All language subtitles for DS HENSHU 04 - LE MONT NATAGUMO.fre.track4
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,870 --> 00:01:57,790
Nezuko !
2
00:01:59,710 --> 00:02:02,670
Nezuko !
3
00:02:10,090 --> 00:02:12,510
Nezuko !
4
00:02:12,600 --> 00:02:13,890
Nezuko !
5
00:02:17,100 --> 00:02:19,770
Tu vas arrêter ça, Zen'itsu ?
6
00:02:21,900 --> 00:02:24,780
TanjirĂ´ !
7
00:02:26,120 --> 00:02:28,160
Ne cours pas !
8
00:02:28,240 --> 00:02:30,410
Viens lĂ , Nezuko !
9
00:02:35,790 --> 00:02:37,960
Qu'est-ce qui te prend ?
10
00:02:40,510 --> 00:02:44,640
Mais arrĂŞte !
Laisse-moi tranquille, Inosuke !
11
00:02:45,800 --> 00:02:48,180
TanjirĂ´ !
12
00:02:53,680 --> 00:02:55,100
Vous êtes rétablis.
13
00:03:15,200 --> 00:03:18,330
Nord-nord-est ! Nord-nord-est !
14
00:03:18,420 --> 00:03:20,960
Rendez-vous au nord-nord-est !
15
00:03:21,290 --> 00:03:23,920
Tous trois, direction le mont Natagumo !
16
00:03:24,050 --> 00:03:26,590
Direction le mont Natagumo.
17
00:03:34,850 --> 00:03:36,180
Nous partons.
18
00:03:37,640 --> 00:03:39,270
Merci pour tout.
19
00:03:44,190 --> 00:03:46,740
Des Ă©tincelles pour la chance ?
20
00:03:46,990 --> 00:03:48,610
Avec plaisir, merci !
21
00:03:55,200 --> 00:03:57,330
Tu fous quoi, vieille bique ?
22
00:03:58,160 --> 00:03:59,620
T'es stupide ou quoi ?
23
00:04:01,500 --> 00:04:04,290
Ces Ă©tincelles servent Ă nous purifier !
24
00:04:04,380 --> 00:04:06,010
Ça protège du danger !
25
00:04:08,300 --> 00:04:13,720
Gardez le menton levé
en toutes circonstances.
26
00:04:14,390 --> 00:04:16,720
Que la fortune vous accompagne.
27
00:04:32,280 --> 00:04:36,120
Le menton levé ? La fortune ?
Elle voulait dire quoi ?
28
00:04:36,540 --> 00:04:38,750
Il ne sait vraiment rien de rien…
29
00:04:39,710 --> 00:04:43,500
C'est difficile d'expliquer
le sens d'une expression…
30
00:04:43,630 --> 00:04:45,130
Garder le menton levé…
31
00:04:45,790 --> 00:04:48,090
Il s'agit de connaître sa propre place,
32
00:04:48,170 --> 00:04:53,300
de n'en tirer aucune honte
et d'agir comme il se doit.
33
00:04:54,600 --> 00:04:58,560
Et après ça, elle a souhaité
qu'il ne nous arrive rien.
34
00:04:58,810 --> 00:05:00,850
Comment ça, sa propre place ?
35
00:05:00,930 --> 00:05:03,810
Qu'est-ce qui ferait honte ?
36
00:05:04,020 --> 00:05:05,020
Eh bien…
37
00:05:05,110 --> 00:05:08,320
Et concrètement, c'est quoi,
agir comme il se doit ?
38
00:05:08,440 --> 00:05:11,570
Pourquoi elle souhaite
qu'il nous arrive rien ?
39
00:05:11,700 --> 00:05:15,160
On la connaît même pas,
de quoi elle se mĂŞle ?
40
00:05:16,080 --> 00:05:18,660
Elle connaît pas sa propre place !
41
00:05:21,620 --> 00:05:22,830
Il accélère !
42
00:05:24,420 --> 00:05:26,460
J'arriverai le premier !
43
00:05:26,920 --> 00:05:29,760
Attendez-moi !
44
00:05:39,850 --> 00:05:41,100
Un instant !
45
00:05:41,270 --> 00:05:42,940
Ne bougez plus !
46
00:05:43,770 --> 00:05:46,230
Qu'y a-t-il, Zen'itsu ?
47
00:05:46,400 --> 00:05:50,820
J'ai trop peur !
On y est presque, je flippe !
48
00:05:51,570 --> 00:05:55,160
Pourquoi il s'assoit ?
Il me dégoûte, ce type…
49
00:05:55,280 --> 00:05:57,740
Tu peux parler, tronche de sanglier !
50
00:05:57,910 --> 00:06:01,580
Vous sentez rien Ă©maner
de cette montagne, vous ?
51
00:06:10,420 --> 00:06:13,380
Mais on ne va pas rester assis ici…
52
00:06:13,510 --> 00:06:15,470
Y a pas à dire, il me répugne.
53
00:06:15,550 --> 00:06:17,090
N'importe quoi !
54
00:06:17,220 --> 00:06:20,890
Je suis tout Ă fait normal,
c'est vous les dingues !
55
00:06:30,700 --> 00:06:32,030
Au secours…
56
00:06:32,660 --> 00:06:36,200
C'est l'uniforme des pourfendeurs !
Il s'est passé un truc !
57
00:06:37,540 --> 00:06:39,000
Attendez !
58
00:06:39,250 --> 00:06:41,460
Ça va ? Qu'est-il arrivé ?
59
00:06:46,630 --> 00:06:50,970
Je me suis fait attraper aussi !
Aidez-moi !
60
00:07:08,070 --> 00:07:09,320
J'y vais.
61
00:07:12,490 --> 00:07:14,360
Je passe devant.
62
00:07:14,450 --> 00:07:17,780
Tu peux continuer Ă trembler
derrière moi.
63
00:07:18,330 --> 00:07:20,160
J'ai les crocs.
64
00:07:20,950 --> 00:07:22,250
Inosuke…
65
00:07:23,500 --> 00:07:25,500
Il a mal compris l'expression…
66
00:07:39,840 --> 00:07:41,390
Des toiles d'araignées…
67
00:07:43,970 --> 00:07:47,430
Y en a partout ! C'est collant !
68
00:07:47,600 --> 00:07:48,770
Oui…
69
00:07:50,350 --> 00:07:51,400
Inosuke.
70
00:07:51,520 --> 00:07:52,770
Qu'est-ce que t'as ?
71
00:07:53,520 --> 00:07:54,650
Merci.
72
00:07:56,230 --> 00:07:59,910
C'est rassurant que
tu sois venu avec moi.
73
00:08:01,990 --> 00:08:05,620
L'odeur provenant d'ici est
sinistre et menaçante,
74
00:08:05,740 --> 00:08:08,460
ça m'a à moitié paralysé.
75
00:08:09,210 --> 00:08:10,330
Merci.
76
00:08:14,750 --> 00:08:19,090
Vous verrez, c'est très doux
et agréable à porter.
77
00:08:19,170 --> 00:08:23,930
Gardez le menton levé
en toutes circonstances.
78
00:08:24,050 --> 00:08:26,100
Que la fortune vous accompagne.
79
00:08:29,940 --> 00:08:30,940
Inosuke !
80
00:08:36,070 --> 00:08:37,070
Allons voir.
81
00:08:47,870 --> 00:08:49,250
Je suis lĂ en renfort.
82
00:08:49,330 --> 00:08:52,620
Je suis Kamado TanjirĂ´, rang Mizunoto.
83
00:08:52,920 --> 00:08:54,250
Mizunoto…
84
00:08:55,000 --> 00:08:56,630
Mizunoto ?
85
00:08:57,000 --> 00:08:59,460
Pourquoi ils ont pas envoyé un pilier ?
86
00:08:59,630 --> 00:09:03,470
Tous les Mizunoto se font avoir,
ça sert à rien !
87
00:09:05,050 --> 00:09:07,430
- Inosuke !
- Boucle-la !
88
00:09:07,560 --> 00:09:09,390
Le truc qui sert Ă rien,
89
00:09:09,520 --> 00:09:12,770
c'est ta pauvre petite existence !
90
00:09:12,890 --> 00:09:16,610
Explique la situation,
et que ça saute, microbe !
91
00:09:16,730 --> 00:09:20,900
Il va pas bien, ce type ?
Je suis plus haut gradé que lui !
92
00:09:21,190 --> 00:09:24,410
On a reçu des ordres de nos corbeaux,
93
00:09:25,240 --> 00:09:27,410
et on est venus ici Ă dix.
94
00:09:30,700 --> 00:09:33,160
Mais peu de temps après notre arrivée,
95
00:09:33,460 --> 00:09:34,710
les autres…
96
00:09:52,430 --> 00:09:54,940
Ils ont commencé à s'entretuer…
97
00:09:57,950 --> 00:10:01,160
Allez, mes petites marionnettes.
98
00:10:01,160 --> 00:10:04,790
Dansez jusqu'à vous en démembrer.
99
00:10:06,820 --> 00:10:08,070
Et moi…
100
00:10:11,330 --> 00:10:12,500
Je…
101
00:10:18,670 --> 00:10:21,000
Merci d'ĂŞtre revenu en vitesse.
102
00:10:21,920 --> 00:10:26,130
Presque tous mes enfants ont été tués ?
103
00:10:26,970 --> 00:10:30,140
Peut-être est-ce une lune démoniaque.
104
00:10:31,100 --> 00:10:34,230
Je vais être obligé d'envoyer des piliers.
105
00:10:39,110 --> 00:10:40,070
GiyĂ».
106
00:10:42,150 --> 00:10:43,320
Shinobu.
107
00:10:46,030 --> 00:10:47,160
Ă€ vos ordres.
108
00:10:48,990 --> 00:10:52,330
DĂ©mons et humains
pourraient cohabiter paisiblement.
109
00:10:52,450 --> 00:10:54,540
Ne croyez-vous pas, Tomioka ?
110
00:10:55,290 --> 00:10:59,250
C'est impossible, tant que les démons
dévoreront les humains.
111
00:11:01,460 --> 00:11:04,090
Est-ce qu'ils me détestent, en fait ?
112
00:11:05,630 --> 00:11:09,720
Qui abandonnerait un camarade
au milieu de la route ?
113
00:11:09,930 --> 00:11:12,430
Ils auraient dĂ» me convaincre d'y aller.
114
00:11:12,850 --> 00:11:17,310
Même moi, ils réussiraient
Ă me persuader de les suivre.
115
00:11:18,020 --> 00:11:19,770
Mais au lieu de ça,
116
00:11:19,890 --> 00:11:23,020
ils se sont rués
Ă toute vitesse vers le danger.
117
00:11:24,020 --> 00:11:26,400
Sans penser Ă ce que je ressentirais.
118
00:11:34,130 --> 00:11:37,460
Rien ne sert de languir.
Va aider tes amis.
119
00:11:39,540 --> 00:11:41,710
Tu as la belle vie, toi.
120
00:11:41,880 --> 00:11:44,920
Tu ne connais pas ce genre de soucis.
121
00:11:45,920 --> 00:11:48,420
AĂŻe, arrĂŞte, tu me fais mal !
122
00:11:48,550 --> 00:11:51,260
Mais t'es vraiment horrible,
comme oiseau !
123
00:11:51,380 --> 00:11:53,930
Vilain piaf grossier !
124
00:11:54,180 --> 00:11:56,640
Nezuko est un démon adorable,
125
00:11:56,760 --> 00:11:58,930
mais toi, t'es une vraie brute !
126
00:12:01,140 --> 00:12:04,020
Il est parti avec Nezuko !
127
00:12:04,310 --> 00:12:07,440
Pourquoi il a embarqué
ma précieuse Nezuko ?
128
00:12:07,530 --> 00:12:09,780
Ça se fait pas, Tanjirô !
129
00:12:09,860 --> 00:12:13,410
N'emmène pas une fille
au cœur du danger, imbécile !
130
00:12:13,500 --> 00:12:17,370
Nezuko !
131
00:12:28,830 --> 00:12:30,860
Ils sont tous débiles.
132
00:12:30,980 --> 00:12:34,400
Ils savent pas que
se battre entre nous est interdit.
133
00:12:34,510 --> 00:12:37,020
Non, leurs mouvements sont anormaux.
134
00:12:37,120 --> 00:12:39,350
Quelque chose les manipule !
135
00:12:39,440 --> 00:12:40,630
Très bien.
136
00:12:41,650 --> 00:12:43,570
Alors je vais les déchiqueter !
137
00:12:43,660 --> 00:12:44,860
Fais pas ça !
138
00:12:45,000 --> 00:12:48,030
Certains d'entre eux sont encore vivants.
139
00:12:48,150 --> 00:12:51,990
Et on ne doit pas profaner
les cadavres de nos semblables !
140
00:12:53,370 --> 00:12:57,370
Tu vas arrĂŞter de tout m'interdire ?
141
00:13:11,890 --> 00:13:15,440
Un Ă©trange effluve doux Ă©mane de son dos !
142
00:13:22,440 --> 00:13:25,110
Ils sont manipulés par des fils !
143
00:13:25,320 --> 00:13:26,480
Coupe-les !
144
00:13:34,120 --> 00:13:37,370
J'avais remarqué ça avant toi.
145
00:13:37,660 --> 00:13:41,130
Où se trouve le démon
qui tire les ficelles ?
146
00:13:43,710 --> 00:13:47,670
Quelle est cette forte odeur
apparue soudainement ?
147
00:13:51,430 --> 00:13:52,600
Mais c'est…
148
00:13:56,790 --> 00:13:57,930
Des araignées ?
149
00:13:58,060 --> 00:14:00,650
Ce sont elles qui attachent les fils ?
150
00:14:01,060 --> 00:14:02,430
Comment ça se fait ?
151
00:14:07,500 --> 00:14:09,360
Couper les fils ne suffit pas.
152
00:14:09,460 --> 00:14:12,820
Les araignées les replacent. Il faut…
153
00:14:13,900 --> 00:14:16,780
La mĂŞme forte odeur !
Qu'est-ce que c'est ?
154
00:14:16,890 --> 00:14:18,870
Le vent l'amène par ici.
155
00:14:22,810 --> 00:14:26,500
Alors si on massacre
toutes les araignées, c'est bon ?
156
00:14:26,620 --> 00:14:30,500
Oublie, elles sont petites
et sûrement très nombreuses.
157
00:14:30,710 --> 00:14:33,470
Il faut trouver le démon
qui les contrĂ´le !
158
00:14:38,120 --> 00:14:39,640
Laisse tomber, Inosuke !
159
00:14:39,760 --> 00:14:41,760
Inosuke, si jamais tu as
160
00:14:41,860 --> 00:14:45,040
une capacité
permettant de trouver le démon,
161
00:14:45,140 --> 00:14:46,640
sers-t'en !
162
00:14:46,740 --> 00:14:48,990
Il y a une odeur très bizarre,
163
00:14:49,090 --> 00:14:51,400
ça bloque complètement mon odorat !
164
00:14:51,940 --> 00:14:53,970
Moi, avec, euh…
165
00:14:54,090 --> 00:14:56,610
- Murata !
- D'accord !
166
00:14:56,700 --> 00:15:00,390
Avec Murata, je m'occupe
des pourfendeurs manipulés !
167
00:15:00,490 --> 00:15:01,620
Alors toi, Inosuke…
168
00:15:16,170 --> 00:15:20,160
Ne venez pas déranger
notre vie de famille tranquille.
169
00:15:23,310 --> 00:15:24,530
Il flotte ?
170
00:15:24,640 --> 00:15:27,370
Non, il se tient sur des fils.
171
00:15:27,650 --> 00:15:29,150
Leur vie de famille ?
172
00:15:29,670 --> 00:15:33,400
Maman va très vite vous tuer.
173
00:15:34,440 --> 00:15:35,530
Sa mère ?
174
00:15:46,680 --> 00:15:48,210
Bordel !
175
00:15:48,540 --> 00:15:50,790
OĂą tu vas ? Viens te battre !
176
00:15:51,710 --> 00:15:53,040
Inosuke !
177
00:15:53,790 --> 00:15:55,880
Pourquoi il s'est montré ?
178
00:15:56,000 --> 00:15:59,130
Ce n'est pas ce démon
qui les manipule tous !
179
00:15:59,220 --> 00:16:01,050
Alors pour commencer…
180
00:16:01,160 --> 00:16:04,600
Oui, oui, ça va, j'ai compris !
181
00:16:05,140 --> 00:16:07,680
Je dois débusquer le démon.
182
00:16:07,780 --> 00:16:09,400
Tu me l'as déjà dit, Grand Front !
183
00:16:13,440 --> 00:16:16,790
Souffle de la bĂŞte, 7e mouvement.
184
00:16:16,930 --> 00:16:19,530
DĂ©tection.
185
00:16:46,890 --> 00:16:49,810
Je l'ai trouvé, il est là -bas !
186
00:16:56,190 --> 00:16:58,780
Je ne laisserai personne nous déranger.
187
00:16:59,990 --> 00:17:04,070
On continuera
Ă vivre heureux tous les cinq.
188
00:17:04,870 --> 00:17:09,140
Personne ne pourra briser notre lien.
189
00:17:13,580 --> 00:17:14,880
Murata ?
190
00:17:15,090 --> 00:17:17,800
Je les retiens, allez-y !
191
00:17:18,260 --> 00:17:20,840
Tu crois y arriver en te pissant dessus ?
192
00:17:20,960 --> 00:17:23,890
Qui se pisse dessus, sanglier stupide ?
193
00:17:24,010 --> 00:17:26,930
Je te parlais pas Ă toi, boucle-la !
194
00:17:30,260 --> 00:17:34,710
Je n'ai pas fait la meilleure impression,
mais je suis un pourfendeur.
195
00:17:34,810 --> 00:17:36,650
Je m'en sortirai.
196
00:17:36,980 --> 00:17:39,740
Je sais qu'il faut couper les fils,
197
00:17:39,830 --> 00:17:43,410
et les mouvements des manipulés
sont assez simples.
198
00:17:43,530 --> 00:17:45,530
Je ferai gaffe aux araignées.
199
00:17:45,700 --> 00:17:50,000
Plus près du démon, les manipulés
sont probablement plus puissants.
200
00:17:50,120 --> 00:17:51,710
Allez-y ensemble !
201
00:17:51,830 --> 00:17:53,920
Entendu, je te remercie !
202
00:17:54,380 --> 00:17:56,710
- En route, Inosuke !
- HĂ© !
203
00:17:57,750 --> 00:17:59,090
Lâche-moi !
204
00:17:59,210 --> 00:18:01,340
Laisse-moi d'abord le frapper !
205
00:18:01,420 --> 00:18:03,050
Il m'a insulté !
206
00:18:03,130 --> 00:18:06,300
ArrĂŞte de grommeler et file d'ici !
207
00:18:06,430 --> 00:18:10,020
Tu te prendras une raclée à mon retour !
208
00:18:14,160 --> 00:18:17,150
Crois-moi, j'oublierai pas
de lui en coller une.
209
00:18:17,270 --> 00:18:18,900
Arrête avec ça !
210
00:18:18,980 --> 00:18:21,720
Il m'a traité
de sanglier stupide, MonjirĂ´ !
211
00:18:21,820 --> 00:18:23,280
Je m'appelle TanjirĂ´ !
212
00:18:26,150 --> 00:18:27,950
Encore un…
213
00:18:30,660 --> 00:18:31,780
Non…
214
00:18:33,910 --> 00:18:35,910
N'approchez pas…
215
00:18:37,500 --> 00:18:41,130
Allez chercher
quelqu'un de plus haut gradé !
216
00:18:42,000 --> 00:18:45,300
Sinon, tout le monde se fera tuer !
217
00:18:47,130 --> 00:18:48,430
Je vous en supplie…
218
00:18:49,840 --> 00:18:51,260
Partez !
219
00:18:56,730 --> 00:18:59,520
Saurez-vous la vaincre ?
220
00:18:59,980 --> 00:19:02,690
Plus vous vous approchez de moi,
221
00:19:02,820 --> 00:19:07,490
plus mes fils sont Ă©pais
et mes marionnettes puissantes.
222
00:19:09,360 --> 00:19:10,570
Maman.
223
00:19:14,910 --> 00:19:16,500
Tu peux les tuer, hein ?
224
00:19:19,120 --> 00:19:20,170
Rui…
225
00:19:22,920 --> 00:19:25,750
Je trouve que ça te prend
beaucoup de temps.
226
00:19:32,600 --> 00:19:36,930
Si tu ne te dépêches pas,
je le dirai Ă papa.
227
00:19:38,100 --> 00:19:41,100
Ça ira, je peux le faire !
228
00:19:41,230 --> 00:19:42,940
Je te protégerai !
229
00:19:43,060 --> 00:19:44,980
Alors s'il te plaît,
230
00:19:45,070 --> 00:19:47,740
n'en parle pas à ton père !
231
00:19:55,490 --> 00:19:57,540
Dans ce cas, fais vite.
232
00:20:14,260 --> 00:20:17,180
Mourez ! Allez ! Plus vite que ça !
233
00:20:17,560 --> 00:20:20,140
Je ne veux pas me faire réprimander !
234
00:20:23,520 --> 00:20:25,190
Allez-vous-en !
235
00:20:27,070 --> 00:20:28,230
Elle est rapide !
236
00:20:28,440 --> 00:20:30,400
On me manipule,
237
00:20:30,530 --> 00:20:34,370
tous mes mouvements sont contrôlés !
238
00:20:34,870 --> 00:20:39,410
Je n'ai jamais été douée à ce point !
239
00:20:48,920 --> 00:20:51,670
Le démon la fait bouger grâce aux fils,
240
00:20:51,760 --> 00:20:53,930
les os brisés ne l'arrêtent pas !
241
00:21:00,140 --> 00:21:01,310
C'est affreux !
242
00:21:02,980 --> 00:21:04,810
Ils sont coriaces…
243
00:21:05,020 --> 00:21:06,480
Puisque c'est comme ça…
244
00:21:07,560 --> 00:21:08,610
Ce bruit…
245
00:21:14,240 --> 00:21:15,860
Tuez-moi…
246
00:21:16,870 --> 00:21:19,330
Mes bras et mes jambes sont brisés…
247
00:21:19,830 --> 00:21:25,210
Certains de mes os
m'ont percé les entrailles…
248
00:21:26,330 --> 00:21:28,380
Quand on me fait bouger,
249
00:21:28,500 --> 00:21:31,670
la douleur est insoutenable…
250
00:21:32,340 --> 00:21:36,220
Je vais mourir, de toute façon…
251
00:21:37,300 --> 00:21:38,890
Alors aidez-moi…
252
00:21:39,470 --> 00:21:42,930
Ayez pitié et achevez-moi !
253
00:21:44,390 --> 00:21:46,310
C'est compris !
254
00:21:46,520 --> 00:21:47,520
Attends !
255
00:21:48,690 --> 00:21:51,940
ArrĂŞte, on pourra peut-ĂŞtre les sauver !
256
00:21:52,070 --> 00:21:53,900
Ferme-la !
257
00:21:54,360 --> 00:21:56,950
Tu me prends le chou !
258
00:21:57,160 --> 00:21:58,320
Mais…
259
00:21:58,740 --> 00:22:02,830
C'est lui-mĂŞme
qui nous demande de l'achever !
260
00:22:05,500 --> 00:22:09,790
Ils sont tous rapides,
on se fera avoir si on traîne trop.
261
00:22:09,880 --> 00:22:13,210
Je sais ! Je réfléchis,
attends encore un peu !
262
00:22:13,520 --> 00:22:18,460
Je voudrais Ă©viter d'utiliser le souffle,
mais les fils se rattachent rapidement.
263
00:22:18,720 --> 00:22:20,780
Si je veux les empêcher de bouger…
264
00:22:21,930 --> 00:22:23,220
Mais oui !
265
00:22:30,980 --> 00:22:32,650
Parfait, elle me suit.
266
00:22:33,360 --> 00:22:37,110
Pourquoi tu cours partout, abruti ?
267
00:22:37,240 --> 00:22:38,820
C'est pas le moment !
268
00:22:45,830 --> 00:22:47,580
Concentration intégrale !
269
00:22:50,670 --> 00:22:52,540
Quelle force !
270
00:22:58,720 --> 00:23:01,180
C'est bon, elle est coincée !
271
00:23:07,140 --> 00:23:09,020
Qu'est-ce que t'as foutu ?
272
00:23:09,140 --> 00:23:11,440
Je veux faire pareil !
273
00:23:27,410 --> 00:23:31,750
T'as vu ça ? Tout ce que
tu sais faire, je le peux aussi !
274
00:23:31,960 --> 00:23:34,340
Pardon, je n'ai rien vu !
275
00:23:34,500 --> 00:23:35,430
Quoi ?
276
00:23:35,880 --> 00:23:38,010
C'est un peu compliqué, là !
277
00:23:44,680 --> 00:23:45,930
C'est pas vrai…
278
00:23:46,100 --> 00:23:49,020
Ces marionnettes sont
complètement inutiles !
279
00:23:50,020 --> 00:23:52,560
Je vais devoir libérer celle-là …
280
00:23:57,660 --> 00:24:01,660
Tiens, tu vois, hein ?
Je les accroche mieux que toi !
281
00:24:01,790 --> 00:24:03,460
Oui, plus qu'un !
282
00:24:03,960 --> 00:24:07,080
Bon, je recommence, alors regarde bien.
283
00:24:07,290 --> 00:24:10,840
D'accord, ça me va !
Mais ne sois pas violent !
284
00:24:11,000 --> 00:24:14,630
Je n'ai plus besoin de vous,
humains fragiles !
285
00:24:14,760 --> 00:24:17,340
Vous ne servez strictement Ă rien !
286
00:24:28,480 --> 00:24:31,610
Ben merde, ils ont tous clamsé, là !
287
00:24:54,840 --> 00:24:55,840
Avançons.
288
00:24:57,220 --> 00:24:58,800
Oui.
289
00:25:03,180 --> 00:25:06,430
C'est par ici, on s'approche de lui !
290
00:25:07,020 --> 00:25:10,730
Le vent a tourné,
mon odorat fonctionne mieux.
291
00:25:11,150 --> 00:25:13,430
Je peux trouver le démon.
292
00:25:14,570 --> 00:25:17,400
Il reste deux odeurs.
293
00:25:19,030 --> 00:25:20,120
Inosuke !
294
00:25:20,200 --> 00:25:22,370
Je l'ai vu avant toi !
295
00:25:22,490 --> 00:25:24,990
Je vais lui trancher la tĂŞte !
296
00:25:33,920 --> 00:25:35,130
Mais…
297
00:25:36,050 --> 00:25:38,220
Il n'a pas de tĂŞte !
298
00:25:45,090 --> 00:25:46,800
Il a pas de point vital !
299
00:25:46,970 --> 00:25:48,560
Il faut trancher quoi ?
300
00:25:49,890 --> 00:25:52,940
- Inosuke !
- Je pige pas, faut faire quoi ?
301
00:25:53,100 --> 00:25:55,610
Calme-toi ! Tranchons-lui le torse.
302
00:25:55,770 --> 00:25:59,530
Essayons de l'Ă©paule de droite
jusqu'aux cĂ´tes de gauche.
303
00:26:00,380 --> 00:26:04,110
C'est large et il paraît solide,
mais ça devrait…
304
00:26:05,240 --> 00:26:06,540
N'y va pas seul !
305
00:26:07,240 --> 00:26:09,160
Il est rapide, mais…
306
00:26:13,580 --> 00:26:15,460
Ça s'évite facilement !
307
00:26:16,690 --> 00:26:18,880
Mince, y avait des araignées !
308
00:26:21,630 --> 00:26:23,050
Je suis bloqué…
309
00:26:23,720 --> 00:26:25,130
C'est foutu…
310
00:26:39,770 --> 00:26:43,570
Inosuke, battons-nous
et réfléchissons ensemble !
311
00:26:43,950 --> 00:26:47,370
Unissons nos forces
pour vaincre ce démon !
312
00:26:48,160 --> 00:26:49,330
Pauvre tache !
313
00:26:49,410 --> 00:26:53,080
ArrĂŞte de m'envelopper de ta gentillesse !
314
00:26:55,790 --> 00:26:57,540
Tu me gĂŞnes !
315
00:26:58,960 --> 00:27:01,340
Inosuke, monte sur moi !
316
00:27:15,060 --> 00:27:17,820
Saute, Inosuke !
317
00:27:21,610 --> 00:27:25,030
Concentration intégrale,
souffle de l'eau !
318
00:27:25,150 --> 00:27:26,700
4e mouvement…
319
00:27:29,450 --> 00:27:31,080
Marée déferlante !
320
00:27:36,540 --> 00:27:38,120
Tranche-le !
321
00:27:38,210 --> 00:27:41,840
Bon sang, qu'est-ce que ça m'énerve…
322
00:27:42,000 --> 00:27:44,510
Tout se passe comme il l'a prévu ?
323
00:27:45,050 --> 00:27:47,550
C'est comme s'il avait tout calculé.
324
00:27:48,260 --> 00:27:52,720
Tout lui paraît aussi naturel
qu'un courant d'eau qui emporte tout.
325
00:27:54,430 --> 00:27:58,100
Il ne se met pas en avant
pendant un combat,
326
00:27:58,190 --> 00:28:02,980
il observe
l'entièreté de ce qui se déroule.
327
00:28:22,750 --> 00:28:24,960
Parfait, il l'a eu !
328
00:28:25,170 --> 00:28:27,880
Joli ! Tu l'as tué, Inosuke !
329
00:28:33,010 --> 00:28:34,180
Inosuke ?
330
00:28:39,390 --> 00:28:41,190
Tout ce que tu sais faire,
331
00:28:41,310 --> 00:28:43,520
je le peux aussi, bordel !
332
00:28:55,790 --> 00:28:59,620
Cette odeur… J'ai compris, Inosuke !
333
00:29:01,460 --> 00:29:03,580
C'est pas vrai, ils l'ont eue…
334
00:29:03,710 --> 00:29:06,670
C'Ă©tait ma marionnette
la plus rapide et puissante !
335
00:29:07,710 --> 00:29:10,680
C'est la faute Ă Rui,
qui est venu me menacer !
336
00:29:10,780 --> 00:29:14,180
Il m'a fait me hâter et j'ai tout bâclé…
337
00:29:18,060 --> 00:29:19,060
En haut ?
338
00:29:21,020 --> 00:29:23,810
Souffle de l'eau, 1er mouvement !
339
00:29:24,230 --> 00:29:26,460
Il va me tuer, me trancher le cou !
340
00:29:26,570 --> 00:29:28,570
Je dois réfléchir, vite !
341
00:29:33,240 --> 00:29:34,240
Mais…
342
00:29:35,570 --> 00:29:38,330
La mort me libérerait.
343
00:29:43,250 --> 00:29:45,250
Ce serait une délivrance.
344
00:29:48,340 --> 00:29:49,840
5e mouvement,
345
00:29:50,920 --> 00:29:52,670
pluie de fin de sécheresse.
346
00:30:02,060 --> 00:30:03,480
Qu'est-ce que…
347
00:30:05,150 --> 00:30:08,860
Cette pluie me paraît si douce…
348
00:30:11,030 --> 00:30:13,070
Je ne sens rien,
349
00:30:13,530 --> 00:30:15,070
pas la moindre douleur.
350
00:30:15,740 --> 00:30:18,700
Juste de la chaleur…
351
00:30:21,540 --> 00:30:24,620
Je ne pensais pas
avoir une mort si paisible…
352
00:30:28,590 --> 00:30:31,920
Je vais enfin être délivrée.
353
00:30:43,480 --> 00:30:47,360
Je suis désolée !
Je ferai ce que tu veux, pardonne-moi !
354
00:30:48,310 --> 00:30:49,820
Pourquoi es-tu fâché ?
355
00:30:49,940 --> 00:30:52,070
Dis-moi ce que j'ai fait.
356
00:30:56,450 --> 00:31:00,410
Tu ne comprends pas ce qui l'Ă©nerve,
c'est ça le problème.
357
00:31:01,660 --> 00:31:04,080
Quoi ? Mais…
358
00:31:06,290 --> 00:31:09,750
Papa s'Ă©nerve encore contre maman.
359
00:31:17,300 --> 00:31:20,810
Arrête ! Non, pas ça !
360
00:31:35,610 --> 00:31:37,660
Ce regard…
361
00:31:39,740 --> 00:31:41,410
Il est si bienveillant.
362
00:31:44,450 --> 00:31:46,330
Quand j'Ă©tais humaine,
363
00:31:46,750 --> 00:31:51,380
il me semble qu'on me regardait
de la même manière.
364
00:31:53,550 --> 00:31:56,670
Mais qui Ă©tait-ce ?
365
00:32:01,760 --> 00:32:03,510
Je ne m'en souviens pas.
366
00:32:04,430 --> 00:32:08,060
C'Ă©tait quelqu'un de si gentil avec moi.
367
00:32:12,150 --> 00:32:14,070
Je me demande
368
00:32:14,610 --> 00:32:16,570
ce qu'elle fait aujourd'hui.
369
00:32:28,250 --> 00:32:30,750
Il y a une lune démoniaque.
370
00:32:33,420 --> 00:32:34,420
Attends !
371
00:32:36,130 --> 00:32:38,050
Sois prudent…
372
00:32:46,060 --> 00:32:48,230
Il y a une lune démoniaque…
373
00:32:49,230 --> 00:32:51,480
Une véritable lune démoniaque
374
00:32:52,060 --> 00:32:53,400
se trouve ici…
375
00:32:57,900 --> 00:33:02,030
Les lunes démoniaques ont le sang
le plus proche de Kibutsuji.
376
00:33:02,700 --> 00:33:04,200
Si j'en prélève,
377
00:33:04,330 --> 00:33:08,040
ça aidera à la création
d'un remède pour Nezuko.
378
00:33:09,710 --> 00:33:11,420
Mais au fait, Inosuke !
379
00:33:15,550 --> 00:33:17,350
Tu l'as tuée ?
380
00:33:18,090 --> 00:33:20,340
Comment tu vas, Inosuke ?
381
00:33:20,470 --> 00:33:22,720
J'ai demandé en premier !
382
00:33:22,840 --> 00:33:26,390
Oui, je l'ai tuée !
Mais toi, comment tu vas ?
383
00:33:26,510 --> 00:33:29,850
J'ai pas besoin
que tu te préoccupes de moi !
384
00:33:30,230 --> 00:33:32,270
T'as compris ça ?
385
00:33:32,400 --> 00:33:35,820
Tout ce que tu sais faire,
je le peux aussi !
386
00:33:36,070 --> 00:33:37,400
Dans peu de temps,
387
00:33:37,480 --> 00:33:40,860
ma tĂŞte sera plus dure que la tienne !
388
00:33:41,240 --> 00:33:45,120
Et après, tu verras, je serai…
389
00:33:46,030 --> 00:33:47,830
Il est gravement blessé…
390
00:33:48,160 --> 00:33:51,120
Et je n'ai pas pu sauver les autres…
391
00:33:52,000 --> 00:33:55,680
Le démon que j'ai vaincu était
empli de peur et de douleur.
392
00:33:57,840 --> 00:34:00,970
Au point de préférer la mort.
393
00:34:05,550 --> 00:34:08,390
Que se passe-t-il sur cette montagne ?
394
00:34:08,970 --> 00:34:10,850
Il y a une lune démoniaque
395
00:34:11,270 --> 00:34:12,850
et une famille de démons.
