
[tense music contiues]
397
00:28:54,640 --> 00:28:55,640
That's him.
398
00:29:00,160 --> 00:29:02,920
Look at that son of a bitch,
enjoying life.
399
00:29:08,440 --> 00:29:11,040
Salem, enough.
400
00:29:11,120 --> 00:29:14,560
We'll give his details to the police
and Shin Bet, and that's it.
401
00:29:15,800 --> 00:29:18,880
That son of a bitch entered your home
and desecrated it.
402
00:29:35,600 --> 00:29:38,240
First let's talk to him,
make sure it's him.
403
00:29:40,520 --> 00:29:41,560
Got it?
404
00:29:44,720 --> 00:29:46,640
Salem, you got it?
405
00:29:47,640 --> 00:29:49,600
[tense music rises to crescendo]
406
00:29:49,680 --> 00:29:55,640
[distance dance music plays from car]
407
00:29:57,520 --> 00:29:58,360
Goodbye.
408
00:29:58,440 --> 00:30:01,600
Good to see you, my friend.
Give my best to Soraya.
409
00:30:01,680 --> 00:30:02,640
Thank you.
410
00:30:08,400 --> 00:30:09,680
Hi.
411
00:30:09,760 --> 00:30:10,760
Hello.
412
00:30:10,840 --> 00:30:12,520
Brother! Are you still open?
413
00:30:12,600 --> 00:30:15,640
Sorry, my friends,
as you can see, I'm closing up.
414
00:30:15,720 --> 00:30:16,800
Please, man…
415
00:30:17,320 --> 00:30:20,040
We've been walking around town, starving.
416
00:30:20,120 --> 00:30:21,600
We just landed.
417
00:30:21,680 --> 00:30:24,280
We didn't even get peanuts on the flight.
418
00:30:31,120 --> 00:30:31,960
Come in.
419
00:30:33,360 --> 00:30:34,240
Thank you.
420
00:30:36,120 --> 00:30:38,560
It's a good job the coals are still hot.
421
00:30:42,240 --> 00:30:43,560
Where are you from?
422
00:30:44,200 --> 00:30:45,400
Jordan. Amman.
423
00:30:45,960 --> 00:30:47,240
Jordan? Really?
424
00:30:47,320 --> 00:30:48,160
Know anyone there?
425
00:30:48,240 --> 00:30:51,240
Of course, I have a large family there,
in Al-Wehdat.
426
00:30:51,320 --> 00:30:52,880
-Palestinian?
-Mm-hmm.
427
00:30:52,960 --> 00:30:54,280
We're from Baqa'a.
428
00:30:54,360 --> 00:30:57,080
-Nice to meet you.
-Nice to meet you too. I'm Salah.
429
00:30:57,160 --> 00:30:59,960
And my quiet, shy friend here is Ahmad.
430
00:31:00,520 --> 00:31:01,640
Nice to meet you.
431
00:31:01,720 --> 00:31:04,160
-My name is Iyad, nice to meet you.
-Pleasure.
432
00:31:04,720 --> 00:31:07,760
Well, let's get you some food.
433
00:31:09,520 --> 00:31:14,280
Are you sure? Something cold will do.
We don't want to keep you.
434
00:31:14,360 --> 00:31:18,400
"He who believes in Allah and Judgment Day
must be kind to his guests."
435
00:31:18,480 --> 00:31:20,160
[fridge door opens]
436
00:31:21,800 --> 00:31:24,240
Your accent…
are you from Gaza or the Negev?
437
00:31:25,520 --> 00:31:27,040
From Gaza, brother.
438
00:31:30,800 --> 00:31:32,240
Were you there during the war?
439
00:31:32,320 --> 00:31:36,040
If I'd been there during the war
we wouldn't be talking right now.
440
00:31:36,120 --> 00:31:38,600
I moved with my family a few years before.
441
00:31:39,440 --> 00:31:41,360
What the Jews did to us is a catastrophe.
442
00:31:41,960 --> 00:31:45,880
May Allah take revenge on them.
A lot of my friends died.
443
00:31:46,720 --> 00:31:49,200
May Allah take revenge on them.
444
00:31:50,680 --> 00:31:52,920
Did you have a restaurant in Gaza too?
445
00:31:53,520 --> 00:31:58,440
In Gaza I had a completely different life.
I had a carpentry shop.
446
00:31:58,520 --> 00:32:02,240
But when I came to Europe I realized
they wanted everything quick and simple,
447
00:32:02,320 --> 00:32:04,520
so I built them fast food, like Ikea.
