All language subtitles for DS HENSHU 03 - LA MAISON AUX TAMBOURS.fre.track4

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:10,900 --> 00:00:12,190 S'il te plaît ! 2 00:00:12,320 --> 00:00:16,780 Il n'y a que toi qui puisses me combler ! 3 00:00:16,910 --> 00:00:20,160 D'accord, j'ai compris. Je vais l'aider ! 4 00:00:22,500 --> 00:00:27,500 Sauve-moi ! Épouse-moi, je t'en supplie ! 5 00:00:28,460 --> 00:00:32,760 T'es sur une voie publique, là ! Et tu vois bien qu'elle veut pas ! 6 00:00:32,880 --> 00:00:35,590 Ne mets pas la honte à ton moineau ! 7 00:00:36,380 --> 00:00:40,010 L'uniforme ! T'étais à la sélection finale… 8 00:00:40,140 --> 00:00:43,310 Je connais pas de gars répugnant comme toi ! 9 00:00:43,430 --> 00:00:46,850 Quoi ? Mais si, on s'est déjà rencontrés ! 10 00:00:46,940 --> 00:00:49,560 T'as des problèmes de mémoire ou quoi ? 11 00:00:59,160 --> 00:01:02,990 C'est bon, il ne vous embêtera plus, vous pouvez partir. 12 00:01:03,120 --> 00:01:05,250 D'accord, je vous remercie ! 13 00:01:05,370 --> 00:01:06,370 Non, mais dis ! 14 00:01:06,620 --> 00:01:08,630 Te mets pas entre nous ! 15 00:01:08,710 --> 00:01:12,550 On va se marier, elle est amoureuse de moi ! 16 00:01:13,710 --> 00:01:18,300 Aïe, ça fait mal, arrête ! Ça suffit ! 17 00:01:18,430 --> 00:01:20,300 Calmez-vous ! 18 00:01:22,060 --> 00:01:24,970 J'ai jamais dit être amoureuse de toi ! 19 00:01:25,060 --> 00:01:29,190 Je t'ai parlé parce que t'étais à genoux et mal en point ! 20 00:01:29,310 --> 00:01:30,360 Sérieusement ? 21 00:01:30,440 --> 00:01:35,320 T'étais pas inquiète parce que tu as eu le coup de foudre pour moi ? 22 00:01:35,400 --> 00:01:39,570 Jamais de la vie, je suis déjà promise à un autre ! 23 00:01:39,660 --> 00:01:43,200 Mais je vois que tu vas très bien, donc adieu ! 24 00:01:43,950 --> 00:01:45,450 Non, attends ! 25 00:01:45,580 --> 00:01:47,710 - Reviens… - Laisse-la. 26 00:01:47,830 --> 00:01:51,710 Pourquoi tu t'es incrusté ? C'était pas tes oignons ! 27 00:01:52,710 --> 00:01:54,630 Fais pas cette tête ! 28 00:01:54,710 --> 00:01:55,920 Arrête ! 29 00:01:56,010 --> 00:01:59,880 Pourquoi tu me regardes comme si j'étais un extraterrestre ? 30 00:02:00,510 --> 00:02:05,390 Tu me revaudras ça ! Par ta faute, j'ai pas pu me marier ! 31 00:02:10,150 --> 00:02:11,770 Dis quelque chose ! 32 00:02:12,060 --> 00:02:16,030 Je vais bientôt mourir ! À ma prochaine mission ! 33 00:02:16,150 --> 00:02:19,860 Je suis qu'un pauvre faiblard, ce sera vite réglé ! 34 00:02:19,990 --> 00:02:23,160 Protège-moi jusqu'à ce que je me marie, mec ! 35 00:02:23,830 --> 00:02:25,790 J'ai un nom ! Kamado Tanjirô ! 36 00:02:25,910 --> 00:02:27,580 Ça va, désolé ! 37 00:02:27,700 --> 00:02:32,580 Le mien, c'est Agatsuma Zen'itsu ! Sauve-moi, Tanjirô ! 38 00:02:32,750 --> 00:02:34,590 De quoi je dois te sauver ? 39 00:02:34,710 --> 00:02:37,210 Pourquoi tu es devenu pourfendeur ? 40 00:02:37,340 --> 00:02:39,170 Pourquoi tu te ridiculises ? 41 00:02:39,280 --> 00:02:40,720 Sois pas aussi méchant ! 42 00:02:41,090 --> 00:02:43,600 Je me suis endetté pour une femme ! 43 00:02:43,720 --> 00:02:47,720 Le vieux qui a remboursé à ma place était formateur ! 44 00:02:47,850 --> 00:02:52,400 J'ai subi un entraînement infernal ! La mort aurait été plus douce ! 45 00:02:52,520 --> 00:02:54,980 Je pensais enfin mourir à la sélection… 46 00:02:55,060 --> 00:02:58,780 Par chance, j'ai survécu, mais je vis encore un enfer ! 47 00:02:59,360 --> 00:03:01,780 C'est trop flippant, j'en peux plus ! 48 00:03:01,860 --> 00:03:04,620 Je vais vite finir bouffé par un démon ! 49 00:03:04,740 --> 00:03:08,290 On va m'absorber le cerveau par les oreilles ! 50 00:03:08,410 --> 00:03:11,620 Non, pas ça ! 51 00:03:11,750 --> 00:03:15,040 Au secours ! 52 00:03:15,130 --> 00:03:17,420 Qu'est-ce qui t'arrive ? Ça va ? 53 00:03:38,850 --> 00:03:42,440 Je comprends que tu aies peur des démons, 54 00:03:42,610 --> 00:03:44,990 mais n'embarrasse pas ton moineau. 55 00:03:45,150 --> 00:03:49,620 Quoi ? Le moineau était embarrassé ? Comment tu le sais ? 56 00:03:49,740 --> 00:03:50,830 Il me l'a dit, 57 00:03:50,990 --> 00:03:53,910 tu rechignes constamment à faire ta mission, 58 00:03:54,040 --> 00:03:58,000 tu te jettes sur toutes les filles et tu ronfles trop fort. 59 00:03:58,090 --> 00:03:59,010 Ça vient de lui. 60 00:04:01,040 --> 00:04:04,510 Il t'a dit ça ? Tu comprends les oiseaux ? 61 00:04:04,630 --> 00:04:07,840 - Oui. - C'est ça ! Tu te paies ma tronche ! 62 00:04:09,590 --> 00:04:11,760 Accélérez le pas ! 63 00:04:11,850 --> 00:04:14,640 Courez, Tanjirô et Zen'itsu ! 64 00:04:14,750 --> 00:04:17,440 Rendez-vous ensemble à la prochaine étape ! 65 00:04:17,600 --> 00:04:21,690 Au pas de course, Tanjirô, Zen'itsu ! 66 00:04:24,360 --> 00:04:27,450 Le corbeau parle ! 67 00:04:38,040 --> 00:04:39,710 Il y a l'odeur du sang. 68 00:04:40,210 --> 00:04:42,260 Et une autre effluve… 69 00:04:42,460 --> 00:04:45,050 Quoi ? Tu sens quelque chose ? 70 00:04:45,260 --> 00:04:47,840 Une odeur que je n'ai jamais sentie. 71 00:04:48,090 --> 00:04:50,760 T'entends pas un bruit bizarre, plutôt ? 72 00:04:50,890 --> 00:04:54,230 On doit vraiment accomplir la mission ensemble ? 73 00:04:54,770 --> 00:04:55,890 Quel bruit ? 74 00:05:03,190 --> 00:05:04,570 Des enfants… 75 00:05:04,740 --> 00:05:06,030 Ils se sont perdus ? 76 00:05:07,570 --> 00:05:10,780 Que faites-vous ici, tous les deux ? 77 00:05:16,500 --> 00:05:18,580 Ils sont terrorisés. 78 00:05:19,670 --> 00:05:24,050 Regardez bien, je vais vous montrer quelque chose. 79 00:05:24,210 --> 00:05:25,970 Ta-dam ! 80 00:05:26,470 --> 00:05:28,640 Un moineau apprivoisé ! 81 00:05:31,390 --> 00:05:33,450 Vous ne le trouvez pas adorable ? 82 00:05:42,820 --> 00:05:45,780 Expliquez-moi ce qui vous est arrivé. 83 00:05:45,990 --> 00:05:47,820 C'est votre maison ? 84 00:05:47,950 --> 00:05:49,780 Non, pas du tout… 85 00:05:49,910 --> 00:05:52,080 C'est pas la nôtre… 86 00:05:52,580 --> 00:05:54,830 C'est la maison 87 00:05:55,450 --> 00:05:56,750 d'un monstre… 88 00:05:59,750 --> 00:06:02,000 Il a pris notre grand frère… 89 00:06:02,500 --> 00:06:06,970 On se promenait de nuit, et un monstre horrible est apparu… 90 00:06:07,340 --> 00:06:10,840 Il a emporté notre frère sans même nous regarder… 91 00:06:12,050 --> 00:06:13,970 Il est dans cette maison ? 92 00:06:16,850 --> 00:06:18,770 Vous l'avez suivi ? 93 00:06:18,890 --> 00:06:21,400 Bravo, c'était très courageux ! 94 00:06:22,770 --> 00:06:27,400 Notre frère a été blessé, on a suivi ses traces de sang… 95 00:06:28,280 --> 00:06:29,400 Il est blessé ? 96 00:06:30,570 --> 00:06:35,200 Tout ira bien ! On vaincra le méchant et on sauvera votre frère ! 97 00:06:35,870 --> 00:06:37,950 C'est vrai, vous ferez ça ? 98 00:06:38,120 --> 00:06:40,580 Oui, je vous le promets. 99 00:06:41,460 --> 00:06:42,670 Tanjirô… 100 00:06:43,460 --> 00:06:46,130 C'est quoi ce bruit, d'après toi ? 101 00:06:46,420 --> 00:06:49,510 Ça me met mal à l'aise, depuis tout à l'heure. 102 00:06:49,630 --> 00:06:51,800 On dirait des tambours… 103 00:06:52,760 --> 00:06:54,010 Quel bruit ? 104 00:06:54,680 --> 00:06:56,140 Je n'entends rien… 105 00:07:23,880 --> 00:07:24,960 Ne regardez pas ! 106 00:07:27,130 --> 00:07:28,630 Tout va bien ? 107 00:07:30,380 --> 00:07:33,010 Vous êtes vivant ? Tenez bon ! 108 00:07:34,220 --> 00:07:37,350 Il est grièvement blessé… 109 00:07:38,140 --> 00:07:41,640 J'ai réussi à sortir… 110 00:07:44,440 --> 00:07:47,070 Je suis enfin dehors… 111 00:07:47,570 --> 00:07:52,280 J'ai pu trouver une sortie… 112 00:07:53,450 --> 00:07:56,160 mais je vais mourir ? 113 00:07:56,290 --> 00:07:59,580 Je vais mourir, hein ? 114 00:08:28,940 --> 00:08:30,780 Je n'ai pas pu le sauver… 115 00:08:32,400 --> 00:08:34,860 Si on était arrivés plus tôt, 116 00:08:34,990 --> 00:08:37,240 il aurait peut-être survécu… 117 00:08:38,700 --> 00:08:41,540 Dites, est-ce que c'est votre… 118 00:08:43,210 --> 00:08:45,040 Non, c'est pas lui. 119 00:08:45,620 --> 00:08:49,170 Notre grand frère porte des habits orange… 120 00:08:50,380 --> 00:08:53,760 Je vois, il a emporté plusieurs personnes ! 121 00:08:56,220 --> 00:08:59,350 Je l'enterrerai à mon retour. 122 00:08:59,970 --> 00:09:02,350 Pardonnez-moi ! 123 00:09:03,480 --> 00:09:06,560 Allez, Zen'itsu, on y va ! 124 00:09:11,070 --> 00:09:14,740 On est les seuls qui puissent le sauver ! 125 00:09:20,870 --> 00:09:24,120 Je vois. Je comprends. 126 00:09:26,120 --> 00:09:29,880 Arrête ! Pourquoi t'as l'air aussi furieux ? 127 00:09:30,000 --> 00:09:33,130 Je viens avec toi ! 128 00:09:33,260 --> 00:09:35,630 Je ne vais pas te forcer. 129 00:09:36,010 --> 00:09:39,390 Si, si, je viens ! 130 00:09:43,140 --> 00:09:46,520 Je laisse cette boîte avec vous, si besoin. 131 00:09:46,770 --> 00:09:49,900 Je vous assure qu'elle vous protégera. 132 00:09:50,360 --> 00:09:52,230 À tout à l'heure. 133 00:10:24,510 --> 00:10:26,310 Tanjirô… 134 00:10:26,430 --> 00:10:28,850 Hé, Tanjirô… 135 00:10:28,940 --> 00:10:33,860 Tu me protégeras, hein ? Tu promets qu'il m'arrivera rien ? 136 00:10:35,360 --> 00:10:38,900 Zen'itsu, je suis désolé de te dire ça, 137 00:10:39,200 --> 00:10:42,870 mais le précédent démon m'a brisé les côtes et les jambes. 138 00:10:42,970 --> 00:10:46,370 Je ne suis pas complètement remis, donc… 139 00:10:46,450 --> 00:10:49,500 Quoi ? T'es sérieux ? Tu t'es brisé les os ? 140 00:10:49,620 --> 00:10:51,380 Ça se fait pas ! 141 00:10:51,460 --> 00:10:54,540 Si t'es tout cassé, tu pourras pas me protéger ! 142 00:10:54,670 --> 00:10:56,880 Je vais droit à ma mort ! 143 00:10:57,510 --> 00:11:00,090 C'est pas vrai ! Je vais mourir ! 144 00:11:00,220 --> 00:11:02,010 C'est foutu, foutu, foutu ! 145 00:11:02,800 --> 00:11:04,850 C'est horrible, les fractures ! 146 00:11:04,930 --> 00:11:07,270 Je vais y rester, c'est sûr à 99 % ! 147 00:11:07,350 --> 00:11:10,520 - Je vais y rester… - Ne crie pas, Zen'itsu. 148 00:11:10,640 --> 00:11:14,270 - Tout ira bien. - Essaie pas de me consoler ! 149 00:11:14,400 --> 00:11:17,690 Mais non, crois-moi ! Tu dois faire… 150 00:11:18,070 --> 00:11:19,070 Demi-tour ! 151 00:11:20,650 --> 00:11:22,200 N'entrez pas ici ! 152 00:11:22,320 --> 00:11:26,450 Mais quelque chose gratte à l'intérieur de ta boîte… 153 00:11:26,580 --> 00:11:30,000 C'est pas une raison pour l'abandonner, la pauvre ! 154 00:11:30,080 --> 00:11:33,210 Sachez que j'y tiens bien plus qu'à ma vie. 155 00:11:42,680 --> 00:11:44,300 Pardon, qui j'ai touché ? 156 00:11:55,230 --> 00:11:56,730 La pièce a changé. 157 00:11:57,230 --> 00:11:59,940 Non, on a été déplacés ? 158 00:12:00,190 --> 00:12:02,110 Au son du tambour… 159 00:12:05,660 --> 00:12:08,540 Pardon de t'avoir séparée de ton frère. 160 00:12:08,740 --> 00:12:11,710 Ne t'en fais pas, je te protégerai. 161 00:12:12,370 --> 00:12:16,170 Et ton frère est en sécurité avec Zen'itsu, promis. 162 00:12:16,750 --> 00:12:17,880 Quel est ton nom ? 163 00:12:18,460 --> 00:12:19,710 Teruko. 164 00:12:20,260 --> 00:12:22,050 Teruko ? 165 00:12:22,170 --> 00:12:23,590 C'est très joli comme… 166 00:12:37,730 --> 00:12:39,650 Son odeur est la plus forte, 167 00:12:39,770 --> 00:12:42,440 elle est partout parmi toutes les autres. 168 00:12:42,780 --> 00:12:44,610 Il s'est beaucoup nourri. 169 00:12:45,070 --> 00:12:48,530 C'est à lui qu'appartient cette maison ! 170 00:12:49,450 --> 00:12:51,450 Je vais mourir ! 171 00:12:51,620 --> 00:12:54,500 C'est fini, je vais mourir, ça y est ! 172 00:12:54,620 --> 00:12:57,210 J'ai été séparé de Tanjirô ! 173 00:12:57,330 --> 00:12:58,790 Teruko ! 174 00:12:58,920 --> 00:13:00,840 - Teruko ! - Ça va pas ? 175 00:13:00,920 --> 00:13:02,710 Ne crie surtout pas ! 176 00:13:02,800 --> 00:13:05,970 Si la mauvaise personne nous entend, c'est fichu ! 177 00:13:06,090 --> 00:13:07,680 Sortons vite d'ici ! 178 00:13:08,850 --> 00:13:10,310 Pourquoi sortir ? 179 00:13:10,430 --> 00:13:12,770 Seule votre propre survie importe ? 180 00:13:13,350 --> 00:13:17,230 Vous avez pas honte de toujours craindre la mort ? 181 00:13:17,690 --> 00:13:21,270 Ça vous paraît normal de vous cramponner à un enfant ? 182 00:13:21,360 --> 00:13:25,110 Votre katana est juste là pour faire joli ? 183 00:13:27,660 --> 00:13:30,200 Ta langue affûtée m'a tranché… 184 00:13:32,540 --> 00:13:36,160 Mais non, c'est juste que je sers à rien, 185 00:13:36,250 --> 00:13:38,830 allons chercher des adultes compétents ! 186 00:13:38,960 --> 00:13:42,840 On est trop jeunes pour pouvoir faire quoi que ce soit ! 187 00:13:48,510 --> 00:13:50,510 C'est pas possible, je rêve ! 188 00:13:50,640 --> 00:13:52,640 L'entrée était pourtant ici ! 189 00:13:52,760 --> 00:13:55,310 Où elle est passée ? C'était cette porte ! 190 00:13:55,390 --> 00:13:56,100 C'est là ? 191 00:13:56,810 --> 00:13:57,560 Ici, alors ? 192 00:13:58,140 --> 00:13:58,900 Là, peut-être ? 193 00:14:10,910 --> 00:14:15,000 Le monstre est là ! 194 00:14:27,260 --> 00:14:31,180 Ben quoi ? Pourquoi tu me regardes avec ces yeux ? 195 00:14:41,730 --> 00:14:43,570 Sans eux… 196 00:14:43,690 --> 00:14:46,570 S'ils ne m'avaient pas dérangé… 197 00:14:47,780 --> 00:14:50,700 Teruko, essaie de ne pas crier. 198 00:14:51,360 --> 00:14:54,830 Les pièces bougent, ne sors pas d'ici. Recule-toi. 199 00:14:54,950 --> 00:14:56,950 Cache-toi derrière les meubles. 200 00:15:02,540 --> 00:15:05,050 Les sales petites pestes… 201 00:15:05,170 --> 00:15:07,880 Il m'a échappé par leur faute… 202 00:15:08,010 --> 00:15:10,800 C'était ma proie. 203 00:15:11,220 --> 00:15:12,510 Pourquoi ? 204 00:15:12,640 --> 00:15:17,310 Plus personne ne respecte les propriétés privées ? 205 00:15:17,390 --> 00:15:18,980 Ça m'insupporte… 206 00:15:19,100 --> 00:15:21,190 C'était ma proie. 207 00:15:21,310 --> 00:15:25,570 C'est moi qui l'avais trouvée sur mon propre territoire. 208 00:15:31,110 --> 00:15:32,990 Ces ordures… 209 00:15:33,160 --> 00:15:34,990 Ils vont le payer ! 210 00:15:35,080 --> 00:15:36,580 Hé, toi ! 211 00:15:37,120 --> 00:15:39,790 Je suis un pourfendeur de rang Mizunoto, 212 00:15:39,950 --> 00:15:41,620 Kamado Tanjirô ! 213 00:15:41,750 --> 00:15:44,000 Je vais te tuer ! 214 00:15:44,130 --> 00:15:48,000 J'avais trouvé un enfant au sang rare ! 215 00:15:52,590 --> 00:15:53,640 Je l'ai ! 216 00:15:59,680 --> 00:16:00,850 Teruko ! 217 00:16:05,110 --> 00:16:07,070 Le sol est sur le mur ! 218 00:16:07,360 --> 00:16:08,980 La pièce a tourné… 219 00:16:09,400 --> 00:16:11,610 Voilà son pouvoir sanguinaire. 220 00:16:12,110 --> 00:16:15,120 Il influe sur la maison entière ! 221 00:16:16,570 --> 00:16:19,450 Quoi ? Une odeur étrange approche. 222 00:16:19,950 --> 00:16:21,250 Pas celle d'un démon. 223 00:16:24,250 --> 00:16:27,250 Charge du sanglier ! Charge du sanglier ! 224 00:16:27,340 --> 00:16:30,000 Charge du sanglier ! 225 00:16:37,550 --> 00:16:41,520 C'est qui ce type ? Il porte une tête de sanglier ! 226 00:16:45,440 --> 00:16:47,650 Il a des sabres du soleil ! 227 00:16:50,650 --> 00:16:52,610 Saleté de monstre ! 228 00:16:52,740 --> 00:16:57,370 Ta mort sera le tremplin qui m'emmènera bien plus haut 229 00:16:57,450 --> 00:16:59,990 et me rendra plus fort ! 230 00:17:00,410 --> 00:17:04,000 Vous m'insupportez tous autant que vous êtes ! 231 00:17:06,080 --> 00:17:07,420 Prépare-toi à mourir. 232 00:17:07,540 --> 00:17:11,090 Charge du sanglier ! 233 00:18:46,100 --> 00:18:50,930 J'en ai assez des insectes qui viennent me déranger chez moi. 234 00:19:05,110 --> 00:19:08,450 La pièce tourne sur elle-même, c'est marrant ! 235 00:19:08,530 --> 00:19:10,540 On va bien s'amuser ! 236 00:19:14,080 --> 00:19:16,130 Ne marche pas sur les gens ! 237 00:19:19,250 --> 00:19:21,300 T'es qui, toi ? 238 00:19:22,010 --> 00:19:25,300 Quel genre de personne écrase une petite fille ? 239 00:19:27,760 --> 00:19:29,640 Intéressant ! 240 00:19:29,760 --> 00:19:33,680 C'est la première fois qu'un humain arrive à me repousser ! 241 00:19:35,440 --> 00:19:39,150 Pourquoi il m'attaque ? Ce n'est pas un pourfendeur ? 242 00:19:39,610 --> 00:19:42,110 Mes sabres font très mal. 243 00:19:42,230 --> 00:19:45,860 Rien à voir avec celui dont tu te sers, gamin. 244 00:19:46,490 --> 00:19:50,530 Je suis fier de la façon dont ils déchirent la chair. 245 00:19:50,650 --> 00:19:53,290 Arrête ça ! Il y a un démon juste là ! 246 00:19:53,750 --> 00:19:55,080 Rien à cirer ! 247 00:19:56,120 --> 00:19:57,540 Stupides moucherons… 248 00:19:57,630 --> 00:20:00,540 Disparaissez… Mourez ! 249 00:20:04,340 --> 00:20:06,630 Le sol s'est soudainement déchiré… 250 00:20:06,720 --> 00:20:09,220 En même temps que le coup de tambour. 251 00:20:09,350 --> 00:20:12,220 Et ça ressemble à des griffes animales. 252 00:20:16,140 --> 00:20:17,600 Rotation à droite. 253 00:20:19,310 --> 00:20:20,770 Rotation à gauche. 254 00:20:21,020 --> 00:20:22,570 De la vermine… 255 00:20:23,070 --> 00:20:25,280 Des vers de terre ! 256 00:20:30,030 --> 00:20:31,990 J'arrive mieux à comprendre ! 257 00:20:38,210 --> 00:20:40,250 On a encore changé de pièce ! 258 00:20:40,630 --> 00:20:45,590 Mais pourquoi ? Le démon n'a pas frappé de tambour. 259 00:20:46,260 --> 00:20:49,640 Je sens plusieurs démons dans cette maison. 260 00:20:50,010 --> 00:20:52,510 Les autres aussi ont des tambours ? 261 00:20:53,220 --> 00:20:54,770 Et… 262 00:20:57,730 --> 00:20:59,310 Des effluves de sang. 263 00:21:00,900 --> 00:21:02,230 Tout ira bien. 264 00:21:02,900 --> 00:21:04,730 Reste derrière moi. 265 00:21:14,240 --> 00:21:16,950 Une autre personne s'est fait dévorer ! 266 00:21:18,040 --> 00:21:20,170 Que se passe-t-il ? 267 00:21:20,540 --> 00:21:23,090 Ce n'est rien. Le démon n'est pas là. 268 00:21:23,540 --> 00:21:25,550 Viens, passons par ici. 269 00:21:27,090 --> 00:21:30,630 Regarde bien devant toi, ne te retourne pas. 270 00:21:34,430 --> 00:21:36,600 Il y a autre chose. 271 00:21:36,930 --> 00:21:40,560 Une odeur de sang particulière, je n'ai jamais senti ça. 272 00:21:41,400 --> 00:21:43,730 La blessure est légère. 273 00:22:14,260 --> 00:22:16,720 Excusez-moi, Zen'itsu… 274 00:22:23,520 --> 00:22:25,650 Préviens, au moins… 275 00:22:25,770 --> 00:22:28,230 Fais-moi un signe, d'abord… 276 00:22:28,360 --> 00:22:30,940 Ne te mets pas soudainement à parler. 277 00:22:31,030 --> 00:22:34,990 J'ai cru que mon cœur allait me sortir de la bouche ! 278 00:22:35,820 --> 00:22:37,280 Navré… 279 00:22:37,410 --> 00:22:39,330 Si ça m'était arrivé, 280 00:22:39,450 --> 00:22:42,960 tu serais devenu un meurtrier, tu le sais ? 281 00:22:43,370 --> 00:22:45,040 C'est juste que 282 00:22:45,380 --> 00:22:48,420 vous transpirez, vous tremblez et respirez fort… 283 00:22:48,550 --> 00:22:52,380 Et alors ? Je fais du mieux que je peux ! 284 00:22:52,880 --> 00:22:55,430 Je comprends, désolé, 285 00:22:55,550 --> 00:22:57,810 mais ça commence à m'angoisser… 286 00:22:57,890 --> 00:22:59,970 Oh non, pardon ! 287 00:23:00,680 --> 00:23:02,350 Mais tu sais, 288 00:23:02,480 --> 00:23:04,390 si on parle trop, 289 00:23:04,520 --> 00:23:07,730 le démon risque de nous retrouver ! 290 00:23:07,820 --> 00:23:11,940 Je me suis dit qu'il valait mieux ne pas faire de bruit ! 291 00:23:12,070 --> 00:23:13,280 Tu crois pas ? 292 00:23:21,370 --> 00:23:25,500 Des enfants. Ils ont l'air succulents, en plus. 293 00:23:26,210 --> 00:23:31,380 Et voilà, qu'est-ce que je disais ? On vient d'attirer un démon ! 294 00:23:33,590 --> 00:23:36,300 Non ! T'approche pas de nous ! 295 00:23:36,430 --> 00:23:38,760 Arrête ! 296 00:23:41,260 --> 00:23:44,940 J'ai pas bon goût, j'en suis certain ! 297 00:23:45,020 --> 00:23:47,690 Je le jure, le petit est tout maigre, 298 00:23:47,770 --> 00:23:50,690 il a que la peau sur les os, aucune saveur ! 299 00:23:52,400 --> 00:23:55,530 Je peux pas savoir avant d'avoir goûté ! 300 00:23:58,530 --> 00:24:02,160 Comment sa langue peut faire ça ? Elle a pété la jarre ! 301 00:24:04,290 --> 00:24:06,330 C'est du n'importe quoi ! 302 00:24:10,290 --> 00:24:12,300 Levez-vous, Zen'itsu ! 303 00:24:12,420 --> 00:24:17,010 Je fais comment ? L'effroi est concentré à 80 % dans mes genoux ! 304 00:24:17,090 --> 00:24:19,640 C'est pas le moment de dire ça ! 305 00:24:19,800 --> 00:24:22,810 Laisse-moi ici, 306 00:24:22,930 --> 00:24:24,560 sauve-toi vite ! 307 00:24:24,680 --> 00:24:26,310 Je peux pas faire ça ! 308 00:24:27,980 --> 00:24:30,060 Quelle incroyable bonté ! 309 00:24:30,150 --> 00:24:32,900 J'entends pourtant qu'il est terrorisé ! 310 00:24:33,480 --> 00:24:35,650 Je dois faire quelque chose ! 311 00:24:36,030 --> 00:24:38,990 Le pauvre, il faut que je le protège ! 312 00:24:39,110 --> 00:24:42,160 Ce serait affreux qu'il meure avant dix ans ! 313 00:24:42,370 --> 00:24:44,330 Mais je suis bien trop faible… 314 00:24:44,450 --> 00:24:48,160 - Debout ! - Je n'ai pas la force de le protéger. 315 00:24:48,250 --> 00:24:50,920 Mais il n'y a que moi qui le puisse, ici… 316 00:24:53,550 --> 00:24:58,680 Je vais vous absorber la cervelle par les oreilles ! 317 00:25:03,310 --> 00:25:06,100 Zen'itsu ! Vous… 318 00:25:11,350 --> 00:25:12,860 Il dort… 319 00:25:15,530 --> 00:25:17,690 Qu'est-ce qu'il fiche ? 320 00:25:29,830 --> 00:25:31,170 Mourez ! 321 00:25:32,460 --> 00:25:36,920 Zen'itsu ! Réveillez-vous ! 322 00:26:08,030 --> 00:26:10,830 Quoi ? Quel est ce bruit ? 323 00:26:10,960 --> 00:26:14,630 Son aura a changé du tout au tout. 324 00:26:15,540 --> 00:26:17,130 Zen'itsu ? 325 00:26:20,590 --> 00:26:23,640 Souffle de la foudre, 1er mouvement. 326 00:26:24,050 --> 00:26:25,640 Frappe foudroyante. 327 00:26:46,070 --> 00:26:47,660 Il est mort ! 328 00:26:47,830 --> 00:26:52,330 Pourquoi il est mort, tout à coup ? J'y comprends rien ! 329 00:26:52,410 --> 00:26:55,250 Il se passe quoi, au juste ? C'est pas… 330 00:26:58,290 --> 00:27:02,090 Shôichi… C'était toi ? 331 00:27:03,090 --> 00:27:05,720 Merci ! Tu nous as sauvés ! 332 00:27:05,840 --> 00:27:08,350 Je te dois la vie ! 333 00:27:08,470 --> 00:27:12,680 Tu aurais dû me dire que tu étais aussi puissant ! 334 00:27:14,690 --> 00:27:16,690 Pourquoi vous dites ça ? 335 00:27:17,860 --> 00:27:19,150 De quoi ? 336 00:27:19,570 --> 00:27:21,690 Hein ? Eh bien… 337 00:27:23,570 --> 00:27:26,030 Non, ce n'est rien. 338 00:27:26,490 --> 00:27:28,030 Allons-y. 339 00:27:28,200 --> 00:27:29,200 Oui… 340 00:27:30,790 --> 00:27:33,120 Je me suis encore fait balader ! 341 00:27:33,500 --> 00:27:37,130 C'est comme ça depuis trois jours, bon sang ! 342 00:27:37,210 --> 00:27:40,880 Me promener dans un bâtiment aussi étriqué, 343 00:27:40,960 --> 00:27:43,380 c'est pas mon truc ! 344 00:27:51,510 --> 00:27:52,770 Tu m'as évité. 345 00:27:53,140 --> 00:27:56,390 En voilà un humain bien vivace ! 346 00:27:57,560 --> 00:28:01,610 Je sens que ta chair va me régaler. 347 00:28:06,610 --> 00:28:09,370 Plus l'adversaire est gros, 348 00:28:09,700 --> 00:28:13,700 meilleur est mon souffle de la bête, mes sabres vont se régaler ! 349 00:28:14,950 --> 00:28:18,920 Tu m'attaques de front, c'est courageux… 350 00:28:21,290 --> 00:28:24,050 Ça fait mal ! 351 00:28:24,300 --> 00:28:28,180 Ton cadavre sera mon tremplin ! 352 00:28:28,930 --> 00:28:31,850 3e croc, déchiquetage ! 353 00:28:39,400 --> 00:28:42,650 Charge du sanglier ! Charge du sanglier ! 354 00:28:47,030 --> 00:28:50,200 Le rare-sang… Le rare-sang… 355 00:28:50,320 --> 00:28:52,200 Si je pouvais le dévorer, 356 00:28:53,030 --> 00:28:57,080 ça équivaudrait à 50… non, 100 personnes. 357 00:28:58,460 --> 00:29:02,460 Je dois trouver d'autres humains au sang rare. 358 00:29:02,590 --> 00:29:08,590 Ça me permettra de réintégrer les douze lunes démoniaques ! 359 00:29:04,500 --> 00:29:09,220 Douze 360 00:29:18,770 --> 00:29:20,310 Kyôgai. 361 00:29:22,610 --> 00:29:24,980 Tu ne manges pas plus ? 362 00:29:25,280 --> 00:29:27,190 C'est tout ? 363 00:29:27,530 --> 00:29:30,410 Non, je peux encore manger… 364 00:29:30,450 --> 00:29:31,910 Douze 365 00:29:35,450 --> 00:29:39,000 Laissez-moi un peu plus de temps… 366 00:29:39,080 --> 00:29:40,330 J'en ai assez. 367 00:29:40,750 --> 00:29:43,210 Je te retire ton chiffre. 368 00:29:43,500 --> 00:29:46,460 Tu es incapable de faire mieux que ça. 369 00:29:47,960 --> 00:29:51,220 Plus on dévore d'humains, plus on devient fort. 370 00:29:51,340 --> 00:29:53,970 Quand maître Kibutsuji a reconnu mon don, 371 00:29:54,100 --> 00:29:57,270 il m'a généreusement offert de son sang. 372 00:29:58,310 --> 00:30:02,190 La puissance qui y résidait était phénoménale. 373 00:30:02,440 --> 00:30:06,820 Je suis devenu incommensurablement plus fort, 374 00:30:07,190 --> 00:30:10,240 j'ai pu intégrer les douze lunes démoniaques, 375 00:30:10,370 --> 00:30:12,810 et j'étais persuadé que je continuerais 376 00:30:12,910 --> 00:30:16,870 à m'empiffrer et à gagner en puissance. 377 00:30:18,450 --> 00:30:20,540 J'en étais certain. 378 00:30:21,790 --> 00:30:23,170 Kiyoshi ! 379 00:30:25,880 --> 00:30:28,420 Grand frère, c'est bien toi ! 380 00:30:29,420 --> 00:30:30,920 Teruko ! 381 00:30:32,680 --> 00:30:34,020 Qui est-ce ? 382 00:30:35,090 --> 00:30:36,970 Je m'appelle Kamado Tanjirô. 383 00:30:37,470 --> 00:30:39,680 Je suis venu vaincre les démons. 384 00:30:41,100 --> 00:30:43,190 Montre-moi tes blessures. 385 00:30:43,370 --> 00:30:45,440 Tu t'en es bien sorti tout seul. 386 00:30:48,270 --> 00:30:49,780 Kiyoshi… 387 00:30:55,570 --> 00:30:58,080 Cet onguent marche du tonnerre ! 388 00:30:58,200 --> 00:31:00,870 C'est mon maître qui me l'a donné ! 389 00:31:02,000 --> 00:31:05,380 Vous savez, il porte toujours un masque de tengu. 390 00:31:05,540 --> 00:31:07,630 De tengu ? C'est vrai ? 391 00:31:07,750 --> 00:31:11,550 Oui. Et son remède est vraiment impressionnant, 392 00:31:11,670 --> 00:31:13,720 il fait immédiatement effet. 393 00:31:15,090 --> 00:31:16,640 Voilà, j'ai fini ! 394 00:31:17,550 --> 00:31:19,930 La douleur s'est atténuée, non ? 395 00:31:20,330 --> 00:31:21,640 Oui ! 396 00:31:23,020 --> 00:31:25,900 Tu peux me raconter ce qui t'est arrivé ? 397 00:31:29,570 --> 00:31:31,650 Un monstre m'a enlevé… 398 00:31:32,030 --> 00:31:35,240 Il allait me dévorer… 399 00:31:36,740 --> 00:31:40,660 Mais d'autres monstres sont apparus, 400 00:31:41,950 --> 00:31:43,840 et ils se sont battus 401 00:31:44,790 --> 00:31:46,290 pour savoir qui aurait 402 00:31:46,810 --> 00:31:49,420 le droit de me manger… 403 00:31:50,340 --> 00:31:52,460 Et là, 404 00:31:52,920 --> 00:31:55,590 celui qui a des tambours dans le corps, 405 00:31:56,260 --> 00:31:58,970 il s'est fait avoir par un autre, 406 00:31:59,180 --> 00:32:01,260 et un de ses tambours est tombé. 407 00:32:02,100 --> 00:32:06,020 Je l'ai ramassé, j'ai tapé dessus, et la pièce a changé… 408 00:32:06,640 --> 00:32:08,400 J'ai pas arrêté de faire ça… 409 00:32:11,230 --> 00:32:15,070 Des tambours dans le corps… Ça devait être le même. 410 00:32:15,740 --> 00:32:20,120 Il parlait d'un enfant de sang rare, d'ailleurs. 411 00:32:20,950 --> 00:32:22,830 Oui, c'est ça ! 412 00:32:22,950 --> 00:32:25,250 Il m'appelle "rare-sang" ! 413 00:32:27,290 --> 00:32:28,710 Un rare-sang 414 00:32:28,830 --> 00:32:32,000 est une personne au sang peu commun. 415 00:32:35,340 --> 00:32:38,510 Écoutez-moi bien, les enfants. 416 00:32:38,680 --> 00:32:40,180 Laisse-les ! 417 00:32:40,760 --> 00:32:43,600 Tu entends quoi par sang peu commun ? 418 00:32:43,770 --> 00:32:47,940 Il existe différents types de sang, imbécile ! 419 00:32:48,100 --> 00:32:49,810 Même parmi les rares-sangs, 420 00:32:49,940 --> 00:32:54,570 moins le sang de la personne est commun, 421 00:32:54,690 --> 00:32:58,650 plus il sera nourrissant pour un démon. 422 00:32:58,780 --> 00:33:03,620 Un rare-sang équivaut à 50, voire 100 personnes. 423 00:33:04,540 --> 00:33:07,210 C'est un festin, pour un démon ! 424 00:33:07,330 --> 00:33:09,370 Ils en raffolent ! 425 00:33:18,840 --> 00:33:22,390 Le rare-sang… Le rare-sang… 426 00:33:24,310 --> 00:33:26,140 Je vais quitter cette pièce. 427 00:33:27,270 --> 00:33:29,560 Reste calme, tout ira bien. 428 00:33:29,890 --> 00:33:31,940 Je vais tuer les démons. 429 00:33:33,360 --> 00:33:34,860 Écoute-moi, Teruko. 430 00:33:36,110 --> 00:33:38,440 Ton grand frère est très fatigué, 431 00:33:38,570 --> 00:33:40,530 tu dois l'aider. 432 00:33:42,160 --> 00:33:45,950 À ma sortie, frappe le tambour pour vous déplacer. 433 00:33:46,240 --> 00:33:48,410 Comme Kiyoshi l'a fait jusque-là, 434 00:33:48,620 --> 00:33:51,920 si tu entends du bruit ou quelqu'un derrière la porte, 435 00:33:52,000 --> 00:33:54,880 frappe le tambour sans hésiter. 436 00:33:55,460 --> 00:33:57,630 Je reviendrai vous chercher. 437 00:33:57,960 --> 00:34:00,010 Je suivrai vos odeurs 438 00:34:00,470 --> 00:34:03,090 et je crierai vos noms en m'approchant. 439 00:34:06,390 --> 00:34:08,390 Soyez forts encore un peu. 440 00:34:09,060 --> 00:34:10,480 Vous pouvez faire ça ? 441 00:34:13,310 --> 00:34:15,980 Bravo ! Vous êtes très courageux ! 442 00:34:18,570 --> 00:34:19,370 J'y vais. 443 00:34:28,330 --> 00:34:29,370 Frappe ! 444 00:34:31,750 --> 00:34:33,670 Ces petits rats… 445 00:34:33,830 --> 00:34:35,710 Ils m'agacent ! 446 00:34:52,440 --> 00:34:55,060 Le tambour de droite fait tourner à droite. 447 00:34:56,730 --> 00:34:58,520 Celui de gauche, à gauche. 448 00:34:59,440 --> 00:35:04,160 Sur la jambe droite, vers l'avant, et la gauche, vers l'arrière. 449 00:35:05,740 --> 00:35:08,330 Et celui sur son ventre, c'est les griffes ! 450 00:35:24,510 --> 00:35:28,930 C'est si rapide ! Il enchaîne vite les tours et les attaques ! 451 00:35:29,560 --> 00:35:34,270 Tamayo s'est occupée de moi, mais je reste blessé ! 452 00:35:35,770 --> 00:35:38,270 Arriverai-je à le vaincre ? 453 00:35:39,070 --> 00:35:43,360 Mes blessures me font un mal de chien ! 454 00:35:44,820 --> 00:35:48,200 Je prends sur moi depuis bien trop longtemps ! 455 00:35:48,320 --> 00:35:51,740 Quand j'ai éloigné Zen'itsu de la fille, 456 00:35:52,120 --> 00:35:56,290 ou quand j'ai levé la voix, je faisais tout pour ignorer la douleur ! 457 00:35:56,670 --> 00:35:59,380 En tant qu'aîné, j'ai l'habitude, 458 00:35:59,710 --> 00:36:02,170 sinon, je serais cloué au sol ! 459 00:36:04,090 --> 00:36:07,220 Quand je force, mes os brisés grincent 460 00:36:07,550 --> 00:36:09,640 et me vident de mon énergie… 461 00:36:11,640 --> 00:36:15,940 Son attaque qui ressemble à des coups de griffes… 462 00:36:16,560 --> 00:36:19,230 Ça me terrifie, je n'ose pas m'approcher. 463 00:36:20,520 --> 00:36:22,320 N'étant pas en pleine forme, 464 00:36:22,400 --> 00:36:25,400 si la douleur me fait perdre mes appuis 465 00:36:25,650 --> 00:36:28,280 quand je me retrouve à portée… 466 00:36:30,980 --> 00:36:32,490 Je finirai en rondelles. 467 00:36:35,120 --> 00:36:38,290 Mes blessures me font imaginer le pire ! 468 00:36:38,920 --> 00:36:40,670 M. Urokodaki ! 469 00:36:42,250 --> 00:36:45,210 L'eau peut prendre n'importe quelle forme. 470 00:36:46,300 --> 00:36:48,840 Dans une boîte, elle sera carrée. 471 00:36:48,970 --> 00:36:50,970 Dans un bocal, elle sera ronde. 472 00:36:51,100 --> 00:36:55,470 Parfois, elle fend la roche pour s'écouler en tous sens. 473 00:36:56,020 --> 00:36:58,560 Oui, voilà ! 474 00:36:58,690 --> 00:37:01,900 Le souffle de l'eau contient dix mouvements. 475 00:37:02,400 --> 00:37:04,240 Je peux m'adapter à tout. 476 00:37:05,030 --> 00:37:08,990 Si je suis blessé, il me suffit de compenser. 477 00:37:09,070 --> 00:37:11,200 L'eau prend n'importe quelle forme, 478 00:37:11,450 --> 00:37:14,160 et rien ne résiste à son courant ! 479 00:37:16,750 --> 00:37:20,420 J'ai les os brisés et l'esprit affaibli. 480 00:37:21,830 --> 00:37:25,170 Si tu es affaibli, je suis fichu ! 481 00:37:25,300 --> 00:37:27,390 Ça va, un peu de silence, je te prie ! 482 00:37:37,760 --> 00:37:40,060 J'en ai vu d'autres ! 483 00:37:40,430 --> 00:37:42,310 Je ne suis pas un incapable ! 484 00:37:42,730 --> 00:37:44,690 Que ce soit aujourd'hui, 485 00:37:44,770 --> 00:37:46,150 demain, 486 00:37:46,270 --> 00:37:47,900 ou que je sois brisé… 487 00:37:50,110 --> 00:37:54,280 Jamais je ne baisserai les bras ! 488 00:38:07,130 --> 00:38:08,590 Je peux le faire ! 489 00:38:08,840 --> 00:38:10,090 Sans aucun doute ! 490 00:38:10,640 --> 00:38:12,430 Je suis un homme compétent ! 491 00:38:14,930 --> 00:38:17,890 Même avec des os brisés ou pire, 492 00:38:18,020 --> 00:38:19,690 j'y arriverai ! 493 00:38:19,850 --> 00:38:21,190 Je peux me battre ! 494 00:38:28,650 --> 00:38:32,700 Il va voir que même à bout, je suis doué ! 495 00:38:43,040 --> 00:38:46,300 Ça sert à rien, j'en suis toujours au même point. 496 00:38:46,460 --> 00:38:49,010 La motivation seule ne m'aidera pas. 497 00:38:49,220 --> 00:38:52,680 Je dois utiliser ma tête en plus de m'encourager ! 498 00:38:55,100 --> 00:38:57,350 Réfléchis ! Réfléchis… 499 00:39:02,520 --> 00:39:06,110 J'ai eu chaud ! C'est vraiment pas passé loin… 500 00:39:06,230 --> 00:39:08,650 Bon sang, il est résistant ! 501 00:39:08,780 --> 00:39:12,030 Je dois vite dévorer le rare-sang ! 502 00:39:17,080 --> 00:39:19,250 J'ai pas le temps de réfléchir ! 503 00:39:22,170 --> 00:39:24,040 Comment tu t'appelles ? 504 00:39:26,050 --> 00:39:27,550 Kyôgai. 505 00:39:28,380 --> 00:39:29,430 Kyôgai ! 506 00:39:29,840 --> 00:39:33,140 Je ne te laisserai pas Kiyoshi… le rare-sang ! 507 00:39:33,260 --> 00:39:34,800 Je ne flancherai pas. 508 00:39:35,010 --> 00:39:36,430 Je n'abandonnerai pas ! 509 00:39:39,730 --> 00:39:42,350 Abandonne ! 510 00:39:43,190 --> 00:39:45,060 Je l'aurai… 511 00:39:45,190 --> 00:39:50,280 Je boufferai le rare-sang et je réintégrerai les lunes démoniaques ! 512 00:40:02,330 --> 00:40:05,130 Abandonne ! 513 00:40:08,050 --> 00:40:10,840 C'est bien trop inintéressant. 514 00:40:16,550 --> 00:40:20,890 Tes écrits n'ont aucune saveur. 515 00:40:22,140 --> 00:40:25,980 Tout est juste bon à mettre au feu. 516 00:40:27,110 --> 00:40:31,030 Il n'y a aucune beauté, aucune fragilité, aucune intensité. 517 00:40:31,490 --> 00:40:34,700 Tu ferais mieux de changer de voie. 518 00:40:34,860 --> 00:40:38,200 Tu ne fais que gâcher de l'encre et du papier. 519 00:40:38,990 --> 00:40:43,040 Tu ne sors jamais dans la journée, 520 00:40:43,160 --> 00:40:47,210 c'est pour ça que tu es si ennuyeux. 521 00:40:47,540 --> 00:40:50,800 Concentre-toi sur tes tambours, si tu veux. 522 00:40:50,920 --> 00:40:53,090 Tu pourras rester enfermé. 523 00:40:54,010 --> 00:40:55,510 Mais bon, tu n'es pas 524 00:40:55,720 --> 00:40:59,260 assez habile pour que quiconque veuille t'enseigner. 525 00:41:31,050 --> 00:41:33,880 Hors de ma vue, sales rats ! 526 00:41:34,010 --> 00:41:36,630 Roulement de tambour accéléré ! 527 00:41:36,760 --> 00:41:40,220 Il est capable de les frapper encore plus rapidement ? 528 00:41:57,360 --> 00:42:00,410 J'ai le vertige ! Ça va bien trop vite ! 529 00:42:00,530 --> 00:42:03,430 Il m'a coincé, c'est une belle technique ! 530 00:42:05,580 --> 00:42:09,330 Et les griffes sont passées de trois à cinq ! 531 00:42:21,390 --> 00:42:22,720 J'ai compris… 532 00:42:27,140 --> 00:42:29,600 En esquivant sans toucher les feuilles, 533 00:42:29,690 --> 00:42:31,980 j'ai compris comment respirer 534 00:42:32,110 --> 00:42:34,230 et bouger sans en souffrir ! 535 00:42:35,690 --> 00:42:38,070 Je dois respirer vite et peu. 536 00:42:39,400 --> 00:42:40,780 Ça me permettra 537 00:42:40,860 --> 00:42:44,330 de renforcer les muscles autour de mes jambes brisées. 538 00:42:44,410 --> 00:42:47,410 Et avant chaque attaque de griffes, 539 00:42:47,580 --> 00:42:49,920 je sens comme une odeur de papier. 540 00:42:51,170 --> 00:42:53,250 Une attaque de griffes arrive ! 541 00:42:56,300 --> 00:42:57,510 En haut ! 542 00:42:57,800 --> 00:42:58,800 À gauche ! 543 00:42:58,880 --> 00:42:59,880 À droite ! 544 00:43:00,050 --> 00:43:01,260 Derrière ! 545 00:43:02,430 --> 00:43:05,140 Il évite toutes mes attaques ! 546 00:43:08,640 --> 00:43:11,600 Concentration intégrale, souffle de l'eau. 547 00:43:19,950 --> 00:43:23,910 9e mouvement, embruns des flots déchaînés ! 548 00:43:24,450 --> 00:43:28,040 Ça réduit le temps passé au sol et la zone de contact. 549 00:43:28,160 --> 00:43:30,870 Les rotations ne l'affecteront plus ! 550 00:43:31,000 --> 00:43:34,420 Allez, je dois me rapprocher de lui ! 551 00:43:34,500 --> 00:43:35,630 Plus près ! 552 00:43:35,710 --> 00:43:37,710 À portée de sabre ! 553 00:43:40,420 --> 00:43:42,180 Voilà le filin de faille ! 554 00:43:42,760 --> 00:43:43,970 Kyôgai ! 555 00:43:44,140 --> 00:43:46,720 Tes pouvoirs étaient impressionnants ! 556 00:44:07,620 --> 00:44:09,700 Aïe, ça tue ! 557 00:44:09,830 --> 00:44:12,660 J'ai pris une trop grande inspiration… 558 00:44:15,170 --> 00:44:18,960 Je suis l'aîné… C'est rien du tout… 559 00:44:19,920 --> 00:44:21,670 Gamin… 560 00:44:23,630 --> 00:44:25,340 Réponds-moi… 561 00:44:27,550 --> 00:44:31,270 Tu as vraiment trouvé mes pouvoirs sanguinaires 562 00:44:31,770 --> 00:44:33,480 si impressionnants ? 563 00:44:35,980 --> 00:44:39,020 Oui, très. 564 00:44:42,150 --> 00:44:44,660 Mais tuer des gens est impardonnable. 565 00:44:48,410 --> 00:44:50,290 Je vois… 566 00:44:52,660 --> 00:44:55,330 J'avais oublié, je dois prélever son sang. 567 00:45:07,640 --> 00:45:09,350 Ça a absorbé le sang. 568 00:45:09,510 --> 00:45:13,100 J'ai juste à le planter, et ça prend le sang tout seul. 569 00:45:13,560 --> 00:45:16,900 C'est ingénieux, Yushirô est très habile. 570 00:45:21,070 --> 00:45:22,360 Un chat ? 571 00:45:23,570 --> 00:45:26,990 C'est toi qui vas rapporter ça à Tamayo ? 572 00:45:27,410 --> 00:45:29,990 C'est gentil, je te remercie. 573 00:45:32,870 --> 00:45:36,120 Voilà, c'est bon. Sois prudent en chemin. 574 00:45:42,920 --> 00:45:46,680 Ils m'avaient dit que grâce au sort de Yushirô, 575 00:45:46,840 --> 00:45:50,300 il apparaîtrait et disparaîtrait en miaulant. 576 00:45:50,550 --> 00:45:52,220 C'était bien vrai. 577 00:45:54,930 --> 00:45:58,520 Je dois retrouver les petits. 578 00:46:03,940 --> 00:46:08,030 Ces histoires que j'ai écrites… 579 00:46:11,200 --> 00:46:13,240 Ce n'est pas à jeter. 580 00:46:14,740 --> 00:46:18,330 Tout du moins, aux yeux de ce petit, 581 00:46:18,410 --> 00:46:22,080 ça valait mieux qu'un torchon à fouler du pied. 582 00:46:23,210 --> 00:46:25,000 Repose en paix. 583 00:46:33,430 --> 00:46:36,430 Mes pouvoirs sanguinaires 584 00:46:36,970 --> 00:46:38,600 et mon jeu de tambours 585 00:46:40,940 --> 00:46:43,100 ont été complimentés. 586 00:46:46,780 --> 00:46:49,650 Kiyoshi ! Teruko ! 587 00:46:50,610 --> 00:46:52,490 Kiyoshi ! Teruko ! 588 00:46:59,540 --> 00:47:00,870 Tanjirô… 589 00:47:01,630 --> 00:47:04,040 Pourquoi vous jetez des objets ? 590 00:47:04,170 --> 00:47:07,960 Pardon ! Le tambour a disparu, on ne savait pas quoi faire… 591 00:47:09,300 --> 00:47:12,890 Je comprends. Je suis soulagé que vous n'ayez rien ! 592 00:47:19,020 --> 00:47:20,690 Tu as été très courageuse. 593 00:47:21,100 --> 00:47:22,350 Toi aussi, Kiyoshi. 594 00:47:23,730 --> 00:47:25,900 Allez, sortons d'ici. 595 00:47:26,440 --> 00:47:27,860 Monte sur mon dos. 596 00:47:30,400 --> 00:47:32,990 - Tu n'as pas mal à la jambe ? - Ça va ! 597 00:47:33,240 --> 00:47:35,450 Tiens bon, on y est presque. 598 00:47:36,540 --> 00:47:39,040 Je sens Zen'itsu et Shôichi. 599 00:47:39,790 --> 00:47:41,540 Ils sont déjà sortis. 600 00:47:41,790 --> 00:47:42,960 Et ils n'ont rien… 601 00:47:44,170 --> 00:47:45,710 L'odeur du sang ! 602 00:47:46,380 --> 00:47:47,630 Qu'y a-t-il ? 603 00:47:47,920 --> 00:47:50,220 Rien, dépêchons-nous. 604 00:47:59,020 --> 00:48:00,270 Allez ! 605 00:48:00,560 --> 00:48:02,980 Dégage de là, toi ! 606 00:48:03,230 --> 00:48:05,110 Bats-toi avec ton sabre, 607 00:48:05,230 --> 00:48:07,400 petite poule mouillée ! 608 00:48:13,950 --> 00:48:15,450 Tanjirô… 609 00:48:16,950 --> 00:48:19,910 Je l'ai protégée… 610 00:48:20,950 --> 00:48:24,080 Je me souviens que tu avais dit 611 00:48:24,210 --> 00:48:27,670 que tu y tenais bien plus 612 00:48:29,170 --> 00:48:30,710 qu'à ta propre vie… 613 00:48:37,760 --> 00:48:39,100 Depuis toujours, 614 00:48:39,810 --> 00:48:42,640 j'ai l'oreille plus fine que la moyenne. 615 00:48:44,730 --> 00:48:46,230 Même en dormant, 616 00:48:46,350 --> 00:48:50,030 j'ai conscience de ce que disent les gens. 617 00:48:50,650 --> 00:48:52,530 Ça leur faisait peur. 618 00:48:55,450 --> 00:48:57,530 Je n'entends plus le démon. 619 00:48:58,370 --> 00:49:01,620 Tanjirô a dû le vaincre. 620 00:49:02,450 --> 00:49:05,500 J'entends Tanjirô, les petits, 621 00:49:05,620 --> 00:49:08,340 et des bruits de pas étrangement lourds. 622 00:49:09,960 --> 00:49:12,300 Zen'itsu ! Zen'itsu ! 623 00:49:13,220 --> 00:49:15,130 Zen'itsu ! 624 00:49:18,970 --> 00:49:21,640 Vous êtes réveillé ! Vous allez bien ? 625 00:49:23,100 --> 00:49:25,230 La pièce a brusquement tourné, 626 00:49:25,350 --> 00:49:27,520 et on est tombés par la fenêtre. 627 00:49:27,730 --> 00:49:29,900 On a chuté du 1er étage. 628 00:49:32,860 --> 00:49:34,320 C'est vrai ? 629 00:49:35,070 --> 00:49:37,360 Vous avez amorti ma chute, 630 00:49:37,490 --> 00:49:39,870 donc je n'ai rien, mais vous… 631 00:49:40,280 --> 00:49:42,040 Ça me rassure ! 632 00:49:42,540 --> 00:49:45,500 Mais pourquoi tu pleures autant, alors ? 633 00:49:51,210 --> 00:49:52,550 Je comprends mieux ! 634 00:49:52,630 --> 00:49:55,920 - Je suis tombé sur la tête ! - Oui… 635 00:49:56,010 --> 00:49:58,590 Ça veut dire que je vais mourir ? 636 00:49:59,680 --> 00:50:02,720 Je sens que je vais m'évanouir… 637 00:50:03,680 --> 00:50:05,770 Quoi ? Quoi ? Quoi encore ? 638 00:50:06,180 --> 00:50:10,520 Charge du sanglier ! Charge du sanglier ! 639 00:50:11,940 --> 00:50:13,570 Le revoilà ! 640 00:50:13,650 --> 00:50:15,740 C'est la tête de sanglier ! 641 00:50:18,360 --> 00:50:20,490 Il y a l'aura d'un démon, ici ! 642 00:50:21,320 --> 00:50:24,580 Mais je reconnais sa voix ! 643 00:50:24,700 --> 00:50:26,660 C'est le 5e qualifié ! 644 00:50:26,790 --> 00:50:28,620 Pendant la sélection finale, 645 00:50:28,750 --> 00:50:33,130 il a été le premier à atteindre le sommet et à redescendre ! 646 00:50:33,250 --> 00:50:34,920 C'est un gros impatient ! 647 00:50:39,590 --> 00:50:41,850 Je t'ai trouvé ! 648 00:50:43,510 --> 00:50:44,930 Arrête ! 649 00:50:48,060 --> 00:50:50,440 T'es qui, toi ? 650 00:50:50,560 --> 00:50:52,360 Dégage de là ! 651 00:50:52,480 --> 00:50:54,820 Je suis Agatsuma Zen'itsu, 652 00:50:54,940 --> 00:50:57,570 un pourfendeur, tout comme toi ! 653 00:50:58,030 --> 00:51:00,530 Hein ? Un pourfendeur de démons ? 654 00:51:00,660 --> 00:51:05,080 Dans ce cas, tu sais qu'on doit se débarrasser de ce truc ! 655 00:51:05,200 --> 00:51:07,200 Pousse-toi, et vite ! 656 00:51:07,330 --> 00:51:08,540 Non ! 657 00:51:08,710 --> 00:51:11,620 - C'est à Tanjirô… - Je me fous de tes histoires ! 658 00:51:12,080 --> 00:51:16,130 Si tu restes là, je vais te trancher avec la boîte ! 659 00:51:16,250 --> 00:51:18,760 Déguerpis sur-le-champ ! 660 00:51:21,050 --> 00:51:22,890 Petite ordure… 661 00:51:23,720 --> 00:51:25,310 Je ne bougerai pas… 662 00:51:25,930 --> 00:51:28,810 Je ne te laisserai pas toucher à cette boîte ! 663 00:51:28,930 --> 00:51:31,100 Tanjirô y tient plus qu'à la vie ! 664 00:51:31,600 --> 00:51:35,020 Attends, t'es sérieux, là ? 665 00:51:35,110 --> 00:51:37,480 Y a un démon dedans. 666 00:51:37,570 --> 00:51:39,240 Tu le sens pas ? 667 00:51:39,490 --> 00:51:42,410 Bien sûr que si, je le sais depuis le début ! 668 00:51:44,340 --> 00:51:46,740 Je savais qu'il transportait un démon. 669 00:51:47,830 --> 00:51:51,580 Les démons produisent des sons différents des humains. 670 00:51:52,790 --> 00:51:55,880 Mais venant de Tanjirô, 671 00:51:56,000 --> 00:51:59,170 je n'entends qu'une douce et triste mélodie. 672 00:52:00,260 --> 00:52:04,340 Une bienveillance tout à fait unique. 673 00:52:06,260 --> 00:52:09,890 Chaque être vivant émet un rythme. 674 00:52:10,430 --> 00:52:13,310 Ils sont faits de tant de sons divers. 675 00:52:14,480 --> 00:52:16,860 La respiration, les battements de cœur, 676 00:52:16,940 --> 00:52:18,530 la circulation du sang… 677 00:52:19,280 --> 00:52:21,490 En me concentrant dessus, 678 00:52:21,610 --> 00:52:24,360 je peux savoir ce que quelqu'un pense. 679 00:52:25,870 --> 00:52:29,040 Mais je me suis souvent fait duper. 680 00:52:29,830 --> 00:52:32,960 J'ai toujours fait confiance aux gens 681 00:52:33,080 --> 00:52:34,580 de manière subjective. 682 00:52:36,380 --> 00:52:40,340 Tanjirô est un pourfendeur, mais il porte un démon sur son dos. 683 00:52:41,010 --> 00:52:45,090 Cela dit, je suis certain qu'il a ses raisons. 684 00:52:45,390 --> 00:52:50,060 Je veux croire qu'il a une excuse qui me paraîtra acceptable. 685 00:52:51,140 --> 00:52:52,350 Je… 686 00:52:54,350 --> 00:52:58,610 Je demanderai ses raisons à Tanjirô directement. 687 00:52:58,770 --> 00:53:00,530 Donc toi, 688 00:53:01,030 --> 00:53:02,530 ne t'en mêle pas ! 689 00:53:04,110 --> 00:53:06,480 Tu fais de beaux discours, 690 00:53:06,570 --> 00:53:09,400 mais tu sors même pas ton sabre, bon à rien ! 691 00:53:09,490 --> 00:53:13,410 Si t'es un pourfendeur aussi, montre que tu sais te battre ! 692 00:53:21,670 --> 00:53:23,550 Bon, tu me saoules. 693 00:53:23,710 --> 00:53:26,910 Si tu continues à me barrer la route, 694 00:53:27,470 --> 00:53:31,290 je transpercerai la boîte à travers toi ! 695 00:53:36,560 --> 00:53:37,890 Fais pas ça ! 696 00:53:38,100 --> 00:53:41,020 Ne les touche pas ! 697 00:53:52,910 --> 00:53:55,210 Il lui a brisé les côtes ! 698 00:53:55,660 --> 00:53:58,250 T'es pas un pourfendeur, à la base ? 699 00:53:58,370 --> 00:54:02,000 Tu devrais savoir pourquoi Zen'itsu ne dégaine pas ! 700 00:54:02,340 --> 00:54:07,050 Il est interdit de croiser le fer entre nous sans raison valable ! 701 00:54:07,220 --> 00:54:10,680 Ça t'amuse de faire souffrir quelqu'un 702 00:54:10,810 --> 00:54:12,390 qui ne se défend pas ? 703 00:54:12,760 --> 00:54:15,770 J'ai jamais rien vu d'aussi ignoble ! 704 00:54:24,940 --> 00:54:28,570 Ah oui ? Je savais pas, désolé. 705 00:54:30,070 --> 00:54:33,160 Combattons à mains nues, alors. 706 00:54:33,240 --> 00:54:36,950 Non, je crois que t'as rien pigé. C'est pareil… 707 00:54:39,210 --> 00:54:41,800 On ne doit pas se battre entre nous ! 708 00:54:43,170 --> 00:54:45,000 Avec ou sans armes ! 709 00:54:45,300 --> 00:54:47,010 Écoute quand on te parle ! 710 00:54:58,980 --> 00:55:01,940 Mais comment il peut bouger comme ça ? 711 00:55:02,060 --> 00:55:05,150 Tanjirô lui a brisé les côtes… 712 00:55:19,870 --> 00:55:24,590 D'ailleurs, en fait, Tanjirô aussi a enfreint le code, non ? 713 00:55:24,710 --> 00:55:25,960 Puisqu'il l'a frappé… 714 00:55:44,190 --> 00:55:46,150 C'est bizarre ! 715 00:55:49,400 --> 00:55:51,950 Il attaque très bas ! 716 00:55:52,070 --> 00:55:55,320 C'est vraiment comme si j'affrontais 717 00:55:56,030 --> 00:55:58,660 un animal sauvage ! 718 00:56:00,830 --> 00:56:05,000 Je dois frapper bas. Encore plus bas que lui ! 719 00:56:10,840 --> 00:56:13,430 Sa souplesse et son agilité 720 00:56:13,590 --> 00:56:15,680 sont hors du commun ! 721 00:56:18,310 --> 00:56:20,390 Je suis trop fort, hein ? 722 00:56:20,520 --> 00:56:23,060 Hein que je suis trop fort ? 723 00:56:23,230 --> 00:56:25,150 Il insiste, en plus. 724 00:56:25,270 --> 00:56:27,230 Quel vantard… 725 00:56:27,360 --> 00:56:30,730 Et je peux même faire ça ! 726 00:56:36,620 --> 00:56:38,490 Arrête, c'est pas le moment ! 727 00:56:38,620 --> 00:56:42,410 Tu as des os brisés, ça va juste empirer les choses ! 728 00:56:43,000 --> 00:56:45,580 Je me fiche que ça empire ! 729 00:56:45,710 --> 00:56:49,800 Rien ne peut surpasser la joie que je ressens dans ces moments ! 730 00:56:49,880 --> 00:56:52,920 Pense sérieusement aux jours qui vont venir ! 731 00:56:53,220 --> 00:56:54,630 Je m'en tape ! 732 00:56:57,090 --> 00:56:58,390 Mais tu vas 733 00:56:59,180 --> 00:57:02,890 te calmer, oui ? 734 00:57:04,020 --> 00:57:07,400 Ce bruit ! Ils se sont ouvert le crâne ? 735 00:57:19,910 --> 00:57:24,410 Quoi ? C'est une fille ? Hein ? Ce visage… 736 00:57:25,290 --> 00:57:27,370 Qu'est-ce que t'as ? 737 00:57:29,340 --> 00:57:32,420 Ma tronche te pose problème ? 738 00:57:34,340 --> 00:57:36,590 C'est définitif, il me répugne. 739 00:57:36,720 --> 00:57:40,680 Il est baraqué, mais il a les traits aussi fins qu'une femme… 740 00:57:41,220 --> 00:57:44,980 Pourquoi tu me fixes du regard comme ça ? 741 00:57:45,100 --> 00:57:46,600 C'est... c'est pas vrai ! 742 00:57:46,690 --> 00:57:48,690 Je te regarde pas… 743 00:57:50,480 --> 00:57:52,280 Ton visage ne pose aucun problème ! 744 00:57:52,820 --> 00:57:56,360 Au contraire, il est clair et très bien proportionné ! 745 00:57:56,450 --> 00:57:58,910 Je vais te buter ! Approche ! 746 00:57:59,030 --> 00:58:01,620 Hors de question ! Je ne me bats plus ! 747 00:58:01,740 --> 00:58:04,580 - Donne un autre coup de boule ! - Non ! 748 00:58:04,700 --> 00:58:06,370 Allez, viens là ! 749 00:58:06,460 --> 00:58:09,380 Assieds-toi un peu ! T'es sûr que ça va ? 750 00:58:09,500 --> 00:58:11,250 Hé, grand front ! 751 00:58:11,340 --> 00:58:13,460 Je vais te donner mon nom. 752 00:58:13,590 --> 00:58:17,220 Je m'appelle Hashibira Inosuke, retiens bien ça ! 753 00:58:17,340 --> 00:58:18,840 Ça s'écrit comment ? 754 00:58:18,930 --> 00:58:20,720 Quoi ? Je… 755 00:58:20,890 --> 00:58:23,760 Je sais ni lire ni écrire ! 756 00:58:23,970 --> 00:58:26,980 C'est marqué sur mon pagne, mais… 757 00:58:29,560 --> 00:58:30,690 Il fait quoi ? 758 00:58:30,900 --> 00:58:32,440 Il s'est figé… 759 00:58:35,280 --> 00:58:36,650 Qu'est-ce qu'il y a ? 760 00:58:49,460 --> 00:58:53,040 Il est tombé ! Il est mort, c'est ça ? 761 00:58:53,460 --> 00:58:57,050 Non. Je pense qu'il a une commotion cérébrale. 762 00:58:57,420 --> 00:59:00,300 J'ai mis toute ma force dans le coup de tête… 763 00:59:01,090 --> 00:59:04,850 C'est flippant ! Tanjirô ne saigne même pas… 764 00:59:04,970 --> 00:59:07,010 Il a la tête si solide que ça ? 765 00:59:07,600 --> 00:59:10,180 Le sanglier, lui, a perdu connaissance… 766 00:59:29,080 --> 00:59:30,080 Le revoilà ! 767 00:59:30,160 --> 00:59:32,080 Baston ! Baston ! 768 00:59:33,160 --> 00:59:36,080 Le mec insupportable dès son réveil ! 769 00:59:46,760 --> 00:59:48,640 Vous foutez quoi ? 770 00:59:49,350 --> 00:59:50,810 Des tombes. 771 00:59:53,020 --> 00:59:54,900 Viens nous aider. 772 00:59:55,180 --> 00:59:58,650 Il reste encore des morts dans la maison. 773 00:59:58,980 --> 01:00:02,490 Pourquoi vous enterrez des carcasses ? 774 01:00:02,820 --> 01:00:05,150 Je vous aide pas à faire ça, moi ! 775 01:00:05,240 --> 01:00:07,860 Viens te battre avec moi, plutôt ! 776 01:00:09,070 --> 01:00:13,240 Il a vraiment un grain. Il n'enterre pas les morts ? 777 01:00:14,750 --> 01:00:16,120 C'est vrai… 778 01:00:17,000 --> 01:00:19,500 Tu es trop blessé pour nous aider. 779 01:00:22,880 --> 01:00:24,590 Et lui, c'est pas mieux. 780 01:00:24,760 --> 01:00:26,760 Pas un pour rattraper l'autre. 781 01:00:26,880 --> 01:00:28,470 Ça ne fait rien ! 782 01:00:28,590 --> 01:00:32,010 Tout le monde ne supporte pas la douleur. 783 01:00:32,140 --> 01:00:35,020 Ça demande pas mal d'efforts 784 01:00:35,140 --> 01:00:38,520 de porter les morts et creuser les tombes. 785 01:00:38,810 --> 01:00:42,440 On s'en sortira à nous cinq, ne t'en fais pas. 786 01:00:43,320 --> 01:00:44,440 Il a rien compris. 787 01:00:45,280 --> 01:00:46,530 Il a rien compris. 788 01:00:48,360 --> 01:00:50,660 Repose-toi, Inosuke. 789 01:00:52,280 --> 01:00:54,540 Pardon d'avoir voulu te forcer. 790 01:00:54,660 --> 01:00:57,500 T'es sérieux ? Me prends pas de haut ! 791 01:00:57,620 --> 01:01:00,540 Je pourrais enterrer 200 personnes ! 792 01:01:00,920 --> 01:01:03,670 J'en enterrerai plus que vous tous ! 793 01:01:15,230 --> 01:01:18,310 Non ! Pas ça, je refuse ! 794 01:01:18,440 --> 01:01:21,480 Reste avec moi, Shôichi ! 795 01:01:21,610 --> 01:01:26,490 Tu es bien trop fort ! Tu dois rester pour me protéger ! 796 01:01:26,610 --> 01:01:29,070 Tu vois bien qu'il veut pas ! 797 01:01:29,200 --> 01:01:31,120 Me laisse pas tout seul ! 798 01:01:31,240 --> 01:01:33,080 Ça suffit, maintenant ! 799 01:01:39,130 --> 01:01:40,710 Tends les mains. 800 01:01:44,590 --> 01:01:46,430 Ça te protégera des démons. 801 01:01:46,550 --> 01:01:50,430 Tu es un rare-sang, garde toujours ça sur toi. 802 01:01:50,550 --> 01:01:52,510 Ça sent la glycine. 803 01:01:52,770 --> 01:01:56,390 - C'est quoi ? - Une fleur qui repousse les démons. 804 01:01:56,520 --> 01:01:57,900 Ne t'en sépare pas. 805 01:01:58,020 --> 01:02:02,190 Ça repousse les démons ! Ça repousse les démons ! 806 01:02:04,650 --> 01:02:07,320 Merci infiniment pour tout. 807 01:02:07,450 --> 01:02:09,870 On peut finir le chemin seuls. 808 01:02:10,530 --> 01:02:11,700 Soyez prudents. 809 01:02:14,080 --> 01:02:17,080 Allez, suivez-moi, 810 01:02:17,160 --> 01:02:19,420 je vais vous guider ! 811 01:02:25,510 --> 01:02:27,130 Bats-toi, grand front ! 812 01:02:27,260 --> 01:02:30,640 Je trouverai une faille et je te vaincrai ! 813 01:02:30,720 --> 01:02:34,310 J'ai un nom ! Kamado Tanjirô ! 814 01:02:34,430 --> 01:02:38,100 Je vais te vaincre, Kamaboko Konpachirô ! 815 01:02:38,480 --> 01:02:39,980 À qui tu parles ? 816 01:02:40,060 --> 01:02:42,360 - À toi ! - C'est pas moi ! 817 01:02:42,770 --> 01:02:44,440 Vous allez la boucler ? 818 01:02:49,220 --> 01:02:52,540 Glycine 819 01:02:52,540 --> 01:02:57,000 Glycine 820 01:02:53,870 --> 01:02:55,950 Un blason de glycines… 821 01:02:58,330 --> 01:03:01,420 Repos ! Repos ! 822 01:03:01,580 --> 01:03:05,590 Reposez-vous ici pour guérir de vos blessures. 823 01:03:05,710 --> 01:03:08,340 Quoi ? On peut se reposer ? 824 01:03:08,470 --> 01:03:12,220 J'étais déjà blessé avant la dernière mission… 825 01:03:14,220 --> 01:03:16,270 Tu ne sais plus parler ? 826 01:03:16,430 --> 01:03:17,850 Je vais le bouffer… 827 01:03:17,980 --> 01:03:19,020 Quoi ? 828 01:03:22,060 --> 01:03:23,190 Oui ? 829 01:03:24,650 --> 01:03:26,730 Navrés de vous déranger si tard ! 830 01:03:26,900 --> 01:03:28,890 C'est un fantôme ! 831 01:03:29,000 --> 01:03:31,700 - Dis donc, malpoli ! - Qu'est-ce que tu veux, toi ? 832 01:03:33,130 --> 01:03:36,000 Je vois que vous êtes des chasseurs de démons. 833 01:03:36,120 --> 01:03:37,740 T'as l'air faiblarde. 834 01:03:37,870 --> 01:03:39,040 Dis donc, malpoli ! 835 01:03:39,160 --> 01:03:40,540 Entrez donc. 836 01:03:42,870 --> 01:03:45,870 Voici de quoi vous changer. 837 01:03:47,500 --> 01:03:50,460 Votre repas est prêt. 838 01:03:50,710 --> 01:03:53,960 C'est un monstre, c'est obligé ! 839 01:03:54,090 --> 01:03:56,510 Elle est bien trop rapide ! 840 01:03:56,590 --> 01:03:58,430 C'est une vieille sorcière ! 841 01:03:59,060 --> 01:04:16,740 Glycine 842 01:03:59,590 --> 01:04:03,930 Le corbeau nous a expliqué que cette maison au blason des glycines 843 01:04:04,050 --> 01:04:08,060 appartient à une famille jadis sauvée par les pourfendeurs. 844 01:04:08,180 --> 01:04:11,900 Depuis, ils aident les pourfendeurs sans rien demander. 845 01:04:12,100 --> 01:04:13,770 Mais quand même, 846 01:04:14,020 --> 01:04:16,730 de là à offrir une si grande hospitalité… 847 01:04:16,790 --> 01:04:19,240 Le médecin est là. 848 01:04:19,360 --> 01:04:20,530 Bonsoir. 849 01:04:25,040 --> 01:04:27,250 Vous êtes gravement blessés. 850 01:04:32,000 --> 01:04:35,280 On a tous les trois des côtes brisées… 851 01:04:35,600 --> 01:04:38,890 Deux côtes 852 01:04:36,100 --> 01:04:38,890 Trois côtes 853 01:04:36,600 --> 01:04:38,890 Quatre côtes 854 01:04:40,800 --> 01:04:43,890 J'ai plus mal à la tête qu'aux côtes. 855 01:04:44,010 --> 01:04:45,010 Désolé… 856 01:04:45,140 --> 01:04:49,270 J'attends tes excuses. Tu m'as fait mal. 857 01:04:49,520 --> 01:04:51,730 T'as pas retenu tes coups. 858 01:04:52,270 --> 01:04:53,270 Excuse-toi. 859 01:04:53,520 --> 01:04:54,610 Non. 860 01:04:54,730 --> 01:04:56,690 - Excuse-toi ! - Jamais. 861 01:04:56,780 --> 01:04:58,150 Demande-lui pardon ! 862 01:04:58,900 --> 01:05:02,450 Sinon, je ne mangerai plus avec toi. 863 01:05:05,150 --> 01:05:07,200 Mange avec tes baguettes. 864 01:05:18,920 --> 01:05:22,590 Si tu meurs autant de faim, je veux bien partager. 865 01:05:25,420 --> 01:05:28,010 - Prends. - J'en veux pas ! 866 01:05:28,130 --> 01:05:31,970 Je rêve, il en a complètement oublié la boîte. 867 01:05:32,050 --> 01:05:35,430 Quel imbécile ! Va te faire voir, avec tes longs cils ! 868 01:05:45,660 --> 01:05:49,700 Tanjirô… Personne ne te l'a demandé, alors je vais le faire. 869 01:05:50,660 --> 01:05:53,960 Pourquoi tu te promènes avec un démon ? 870 01:06:03,220 --> 01:06:04,720 Zen'itsu… 871 01:06:05,010 --> 01:06:07,600 Tu le savais, mais tu l'as protégée. 872 01:06:08,260 --> 01:06:10,770 Tu es vraiment quelqu'un de bien. 873 01:06:11,180 --> 01:06:12,430 Je te remercie. 874 01:06:12,520 --> 01:06:13,520 Que… 875 01:06:14,900 --> 01:06:17,560 Ça sert à rien de me complimenter autant ! 876 01:06:20,320 --> 01:06:22,240 J'ai un odorat très développé. 877 01:06:22,400 --> 01:06:26,740 Dès notre rencontre, j'avais senti ta gentillesse 878 01:06:27,280 --> 01:06:28,490 et ta force. 879 01:06:29,030 --> 01:06:32,120 Non, j'ai aucune force. Te fous pas de moi. 880 01:06:32,250 --> 01:06:36,370 Je t'ai toujours pas pardonné de m'avoir séparé de Shôichi. 881 01:06:42,960 --> 01:06:45,510 Le démon essaie de sortir ! 882 01:06:45,590 --> 01:06:46,590 N'aie pas peur. 883 01:06:46,680 --> 01:06:49,430 Bien sûr que j'ai peur ! T'es fou, toi ! 884 01:06:49,550 --> 01:06:52,600 Chut ! On est en plein milieu de la nuit ! 885 01:06:53,810 --> 01:06:58,560 Pourquoi il répond pas aux provocations ? J'ai même piqué sa bouffe… 886 01:06:59,020 --> 01:07:03,440 Mais au fait, pourquoi je m'énerve autant sur lui ? 887 01:07:04,990 --> 01:07:06,530 J'ai oublié. 888 01:07:10,660 --> 01:07:13,240 C'était pas verrouillé ? 889 01:07:14,000 --> 01:07:17,270 Au secours ! Que quelqu'un me protège ! 890 01:07:17,500 --> 01:07:20,500 - Même toi, Inosuke, ça me va ! - Casse-toi de là ! 891 01:07:31,260 --> 01:07:32,760 Il sort ! 892 01:07:33,640 --> 01:07:36,520 Une cachette, vite… Il va me bouffer… 893 01:07:42,150 --> 01:07:43,360 Nezuko ! 894 01:08:03,880 --> 01:08:07,420 J'ai trop utilisé ma tête pour aujourd'hui… 895 01:08:09,340 --> 01:08:11,590 Zen'itsu, voici Nezuko, ma… 896 01:08:11,680 --> 01:08:12,850 Tanjirô. 897 01:08:16,270 --> 01:08:17,520 Tanjirô… 898 01:08:19,020 --> 01:08:20,190 Zen'itsu ? 899 01:08:22,270 --> 01:08:25,110 Tanjirô… 900 01:08:27,030 --> 01:08:29,900 Pourquoi t'as autant de chance ? 901 01:08:31,240 --> 01:08:34,780 Tu voyages avec une fille aussi jolie… 902 01:08:35,490 --> 01:08:38,290 Pas étonnant que tu sois toujours joyeux, 903 01:08:38,410 --> 01:08:41,750 avec elle à tes côtés chaque jour ! 904 01:08:42,460 --> 01:08:44,040 Mais non, Zen'itsu, c'est… 905 01:08:44,210 --> 01:08:47,130 Rends-moi le sang que j'ai versé ! 906 01:08:47,260 --> 01:08:49,050 Tout ce que j'ai fait, 907 01:08:49,170 --> 01:08:54,050 c'était pas pour que tu passes tes journées à te bécoter ! 908 01:08:54,180 --> 01:08:58,890 Je me suis fait démolir par un sanglier pour ton propre plaisir ? 909 01:08:59,020 --> 01:09:02,270 Calme-toi, Zen'itsu ! Qu'est-ce qui te prend ? 910 01:09:02,400 --> 01:09:07,570 On entre pas chez les pourfendeurs pour se la couler douce ! 911 01:09:07,650 --> 01:09:11,280 Les types comme toi sont à dégager ! Je vais purger l'armée ! 912 01:09:11,740 --> 01:09:14,320 Tu vas aussi enfin payer pour avoir 913 01:09:14,490 --> 01:09:18,290 empêché mon mariage et laissé Shôichi partir. 914 01:09:18,540 --> 01:09:20,460 C'est l'heure de la purge ! 915 01:09:20,710 --> 01:09:24,790 Sous-estime pas la rage d'un pourfendeur de démons ! 916 01:09:24,880 --> 01:09:27,710 Je te déteste tellement ! 917 01:09:28,460 --> 01:09:31,010 Zen'itsu ! Arrête ! 918 01:09:31,510 --> 01:09:34,140 Si tu te moques d'un pourfendeur, 919 01:09:34,220 --> 01:09:38,680 tu iras droit en enfer ! 920 01:09:38,810 --> 01:09:40,810 La vengeance sera mienne ! 62032

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.