396
00:34:12,940 --> 00:34:14,480
Je vais très bien !
397
00:34:14,980 --> 00:34:18,480
Mais normalement,
les démons ne se regroupent pas.
398
00:34:27,990 --> 00:34:30,200
Un truc m'a piqué !
399
00:34:30,290 --> 00:34:33,460
Je commence Ă en avoir
ras-le-bol de tout !
400
00:34:33,830 --> 00:34:36,380
Je retrouve personne, c'est lourd !
401
00:34:36,500 --> 00:34:38,210
Où sont-ils passés ?
402
00:34:38,800 --> 00:34:40,210
Je vais oĂą ?
403
00:34:40,300 --> 00:34:43,140
Ça pue la mort ici, en plus !
404
00:34:43,840 --> 00:34:45,320
J'ai envie de pleurer…
405
00:34:46,220 --> 00:34:49,600
Et le bruissement des araignées
me répugne !
406
00:34:49,690 --> 00:34:53,140
Elles veulent juste vivre,
mais quand mĂŞme !
407
00:34:55,150 --> 00:34:57,730
Vous me gavez, arrĂŞtez de bouger !
408
00:35:00,740 --> 00:35:03,470
Mais c'est quoi cette horreur ?
409
00:35:03,490 --> 00:35:06,370
C'était une araignée à tête humaine !
410
00:35:06,500 --> 00:35:09,040
C'est impossible, ça veut rien dire !
411
00:35:09,160 --> 00:35:12,580
Je rĂŞve ! Dites-moi
que je rêve, par pitié !
412
00:35:12,710 --> 00:35:15,750
Si c'est un rĂŞve, je travaillerai mieux !
413
00:35:15,840 --> 00:35:20,260
Si je me réveille la tête sur les genoux
de Nezuko, je donnerai tout !
414
00:35:20,380 --> 00:35:22,140
Je labourerai les champs !
415
00:35:22,220 --> 00:35:25,100
Sur 2 ou 3 km², s'il le faut !
416
00:35:25,220 --> 00:35:27,100
Alors…
417
00:35:27,270 --> 00:35:32,520
Que quelqu'un me sorte de ce cauchemar !
418
00:35:45,200 --> 00:35:47,740
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
419
00:35:47,910 --> 00:35:51,580
Des humains qui se changent en araignée ?
420
00:35:52,330 --> 00:35:54,250
Une maison qui flotte ?
421
00:35:54,380 --> 00:35:57,090
Ce sont des fils que j'aperçois ?
422
00:35:57,420 --> 00:36:01,010
Et qu'est-ce que ça pue !
L'odeur est infecte !
423
00:36:01,220 --> 00:36:04,010
Ça doit être irrespirable pour Tanjirô !
424
00:36:04,300 --> 00:36:08,100
Ça s'insinue jusque dans la gorge,
à m'en faire pleurer…
425
00:36:08,220 --> 00:36:10,020
Mes yeux piquent…
426
00:36:22,650 --> 00:36:24,280
Énorme !
427
00:36:24,490 --> 00:36:26,620
Elle est immense ! Gigantesque !
428
00:36:26,990 --> 00:36:28,290
C'est un monstre !
429
00:36:28,410 --> 00:36:30,160
Ça peut pas exister !
430
00:36:36,040 --> 00:36:40,170
Je m'abaisse pas Ă parler
avec des trucs comme toi !
431
00:36:45,510 --> 00:36:47,510
Ça ne sert à rien de courir,
432
00:36:47,640 --> 00:36:49,510
tu as déjà perdu.
433
00:36:49,640 --> 00:36:51,390
Dis pas n'importe quoi !
434
00:36:51,520 --> 00:36:53,230
Et me parle pas !
435
00:36:53,350 --> 00:36:55,850
Je déteste les horreurs comme toi !
436
00:36:56,270 --> 00:36:59,860
Je pense que
t'as déjà compris que t'es foutu !
437
00:37:00,110 --> 00:37:01,360
Comment ça ?
438
00:37:01,460 --> 00:37:02,860
Regarde ta main.
439
00:37:02,960 --> 00:37:04,360
Pourquoi ma main ?
440
00:37:06,240 --> 00:37:07,620
Elle a quoi ?
441
00:37:10,200 --> 00:37:11,910
Qu'est-ce que…
442
00:37:12,080 --> 00:37:15,960
C'est du poison.
Des araignées t'ont piqué, non ?
443
00:37:16,080 --> 00:37:18,670
Leur venin te changera en araignée.
444
00:37:22,050 --> 00:37:27,180
Dans 30 minutes, tu seras mon esclave
et tu ramperas au sol.
445
00:37:29,100 --> 00:37:31,140
Regarde la montre.
446
00:37:31,260 --> 00:37:32,680
Tu vois ?
447
00:37:33,020 --> 00:37:35,690
Quand la grande aiguille
aura fait le tour,
448
00:37:35,980 --> 00:37:38,690
tu feras partie de nos camarades !
449
00:37:39,110 --> 00:37:43,240
Quand elle sera lĂ , tes membres
seront engourdis et douloureux.
450
00:37:44,030 --> 00:37:47,490
Ici, tu seras pris de vertiges
et de nausées.
451
00:37:48,030 --> 00:37:52,700
LĂ , tu te tordras de douleur,
tu rétréciras et perdras connaissance.
452
00:37:53,410 --> 00:37:56,210
Et quand tu reviendras à toi…
453
00:38:17,510 --> 00:38:20,310
- Rien ne sert…
- De courir, oui,
454
00:38:20,430 --> 00:38:23,310
ça va, j'ai compris, à force !
455
00:38:27,150 --> 00:38:28,810
Qu'est-ce que tu fais ?
456
00:38:28,900 --> 00:38:31,070
Tais-toi ! J'en ai marre !
457
00:38:31,480 --> 00:38:33,570
Tu n'as pas Ă avoir peur.
458
00:38:33,680 --> 00:38:37,410
Quand le poison t'aura transformé,
tu perdras ta conscience.
459
00:38:37,530 --> 00:38:40,780
Oh non ! C'est justement ça
qui me fait peur !
460
00:38:40,910 --> 00:38:42,830
Pourquoi tu comprends pas ça ?
461
00:38:42,940 --> 00:38:45,620
Tu dois pas avoir d'amis !
462
00:38:46,830 --> 00:38:50,500
Apparemment, tu veux que
j'accélère ta transformation.
463
00:38:55,590 --> 00:38:59,010
Non, pas ça !
Je veux pas devenir comme toi !
464
00:39:01,170 --> 00:39:02,760
Maîtrise-toi !
465
00:39:02,930 --> 00:39:04,970
ArrĂŞte de pleurer et de fuir !
466
00:39:05,060 --> 00:39:07,440
Ça ne mènera à rien !
467
00:39:07,640 --> 00:39:09,440
Zen'itsu !
468
00:39:09,850 --> 00:39:12,940
Descends ! On continue l'entraînement !
469
00:39:13,020 --> 00:39:16,440
Non, je vais en mourir
si on n'arrĂŞte pas !
470
00:39:16,530 --> 00:39:18,450
Je le sens !
471
00:39:19,070 --> 00:39:21,950
Tu ne mourras pas pour si peu !
472
00:39:22,080 --> 00:39:24,120
Descends de lĂ , triple idiot !
473
00:39:24,240 --> 00:39:25,240
Papi !
474
00:39:25,370 --> 00:39:27,330
Appelle-moi maître !
475
00:39:27,460 --> 00:39:29,830
Je t'aime, papi !
476
00:39:33,040 --> 00:39:37,170
Tu m'as sauvé quand je me suis endetté
pour que la femme que j'aimais
477
00:39:37,260 --> 00:39:40,090
puisse s'enfuir avec un autre homme !
478
00:39:40,470 --> 00:39:43,760
Tu voulais juste
enseigner ton art, mais bon…
479
00:39:43,890 --> 00:39:46,890
Je ne veux pas te décevoir, je le jure !
480
00:39:47,020 --> 00:39:48,520
Mais j'arrive Ă rien !
481
00:39:48,890 --> 00:39:52,520
Je suis vraiment désolé d'être comme ça !
482
00:39:52,650 --> 00:39:54,900
Je m'entraîne même en cachette !
483
00:39:54,980 --> 00:39:57,030
Je ne dors jamais !
484
00:39:57,150 --> 00:39:59,490
Mais je ne m'améliore pas du tout !
485
00:39:59,610 --> 00:40:03,120
Pourquoi ? C'est franchement pas normal !
486
00:40:03,240 --> 00:40:07,040
Calme-toi, Zen'itsu ! Tu es talentueux…
487
00:40:07,160 --> 00:40:09,040
J'en ai assez !
488
00:40:12,420 --> 00:40:15,250
Zen'itsu !
489
00:40:16,460 --> 00:40:18,420
Ma vie est affreuse.
490
00:40:18,630 --> 00:40:21,260
La foudre m'a frappé
491
00:40:22,260 --> 00:40:24,850
et ça a changé la couleur de mes cheveux…
492
00:40:26,720 --> 00:40:29,930
Je suis heureux d'avoir survécu, mais bon…
493
00:40:32,150 --> 00:40:36,440
Je me déteste encore plus
que les autres me méprisent.
494
00:40:38,280 --> 00:40:41,200
J'aimerais toujours faire les choses bien,
495
00:40:41,360 --> 00:40:43,910
mais j'ai trop peur, je m'enfuis
496
00:40:44,070 --> 00:40:45,580
et je finis en pleurs.
497
00:40:47,200 --> 00:40:50,830
Je veux changer.
Devenir quelqu'un de confiance.
498
00:40:52,170 --> 00:40:53,370
Mais…
499
00:40:53,540 --> 00:40:55,940
J'ai donné tout ce que j'avais !
500
00:40:56,040 --> 00:40:59,420
Et en récompense,
je vais devenir un monstre chauve ?
501
00:40:59,550 --> 00:41:02,130
C'est pas normal ! C'est de l'arnaque !
502
00:41:04,840 --> 00:41:07,140
Il est trop bizarre, celui-là …
503
00:41:11,310 --> 00:41:12,690
Grimpez pas !
504
00:41:12,770 --> 00:41:15,060
Laissez-moi un peu tranquille !
505
00:41:15,190 --> 00:41:18,320
Ne serait-ce qu'une minute !
506
00:41:24,700 --> 00:41:27,120
Je perds déjà mes cheveux ?
507
00:41:28,160 --> 00:41:29,950
Je commence à devenir chauve…
508
00:41:30,080 --> 00:41:33,080
Mais il avait pas parlé de ça !
509
00:41:43,220 --> 00:41:45,130
Il fiche quoi, ce type ?
510
00:41:45,300 --> 00:41:49,350
C'Ă©tait pas un chasseur
venu décimer notre famille ?
511
00:41:49,760 --> 00:41:53,480
Il s'est Ă©vanoui ?
Je n'ai jamais vu un tel froussard !
512
00:41:55,520 --> 00:41:57,900
Il va mourir en tombant sur la tĂŞte.
513
00:41:58,230 --> 00:42:00,020
Dommage.
514
00:42:07,490 --> 00:42:10,370
Souffle de la foudre, 1er mouvement…
515
00:42:18,670 --> 00:42:20,210
Flegme empoisonné !
516
00:42:27,860 --> 00:42:30,710
Il s'est contorsionné
en plein saut pour éviter…
517
00:42:30,800 --> 00:42:34,270
Ses gestes sont vifs,
il a changé du tout au tout.
518
00:42:36,350 --> 00:42:39,270
Souffle de la foudre, 1er mouvement…
519
00:42:39,520 --> 00:42:41,570
Sautez-lui dessus !
520
00:42:45,440 --> 00:42:48,360
Souffle de la foudre, 1er mouvement…
521
00:42:53,160 --> 00:42:56,790
Ça fait plusieurs fois
qu'il prend la mĂŞme pose.
522
00:42:58,580 --> 00:43:01,590
J'ai bien compris son petit jeu.
523
00:43:02,460 --> 00:43:05,460
Il ne connaît qu'une seule technique !
524
00:43:07,260 --> 00:43:11,350
C'est très bien, Zen'itsu.
Avec ça, tu t'en sortiras.
525
00:43:11,930 --> 00:43:14,720
Ça te suffira largement.
526
00:43:16,310 --> 00:43:20,860
Si tu n'arrives Ă accomplir
qu'une technique, parfais-la.
527
00:43:23,770 --> 00:43:27,360
Peaufine-la de bout en bout.
528
00:43:28,740 --> 00:43:30,820
Tu plaisantes, papi ?
529
00:43:31,070 --> 00:43:33,580
Ça t'enrageait, il y a un instant.
530
00:43:33,960 --> 00:43:38,750
Il existe six mouvements de foudre,
mais je ne peux en faire qu'un.
531
00:43:40,630 --> 00:43:43,290
Tu sais comment on forge un sabre ?
532
00:43:46,260 --> 00:43:50,180
Évidemment que non.
ArrĂŞte de me taper, je vais pleurer.
533
00:43:51,970 --> 00:43:55,930
On frappe la lame encore et encore
534
00:43:56,060 --> 00:44:00,310
pour enlever les impuretés,
le superflu, et purifier l'acier,
535
00:44:00,390 --> 00:44:03,190
ce qui donne un sabre solide.
536
00:44:04,020 --> 00:44:07,170
Est-ce une raison
pour me frapper tous les jours ?
537
00:44:09,320 --> 00:44:11,820
Je ne suis pas de l'acier.
538
00:44:12,280 --> 00:44:13,910
Je suis en chair et en os.
539
00:44:15,950 --> 00:44:18,330
Quel gros nul !
540
00:44:18,450 --> 00:44:20,410
C'est un chasseur, ça ?
541
00:44:20,830 --> 00:44:24,100
Le poison l'a sûrement déjà paralysé.
542
00:44:25,840 --> 00:44:28,420
Persévère, Zen'itsu.
543
00:44:28,550 --> 00:44:31,930
Tu peux pleurer
et mĂŞme t'enfuir, si tu veux.
544
00:44:32,550 --> 00:44:35,390
Mais n'abandonne jamais.
545
00:44:35,760 --> 00:44:37,890
Aie confiance en toi.
546
00:44:38,020 --> 00:44:41,140
Tu as survécu à un entraînement infernal.
547
00:44:41,480 --> 00:44:44,110
Ça n'a pas été pour rien.
548
00:44:44,230 --> 00:44:46,150
Frappe-toi jusqu'Ă la limite
549
00:44:46,440 --> 00:44:49,780
et deviens une lame
plus solide que les autres.
550
00:44:50,860 --> 00:44:53,160
Perfectionne ta technique.
551
00:45:00,580 --> 00:45:02,160
Disparais.
552
00:45:07,250 --> 00:45:10,720
Combien de fois je t'ai dit
de dégager d'ici ?
553
00:45:11,880 --> 00:45:13,720
Tu devrais comprendre.
554
00:45:14,090 --> 00:45:18,640
Ça te fait pas honte de pleurer
du matin jusqu'au soir ?
555
00:45:21,520 --> 00:45:22,730
T'es qu'un microbe.
556
00:45:22,890 --> 00:45:26,400
Notre maître perd son temps
avec un gamin comme toi.
557
00:45:27,060 --> 00:45:29,940
C'est quelqu'un de très puissant.
558
00:45:30,040 --> 00:45:31,610
Mais papi a…
559
00:45:32,820 --> 00:45:36,240
Parle pas de lui
de manière aussi familière !
560
00:45:36,820 --> 00:45:38,740
C'est un ancien pilier !
561
00:45:38,870 --> 00:45:42,000
Il a reçu le plus haut grade
d'un pourfendeur !
562
00:45:43,500 --> 00:45:47,210
Très peu de gens
sont entraînés par un ancien pilier !
563
00:45:47,670 --> 00:45:51,960
Le temps qu'il passe avec toi
est complètement gâché !
564
00:45:52,170 --> 00:45:54,470
Tu sers Ă rien ! Barre-toi d'ici !
565
00:45:54,880 --> 00:45:56,800
Pourquoi t'es là , déjà ?
566
00:45:56,930 --> 00:45:59,470
Pourquoi tu t'obstines Ă rester ?
567
00:46:09,980 --> 00:46:13,280
N'ayant pas de parents,
on n'attend rien de moi.
568
00:46:14,700 --> 00:46:17,530
Personne n'est lĂ pour m'encourager
569
00:46:17,660 --> 00:46:20,870
ou pour me fournir un but Ă accomplir.
570
00:46:22,790 --> 00:46:24,540
Je ne suis utile Ă personne
571
00:46:24,710 --> 00:46:26,620
et je ne peux mĂŞme pas me dire
572
00:46:26,710 --> 00:46:31,460
que je vis afin de protéger
et rendre heureux quelqu'un.
573
00:46:32,460 --> 00:46:34,420
Personne ne veut de moi.
574
00:46:35,380 --> 00:46:38,330
Quand je pleure
et m'enfuis au premier Ă©chec,
575
00:46:38,510 --> 00:46:42,160
les autres s'exaspèrent et me lâchent.
576
00:46:44,430 --> 00:46:46,140
Tous sauf papi.
577
00:46:50,110 --> 00:46:54,150
Il me réprimandait
sans jamais perdre patience.
578
00:46:55,740 --> 00:46:57,660
Je continuais Ă fuir,
579
00:46:59,820 --> 00:47:01,240
mais Ă chaque fois,
580
00:47:02,580 --> 00:47:04,200
il me ramenait.
581
00:47:07,370 --> 00:47:10,710
Il Ă©tait bien trop violent avec moi,
582
00:47:11,670 --> 00:47:14,000
mais il ne m'a jamais abandonné.
583
00:47:15,510 --> 00:47:18,430
Piquez-le ! Bourrez-le de poison !
584
00:47:31,650 --> 00:47:33,230
Ça va l'achever !
585
00:47:39,160 --> 00:47:40,820
Qu'est-ce qui se passe ?
586
00:47:40,930 --> 00:47:42,120
L'air frémit…
587
00:47:45,290 --> 00:47:47,830
Souffle de la foudre, 1er mouvement…
588
00:47:48,790 --> 00:47:50,330
Frappe foudroyante.
589
00:47:53,130 --> 00:47:54,250
Sextuplée.
590
00:48:00,380 --> 00:48:01,430
OĂą est-il ?
591
00:48:22,200 --> 00:48:26,450
Il m'a tranché le cou ?
Je me suis fait avoir ?
592
00:48:27,080 --> 00:48:28,950
Par ce gars ?
593
00:48:29,410 --> 00:48:30,960
Par un type pareil ?
594
00:48:37,840 --> 00:48:39,670
Comment c'est possible ?
595
00:48:39,760 --> 00:48:44,800
Normalement, le poison aurait dĂ»
le paralyser entièrement !
596
00:48:52,980 --> 00:48:55,310
J'ai un rĂŞve.
597
00:48:56,110 --> 00:48:58,360
C'est un rêve très heureux.
598
00:48:58,650 --> 00:49:02,150
Je me vois plus fort que quiconque.
599
00:49:02,490 --> 00:49:06,330
Je peux aider les plus faibles
et ceux dans le besoin.
600
00:49:06,990 --> 00:49:08,330
Ă€ tout moment.
601
00:49:09,370 --> 00:49:13,830
C'est la preuve que tout le temps
que papi a passé à m'enseigner
602
00:49:14,080 --> 00:49:15,540
n'a pas été gâché.
603
00:49:16,750 --> 00:49:19,710
Étant devenu fort grâce à papi,
604
00:49:19,880 --> 00:49:24,220
je suis capable
de venir en aide Ă beaucoup de gens.
605
00:49:26,050 --> 00:49:29,180
Mais ça n'arrivera jamais.
606
00:49:29,520 --> 00:49:31,190
N'abandonne pas !
607
00:49:41,150 --> 00:49:42,700
Je ne vais pas abandonner.
608
00:49:43,240 --> 00:49:47,700
En utilisant le souffle,
je peux ralentir le poison.
609
00:49:48,410 --> 00:49:51,540
MĂŞme si la douleur est intenable,
610
00:49:51,790 --> 00:49:54,040
je ne choisirai pas la facilité.
611
00:49:54,150 --> 00:49:56,090
Papi me frapperait.
612
00:49:57,590 --> 00:49:59,090
Ah oui…
613
00:49:59,420 --> 00:50:03,090
Tanjirô aussi va se fâcher…
614
00:50:06,100 --> 00:50:09,570
Ce bruit… La foudre vient de tomber ?
615
00:50:09,680 --> 00:50:11,060
J'en sais rien, moi !
616
00:50:11,690 --> 00:50:14,350
Ça ne sent pourtant pas l'orage,
617
00:50:15,150 --> 00:50:18,230
mais la forte odeur perturbe mes sens.
618
00:50:18,530 --> 00:50:19,610
Inosuke !
619
00:50:21,570 --> 00:50:24,280
Je vais aller voir par lĂ -bas.
620
00:50:24,780 --> 00:50:27,460
Fais ce que tu veux, je m'en fous !
621
00:50:27,910 --> 00:50:29,660
Redescends au pied.
622
00:50:32,750 --> 00:50:34,500
Retourne en bas.
623
00:50:34,600 --> 00:50:36,790
Pourquoi ? Va crever !
624
00:50:36,920 --> 00:50:39,500
Parce que tu es bien trop blessé.
625
00:50:39,710 --> 00:50:42,340
J'ai pas la moindre Ă©gratignure !
626
00:50:46,140 --> 00:50:48,010
Tu plaisantes, Inosuke ?
627
00:50:48,140 --> 00:50:51,270
Quiconque te voit dirait comme moi…
628
00:50:55,980 --> 00:50:57,020
Un démon !
629
00:50:57,560 --> 00:51:00,030
Ă€ cause de l'odeur qui domine,
630
00:51:00,150 --> 00:51:01,780
je ne l'avais pas senti !
631
00:51:03,990 --> 00:51:05,950
Je vais te défoncer,
632
00:51:06,070 --> 00:51:07,990
sale démon !
633
00:51:08,370 --> 00:51:09,740
Reviens !
634
00:51:09,870 --> 00:51:10,990
Inosuke !
635
00:51:12,830 --> 00:51:14,000
Papa !
636
00:51:14,090 --> 00:51:16,120
Qui tu traites de papa ?
637
00:51:17,790 --> 00:51:18,960
Inosuke !
638
00:51:30,990 --> 00:51:33,640
Ne vous approchez pas
639
00:51:34,060 --> 00:51:36,650
de ma famille !
640
00:51:39,610 --> 00:51:42,440
Je te laisse te charger d'eux, papa.
641
00:51:46,950 --> 00:51:49,240
Souffle de l'eau, 2e mouvement…
642
00:51:49,370 --> 00:51:51,120
Roue d'eau !
643
00:52:00,800 --> 00:52:03,600
Je suis bloqué, la lame ne traverse pas !
644
00:52:09,220 --> 00:52:12,220
Il est dur comme la pierre !
645
00:52:18,360 --> 00:52:22,820
Il repousse mĂŞme nos techniques !
Comment faire ?
646
00:52:24,780 --> 00:52:27,320
Ne vous approchez pas
647
00:52:27,450 --> 00:52:29,660
de ma famille !
648
00:52:35,460 --> 00:52:37,750
OĂą tu regardes ? Je suis lĂ !
649
00:52:47,180 --> 00:52:48,840
Ça fait mal…
650
00:52:48,970 --> 00:52:52,060
Il m'a juste repoussé,
mais quelle puissance…
651
00:52:52,140 --> 00:52:55,430
J'arrive pas Ă rassembler
plus de forces…
652
00:52:55,520 --> 00:52:58,650
Et j'ai perdu trop de sang,
ma tête tourne…
653
00:53:02,320 --> 00:53:03,320
Bon sang !
654
00:53:06,030 --> 00:53:10,030
Souffle de l'eau, 2e mouvement modifié…
655
00:53:10,410 --> 00:53:12,030
Roue d'eau horizontale !
656
00:53:33,310 --> 00:53:36,270
Quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
657
00:53:36,390 --> 00:53:38,560
Inosuke ! Tu vas bien ?
658
00:53:41,270 --> 00:53:45,650
C'est lui qui a fait ça ?
Il est malin, le bougre !
659
00:53:53,080 --> 00:53:56,750
C'est bon. Maintenant,
je peux lui trancher le cou.
660
00:53:59,410 --> 00:54:02,450
Concentration intégrale,
souffle de l'eau…
661
00:54:02,830 --> 00:54:04,210
10e mouvement…
662
00:54:06,500 --> 00:54:07,210
Non !
663
00:54:12,710 --> 00:54:13,630
Attention !
664
00:54:16,760 --> 00:54:18,300
KentarĂ´ !
665
00:54:19,220 --> 00:54:20,660
Inosuke !
666
00:54:20,760 --> 00:54:23,560
Reste en vie jusqu'Ă ce que je revienne !
667
00:54:23,770 --> 00:54:27,400
C'est une lune démoniaque !
Ne meurs pas !
668
00:54:27,560 --> 00:54:31,570
Promets-moi de pas te faire tuer !
669
00:54:43,500 --> 00:54:45,040
Oh non…
670
00:54:58,300 --> 00:55:03,060
Je n'arrive plus à bien respirer…
671
00:55:03,850 --> 00:55:08,690
Et je ne ressens plus rien dans mes bras
672
00:55:09,350 --> 00:55:11,940
et mes jambes…
673
00:55:25,370 --> 00:55:27,000
Nezuko…
674
00:55:27,870 --> 00:55:29,170
Pardonne-moi…
675
00:55:45,390 --> 00:55:47,890
Qui est-ce ?
676
00:55:51,880 --> 00:55:53,610
Oh hé !
677
00:55:53,810 --> 00:55:55,690
Tu es vivant ?
678
00:56:01,700 --> 00:56:04,580
Souffle de l'eau, 2e mouvement…
679
00:56:06,160 --> 00:56:07,580
Roue d'eau !
680
00:56:15,250 --> 00:56:17,510
J'ai réussi à atterrir entier…
681
00:56:20,510 --> 00:56:22,720
Arrête, s'il te plaît…
682
00:56:52,580 --> 00:56:54,290
Qu'est-ce que tu regardes ?
683
00:56:54,790 --> 00:56:57,000
Ce n'est pas un spectacle.
684
00:56:59,460 --> 00:57:01,090
Mais que fais-tu ?
685
00:57:01,550 --> 00:57:04,590
N'ĂŞtes-vous pas des camarades ?
686
00:57:05,140 --> 00:57:06,430
Des camarades ?
687
00:57:06,890 --> 00:57:10,350
C'est bien trop superficiel.
688
00:57:10,680 --> 00:57:12,640
On est une famille.
689
00:57:12,890 --> 00:57:15,560
Nos liens sont très forts.
690
00:57:16,400 --> 00:57:18,520
Et ce qui se passe,
691
00:57:18,730 --> 00:57:21,320
c'est entre ma sœur et moi.
692
00:57:21,900 --> 00:57:24,280
Ceux qui s'en mĂŞlent,
693
00:57:24,780 --> 00:57:26,410
je les découpe.
694
00:57:28,560 --> 00:57:31,790
Tu te trompes.
Qu'il s'agisse d'amis ou de famille,
695
00:57:31,950 --> 00:57:36,330
tant que des liens forts nous unissent,
c'est tout aussi précieux.
696
00:57:36,710 --> 00:57:41,340
MĂŞme sans lien de sang,
ce n'est pas superficiel pour autant !
697
00:57:41,920 --> 00:57:45,430
Et quand les gens ont de fortes attaches,
698
00:57:45,550 --> 00:57:47,300
je sens leur confiance.
699
00:57:47,510 --> 00:57:49,310
Pourtant, entre vous deux,
700
00:57:49,600 --> 00:57:52,520
je ne perçois que peur, haine et dégoût !
701
00:57:53,230 --> 00:57:57,100
Tu appelles ça des liens ?
Ces Ă©motions sont factices !
702
00:57:57,230 --> 00:57:58,610
Tu te voiles la face !
703
00:58:04,400 --> 00:58:05,910
Comment oses-tu…
704
00:58:11,080 --> 00:58:15,160
Tiens, voilà des petits démons
parfaits pour moi.
705
00:58:15,370 --> 00:58:18,880
Je peux me charger de gamins pareils.
706
00:58:20,040 --> 00:58:22,800
- Non, attends !
- Toi, Ă©carte-toi.
707
00:58:23,020 --> 00:58:25,970
Je veux monter de grade sans danger.
708
00:58:26,220 --> 00:58:30,680
Avec un meilleur rang,
la rémunération est plus grande.
709
00:58:31,010 --> 00:58:34,140
Mon escouade a presque été anéantie,
710
00:58:34,270 --> 00:58:35,430
mais au moins,
711
00:58:35,520 --> 00:58:39,650
je vais pouvoir
tuer un démon avant de repartir.
712
00:58:39,940 --> 00:58:42,690
- Adieu !
- Non, n'approche pas !
713
00:58:49,110 --> 00:58:53,080
Il l'a découpé en un instant !
Comment c'est possible ?
714
00:58:54,080 --> 00:58:56,960
Qu'est-ce que tu as dit, déjà ?
715
00:59:01,500 --> 00:59:06,760
Rappelle-moi ce que tu viens de dire.
716
00:59:09,390 --> 00:59:11,350
Son aura est écrasante…
717
00:59:11,970 --> 00:59:15,560
L'air s'est fait lourd et dense.
718
00:59:18,020 --> 00:59:20,350
Pardon, Inosuke…
719
00:59:20,810 --> 00:59:23,820
Tiens bon encore un peu…
720
00:59:24,280 --> 00:59:27,190
Dès que j'ai tué ce démon, j'arrive !
721
00:59:28,450 --> 00:59:31,410
Je jure de revenir t'aider !
722
00:59:32,280 --> 00:59:35,200
Vas-y, répète
723
00:59:36,080 --> 00:59:38,160
ce que tu m'as dit.
724
00:59:39,500 --> 00:59:42,840
Allez, dis-moi ça à nouveau.
725
00:59:43,000 --> 00:59:45,840
Je peux le dire
autant de fois que tu veux !
726
00:59:46,090 --> 00:59:48,470
Tes liens ne sont que mensonge !
727
01:00:12,580 --> 01:00:16,000
Bon sang, je me retrouve Ă me planquer,
728
01:00:16,080 --> 01:00:18,120
c'est pitoyable…
729
01:00:18,370 --> 01:00:20,960
Mais je dois réfléchir.
730
01:00:21,210 --> 01:00:24,720
Trouver un moyen
de trancher l'intranchable.
731
01:00:25,380 --> 01:00:28,260
Comment faire ?
Quelle est la solution ?
732
01:00:28,380 --> 01:00:31,300
Comment je pourrais le tuer ?
733
01:00:31,430 --> 01:00:34,010
Réfléchis, allez, trouve un truc…
734
01:00:39,560 --> 01:00:42,310
Ça craint vraiment, là !
735
01:00:42,730 --> 01:00:46,030
Je dois tenir comme je peux
736
01:00:46,110 --> 01:00:47,820
jusqu'Ă ce qu'il revienne !
737
01:00:50,450 --> 01:00:53,070
Depuis quand je pense comme ça ?
738
01:00:55,080 --> 01:00:57,370
C'est n'importe quoi !
739
01:01:04,130 --> 01:01:06,460
J'enrage !
740
01:01:07,010 --> 01:01:11,130
Le virus de Tontarô m'a contaminé !
741
01:01:11,260 --> 01:01:15,310
Quel fumier !
J'ai failli me faire avoir !
742
01:01:15,470 --> 01:01:19,560
Si je commence à réfléchir,
je ne suis plus moi-mĂŞme !
743
01:01:24,650 --> 01:01:27,570
Ça y est, j'ai réussi à le découper !
744
01:01:29,240 --> 01:01:31,360
C'est tout simple.
745
01:01:31,490 --> 01:01:33,240
Si ça coupe pas direct,
746
01:01:33,320 --> 01:01:36,990
il suffit de frapper la lame
jusqu'Ă ce qu'elle traverse.
747
01:01:37,080 --> 01:01:38,410
C'est bien pour ça
748
01:01:38,540 --> 01:01:41,120
que je porte deux sabres !
749
01:01:43,670 --> 01:01:45,500
Je suis le plus fort !
750
01:01:50,920 --> 01:01:53,050
T'es un trouillard, en fait ?
751
01:01:53,180 --> 01:01:56,350
Dis donc, reviens ici tout de suite !
752
01:01:59,560 --> 01:02:03,890
C'est pas possible…
Par où il s'est barré, ce monstre ?
753
01:02:07,810 --> 01:02:11,280
Ça ne me fait pas mal…
754
01:02:11,360 --> 01:02:14,490
J'ai rien du tout,
je peux pas avoir mal !
755
01:02:14,650 --> 01:02:18,740
Je sais quoi faire
pour le retrouver rapidement…
756
01:02:26,710 --> 01:02:27,880
Allez !
757
01:02:30,550 --> 01:02:32,510
Il est lĂ !
758
01:02:32,630 --> 01:02:36,380
Sale vermine,
comment t'es monté aussi haut ?
759
01:02:37,180 --> 01:02:38,600
L'ordure…
760
01:02:38,720 --> 01:02:42,310
Il essaie encore
de me faire utiliser ma tête…
761
01:02:42,430 --> 01:02:44,020
Ça ne marchera plus !
762
01:02:48,190 --> 01:02:49,190
Ben quoi ?
763
01:02:49,900 --> 01:02:51,690
Ah, je vois…
764
01:02:51,820 --> 01:02:55,360
Il tremble de peur face Ă ma puissance ?
765
01:02:57,200 --> 01:02:59,120
C'est trop tard pour ça !
766
01:03:04,620 --> 01:03:06,960
Qu'est-ce qu'il fiche, encore ?
767
01:03:11,960 --> 01:03:14,510
Il vient de muer ?
768
01:03:25,480 --> 01:03:28,350
Non, c'est pas possible,
769
01:03:28,460 --> 01:03:30,520
il est encore plus gros qu'avant…
770
01:03:30,810 --> 01:03:32,820
C'est un cauchemar…
771
01:03:33,070 --> 01:03:37,240
Je me suis jamais senti
aussi petit face Ă un ennemi.
772
01:03:37,560 --> 01:03:39,530
Son aura à elle seule m'écrase…
773
01:03:45,290 --> 01:03:48,250
Je pourrai jamais le vaincre…
774
01:03:55,960 --> 01:03:57,550
Je vais mourir.
775
01:03:59,220 --> 01:04:00,640
Il va me tuer.
776
01:04:01,720 --> 01:04:02,850
Ne meurs pas !
777
01:04:04,260 --> 01:04:06,930
Reste en vie
jusqu'Ă ce que je revienne !
778
01:04:08,140 --> 01:04:13,480
Gardez le menton levé
en toutes circonstances.
779
01:04:14,070 --> 01:04:16,400
Que la fortune vous accompagne.
780
01:04:18,700 --> 01:04:20,280
Je ne perdrai pas…
781
01:04:21,320 --> 01:04:23,530
Je me ferai pas tuer !
782
01:04:24,280 --> 01:04:28,000
Je suis le pourfendeur de démons
Hashibira Inosuke !
783
01:04:28,120 --> 01:04:31,000
Je t'attends de pied ferme,
grosse bouse !
784
01:04:32,630 --> 01:04:35,130
Quelle rapidité… J'ai rien vu venir !
785
01:04:41,800 --> 01:04:43,800
Souffle de la bĂŞte.
786
01:04:44,260 --> 01:04:47,640
3e croc, déchiquetage !
787
01:04:49,810 --> 01:04:51,060
Mes sabres…
788
01:04:56,020 --> 01:05:00,820
Mince… J'ai oublié
de passer en posture défensive…
789
01:05:01,860 --> 01:05:05,740
Ne vous approchez pas de ma famille !
790
01:05:07,240 --> 01:05:09,410
Je ne mourrai pas…
791
01:05:09,580 --> 01:05:12,920
Souffle de la bête, 1er croc…
792
01:05:13,500 --> 01:05:14,670
Bouffe ça !
793
01:05:14,790 --> 01:05:16,630
Perforation !
794
01:05:18,550 --> 01:05:22,130
J'ai réussi, je l'ai transpercé,
795
01:05:22,260 --> 01:05:26,390
mais pourquoi on dirait
qu'il ne le sent mĂŞme pas ?
796
01:05:46,450 --> 01:05:47,910
Je suis désolée…
797
01:05:50,450 --> 01:05:53,210
Pardonne-moi, Inosuke…
798
01:06:05,550 --> 01:06:07,800
Toi seul, tu survivras,
799
01:06:08,510 --> 01:06:09,930
Inosuke…
800
01:06:16,520 --> 01:06:20,070
Qui Ă©tait-ce ?
801
01:06:30,660 --> 01:06:32,120
Quoi ?
802
01:06:34,120 --> 01:06:37,000
Quelqu'un a réussi à le trancher ?
803
01:06:37,830 --> 01:06:41,750
Qui est-ce ? Comment a-t-il fait ?
804
01:06:52,970 --> 01:06:53,720
DĂ©jĂ ?
805
01:06:55,850 --> 01:06:58,730
Souffle de l'eau, 4e mouvement,
806
01:06:59,110 --> 01:07:00,400
marée déferlante.
807
01:07:08,530 --> 01:07:11,130
C'est incroyable…
808
01:07:16,020 --> 01:07:19,210
C'est bien la première fois que je vois
809
01:07:19,540 --> 01:07:22,340
quelqu'un d'aussi puissant…
810
01:07:36,820 --> 01:07:38,360
Je te préviens,
811
01:07:38,610 --> 01:07:41,700
je ne te tuerai pas en un instant.
812
01:07:42,110 --> 01:07:45,620
Je te découperai d'abord
en plein de petits morceaux.
813
01:07:49,580 --> 01:07:53,750
Par contre,
si tu retires ce que tu as dit,
814
01:07:53,870 --> 01:07:56,340
je t'achèverai en un coup.
815
01:07:56,460 --> 01:08:00,550
Je maintiens ce que j'ai dit,
c'était la pure vérité !
816
01:08:00,970 --> 01:08:03,840
C'est toi qui ne comprends pas !
817
01:08:14,260 --> 01:08:17,730
C'est bon, la forte odeur se dissipe.
818
01:08:18,310 --> 01:08:20,270
J'arrive Ă sentir ses fils.
819
01:08:20,890 --> 01:08:22,900
Je peux le combattre !
820
01:08:24,980 --> 01:08:27,820
Il est plus intelligent
que je ne l'imaginais.
821
01:08:28,320 --> 01:08:30,320
La peur ne le ralentit pas.
822
01:08:31,070 --> 01:08:33,950
Ça ne changera rien à l'issue,
mais bon…
823
01:08:41,460 --> 01:08:44,960
Souffle de l'eau, 1er mouvement !
824
01:08:45,090 --> 01:08:47,340
Entaille de l'eau calme !
825
01:08:55,730 --> 01:08:57,390
Attends, pars pas !
826
01:08:57,640 --> 01:08:59,810
Affronte-moi, double manteau !
827
01:09:00,020 --> 01:09:02,520
Tu as vaincu une lune démoniaque.
828
01:09:02,650 --> 01:09:05,400
Donc si je te bats Ă mon tour,
829
01:09:05,490 --> 01:09:07,150
ça voudra dire que…
830
01:09:08,990 --> 01:09:12,080
je suis sans conteste le plus fort !
831
01:09:12,280 --> 01:09:15,250
Retourne t'entraîner, faible d'esprit.
832
01:09:18,160 --> 01:09:19,670
T'as dit quoi ?
833
01:09:19,880 --> 01:09:22,500
Ce n'était pas une lune démoniaque.
834
01:09:22,610 --> 01:09:24,590
Tu ne fais pas la différence ?
835
01:09:24,750 --> 01:09:26,010
Bien sûr que si !
836
01:09:26,090 --> 01:09:29,720
Je savais qu'il Ă©tait trop nul
pour en ĂŞtre une !
837
01:09:29,970 --> 01:09:32,800
C'est Tanjirô qui m'a dit ça !
838
01:09:32,890 --> 01:09:36,470
J'ai juste répété ses paroles,
c'est tout !
839
01:09:40,150 --> 01:09:42,230
Quoi ? Il m'a attaché ?
840
01:09:42,610 --> 01:09:45,230
Il est bien trop rapide, ce type…
841
01:09:45,650 --> 01:09:47,740
HĂ©, mais attends !
842
01:09:47,900 --> 01:09:52,620
Si tu ignores l'ampleur de tes blessures,
reste en dehors des combats.
843
01:09:52,730 --> 01:09:54,620
Quoi ? J'ai rien entendu !
844
01:09:54,730 --> 01:09:57,000
Tu chuchotes et tu t'Ă©loignes trop !
845
01:09:57,120 --> 01:10:00,790
Reviens ici, je te dis !
DĂ©fais cette corde !
846
01:10:23,080 --> 01:10:25,730
C'est impossible… Ma lame s'est brisée…
847
01:10:35,030 --> 01:10:36,660
Ma lame s'est brisée…
848
01:10:37,120 --> 01:10:38,830
Je n'en reviens pas !
849
01:10:39,040 --> 01:10:40,700
Ses fils
850
01:10:40,820 --> 01:10:45,040
sont encore plus solides que le démon
que je n'ai pas pu trancher ?
851
01:10:46,330 --> 01:10:48,840
Pardonnez-moi, M. Urokodaki,
852
01:10:49,130 --> 01:10:50,710
M. Haganezuka…
853
01:10:50,960 --> 01:10:54,470
Mon sabre s'est cassé
à cause de mon inexpérience.
854
01:10:57,100 --> 01:10:59,260
Je ne dois pas me lamenter !
855
01:10:59,370 --> 01:11:01,180
Je peux oublier.
856
01:11:02,890 --> 01:11:06,650
S'ils sont incassables,
je les Ă©viterai pour m'approcher !
857
01:11:12,440 --> 01:11:13,650
Impossible Ă Ă©viter !
858
01:11:13,780 --> 01:11:17,120
C'est comme s'ils avaient
une conscience propre !
859
01:11:17,240 --> 01:11:20,450
Il disait se retenir pour ne pas me tuer,
860
01:11:20,580 --> 01:11:22,750
mais je suis déjà essoufflé !
861
01:11:24,250 --> 01:11:25,010
Alors ?
862
01:11:25,620 --> 01:11:29,090
Tu ne retires toujours pas
ce que tu as dit ?
863
01:11:31,750 --> 01:11:33,090
Très bien.
864
01:11:33,200 --> 01:11:35,840
Alors, tu vas finir en morceaux.
865
01:11:37,550 --> 01:11:38,730
Je suis fichu !
866
01:11:49,980 --> 01:11:51,190
Nezuko !
867
01:11:55,190 --> 01:11:57,110
Nezuko ! Nezuko !
868
01:11:57,240 --> 01:11:59,750
Tu as protégé ton grand frère…
Je suis navré…
869
01:12:00,530 --> 01:12:03,580
Une fille est sortie de la boîte…
870
01:12:03,830 --> 01:12:06,360
Mais elle a l'aura d'un démon.
871
01:12:11,290 --> 01:12:14,340
Attends, tu veux dire que…
872
01:12:15,380 --> 01:12:17,090
cette fille…
873
01:12:17,760 --> 01:12:19,430
Elle est ta sœur ?
874
01:12:19,590 --> 01:12:21,260
Et alors ?
875
01:12:21,930 --> 01:12:26,270
Elle est gravement blessée…
Son bras gauche est scindé en deux…
876
01:12:28,180 --> 01:12:31,650
Allez, soigne-toi, régénère-toi vite !
877
01:12:32,520 --> 01:12:35,110
Frère et sœur… Frère et sœur…
878
01:12:35,530 --> 01:12:37,610
La sœur s'est changée en démon…
879
01:12:37,720 --> 01:12:39,860
- Pourtant, il reste avec elle…
- Rui ?
880
01:12:40,920 --> 01:12:44,500
Elle a protégé son frère…
Elle a fait bouclier…
881
01:12:45,540 --> 01:12:48,660
Ils ont un véritable lien !
Je veux la mĂŞme chose !
882
01:12:48,790 --> 01:12:51,170
HĂ©, pas si vite !
883
01:12:51,320 --> 01:12:53,210
Ne fais pas ça, je t'en prie !
884
01:12:53,340 --> 01:12:56,420
Je suis ta grande sœur,
ne m'abandonne pas !
885
01:12:56,510 --> 01:12:57,300
Tais-toi !
886
01:13:09,190 --> 01:13:13,360
Aucun de vous n'a su remplir son rĂ´le.
887
01:13:13,950 --> 01:13:16,480
Quelles que soient les circonstances.
888
01:13:16,980 --> 01:13:19,070
Non, attends…
889
01:13:19,200 --> 01:13:21,910
J'étais une bonne grande sœur, non ?
890
01:13:22,120 --> 01:13:23,910
Laisse-moi me racheter…
891
01:13:24,080 --> 01:13:25,450
Dans ce cas,
892
01:13:25,580 --> 01:13:28,910
va tuer tous ceux
qui fourmillent sur le mont.
893
01:13:29,580 --> 01:13:33,010
RĂ©ussis et je te pardonnerai tout.
894
01:13:34,710 --> 01:13:37,550
D'accord, je vais nous débarrasser d'eux.
895
01:13:43,800 --> 01:13:44,930
Petit.
896
01:13:46,100 --> 01:13:49,890
Je voudrais discuter, petit. Montre-toi.
897
01:13:51,350 --> 01:13:54,400
"Petit" ? Il veut discuter ?
898
01:13:55,690 --> 01:13:58,780
J'ai été profondément ému.
899
01:13:59,240 --> 01:14:02,450
Le lien qui vous unit m'a fait trembler.
900
01:14:02,950 --> 01:14:06,850
Il n'existe pas de mot
pour décrire ce que j'ai ressenti.
901
01:14:07,580 --> 01:14:10,710
Pourtant, il me faut vous tuer.
902
01:14:11,250 --> 01:14:14,270
Ce serait bien triste,
comme déroulement.
903
01:14:17,550 --> 01:14:19,210
Il y a une seule solution.
904
01:14:19,920 --> 01:14:23,050
Tu n'as qu'un moyen d'empêcher ça.
905
01:14:23,800 --> 01:14:25,800
Ta petite sœur…
906
01:14:26,800 --> 01:14:29,220
Donne-la-moi.
907
01:14:29,770 --> 01:14:31,390
Si tu le fais,
908
01:14:31,530 --> 01:14:33,850
je te laisserai la vie sauve.
909
01:14:36,270 --> 01:14:38,860
Je ne comprends pas ce que tu veux…
910
01:14:39,780 --> 01:14:44,610
Ă€ partir d'aujourd'hui,
elle va devenir ma petite sœur…
911
01:14:45,530 --> 01:14:48,870
Jamais je n'accepterai ça…
912
01:14:49,120 --> 01:14:51,410
Nezuko n'est pas un objet.
913
01:14:51,620 --> 01:14:53,960
Elle a sa propre volonté.
914
01:14:54,420 --> 01:14:57,170
Elle ne deviendra pas ta sœur !
915
01:14:58,040 --> 01:15:01,300
Tu n'as pas à t'en faire pour ça,
916
01:15:01,420 --> 01:15:03,220
je tisserai des liens.
917
01:15:03,630 --> 01:15:05,760
Je suis plus fort que vous.
918
01:15:06,060 --> 01:15:10,720
Ce seront des liens de terreur
pour lui apprendre l'obéissance.
919
01:15:10,850 --> 01:15:13,310
Arrête de dire ça !
920
01:15:13,430 --> 01:15:15,810
Enchaîner les gens par la peur,
921
01:15:15,900 --> 01:15:17,900
ce n'est pas créer une famille !
922
01:15:18,020 --> 01:15:21,030
Si tu ne modifies pas ta façon de penser,
923
01:15:21,150 --> 01:15:23,690
tu n'obtiendras jamais ce que tu veux !
924
01:15:24,650 --> 01:15:28,490
Ce que tu es lourd…
Peux-tu Ă©viter de hurler ?
925
01:15:28,650 --> 01:15:30,620
On ne s'entendra jamais.
926
01:15:35,670 --> 01:15:38,460
Je ne te laisserai pas prendre Nezuko.
927
01:15:39,540 --> 01:15:42,840
Ça m'est égal. Je vais d'abord te tuer.
928
01:15:43,050 --> 01:15:45,550
Je t'aurai décapité avant !
929
01:15:46,180 --> 01:15:48,260
Tu es bien téméraire.
930
01:15:48,970 --> 01:15:51,100
Vas-y, si tu crois y arriver.
931
01:15:52,560 --> 01:15:56,940
Si tu penses pouvoir vaincre
une lune démoniaque.
932
01:15:52,560 --> 01:15:57,650
Onze
933
01:15:59,980 --> 01:16:01,110
La famille…
934
01:16:03,070 --> 01:16:05,650
Le père a son propre rôle,
935
01:16:06,490 --> 01:16:09,070
et la mère a le sien.
936
01:16:10,490 --> 01:16:12,400
Ils protègent leurs enfants,
937
01:16:13,340 --> 01:16:17,040
et les aînés protègent les cadets.
938
01:16:17,750 --> 01:16:19,460
En toute circonstance,
939
01:16:20,670 --> 01:16:22,500
et au prix de leurs vies.
940
01:16:23,540 --> 01:16:24,960
Ă€ mon avis,
941
01:16:25,250 --> 01:16:28,380
ceux qui ne comprennent pas leur rĂ´le
942
01:16:28,470 --> 01:16:31,260
n'ont pas besoin d'exister.
943
01:16:32,550 --> 01:16:33,890
Et toi ?
944
01:16:34,560 --> 01:16:36,600
Quel est ton rĂ´le ?
945
01:16:37,850 --> 01:16:41,350
C'est de partir
après m'avoir donné ta sœur.
946
01:16:41,770 --> 01:16:44,520
Si tu refuses, tu devras mourir.
947
01:16:45,150 --> 01:16:46,780
Tu ne peux me vaincre.
948
01:16:49,200 --> 01:16:50,950
La onzième lune…
949
01:16:51,740 --> 01:16:54,030
Après avoir vu sa force,
950
01:16:54,370 --> 01:16:56,790
je m'étais douté que c'était lui.
951
01:16:57,830 --> 01:16:59,870
Ses fils ne se coupent pas.
952
01:17:00,000 --> 01:17:03,210
Comment je vais faire,
avec une lame brisée ?
953
01:17:03,630 --> 01:17:06,300
Son cou est peut-être encore plus dur…
954
01:17:07,000 --> 01:17:10,260
Quel regard détestable…
Pourquoi t'enflammes-tu ?
955
01:17:10,760 --> 01:17:12,390
Que tu es sot.
956
01:17:12,590 --> 01:17:14,050
Ne me dis pas
957
01:17:14,300 --> 01:17:17,100
que tu as l'intention de me vaincre ?
958
01:17:21,140 --> 01:17:22,310
Nezuko !
959
01:17:23,850 --> 01:17:26,650
VoilĂ , je l'ai.
960
01:17:26,760 --> 01:17:29,320
As-tu enfin compris ton rĂ´le ?
961
01:17:29,430 --> 01:17:30,780
Lâche-la !
962
01:17:31,200 --> 01:17:35,450
J'ai pourtant dit que tu resterais en vie
si tu me laissais faire.
963
01:17:46,710 --> 01:17:48,300
Nezuko a disparu !
964
01:17:55,890 --> 01:17:57,190
Nezuko !
965
01:18:04,560 --> 01:18:06,020
Tais-toi donc.
966
01:18:06,190 --> 01:18:09,980
Elle ne mourra pas pour si peu,
c'est un démon.
967
01:18:10,820 --> 01:18:13,860
Mais apparemment,
elle a besoin d'être éduquée.
968
01:18:14,200 --> 01:18:16,400
Elle va perdre un peu de sang.
969
01:18:17,240 --> 01:18:19,740
Et si elle ne se soumet pas,
970
01:18:19,870 --> 01:18:22,290
elle restera lĂ jusqu'au matin.
971
01:18:22,960 --> 01:18:24,750
Ça risque de brûler.
972
01:18:24,870 --> 01:18:28,210
Relâche tout de suite Nezuko !
973
01:18:49,440 --> 01:18:52,740
Je dois rester calme et imperturbable.
974
01:18:52,840 --> 01:18:55,330
Il veut que je perde mon sang-froid.
975
01:18:59,830 --> 01:19:01,460
Elle s'est Ă©vanouie ?
976
01:19:02,380 --> 01:19:04,000
Ou elle s'est endormie ?
977
01:19:04,880 --> 01:19:07,340
Son aura est très particulière.
978
01:19:07,460 --> 01:19:10,180
Elle semble différente de nous.
979
01:19:11,050 --> 01:19:12,260
Très intéressant.
980
01:19:13,550 --> 01:19:15,100
Concentre-toi !
981
01:19:15,390 --> 01:19:16,890
Reprends ton souffle
982
01:19:17,020 --> 01:19:20,520
et envoie le dernier
et plus précis mouvement !
983
01:19:20,730 --> 01:19:23,020
Concentration intégrale !
984
01:19:25,110 --> 01:19:27,650
Quand vas-tu comprendre que c'est vain ?
985
01:19:32,370 --> 01:19:35,240
Souffle de l'eau, 10e mouvement !
986
01:19:36,000 --> 01:19:38,330
Les vicissitudes de la vie !
987
01:19:43,380 --> 01:19:45,880
J'ai réussi ! J'ai coupé ses fils !
988
01:19:46,460 --> 01:19:49,280
La rotation a augmenté sa puissance.
989
01:19:49,880 --> 01:19:51,760
Il devient embĂŞtant.
990
01:19:52,430 --> 01:19:56,600
Je peux le faire.
Si je me rapproche, je peux le vaincre !
991
01:19:59,810 --> 01:20:00,930
Dis donc,
992
01:20:01,150 --> 01:20:04,600
tu crois vraiment que
ce sont mes meilleurs fils ?
993
01:20:05,520 --> 01:20:06,860
Pouvoir sanguinaire…
994
01:20:06,940 --> 01:20:08,230
Prison de fils !
995
01:20:09,650 --> 01:20:12,860
J'en ai assez de toi. Adieu.
996
01:20:15,320 --> 01:20:19,950
Oh non, je ne peux pas les couper…
La rotation n'est pas encore suffisante.
997
01:20:20,250 --> 01:20:22,910
Ces fils ont une odeur bien différente.
998
01:20:23,460 --> 01:20:26,210
Je ne dois pourtant pas perdre,
999
01:20:26,840 --> 01:20:29,090
mais il m'a eu, je vais mourir…
1000
01:20:30,090 --> 01:20:31,090
Je…
1001
01:20:56,110 --> 01:20:57,370
Papa ?
1002
01:20:59,950 --> 01:21:01,200
TanjirĂ´.
1003
01:21:02,160 --> 01:21:03,460
Respire.
1004
01:21:04,120 --> 01:21:05,920
Prends bien ton souffle
1005
01:21:06,040 --> 01:21:08,670
et deviens le dieu du feu.
1006
01:21:18,260 --> 01:21:19,550
TanjirĂ´,
1007
01:21:20,260 --> 01:21:23,350
observe bien la danse de ton père.
1008
01:21:24,310 --> 01:21:26,770
On travaille le feu,
1009
01:21:26,900 --> 01:21:29,190
donc à chaque début d'année,
1010
01:21:29,310 --> 01:21:32,780
on prie le dieu du feu par cette danse
1011
01:21:32,900 --> 01:21:34,530
pour qu'il nous Ă©pargne.
1012
01:21:40,330 --> 01:21:42,080
Dis, maman…
1013
01:21:43,330 --> 01:21:45,500
Papa est malade et faible,
1014
01:21:45,600 --> 01:21:49,750
comment il fait pour danser
aussi longtemps dans la neige ?
1015
01:21:51,210 --> 01:21:55,090
Moi, je sens mes poumons se geler…
1016
01:21:57,720 --> 01:22:00,100
Il suffit de respirer différemment.
1017
01:22:00,430 --> 01:22:04,020
De façon à ce qu'aucun mouvement
ne te fatigue.
1018
01:22:04,520 --> 01:22:05,570
Juste respirer ?
1019
01:22:06,310 --> 01:22:10,190
Oui. Quand toi aussi,
tu sauras bien respirer,
1020
01:22:10,310 --> 01:22:12,820
tu pourras danser toute la journée.
1021
01:22:13,570 --> 01:22:15,860
Tu ne sentiras mĂŞme plus le froid.
1022
01:22:17,200 --> 01:22:18,350
TanjirĂ´,
1023
01:22:18,990 --> 01:22:22,200
promets-moi que toi aussi, tu danseras
1024
01:22:22,950 --> 01:22:25,540
et porteras ces boucles d'oreilles.
1025
01:22:26,730 --> 01:22:28,320
Tu dois me le jurer.
1026
01:22:34,080 --> 01:22:35,880
Danse du dieu du feu !
1027
01:22:38,800 --> 01:22:40,050
Valse !
1028
01:22:41,010 --> 01:22:42,010
Mes fils…
1029
01:22:47,140 --> 01:22:49,860
Je dois continuer Ă courir !
1030
01:22:50,190 --> 01:22:51,480
Si je m'arrĂŞte,
1031
01:22:51,600 --> 01:22:56,310
je recevrai le contrecoup du changement
entre souffle de l'eau et danse du feu.
1032
01:22:56,740 --> 01:22:58,030
Ă€ tous les coups,
1033
01:22:58,240 --> 01:23:00,740
ça m'immobilisera un moment.
1034
01:23:01,610 --> 01:23:05,120
Alors c'est maintenant ou jamais !
1035
01:23:05,370 --> 01:23:08,500
Je vais courir et protéger Nezuko !
1036
01:23:17,050 --> 01:23:18,090
Comment…
1037
01:23:28,650 --> 01:23:31,020
Je vois le filin de faille !
1038
01:23:31,560 --> 01:23:34,560
Je vais le tuer ici et maintenant,
et peu importe
1039
01:23:35,650 --> 01:23:38,110
s'il m'emporte avec lui !
1040
01:23:40,360 --> 01:23:43,160
Nezuko. Nezuko.
1041
01:23:44,700 --> 01:23:46,990
RĂ©veille-toi, Nezuko.
1042
01:23:48,040 --> 01:23:49,950
Sauve ton grand frère.
1043
01:23:50,660 --> 01:23:52,710
Tu en es capable, maintenant.
1044
01:23:54,170 --> 01:23:55,380
Tiens bon.
1045
01:24:02,470 --> 01:24:04,640
Je t'en prie, Nezuko.
1046
01:24:05,300 --> 01:24:07,760
Ton grand frère risque de mourir…
1047
01:24:11,600 --> 01:24:13,270
Pouvoir sanguinaire.
1048
01:24:15,020 --> 01:24:16,440
Sang enflammé !
1049
01:24:25,950 --> 01:24:29,040
Je rêve… Mes fils ont brûlé…
1050
01:24:29,700 --> 01:24:32,330
Personne ne brisera jamais
1051
01:24:32,750 --> 01:24:36,330
le lien qui m'unit Ă Nezuko !
1052
01:24:45,960 --> 01:24:47,360
C'est pas vrai !
1053
01:24:47,460 --> 01:24:49,130
J'ai tout gâché !
1054
01:24:49,260 --> 01:24:53,300
J'Ă©tais pourtant la seule
à ne jamais avoir gaffé,
1055
01:24:53,720 --> 01:24:56,310
dans cette fausse famille !
1056
01:25:12,950 --> 01:25:14,120
Bois.
1057
01:25:14,250 --> 01:25:18,130
Dans notre famille,
nos pouvoirs nous viennent de Rui.
1058
01:25:19,250 --> 01:25:21,460
On Ă©tait tous faibles, avant.
1059
01:25:21,550 --> 01:25:24,050
Il partage ses capacités avec nous.
1060
01:25:24,510 --> 01:25:27,090
Le maître apprécie Rui,
1061
01:25:27,220 --> 01:25:30,680
donc il y consent exceptionnellement.
1062
01:25:54,990 --> 01:25:58,830
FĂ©licitations,
tu es un membre officiel de la famille.
1063
01:26:31,130 --> 01:26:32,970
Ce n'est qu'un faux-semblant.
1064
01:26:34,580 --> 01:26:39,000
On est une famille improvisée,
sans aucun lien de sang.
1065
01:26:39,210 --> 01:26:40,920
Je suis navrée !
1066
01:26:41,170 --> 01:26:43,330
Je ferai mieux, Rui !
1067
01:26:43,460 --> 01:26:45,920
Je m'entraînerai, pardonne-moi !
1068
01:26:46,090 --> 01:26:49,130
Désolée de ne pas bien y arriver…
1069
01:26:49,620 --> 01:26:52,680
Je reprends ma forme
sans m'en rendre compte…
1070
01:27:01,600 --> 01:27:04,190
Je ne veux pas d'excuses, maman.
1071
01:27:07,610 --> 01:27:10,110
Joue bien ton rôle de mère.
1072
01:27:10,280 --> 01:27:12,570
Oui, je sais, Rui.
1073
01:27:15,070 --> 01:27:19,500
On cherchait juste des camarades
par peur des chasseurs de démons.
1074
01:27:21,460 --> 01:27:22,920
Aucun de nous
1075
01:27:23,020 --> 01:27:26,670
n'avait l'intention de jouer
à une famille insensée.
1076
01:27:27,250 --> 01:27:30,970
Ceux qui contrarient
ou désobéissent à Rui
1077
01:27:31,090 --> 01:27:34,570
se font découper, voler leurs consciences,
1078
01:27:34,760 --> 01:27:37,140
ou sont mĂŞme pendus sous le soleil.
1079
01:27:37,850 --> 01:27:39,470
J'en ai plus qu'assez.
1080
01:27:41,060 --> 01:27:43,900
On va dire que je n'ai rien entendu…
1081
01:27:44,000 --> 01:27:46,480
Je sais que tu n'es pas stupide,
1082
01:27:47,060 --> 01:27:49,230
comparée aux autres.
1083
01:27:50,400 --> 01:27:52,700
Rui ! Rui !
1084
01:27:53,120 --> 01:27:54,830
Maman a été tuée !
1085
01:27:55,120 --> 01:27:57,490
Et notre grand frère aussi, je crois…
1086
01:27:57,620 --> 01:27:58,910
On fait quoi ?
1087
01:27:59,250 --> 01:28:01,670
Les chasseurs ne sont plus très loin…
1088
01:28:03,080 --> 01:28:04,460
Rui ?
1089
01:28:06,130 --> 01:28:08,300
Il vaudrait mieux partir, non ?
1090
01:28:10,800 --> 01:28:11,930
Attends !
1091
01:28:14,510 --> 01:28:16,350
Tu sais parfaitement
1092
01:28:17,310 --> 01:28:21,520
que je déteste quand
vos anciennes apparences refont surface.
1093
01:28:25,110 --> 01:28:28,980
Qu'est-ce que tu regardes ?
Ce n'est pas un spectacle.
1094
01:28:31,900 --> 01:28:36,280
J'ai eu de la chance
qu'il me coupe juste le visage.
1095
01:28:37,790 --> 01:28:38,790
Un démon !
1096
01:28:42,000 --> 01:28:43,170
Quoi ?
1097
01:28:45,210 --> 01:28:47,960
Tu ne pourras jamais trancher ça.
1098
01:28:48,090 --> 01:28:52,470
Mes cocons de fils sont
souples mais très solides.
1099
01:28:54,840 --> 01:28:59,010
Tout d'abord,
l'acide va faire fondre tes vĂŞtements.
1100
01:28:59,310 --> 01:29:01,430
Puis ce sera ton tour.
1101
01:29:01,560 --> 01:29:05,310
Une fois bien tendre, je te dévorerai.
1102
01:29:06,310 --> 01:29:07,900
C'est vraiment Ă©patant !
1103
01:29:08,020 --> 01:29:10,900
Les fils sortent de tes paumes ?
1104
01:29:12,070 --> 01:29:13,530
Bonsoir.
1105
01:29:14,570 --> 01:29:16,910
La lune est magnifique, ce soir.
1106
01:29:31,130 --> 01:29:35,010
Apparemment,
tu ne veux pas qu'on soit amies.
1107
01:29:35,180 --> 01:29:39,010
Non, attends, je t'en supplie !
1108
01:29:39,220 --> 01:29:42,770
Ce n'est pas moi, on me force à obéir !
1109
01:29:42,870 --> 01:29:45,770
Si je résiste, je finis en morceaux !
1110
01:29:47,350 --> 01:29:50,650
C'est vrai ? Quelle tristesse…
1111
01:29:50,770 --> 01:29:53,860
Je vais t'aider. Devenons amies !
1112
01:29:54,030 --> 01:29:56,950
Tu veux bien m'aider ?
1113
01:29:57,050 --> 01:30:00,280
Oui. Mais pour qu'on puisse
bien s'entendre,
1114
01:30:00,410 --> 01:30:02,830
tu dois répondre à quelques questions.
1115
01:30:04,460 --> 01:30:06,500
Jolie jeune fille,
1116
01:30:06,670 --> 01:30:09,380
combien de personnes as-tu tuées ?
1117
01:30:10,500 --> 01:30:11,630
Cinq.
1118
01:30:15,630 --> 01:30:19,220
Mais c'Ă©taient les ordres,
je ne pouvais pas désobéir.
1119
01:30:19,390 --> 01:30:22,260
Ce n'est pas la peine de mentir.
1120
01:30:22,390 --> 01:30:24,310
Je t'assure que je sais tout.
1121
01:30:24,480 --> 01:30:28,020
Ta technique pour enfermer
un de nos soldats
1122
01:30:28,110 --> 01:30:29,810
Ă©tait sublime.
1123
01:30:30,020 --> 01:30:32,440
Tu as dévoré 80 personnes, non ?
1124
01:30:32,820 --> 01:30:34,900
Je n'ai pas mangé autant.
1125
01:30:35,030 --> 01:30:37,320
Je n'en ai tué que cinq.
1126
01:30:37,490 --> 01:30:40,490
Je suis arrivée par l'ouest.
1127
01:30:41,030 --> 01:30:43,830
C'est lĂ -bas, jeune fille.
1128
01:30:44,040 --> 01:30:45,870
Sur le flanc ouest,
1129
01:30:45,970 --> 01:30:49,370
j'ai vu nombre de tes cocons
pendus aux arbres.
1130
01:30:49,830 --> 01:30:52,130
Et tous ceux qui y étaient enfermés
1131
01:30:52,290 --> 01:30:54,840
se sont retrouvés liquéfiés.
1132
01:30:55,010 --> 01:30:56,420
Rien que lĂ -bas,
1133
01:30:56,510 --> 01:30:59,260
il y avait 14 cocons.
1134
01:31:00,050 --> 01:31:03,350
Ça fait 14 personnes décédées.
1135
01:31:03,560 --> 01:31:06,140
Je ne suis pas fâchée.
1136
01:31:06,270 --> 01:31:09,940
Je veux juste m'assurer du nombre exact.
1137
01:31:10,190 --> 01:31:12,860
Ça t'avancera à quoi de savoir ça ?
1138
01:31:13,190 --> 01:31:17,780
C'est pour que tu puisses renaître
après un châtiment approprié.
1139
01:31:17,950 --> 01:31:18,990
Un châtiment ?
1140
01:31:19,070 --> 01:31:22,120
Après ça, on pourra bien s'entendre.
1141
01:31:22,240 --> 01:31:25,910
Si personne n'Ă©tait puni
pour avoir pris des vies,
1142
01:31:26,040 --> 01:31:28,460
les morts ne reposeraient pas en paix.
1143
01:31:29,410 --> 01:31:31,540
Je t'arracherai les yeux
1144
01:31:31,960 --> 01:31:35,550
et je t'ouvrirai le ventre
pour en sortir tes entrailles.
1145
01:31:35,710 --> 01:31:37,590
Mais je ne te torturerai
1146
01:31:37,710 --> 01:31:40,680
qu'en fonction du nombre
de gens que tu as tués.
1147
01:31:40,800 --> 01:31:44,430
Et après avoir supporté
toute cette douleur,
1148
01:31:44,560 --> 01:31:47,060
tes crimes te seront pardonnés.
1149
01:31:47,220 --> 01:31:49,140
Faisons de notre mieux.
1150
01:31:49,980 --> 01:31:51,150
Ne t'en fais pas !
1151
01:31:51,260 --> 01:31:52,980
Tu es un démon,
1152
01:31:53,100 --> 01:31:56,820
donc tu ne mourras pas
et n'auras pas de séquelles !
1153
01:31:56,920 --> 01:31:59,150
Te fous pas de moi !
1154
01:31:59,320 --> 01:32:01,320
Crève, sale garce !
1155
01:32:08,870 --> 01:32:12,080
Je vois qu'on ne pourra jamais s'entendre.
1156
01:32:13,130 --> 01:32:15,210
C'est bien dommage.
1157
01:32:52,710 --> 01:32:55,710
Souffle de l'insecte,
danse des papillons.
1158
01:32:57,070 --> 01:32:57,980
Papillonnage.
1159
01:33:00,340 --> 01:33:03,510
Mon cou n'a pas été tranché !
1160
01:33:05,010 --> 01:33:06,970
Malgré ce sabre…
1161
01:33:07,130 --> 01:33:08,430
Je vois,
1162
01:33:08,560 --> 01:33:13,060
elle est trop petite et n'a pas
assez de force pour me décapiter.
1163
01:33:13,210 --> 01:33:15,020
La victoire sera mienne.
1164
01:33:34,540 --> 01:33:36,830
Il ne faut pas te croire sauvée
1165
01:33:36,930 --> 01:33:39,170
juste parce que ton cou est intact.
1166
01:33:39,290 --> 01:33:43,170
Certains d'entre nous combattent
Ă l'aide de poisons.
1167
01:33:48,550 --> 01:33:52,180
Je suis KochĂ´ Shinobu,
le pilier de l'insecte.
1168
01:33:53,060 --> 01:33:55,560
Je suis le seul pilier
1169
01:33:55,690 --> 01:33:58,440
qui ne puisse décapiter un démon,
1170
01:33:58,530 --> 01:34:01,110
mais j'ai créé un poison qui les tue,
1171
01:34:01,230 --> 01:34:03,270
donc je suis plutôt douée.
1172
01:34:04,950 --> 01:34:06,200
Excuse-moi,
1173
01:34:06,510 --> 01:34:09,240
les morts, ça n'entend plus !
1174
01:34:09,660 --> 01:34:11,160
Quelle Ă©tourdie !
1175
01:34:17,970 --> 01:34:19,550
Tu vas bien ?
1176
01:34:19,980 --> 01:34:22,340
Oui, je suis vivant…
1177
01:34:22,500 --> 01:34:25,260
Où est le démon ?
1178
01:34:26,510 --> 01:34:29,090
Vous ne l'achevez pas ?
1179
01:34:29,720 --> 01:34:32,350
Mon poison de glycines l'a tuée.
1180
01:34:32,470 --> 01:34:35,730
Elle est déjà morte et va se décomposer.
1181
01:34:36,440 --> 01:34:39,940
Je m'y connais très bien
en pharmaceutique.
1182
01:34:40,150 --> 01:34:43,980
Tes habits ont fondu,
mais ton corps est indemne.
1183
01:34:44,100 --> 01:34:45,360
C'est rassurant !
1184
01:34:48,110 --> 01:34:51,190
J'ai réussi… Je l'ai vaincu !
1185
01:34:52,030 --> 01:34:54,200
Papa nous a sauvés.
1186
01:34:55,240 --> 01:35:00,500
J'ignore comment notre danse familiale
est devenue une technique de combat,
1187
01:35:00,790 --> 01:35:03,620
mais ça nous a sauvé la vie.
1188
01:35:04,210 --> 01:35:05,540
J'ai gagné.
1189
01:35:10,260 --> 01:35:11,420
Quoi ?
1190
01:35:12,010 --> 01:35:13,780
Je ne vois pas bien Nezuko…
1191
01:35:14,680 --> 01:35:17,180
J'ai peut-être trop usé du souffle…
1192
01:35:20,720 --> 01:35:22,560
Mes oreilles sifflent…
1193
01:35:23,180 --> 01:35:26,150
Et tout mon corps est
extrêmement douloureux…
1194
01:35:27,690 --> 01:35:28,900
Je dois vite
1195
01:35:29,520 --> 01:35:31,530
me rétablir…
1196
01:35:33,190 --> 01:35:34,570
J'ai encore
1197
01:35:34,900 --> 01:35:36,750
un combat Ă finir.
1198
01:35:37,490 --> 01:35:39,330
Je dois aller aider Inosuke.
1199
01:35:40,450 --> 01:35:41,590
Plus vite que ça !
1200
01:35:45,920 --> 01:35:48,170
L'odeur de sang s'est accentuée…
1201
01:35:49,380 --> 01:35:53,300
D'ailleurs, je n'ai pas encore
senti l'odeur de cendre…
1202
01:35:54,760 --> 01:35:55,880
Il ne serait pas…
1203
01:35:59,850 --> 01:36:01,810
Je l'ai pourtant décapité !
1204
01:36:02,810 --> 01:36:06,940
Tu croyais m'avoir vaincu ? Mon pauvre…
1205
01:36:07,060 --> 01:36:10,190
Ton petit délire t'a empli de joie ?
1206
01:36:11,020 --> 01:36:14,240
Je me suis tranché la tête avec mes fils.
1207
01:36:14,900 --> 01:36:17,860
Juste avant que tu m'atteignes.
1208
01:36:18,990 --> 01:36:20,490
J'en ai assez.
1209
01:36:20,620 --> 01:36:23,120
Je vais vous tuer, ta sœur et toi.
1210
01:36:23,620 --> 01:36:27,170
Il y a longtemps que
je n'avais pas été aussi énervé.
1211
01:36:28,170 --> 01:36:30,750
Debout ! Lève-toi vite !
1212
01:36:31,340 --> 01:36:33,210
Reprends ta respiration,
1213
01:36:33,340 --> 01:36:35,880
il n'y a pas de temps Ă perdre !
1214
01:36:36,090 --> 01:36:37,430
Et puis d'abord,
1215
01:36:37,550 --> 01:36:39,890
pourquoi tu n'as pas brûlé aussi ?
1216
01:36:40,390 --> 01:36:43,350
Seuls mes fils et moi avons été affectés.
1217
01:36:43,720 --> 01:36:46,350
J'ignore si c'était l'œuvre de ta sœur,
1218
01:36:46,520 --> 01:36:49,150
mais merci de m'avoir mis en colère.
1219
01:36:50,450 --> 01:36:55,080
Onze
1220
01:36:50,610 --> 01:36:54,240
Je vais pouvoir vous découper
sans le moindre regret.
1221
01:36:55,690 --> 01:37:00,030
Si je respire correctement,
je ne ressentirai pas la fatigue.
1222
01:37:00,950 --> 01:37:03,950
Pouvoir sanguinaire.
Cage du regard assassin.
1223
01:37:07,080 --> 01:37:09,920
Je dois rester calme et bien respirer.
1224
01:37:10,040 --> 01:37:12,710
Pas d'empressement, et j'arriverai à …
1225
01:37:14,130 --> 01:37:16,970
Impossible de bouger mes bras !
1226
01:37:30,020 --> 01:37:31,350
Quelqu'un est là …
1227
01:37:31,940 --> 01:37:33,560
Zen'itsu ?
1228
01:37:36,030 --> 01:37:39,070
Tu t'es très bien débrouillé jusque-là .
1229
01:37:41,280 --> 01:37:42,740
Je prends le relais.
1230
01:37:45,160 --> 01:37:47,330
Encore un…
1231
01:37:47,500 --> 01:37:50,670
Vous allez me foutre la paix,
les raclures ?
1232
01:37:50,830 --> 01:37:52,330
Pouvoir sanguinaire.
1233
01:37:57,710 --> 01:37:59,760
Fils Ă trancher rotatifs !
1234
01:38:01,680 --> 01:38:04,680
Concentration intégrale.
Souffle de l'eau.
1235
01:38:05,220 --> 01:38:06,930
11e mouvement…
1236
01:38:08,890 --> 01:38:10,100
Accalmie.
1237
01:38:11,080 --> 01:38:13,060
Un 11e mouvement ?
1238
01:38:13,150 --> 01:38:15,900
Quelle importance que ce soit le 11e ?
1239
01:38:18,440 --> 01:38:19,440
Quoi ?
1240
01:38:22,160 --> 01:38:24,450
Pourquoi ? Qu'a-t-il fait ?
1241
01:38:25,280 --> 01:38:27,540
Dès que les fils étaient sur lui,
1242
01:38:27,740 --> 01:38:29,410
ils se sont défaits.
1243
01:38:30,500 --> 01:38:32,540
Pas un ne l'a touché ?
1244
01:38:33,250 --> 01:38:35,840
Il a tranché mes fils les plus solides…
1245
01:38:36,960 --> 01:38:38,880
C'est impossible !
1246
01:38:39,010 --> 01:38:40,470
Reprends-toi ça !
1247
01:38:47,640 --> 01:38:50,020
Je vais les tuer !
1248
01:38:50,140 --> 01:38:53,270
Je les tuerai coûte que coûte,
ces deux…
1249
01:38:53,730 --> 01:38:55,520
les frère et sœur !
1250
01:38:58,440 --> 01:39:01,200
Que souhaites-tu faire, Rui ?
1251
01:39:01,410 --> 01:39:03,620
Qu'est-ce qu'une famille pour toi ?
1252
01:39:04,580 --> 01:39:05,910
Je l'ignore.
1253
01:39:06,120 --> 01:39:09,660
Je n'ai aucun souvenir
de ma vie d'humain.
1254
01:39:10,870 --> 01:39:15,090
C'est pour ça que tu as fait
semblant de former une famille ?
1255
01:39:15,790 --> 01:39:20,760
Je pensais que mes souvenirs reviendraient
en retrouvant des liens familiaux.
1256
01:39:22,590 --> 01:39:25,300
De véritables attaches…
1257
01:39:31,560 --> 01:39:32,900
Mais oui, c'est ça,
1258
01:39:33,230 --> 01:39:34,400
je…
1259
01:39:38,070 --> 01:39:39,240
Nezuko !
1260
01:39:42,730 --> 01:39:44,810
J'ai toujours eu un corps faible.
1261
01:39:45,280 --> 01:39:46,630
C'est de naissance.
1262
01:39:48,360 --> 01:39:50,210
Je n'ai jamais pu courir.
1263
01:39:51,160 --> 01:39:54,080
Rien que le fait de marcher
Ă©tait douloureux.
1264
01:39:59,130 --> 01:40:02,470
Jusqu'à l'apparition de maître Muzan.
1265
01:40:05,970 --> 01:40:09,970
Quel malheur…
Je vais te guérir de cette affliction.
1266
01:40:15,560 --> 01:40:18,640
Mes parents ne s'en réjouirent pas.
1267
01:40:21,560 --> 01:40:26,320
J'avais un corps vigoureux,
mais je devais Ă©viter le soleil
1268
01:40:27,070 --> 01:40:29,950
et me nourrir d'ĂŞtres humains.
1269
01:40:34,990 --> 01:40:36,500
Qu'as-tu fait ?
1270
01:40:36,870 --> 01:40:40,460
Comment as-tu osé, Rui ?
1271
01:40:47,880 --> 01:40:51,470
Il y a longtemps,
j'ai entendu une très belle histoire.
1272
01:40:55,140 --> 01:40:57,770
Un père s'était sacrifié pour sauver
1273
01:40:58,140 --> 01:41:00,060
son enfant qui se noyait.
1274
01:41:06,400 --> 01:41:08,030
Ça m'avait tant ému.
1275
01:41:08,400 --> 01:41:11,950
Quel bel amour familial,
et quels superbes liens !
1276
01:41:13,070 --> 01:41:15,200
Le père qui s'est noyé
1277
01:41:15,450 --> 01:41:17,950
a parfaitement accompli son rĂ´le.
1278
01:41:19,290 --> 01:41:20,460
Et pourtant,
1279
01:41:21,460 --> 01:41:23,340
le mien, au contraire…
1280
01:41:29,220 --> 01:41:31,970
Mon propre père a tenté
1281
01:41:32,470 --> 01:41:34,010
de me tuer.
1282
01:41:35,550 --> 01:41:37,390
Ma mère ne cessait de pleurer
1283
01:41:37,560 --> 01:41:40,500
et n'a même pas essayé de me protéger.
1284
01:41:54,660 --> 01:41:56,330
C'Ă©tait peut-ĂŞtre factice.
1285
01:41:58,120 --> 01:42:01,870
Nos attaches
n'Ă©taient peut-ĂŞtre pas authentiques.
1286
01:42:04,080 --> 01:42:06,880
Pardonne-moi…
1287
01:42:09,130 --> 01:42:10,670
Elle parle…
1288
01:42:11,670 --> 01:42:13,680
Elle n'est pas morte ?
1289
01:42:14,090 --> 01:42:18,310
Je n'ai pas su te donner
un corps robuste…
1290
01:42:18,680 --> 01:42:20,060
Je suis désolée…
1291
01:42:21,770 --> 01:42:25,520
Elle a rendu l'âme sur ces paroles.
1292
01:42:27,510 --> 01:42:28,680
Elle est morte.
1293
01:42:30,320 --> 01:42:32,420
Ne t'en fais pas, Rui.
1294
01:42:32,530 --> 01:42:35,310
On mourra tous ensemble.
1295
01:42:36,700 --> 01:42:38,910
Dans la rage causée par sa tentative,
1296
01:42:39,040 --> 01:42:41,410
je n'avais pas compris ses paroles,
1297
01:42:41,910 --> 01:42:46,330
mais Ă cet instant,
je réalisai soudainement son but.
1298
01:42:46,460 --> 01:42:48,250
Endosser mon crime
1299
01:42:49,210 --> 01:42:52,550
et mourir après moi.
1300
01:42:59,100 --> 01:43:00,260
Cette nuit-lĂ ,
1301
01:43:01,350 --> 01:43:05,560
j'avais brisé de mes propres mains
des liens véritables.
1302
01:43:07,310 --> 01:43:08,520
En dépit de cela,
1303
01:43:09,480 --> 01:43:13,240
sire Muzan m'avait encouragé.
1304
01:43:14,450 --> 01:43:18,800
Ils Ă©taient fautifs, ils n'ont pas su
t'accepter tel que tu es.
1305
01:43:18,950 --> 01:43:21,290
Sois fier de ta force.
1306
01:43:22,700 --> 01:43:26,390
Mais je n'arrivais pas
à me faire à cette idée.
1307
01:43:26,750 --> 01:43:29,630
Mon acte m'Ă©tait insupportable.
1308
01:43:33,880 --> 01:43:37,050
Je savais que tout était ma faute…
1309
01:43:45,640 --> 01:43:47,690
Pourtant, chaque jour,
1310
01:43:47,940 --> 01:43:50,900
mes parents me manquaient tant.
1311
01:43:52,480 --> 01:43:54,820
MĂŞme avec ma fausse famille,
1312
01:43:55,280 --> 01:43:57,280
rien ne comblait le vide.
1313
01:43:57,780 --> 01:44:00,200
Étant le plus fort,
1314
01:44:00,620 --> 01:44:04,290
personne n'était en mesure de me protéger.
1315
01:44:04,700 --> 01:44:06,750
Et plus je devenais fort,
1316
01:44:07,540 --> 01:44:10,280
plus je perdais mes souvenirs d'humain,
1317
01:44:11,500 --> 01:44:13,630
et je comprenais de moins en moins
1318
01:44:14,210 --> 01:44:15,990
ce que je souhaitais faire.
1319
01:44:24,640 --> 01:44:28,560
Je recherchais des liens
à jamais hors de ma portée,
1320
01:44:28,670 --> 01:44:31,060
en tendant désespérément la main,
1321
01:44:31,400 --> 01:44:33,230
sans jamais rien atteindre.
1322
01:44:44,290 --> 01:44:45,870
Son petit corps
1323
01:44:46,750 --> 01:44:50,860
Ă©met une forte odeur
de chagrin insoutenable.
1324
01:45:08,480 --> 01:45:09,880
Quelle chaleur…
1325
01:45:10,940 --> 01:45:13,690
Sa main est aussi agréable que le soleil.
1326
01:45:17,190 --> 01:45:20,150
Ça y est, je me souviens de tout.
1327
01:45:20,610 --> 01:45:22,620
Je voulais demander pardon.
1328
01:45:23,570 --> 01:45:25,120
"Je suis désolé.
1329
01:45:25,370 --> 01:45:28,870
Tout est ma faute.
1330
01:45:30,830 --> 01:45:33,380
Pardonnez-moi, s'il vous plaît…"
1331
01:45:34,460 --> 01:45:38,210
Mais après toutes les morts
que j'ai causées,
1332
01:45:38,340 --> 01:45:40,090
c'est l'enfer qui m'attend.
1333
01:45:41,550 --> 01:45:44,010
Je ne pourrai pas aller
1334
01:45:44,640 --> 01:45:47,600
au mĂŞme endroit que mes parents.
1335
01:45:49,180 --> 01:45:50,940
Bien sûr que si.
1336
01:45:52,900 --> 01:45:54,580
Partons ensemble,
1337
01:45:54,690 --> 01:45:55,940
mĂŞme en enfer.
1338
01:46:01,110 --> 01:46:02,450
Rui.
1339
01:46:03,820 --> 01:46:05,200
Papa…
1340
01:46:06,700 --> 01:46:07,950
Maman…
1341
01:46:09,330 --> 01:46:10,470
Rui.
1342
01:46:11,410 --> 01:46:13,250
On restera ensemble.
1343
01:46:23,630 --> 01:46:26,930
Tout Ă©tait ma faute !
1344
01:46:27,680 --> 01:46:29,220
Je suis désolé…
1345
01:46:30,180 --> 01:46:31,680
Pardon…
1346
01:46:31,980 --> 01:46:33,480
Pardon…
1347
01:46:33,770 --> 01:46:35,290
Pardon…
1348
01:46:57,710 --> 01:47:01,130
Ne prends pas en pitié
un démon dévoreur d'hommes.
1349
01:47:01,710 --> 01:47:04,680
Peu importe son apparence enfantine.
1350
01:47:05,010 --> 01:47:09,140
C'est un monstre hideux
qui a vécu des dizaines d'années.
1351
01:47:09,430 --> 01:47:12,430
Afin de venger les personnes tuées
1352
01:47:13,100 --> 01:47:15,850
et Ă©viter qu'il y ait plus de victimes,
1353
01:47:16,310 --> 01:47:20,860
je continuerai
à les décapiter impitoyablement.
1354
01:47:21,280 --> 01:47:24,430
Mais ceux qui souffrent
d'être des démons
1355
01:47:24,700 --> 01:47:27,210
et regrettent tant leurs actes,
1356
01:47:27,320 --> 01:47:29,120
je refuse de les piétiner !
1357
01:47:29,870 --> 01:47:32,020
Ils Ă©taient humains, avant !
1358
01:47:33,200 --> 01:47:36,250
Ils Ă©taient des ĂŞtres humains,
comme moi…
1359
01:47:37,290 --> 01:47:39,700
Poussez-vous de là , s'il vous plaît !
1360
01:47:41,050 --> 01:47:43,630
Ce ne sont pas des monstres hideux.
1361
01:47:44,140 --> 01:47:45,880
Ce sont des êtres misérables,
1362
01:47:46,550 --> 01:47:48,260
Ă l'existence malheureuse !
1363
01:48:01,570 --> 01:48:02,650
Tu…
1364
01:48:11,490 --> 01:48:12,490
Tiens ?
1365
01:48:16,960 --> 01:48:20,380
Pourquoi m'empĂŞchez-vous
de travailler, M. Tomioka ?
1366
01:48:21,040 --> 01:48:24,710
Vous qui disiez qu'on ne peut
s'entendre avec les démons,
1367
01:48:24,840 --> 01:48:26,470
que signifie ceci ?
1368
01:48:27,550 --> 01:48:28,880
C'est cela qui fait
1369
01:48:29,300 --> 01:48:31,760
que tout le monde vous déteste.
1370
01:48:40,450 --> 01:48:44,950
m -52 -31 l -40 -37 -11 -45 13 -47 21 -22 25 6 31 28 35 54 34 69 -29 86 -34 62 -41 46 -46 29 -49 -4 -53 -23
1371
01:48:40,450 --> 01:48:44,950
m -52 -31 l -40 -37 -11 -45 13 -47 21 -22 25 6 31 28 35 54 34 69 -29 86 -34 62 -41 46 -46 29 -49 -4 -53 -23
1372
01:48:40,450 --> 01:48:44,950
m -52 -31 l -40 -37 -11 -45 13 -47 21 -22 25 6 31 28 35 54 34 69 -29 86 -34 62 -41 46 -46 29 -49 -4 -53 -23
1373
01:48:40,450 --> 01:48:44,950
m -52 -31 l -40 -37 -11 -45 13 -47 21 -22 25 6 31 28 35 54 34 69 -29 86 -34 62 -41 46 -46 29 -49 -4 -53 -23
1374
01:48:40,450 --> 01:48:44,950
m -52 -31 l -40 -37 -11 -45 13 -47 21 -22 25 6 31 28 35 54 34 69 -29 86 -34 62 -41 46 -46 29 -49 -4 -53 -23
1375
01:48:40,450 --> 01:48:44,950
m -52 -31 l -40 -37 -11 -45 13 -47 21 -22 25 6 31 28 35 54 34 69 -29 86 -34 62 -41 46 -46 29 -49 -4 -53 -23
1376
01:48:40,450 --> 01:48:44,950
m -52 -31 l -40 -37 -11 -45 13 -47 21 -22 25 6 31 28 35 54 34 69 -29 86 -34 62 -41 46 -46 29 -49 -4 -53 -23
1377
01:48:40,450 --> 01:48:44,950
m -52 -31 l -40 -37 -11 -45 13 -47 21 -22 25 6 31 28 35 54 34 69 -29 86 -34 62 -41 46 -46 29 -49 -4 -53 -23
1378
01:48:40,450 --> 01:48:44,950
m -52 -31 l -40 -37 -11 -45 13 -47 21 -22 25 6 31 28 35 54 34 69 -29 86 -34 62 -41 46 -46 29 -49 -4 -53 -23
1379
01:48:40,450 --> 01:48:44,950
m -52 -31 l -40 -37 -11 -45 13 -47 21 -22 25 6 31 28 35 54 34 69 -29 86 -34 62 -41 46 -46 29 -49 -4 -53 -23
1380
01:48:40,450 --> 01:48:44,950
m -52 -31 l -40 -37 -11 -45 13 -47 21 -22 25 6 31 28 35 54 34 69 -29 86 -34 62 -41 46 -46 29 -49 -4 -53 -23
1381
01:48:40,450 --> 01:48:44,950
m -52 -31 l -40 -37 -11 -45 13 -47 21 -22 25 6 31 28 35 54 34 69 -29 86 -34 62 -41 46 -46 29 -49 -4 -53 -23
1382
01:48:40,450 --> 01:48:44,950
m -52 -31 l -40 -37 -11 -45 13 -47 21 -22 25 6 31 28 35 54 34 69 -29 86 -34 62 -41 46 -46 29 -49 -4 -53 -23
1383
01:48:40,450 --> 01:48:44,950
m -52 -31 l -40 -37 -11 -45 13 -47 21 -22 25 6 31 28 35 54 34 69 -29 86 -34 62 -41 46 -46 29 -49 -4 -53 -23
1384
01:48:40,450 --> 01:48:44,950
m -52 -31 l -40 -37 -11 -45 13 -47 21 -22 25 6 31 28 35 54 34 69 -29 86 -34 62 -41 46 -46 29 -49 -4 -53 -23
1385
01:48:40,450 --> 01:48:44,950
m -52 -31 l -40 -37 -11 -45 13 -47 21 -22 25 6 31 28 35 54 34 69 -29 86 -34 62 -41 46 -46 29 -49 -4 -53 -23
1386
01:48:40,450 --> 01:48:44,950
m -52 -31 l -40 -37 -11 -45 13 -47 21 -22 25 6 31 28 35 54 34 69 -29 86 -34 62 -41 46 -46 29 -49 -4 -53 -23
1387
01:48:40,450 --> 01:48:44,950
m -52 -31 l -40 -37 -11 -45 13 -47 21 -22 25 6 31 28 35 54 34 69 -29 86 -34 62 -41 46 -46 29 -49 -4 -53 -23
1388
01:48:40,450 --> 01:48:44,950
m -52 -31 l -40 -37 -11 -45 13 -47 21 -22 25 6 31 28 35 54 34 69 -29 86 -34 62 -41 46 -46 29 -49 -4 -53 -23
1389
01:48:40,450 --> 01:48:44,950
m -52 -31 l -40 -37 -11 -45 13 -47 21 -22 25 6 31 28 35 54 34 69 -29 86 -34 62 -41 46 -46 29 -49 -4 -53 -23
1390
01:48:40,450 --> 01:48:44,950
m -52 -31 l -40 -37 -11 -45 13 -47 21 -22 25 6 31 28 35 54 34 69 -29 86 -34 62 -41 46 -46 29 -49 -4 -53 -23
1391
01:48:40,450 --> 01:48:44,950
m -52 -31 l -40 -37 -11 -45 13 -47 21 -22 25 6 31 28 35 54 34 69 -29 86 -34 62 -41 46 -46 29 -49 -4 -53 -23
1392
01:48:40,450 --> 01:48:44,950
m -52 -31 l -40 -37 -11 -45 13 -47 21 -22 25 6 31 28 35 54 34 69 -29 86 -34 62 -41 46 -46 29 -49 -4 -53 -23
1393
01:48:40,450 --> 01:48:44,950
m -52 -31 l -40 -37 -11 -45 13 -47 21 -22 25 6 31 28 35 54 34 69 -29 86 -34 62 -41 46 -46 29 -49 -4 -53 -23
1394
01:48:40,450 --> 01:48:44,950
m -52 -31 l -40 -37 -11 -45 13 -47 21 -22 25 6 31 28 35 54 34 69 -29 86 -34 62 -41 46 -46 29 -49 -4 -53 -23
1395
01:48:40,450 --> 01:48:44,950
m -52 -31 l -40 -37 -11 -45 13 -47 21 -22 25 6 31 28 35 54 34 69 -29 86 -34 62 -41 46 -46 29 -49 -4 -53 -23
1396
01:48:40,450 --> 01:48:44,950
m -52 -31 l -40 -37 -11 -45 13 -47 21 -22 25 6 31 28 35 54 34 69 -29 86 -34 62 -41 46 -46 29 -49 -4 -53 -23
1397
01:48:40,450 --> 01:48:44,950
m -52 -31 l -40 -37 -11 -45 13 -47 21 -22 25 6 31 28 35 54 34 69 -29 86 -34 62 -41 46 -46 29 -49 -4 -53 -23
1398
01:48:40,450 --> 01:48:44,950
m -52 -31 l -40 -37 -11 -45 13 -47 21 -22 25 6 31 28 35 54 34 69 -29 86 -34 62 -41 46 -46 29 -49 -4 -53 -23
1399
01:48:40,450 --> 01:48:44,950
m -52 -31 l -40 -37 -11 -45 13 -47 21 -22 25 6 31 28 35 54 34 69 -29 86 -34 62 -41 46 -46 29 -49 -4 -53 -23
1400
01:48:40,450 --> 01:48:44,950
m -52 -31 l -40 -37 -11 -45 13 -47 21 -22 25 6 31 28 35 54 34 69 -29 86 -34 62 -41 46 -46 29 -49 -4 -53 -23
1401
01:48:40,450 --> 01:48:44,950
m -52 -31 l -40 -37 -11 -45 13 -47 21 -22 25 6 31 28 35 54 34 69 -29 86 -34 62 -41 46 -46 29 -49 -4 -53 -23
1402
01:48:40,450 --> 01:48:44,950
m -52 -31 l -40 -37 -11 -45 13 -47 21 -22 25 6 31 28 35 54 34 69 -29 86 -34 62 -41 46 -46 29 -49 -4 -53 -23
1403
01:48:40,450 --> 01:48:44,950
m -52 -31 l -40 -37 -11 -45 13 -47 21 -22 25 6 31 28 35 54 34 69 -29 86 -34 62 -41 46 -46 29 -49 -4 -53 -23
1404
01:48:40,450 --> 01:48:44,950
m -52 -31 l -40 -37 -11 -45 13 -47 21 -22 25 6 31 28 35 54 34 69 -29 86 -34 62 -41 46 -46 29 -49 -4 -53 -23
1405
01:48:40,450 --> 01:48:44,950
m -52 -31 l -40 -37 -11 -45 13 -47 21 -22 25 6 31 28 35 54 34 69 -29 86 -34 62 -41 46 -46 29 -49 -4 -53 -23
1406
01:48:40,450 --> 01:48:44,950
Soins
1407
01:48:40,450 --> 01:48:44,950
effectués
1408
01:48:41,810 --> 01:48:44,230
Ils m'ont entièrement saucissonné…
1409
01:48:45,400 --> 01:48:46,950
Qui sont-ils ?
1410
01:48:47,320 --> 01:48:50,660
Ils nettoient efficacement les lieux.
1411
01:48:51,030 --> 01:48:52,590
Et cette fille,
1412
01:48:52,740 --> 01:48:55,230
c'est celle de la sélection finale.
1413
01:48:55,580 --> 01:48:59,370
Elle a le mĂŞme accessoire
que celle qui m'a soigné.
1414
01:49:00,370 --> 01:49:04,730
- Au domaine des papillons aussi ?
- Oui, tous les blessés.
1415
01:49:04,880 --> 01:49:08,690
Je vais chasser les démons du coin,
Ĺ“uvrez sans crainte.
1416
01:49:11,350 --> 01:49:12,600
C'est qui, ça ?
1417
01:49:12,720 --> 01:49:16,060
Je sais pas… C'est pas un démon, hein ?
1418
01:49:16,480 --> 01:49:17,980
C'est un humain ?
1419
01:49:18,480 --> 01:49:20,700
Il porte l'uniforme de notre armée.
1420
01:49:22,270 --> 01:49:24,620
C'est un masque ! C'est un humain !
1421
01:49:25,070 --> 01:49:26,780
Parfait, emmenons-le.
1422
01:49:35,580 --> 01:49:39,120
M. Tomioka,
veuillez vous Ă©carter, je vous prie.
1423
01:49:41,170 --> 01:49:42,630
Non,
1424
01:49:43,250 --> 01:49:45,290
personne ne me déteste.
1425
01:49:49,260 --> 01:49:51,380
Je suis navrée,
1426
01:49:51,470 --> 01:49:54,300
je ne pensais pas que vous l'ignoriez.
1427
01:49:54,390 --> 01:49:57,680
Pardonnez-moi mes paroles déplacées.
1428
01:50:03,350 --> 01:50:05,270
- Petit.
- Oui ?
1429
01:50:05,400 --> 01:50:08,150
C'est un démon que tu protèges, là .
1430
01:50:08,240 --> 01:50:10,650
Éloigne-t'en, c'est dangereux.
1431
01:50:10,850 --> 01:50:14,740
Non, vous vous trompez !
Enfin, c'est bien un démon,
1432
01:50:14,870 --> 01:50:17,290
mais c'est ma petite sœur !
1433
01:50:17,380 --> 01:50:19,660
C'est ma sœur, et…
1434
01:50:19,910 --> 01:50:24,130
Oh non, c'est vrai ? La pauvre…
1435
01:50:24,830 --> 01:50:27,840
Alors, pour Ă©viter qu'elle souffre,
1436
01:50:27,950 --> 01:50:30,830
je vais utiliser
un poison doux pour la tuer.
1437
01:50:33,890 --> 01:50:35,070
Tu peux bouger ?
1438
01:50:36,800 --> 01:50:39,220
Utilise toute ta volonté pour bouger.
1439
01:50:39,850 --> 01:50:41,430
Enfuis-toi avec ta sœur.
1440
01:50:42,270 --> 01:50:43,520
M. Tomioka…
1441
01:50:44,520 --> 01:50:47,260
Désolé ! Je vous remercie !
1442
01:50:49,440 --> 01:50:52,450
N'est-ce pas une violation
du code de conduite ?
1443
01:51:04,370 --> 01:51:07,080
Mon corps entier hurle de douleur !
1444
01:51:07,170 --> 01:51:10,050
Je voudrais crier,
mais je dois me retenir !
1445
01:51:10,710 --> 01:51:14,050
Courage ! Courage ! Courage !
1446
01:51:18,010 --> 01:51:22,060
Vais-je devoir quitter
l'armée des pourfendeurs ?
1447
01:51:22,520 --> 01:51:24,190
C'est ma petite sœur,
1448
01:51:24,310 --> 01:51:27,510
mais on m'interdira
de garder un démon près de moi.
1449
01:51:35,030 --> 01:51:37,120
Mince, c'Ă©tait quoi ?
1450
01:51:37,490 --> 01:51:39,590
J'étais concentré sur ma course…
1451
01:51:40,330 --> 01:51:41,540
Nezuko !
1452
01:51:42,790 --> 01:51:44,040
Un pourfendeur ?
1453
01:51:50,050 --> 01:51:51,880
Sauve-toi, Nezuko !
1454
01:51:52,010 --> 01:51:53,880
Pars très loin !
1455
01:51:53,970 --> 01:51:56,470
Ne laisse personne t'attraper ! Vite…
1456
01:52:07,190 --> 01:52:09,820
Elle a rétréci à la taille d'une enfant…
1457
01:52:19,240 --> 01:52:22,370
Elle fuit sans mĂŞme chercher Ă m'attaquer.
1458
01:52:22,490 --> 01:52:23,750
Comment ça se fait ?
1459
01:52:27,120 --> 01:52:29,000
Inutile de réfléchir.
1460
01:52:29,090 --> 01:52:31,840
Je dois juste exécuter les ordres.
1461
01:52:34,760 --> 01:52:36,250
M. Tomioka.
1462
01:52:36,510 --> 01:52:38,790
Vous m'Ă©coutez, M. Tomioka ?
1463
01:52:39,510 --> 01:52:43,390
Je cherche à tuer le démon,
mon attaque était légitime
1464
01:52:43,520 --> 01:52:46,100
et ne sera pas considérée comme un délit.
1465
01:52:46,690 --> 01:52:49,750
Vous, par contre,
vous transgressez le code.
1466
01:52:50,150 --> 01:52:52,730
Vous entravez une chasse au démon.
1467
01:52:53,150 --> 01:52:54,990
Quelle en est la raison ?
1468
01:52:58,780 --> 01:53:01,370
Pourquoi ne dites-vous rien ?
1469
01:53:01,490 --> 01:53:03,530
C'est mon dernier avertissement,
1470
01:53:03,620 --> 01:53:05,830
vous devriez vous expliquer.
1471
01:53:11,790 --> 01:53:14,880
C'Ă©tait il y a deux ans, il me semble.
1472
01:53:15,050 --> 01:53:18,550
Lâchez-moi avant de vous lancer
dans une longue histoire.
1473
01:53:18,680 --> 01:53:20,350
Vous le faites exprès ?
1474
01:53:20,550 --> 01:53:24,390
Vous m'en voulez d'avoir dit
que vous étiez détesté ?
1475
01:53:29,400 --> 01:53:31,360
Un message ! Un message !
1476
01:53:32,770 --> 01:53:34,980
Ordres venant du quartier général !
1477
01:53:35,690 --> 01:53:38,610
Capturez TanjirĂ´ et Nezuko
1478
01:53:38,740 --> 01:53:40,610
et emmenez-les au Q.G. !
1479
01:53:43,450 --> 01:53:46,250
Capturez Tanjirô et le démon Nezuko
1480
01:53:46,370 --> 01:53:49,210
et emmenez-les au quartier général !
1481
01:53:49,290 --> 01:53:52,710
TanjirĂ´ a un manteau Ă carreaux
1482
01:53:52,790 --> 01:53:54,550
et une cicatrice au front !
1483
01:53:54,670 --> 01:53:57,340
Nezuko le démon a un bâillon en bambou.
1484
01:53:58,550 --> 01:54:00,720
Tu es Nezuko ?
1485
01:54:05,180 --> 01:54:07,680
Amenez-les ! Amenez-les !
1486
01:54:08,890 --> 01:54:13,190
TanjirĂ´ a un manteau Ă carreaux
et une cicatrice au front !
1487
01:54:13,610 --> 01:54:16,690
Nezuko le démon a un bâillon en bambou.
1488
01:54:17,150 --> 01:54:19,700
Amenez-les ! Amenez-les !
1489
01:54:23,240 --> 01:54:27,080
- Il a une cicatrice au front.
- Allez, on l'emmène.
1490
01:54:27,490 --> 01:54:30,750
Son menton semble fêlé, non ?
1491
01:54:31,940 --> 01:54:34,080
Ça fait de la peine de le ligoter.
1492
01:54:34,380 --> 01:54:39,000
J'ai entendu parler d'une certaine
Ă©quipe de nettoyage, les Furtifs.
1493
01:54:39,510 --> 01:54:43,090
Ils passent
après les combats de pourfendeurs.
1494
01:54:44,180 --> 01:54:45,700
Ils seraient composés
1495
01:54:45,810 --> 01:54:49,270
de ceux qui ne manient pas bien le sabre.
1496
01:54:56,820 --> 01:54:58,280
Le jour se lève.
1497
01:55:43,780 --> 01:55:45,240
RĂ©veille-toi.
1498
01:55:46,030 --> 01:55:47,820
Allez, debout.
1499
01:55:48,410 --> 01:55:51,620
Ouvre les yeux, nom d'un chien !
1500
01:55:51,840 --> 01:55:54,120
Oh, je te parle !
1501
01:55:54,220 --> 01:55:55,880
Tu vas dormir longtemps ?
1502
01:55:55,980 --> 01:55:57,730
RĂ©veille-toi, bon sang !
1503
01:56:01,880 --> 01:56:03,800
Tu es devant les piliers !
103384