448
00:32:04,600 --> 00:32:06,600
[Salem and Eli laugh]
449
00:32:15,600 --> 00:32:19,080
[mobile phone rings]
450
00:32:20,200 --> 00:32:21,080
Hello.
451
00:32:21,160 --> 00:32:23,120
-Abu Mohammed?
-Yes.
452
00:32:23,920 --> 00:32:26,000
People are looking for you. Stay sharp.
453
00:32:27,000 --> 00:32:28,480
[call ended sound]
454
00:32:28,560 --> 00:32:30,560
[tense music plays]
455
00:32:39,880 --> 00:32:43,120
Sorry, I've run out of meat.
I'll just pop down for a second.
456
00:32:44,680 --> 00:32:45,720
No worries.
457
00:32:54,160 --> 00:32:56,160
[sound of someone washing pots]
458
00:32:57,560 --> 00:32:58,680
Mohammed, my son…
459
00:33:00,840 --> 00:33:03,400
Go to Naji's stall.
Tell him to come quickly,
460
00:33:03,480 --> 00:33:05,560
-and to bring a gun.
-What's wrong?
461
00:33:05,640 --> 00:33:07,760
Shh… Keep your voice down.
462
00:33:08,440 --> 00:33:09,440
Go on, go.
463
00:33:10,160 --> 00:33:13,320
Uh, listen, tell him to come in
through the back door.
464
00:33:36,320 --> 00:33:38,320
[tense music continues]
465
00:33:50,640 --> 00:33:53,440
Put the knife down… put it down!
466
00:33:55,000 --> 00:33:55,960
Get back.
467
00:33:57,040 --> 00:33:58,200
Get back.
468
00:34:06,880 --> 00:34:09,360
-Everything okay up there?
-I closed the door.
469
00:34:09,440 --> 00:34:10,880
We're alone.
470
00:34:11,600 --> 00:34:14,480
The son of a bitch
tried to pull a knife on me.
471
00:34:14,560 --> 00:34:17,400
-You son of a bitch.
-No, please, I'm begging you…
472
00:34:17,880 --> 00:34:22,080
[tense music fades to ambient city sounds]
473
00:34:46,680 --> 00:34:50,040
[phone vibrates]
474
00:34:51,040 --> 00:34:51,960
Gabi?
475
00:34:52,040 --> 00:34:53,400
Welcome.
476
00:34:53,480 --> 00:34:54,680
Talk to me.
477
00:34:55,360 --> 00:34:58,560
I'm sending you the address
of the target's restaurant. Go there.
478
00:35:01,800 --> 00:35:04,680
-Doron, are you with me?
-What? Yes, I hear you.
479
00:35:04,760 --> 00:35:06,120
Repeat that?
480
00:35:06,200 --> 00:35:08,520
I'm sending you an address. Go there now.
481
00:35:08,600 --> 00:35:11,160
I really hope it's not too late.
482
00:35:11,240 --> 00:35:14,040
Tell the driver to take the A55.
483
00:35:14,120 --> 00:35:15,600
Okay, got it. Thanks.
484
00:35:23,840 --> 00:35:24,840
Wake up.
485
00:35:25,600 --> 00:35:26,720
Wake up.
486
00:35:37,960 --> 00:35:40,800
Are you guys Israeli? Are you Jewish?
487
00:35:40,880 --> 00:35:41,760
He's Jewish.
488
00:35:42,840 --> 00:35:45,400
But I'm… Muslim.
489
00:35:46,080 --> 00:35:47,280
Like my son, who you murdered
490
00:35:47,360 --> 00:35:49,880
while he was reciting the Al-Fatiha,
you dog.
491
00:35:49,960 --> 00:35:51,080
It wasn't me, I swear.
492
00:35:54,360 --> 00:35:55,240
I promise you.
493
00:35:55,320 --> 00:35:56,160
Take a good look.
494
00:35:56,240 --> 00:35:57,120
We won't hurt you.
495
00:35:57,200 --> 00:35:58,040
Look closer.
496
00:35:58,120 --> 00:35:59,760
We're walking God's path.
497
00:36:00,880 --> 00:36:01,920
See?
498
00:36:02,440 --> 00:36:03,480
Son of a bitch.
499
00:36:03,560 --> 00:36:05,160
[gun shots ring out from video]
500
00:36:06,000 --> 00:36:07,760
Your bit is coming up.
501
00:36:09,120 --> 00:36:11,560
Good job you guys filmed yourselves.
502
00:36:11,640 --> 00:36:13,560
Saved us a lot of time.
503
00:36:15,160 --> 00:36:17,200
-What do you say, Iyad?
-[releases gun safety catch]
504
00:36:18,440 --> 00:36:20,320
You dare recite a prayer, you devil?
505
00:36:20,400 --> 00:36:22,960
Your soul is about to burn in hell!
506
00:36:23,040 --> 00:36:24,520
Wait a minute, Salem.
507
00:36:33,160 --> 00:36:34,600
Look at them.
508
00:36:36,120 --> 00:36:37,120
Look!
509
00:36:40,480 --> 00:36:41,920
Did you murder them?
510
00:36:45,400 --> 00:36:46,520
No, not me.
511
00:36:53,520 --> 00:36:55,320
And do you know who did?
512
00:36:57,360 --> 00:36:58,240
No.
513
00:37:07,640 --> 00:37:09,120
It was my commander.
514
00:37:10,640 --> 00:37:11,640
I can help you.
515
00:37:13,880 --> 00:37:15,880
Your son too… I had nothing to do with it.
516
00:37:15,960 --> 00:37:18,160
You know how it is,
you can't disobey an order.
517
00:37:18,240 --> 00:37:19,920
What's your commander's name?
518
00:37:20,920 --> 00:37:23,880
Maher Zeytoun.
He's here! Here in Marseille.
519
00:37:24,520 --> 00:37:26,360
I didn't mean to do it.
520
00:37:26,440 --> 00:37:28,960
I thought we were just going
to steal and loot.
521
00:37:29,040 --> 00:37:29,960
Liar!
522
00:37:30,520 --> 00:37:31,880
Stop lying, you dog.
523
00:37:31,960 --> 00:37:32,920
What's his address?
524
00:37:34,160 --> 00:37:36,160
[door entry chime sounds]
525
00:37:40,960 --> 00:37:43,080
-He works here, at the Center.
-What center?
526
00:37:43,160 --> 00:37:44,160
The Yummah Center.
527
00:37:44,800 --> 00:37:48,360
It's a center for refugees and migrants.
A few other Gazans work there.
528
00:37:48,440 --> 00:37:49,280
Hamas?
529
00:37:49,360 --> 00:37:52,280
But I have nothing to do with them.
You see… I have a restaurant.
530
00:37:53,840 --> 00:37:56,560
I'm just a foot soldier. Please…
531
00:37:57,760 --> 00:38:01,120
Please! I have a family, kids…
532
00:38:01,200 --> 00:38:02,080
Please, no!
533
00:38:02,160 --> 00:38:04,200
[gun shots ring out]
534
00:38:28,480 --> 00:38:29,320
Salem!
535
00:38:33,400 --> 00:38:35,880
[gun shots ring out]
536
00:38:40,240 --> 00:38:42,680
[tense music continues]
537
00:38:47,080 --> 00:38:49,040
Salem. Salem!
538
00:38:49,960 --> 00:38:51,680
Stay with me.
539
00:38:53,560 --> 00:38:55,960
Stay with me.
540
00:38:56,040 --> 00:38:58,160
-You'll be alright, okay?
-Go catch him.
541
00:38:59,680 --> 00:39:01,640
Go. Avenge Yusuf.
542
00:39:01,720 --> 00:39:03,880
-Put pressure here, okay?
-Okay.
543
00:39:14,960 --> 00:39:17,560
[music becomes more intense]
544
00:39:48,440 --> 00:39:50,520
[tense music fades]
545
00:39:52,240 --> 00:39:53,520
Thank you.
546
00:40:07,680 --> 00:40:10,480
[atmospheric music builds]
547
00:40:43,120 --> 00:40:45,120
[tense music rises]
548
00:41:06,600 --> 00:41:08,600
[gun safety releases sounds]
549
00:41:38,760 --> 00:41:39,600
Shit.
550
00:41:42,680 --> 00:41:43,880
What are you doing here?
551
00:41:46,160 --> 00:41:49,000
What is this? What happened here?
552
00:41:54,640 --> 00:41:56,400
[tense music rises to crescendo]
553
00:41:57,880 --> 00:42:02,080
IN LOVING MEMORY OF
MATAN MEIR AND SHACHER FRIEDMAN
554
00:43:05,600 --> 00:43:07,600
Subtitle translation by:38264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof