Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,160 --> 00:01:43,950
L'uniforme des pourfendeurs de démons
que tu portes
2
00:01:44,080 --> 00:01:47,040
est fait d'un textile bien particulier.
3
00:01:47,250 --> 00:01:50,630
Il est très bien aéré,
imperméable et ignifugé.
4
00:01:50,960 --> 00:01:56,130
Il résiste même aux griffes
et aux crocs des démons inférieurs.
5
00:01:56,920 --> 00:01:58,510
Comment est-ce possible ?
6
00:01:58,800 --> 00:02:00,390
De plus,
7
00:02:00,510 --> 00:02:03,060
sache que les sabres du soleil
8
00:02:03,220 --> 00:02:08,640
ont des propriétés différentes
selon la couleur qu'ils ont adoptée.
9
00:02:08,980 --> 00:02:10,100
Malheureusement,
10
00:02:10,230 --> 00:02:15,230
il y a eu bien trop peu de lames noires
pour en connaître les détails.
11
00:02:16,280 --> 00:02:18,360
On ne sait presque rien, et…
12
00:02:18,490 --> 00:02:22,070
Et quoi, M. Urokodaki ?
13
00:02:22,740 --> 00:02:24,410
On ne sait presque rien,
14
00:02:24,540 --> 00:02:29,000
et les chasseurs peu talentueux
sont surnommés lames noires.
15
00:02:29,180 --> 00:02:31,660
Et enfin, voilà pour toi.
16
00:02:32,450 --> 00:02:35,870
Avec ça, tu pourras
transporter ta sœur de jour.
17
00:02:36,000 --> 00:02:40,290
Elle est faite en cèdre de brume,
un bois extrêmement léger.
18
00:02:40,590 --> 00:02:43,960
L'extérieur a été enduit
de laque de pierre
19
00:02:44,090 --> 00:02:46,260
pour renforcer le tout.
20
00:02:50,390 --> 00:02:52,600
Simple conjecture de ma part,
21
00:02:52,730 --> 00:02:55,730
mais il est possible
qu'afin de se régénérer,
22
00:02:56,070 --> 00:03:00,610
elle se plonge dans le sommeil
au lieu de manger de la chair humaine.
23
00:03:07,450 --> 00:03:09,870
Regarde, c'est Kazumi.
24
00:03:10,410 --> 00:03:12,910
Il est à bout, le pauvre…
25
00:03:18,830 --> 00:03:21,960
Il était avec Satoko
quand elle a été enlevée.
26
00:03:30,220 --> 00:03:32,930
Ça arrive chaque soir, c'est effrayant.
27
00:03:33,270 --> 00:03:35,430
Oui, je n'aime vraiment pas ça.
28
00:03:35,640 --> 00:03:38,730
Une autre fille va disparaître cette nuit.
29
00:03:43,020 --> 00:03:44,160
Kazumi !
30
00:03:51,320 --> 00:03:54,790
Pourriez-vous m'expliquer
ce qu'il s'est passé ?
31
00:04:00,420 --> 00:04:02,880
C'est ici que Satoko s'est volatilisée.
32
00:04:03,880 --> 00:04:06,590
Même si personne ne me croit.
33
00:04:07,800 --> 00:04:08,810
Moi, si !
34
00:04:09,760 --> 00:04:10,970
Je vous crois.
35
00:04:12,850 --> 00:04:13,640
C'est possible !
36
00:04:24,320 --> 00:04:26,940
Il y a bien une faible odeur de démon.
37
00:04:28,360 --> 00:04:30,030
Mais elle est dispersée.
38
00:04:33,580 --> 00:04:35,120
C'est très étrange.
39
00:04:37,040 --> 00:04:39,460
Que fabrique ce gamin ?
40
00:04:47,920 --> 00:04:49,800
Tu te fous de moi ?
41
00:04:51,380 --> 00:04:52,970
Volatilisée ?
42
00:04:53,140 --> 00:04:54,510
Sale menteur !
43
00:04:54,640 --> 00:04:57,470
Arrête, calme-toi, je t'en prie !
44
00:05:07,070 --> 00:05:09,990
Qu'est-il arrivé
aux jeunes filles disparues ?
45
00:05:11,320 --> 00:05:13,120
J'espère qu'elles vont bien…
46
00:05:52,660 --> 00:05:54,240
Qu'est-ce qui te prend ?
47
00:05:55,400 --> 00:05:56,790
Il court vite…
48
00:05:57,580 --> 00:06:01,210
L'odeur s'est intensifiée !
Un démon est apparu !
49
00:06:05,000 --> 00:06:08,800
Quel saut incroyable !
Et il parle de démons…
50
00:06:09,380 --> 00:06:12,430
Les pourfendeurs de démons existent donc…
51
00:06:23,190 --> 00:06:24,400
C'est là.
52
00:06:25,060 --> 00:06:26,690
Il est juste ici.
53
00:06:31,610 --> 00:06:33,200
Il y a deux odeurs.
54
00:06:33,780 --> 00:06:36,280
Un démon et une humaine.
55
00:06:38,830 --> 00:06:40,160
Je ne les vois pas.
56
00:06:45,420 --> 00:06:46,460
Mais…
57
00:06:51,720 --> 00:06:54,010
L'odeur est la plus forte…
58
00:06:54,800 --> 00:06:56,050
ici !
59
00:07:21,040 --> 00:07:22,540
Un démon supérieur !
60
00:07:23,250 --> 00:07:26,880
Certains utilisent
des techniques particulières qu'on nomme
61
00:07:27,000 --> 00:07:28,540
pouvoirs sanguinaires.
62
00:07:28,880 --> 00:07:33,050
Tu en affronteras probablement à l'avenir.
63
00:07:37,050 --> 00:07:39,970
Où sont les femmes que tu as enlevées ?
64
00:07:43,890 --> 00:07:45,850
Et j'ai deux autres questions.
65
00:07:56,530 --> 00:07:57,910
C'est un…
66
00:07:58,200 --> 00:07:59,200
Kazumi,
67
00:07:59,330 --> 00:08:02,250
portez cette personne
et restez près de moi.
68
00:08:02,580 --> 00:08:05,160
Je serai en mesure de vous protéger.
69
00:08:08,880 --> 00:08:12,880
Il peut probablement
sortir du sol comme des murs.
70
00:08:14,550 --> 00:08:17,970
Voire apparaître dans l'air, s'il faut.
71
00:08:22,060 --> 00:08:27,190
Mais au moins, son odeur
ne disparaît pas quand il se cache !
72
00:08:31,440 --> 00:08:32,440
Le voilà !
73
00:08:32,900 --> 00:08:35,740
Souffle de l'eau, 5e mouvement…
74
00:08:39,870 --> 00:08:41,080
Ils sont trois !
75
00:08:44,750 --> 00:08:46,120
Du calme !
76
00:08:46,410 --> 00:08:47,870
Je peux les avoir !
77
00:08:48,420 --> 00:08:49,830
8e mouvement…
78
00:08:51,840 --> 00:08:53,340
Impact de la cascade !
79
00:09:01,300 --> 00:09:04,380
Écoute-moi bien, Tanjirô.
80
00:09:05,340 --> 00:09:09,260
Il n'existe en ce monde
qu'un seul démon dont le sang
81
00:09:09,390 --> 00:09:14,180
a le pouvoir de changer
les humains en démons.
82
00:09:14,850 --> 00:09:16,150
Un seul ?
83
00:09:16,560 --> 00:09:18,860
Le premier humain devenu démon,
84
00:09:18,980 --> 00:09:21,530
il y a plus de mille ans de cela.
85
00:09:21,940 --> 00:09:25,240
C'est donc lui
l'ennemi juré de ta famille.
86
00:09:25,360 --> 00:09:27,280
Et je pense également
87
00:09:27,410 --> 00:09:32,830
qu'il connaît le moyen de faire en sorte
que ta sœur redevienne humaine.
88
00:09:34,580 --> 00:09:37,250
Ce démon se nomme…
89
00:09:42,050 --> 00:09:44,630
Kibutsuji Muzan.
90
00:09:45,220 --> 00:09:47,550
8e mouvement, impact de la cascade !
91
00:09:50,180 --> 00:09:51,260
Pas suffisant !
92
00:09:51,890 --> 00:09:54,310
J'ai manqué leurs points vitaux…
93
00:09:54,730 --> 00:09:57,230
Je n'aurais pas dû changer de mouvement.
94
00:10:06,240 --> 00:10:08,820
Les trois ont exactement la même odeur.
95
00:10:09,490 --> 00:10:12,410
Normalement,
les démons n'agissent pas en groupe.
96
00:10:14,160 --> 00:10:17,000
C'est un seul démon
qui s'est séparé en trois.
97
00:10:17,790 --> 00:10:21,090
Je dois les tuer
tout en protégeant ces gens.
98
00:10:21,380 --> 00:10:22,840
Pas d'affolement !
99
00:10:22,960 --> 00:10:24,630
J'arriverai à lui demander
100
00:10:24,920 --> 00:10:27,090
pour Kibutsuji Muzan
101
00:10:27,510 --> 00:10:30,720
et le moyen
de changer un démon en humain !
102
00:10:32,510 --> 00:10:33,850
Concentration intégrale…
103
00:10:34,890 --> 00:10:36,310
Souffle de l'eau,
104
00:10:36,890 --> 00:10:38,230
2e mouvement…
105
00:10:39,230 --> 00:10:40,850
La roue d'eau !
106
00:10:43,650 --> 00:10:45,320
C'est encore superficiel !
107
00:10:54,180 --> 00:10:55,700
Je ne peux pas m'éloigner.
108
00:10:56,080 --> 00:10:59,960
Et mes mouvements sont restreints
si je veux les protéger.
109
00:11:00,120 --> 00:11:01,630
Enfoiré !
110
00:11:02,630 --> 00:11:07,590
Dégage de mon chemin !
La fille va perdre sa fraîcheur !
111
00:11:08,170 --> 00:11:11,390
Celle-là vient d'avoir 16 ans !
112
00:11:11,510 --> 00:11:15,390
Si je la bouffe pas vite,
elle sera bientôt fadasse !
113
00:11:21,230 --> 00:11:23,940
Calme-toi, mon autre moi.
114
00:11:24,310 --> 00:11:25,820
Ça ne fait rien.
115
00:11:26,230 --> 00:11:28,360
Même si on échoue une fois,
116
00:11:28,740 --> 00:11:32,740
on en aura beaucoup dévoré ici,
des filles de 16 ans.
117
00:11:32,910 --> 00:11:36,160
Leurs chairs étaient vraiment excellentes.
118
00:11:36,540 --> 00:11:38,370
Je suis rassasié.
119
00:11:38,500 --> 00:11:41,540
Moi, je suis loin de l'être !
120
00:11:41,670 --> 00:11:44,210
Je veux me goinfrer !
121
00:11:44,960 --> 00:11:46,300
Espèce de monstre…
122
00:11:46,630 --> 00:11:49,630
Tu as enlevé Satoko il y a 2 nuits,
rends-la-moi !
123
00:11:59,140 --> 00:12:00,680
Satoko ?
124
00:12:02,310 --> 00:12:04,690
De qui tu parles ?
125
00:12:07,730 --> 00:12:11,900
Si son épingle à cheveux est
dans ma collection,
126
00:12:12,240 --> 00:12:13,910
je l'ai déjà digérée.
127
00:12:57,950 --> 00:13:01,200
J'ai encore manqué.
Il disparaît vite dans le sol !
128
00:13:02,200 --> 00:13:05,210
Mince, je suis trop près du mur !
129
00:13:20,640 --> 00:13:24,850
Que fait un humain
accompagné d'un démon ?
130
00:13:28,520 --> 00:13:32,150
Qu'est-ce que ça signifie ?
Qui sont-ils ?
131
00:13:32,480 --> 00:13:36,450
Un démon et un chasseur
se sont associés ?
132
00:13:43,250 --> 00:13:45,460
Ça n'a aucun sens…
133
00:14:31,210 --> 00:14:32,460
Nezuko…
134
00:14:37,590 --> 00:14:40,890
C'était peut-être juste pour me rassurer,
135
00:14:41,010 --> 00:14:43,640
mais pendant son sommeil,
136
00:14:43,760 --> 00:14:45,770
je lui ai soufflé des mots.
137
00:14:46,310 --> 00:14:47,350
Quoi donc ?
138
00:14:47,810 --> 00:14:50,650
"Tous les humains sont ta famille.
139
00:14:51,230 --> 00:14:53,400
Protège les humains.
140
00:14:53,650 --> 00:14:55,940
Les démons sont tes ennemis."
141
00:15:02,820 --> 00:15:03,990
Nezuko !
142
00:15:04,080 --> 00:15:08,000
"Punis les démons
qui ont blessé des humains !"
143
00:15:24,390 --> 00:15:25,470
Nezuko !
144
00:15:26,730 --> 00:15:29,520
Ne t'éloigne pas trop, reviens ici !
145
00:15:30,560 --> 00:15:31,980
Reviens vers moi.
146
00:15:37,650 --> 00:15:38,740
Nezuko !
147
00:15:48,040 --> 00:15:49,920
M. Urokodaki m'avait prévenu.
148
00:15:50,330 --> 00:15:52,960
Nezuko est actuellement un démon.
149
00:15:54,130 --> 00:15:59,380
Ce n'est plus une enfant fragile
que je dois à tout prix protéger.
150
00:16:01,180 --> 00:16:03,760
Je peux m'en remettre à elle ?
151
00:16:04,810 --> 00:16:08,520
Si elle protège ces gens,
je pourrai mieux combattre.
152
00:16:22,820 --> 00:16:23,950
Nezuko !
153
00:16:30,460 --> 00:16:32,840
Nezuko, je vais en dessous.
154
00:16:33,460 --> 00:16:35,250
Protège-les !
155
00:16:38,800 --> 00:16:39,970
Tu peux faire ça ?
156
00:17:09,750 --> 00:17:11,290
Voilà donc l'intérieur…
157
00:17:13,290 --> 00:17:14,790
Et tout ça, ce sont…
158
00:17:21,550 --> 00:17:25,050
Ce sont les affaires
des personnes enlevées ?
159
00:17:27,680 --> 00:17:31,180
Il a tué autant de gens innocents…
160
00:17:31,850 --> 00:17:33,230
C'est impardonnable.
161
00:17:35,520 --> 00:17:36,980
Il va le payer !
162
00:17:41,650 --> 00:17:43,650
Tu souffres, gamin ?
163
00:17:43,780 --> 00:17:46,660
Il n'y a que peu d'air dans ce marécage.
164
00:17:46,740 --> 00:17:51,950
En plus, l'obscurité se cramponne à toi
et te tire vers le bas.
165
00:17:53,660 --> 00:17:56,080
Tu peux pas bouger comme à la surface !
166
00:17:56,210 --> 00:18:01,340
Ça t'apprendra à plonger
sans réfléchir, pauvre imbécile !
167
00:18:14,010 --> 00:18:15,560
Il me sous-estime.
168
00:18:15,770 --> 00:18:19,230
On voit qu'il ignore
où j'ai passé mon entraînement !
169
00:18:20,270 --> 00:18:24,030
L'air était bien plus rare que ça
au pic du mont Sagiri !
170
00:18:31,580 --> 00:18:32,910
Et…
171
00:18:34,290 --> 00:18:37,830
une de mes techniques
est plus efficace sous l'eau !
172
00:18:49,260 --> 00:18:52,810
Il arrive à bouger comme ça
dans le marécage !
173
00:18:53,470 --> 00:18:54,890
Mais peu importe.
174
00:18:55,270 --> 00:18:58,440
J'ai juste à le trancher
dès qu'il est à portée !
175
00:18:58,850 --> 00:19:02,360
Je peux lancer un des mouvements
même sans appui stable.
176
00:19:03,530 --> 00:19:06,650
Une torsion soudaine du haut du corps
177
00:19:06,780 --> 00:19:09,110
créera un vortex puissant !
178
00:19:19,710 --> 00:19:22,590
Je la sens !
L'odeur d'un filin de faille !
179
00:19:22,710 --> 00:19:26,340
Concentration intégrale,
souffle de l'eau…
180
00:19:26,760 --> 00:19:28,550
6e mouvement…
181
00:19:29,800 --> 00:19:31,680
Tourbillon !
182
00:20:03,840 --> 00:20:07,010
Mes poumons brûlent…
Je dois vite remonter !
183
00:20:09,130 --> 00:20:10,590
Nezuko !
184
00:20:37,740 --> 00:20:40,000
Elle est trop forte !
185
00:20:44,000 --> 00:20:48,800
Elle n'a pas encore de pouvoir,
mais elle est déjà balèze…
186
00:20:49,050 --> 00:20:53,590
Ça veut dire qu'elle a dû recevoir
énormément de sang !
187
00:20:59,980 --> 00:21:03,310
J'ai même pas le temps
de plonger dans le marécage !
188
00:21:04,020 --> 00:21:07,020
Mais je commence à m'habituer
189
00:21:07,110 --> 00:21:08,900
à ses attaques basiques !
190
00:21:13,240 --> 00:21:15,990
Qu'on nous frappe à nous en tordre le cou
191
00:21:16,330 --> 00:21:18,700
ou qu'on nous explose les entrailles,
192
00:21:18,950 --> 00:21:22,000
un démon se régénère
presque instantanément !
193
00:21:31,340 --> 00:21:36,350
Parfait ! Je vais
te cribler la tronche de trous !
194
00:21:42,640 --> 00:21:44,940
Touche pas à ma petite sœur !
195
00:22:00,330 --> 00:22:04,960
Il les a eus ? Cet enfoiré a réussi
à tuer mes deux doubles…
196
00:22:09,170 --> 00:22:13,300
Vous sentez
comme de la graisse décomposée.
197
00:22:13,880 --> 00:22:15,760
C'est tellement nauséabond…
198
00:22:16,090 --> 00:22:18,970
Combien d'humains as-tu tués, au juste ?
199
00:22:19,100 --> 00:22:20,890
Si on laisse les femmes
200
00:22:21,010 --> 00:22:25,480
vivre trop longtemps,
elles deviennent hideuses et infectes.
201
00:22:25,640 --> 00:22:27,690
C'est pour ça qu'on les bouffe !
202
00:22:29,940 --> 00:22:32,900
Vous devriez nous remercier…
203
00:22:38,200 --> 00:22:39,580
Ça suffit.
204
00:22:46,580 --> 00:22:50,540
Dis-moi tout ce que tu sais
sur Kibutsuji Muzan.
205
00:23:01,060 --> 00:23:03,230
Tu ne devras rien dire.
206
00:23:05,270 --> 00:23:08,730
Je t'interdis de parler de moi
à qui que ce soit.
207
00:23:12,070 --> 00:23:14,530
Si tu me désobéis, je le saurai.
208
00:23:14,660 --> 00:23:17,620
Je te surveillerai constamment.
209
00:23:20,330 --> 00:23:23,210
Je peux pas… Je peux pas…
210
00:23:23,750 --> 00:23:26,210
Je peux pas… Je peux pas…
211
00:23:27,090 --> 00:23:31,260
Je sens une peur en lui
qui le fait trembler de tout son corps.
212
00:23:33,260 --> 00:23:35,930
Je peux rien dire !
213
00:23:53,070 --> 00:23:56,200
Je n'ai toujours rien pu apprendre…
214
00:24:03,790 --> 00:24:04,750
Nezuko !
215
00:24:11,300 --> 00:24:12,420
Elle dort…
216
00:24:13,220 --> 00:24:17,300
Le sang ne coule plus.
Elle s'est endormie pour se régénérer ?
217
00:24:23,600 --> 00:24:27,600
Pardon… Je suis désolé.
Patiente encore un peu.
218
00:24:28,020 --> 00:24:31,730
Je te promets
de te faire redevenir humaine !
219
00:24:56,380 --> 00:24:57,630
Kazumi.
220
00:24:58,840 --> 00:25:00,260
Vous allez bien ?
221
00:25:03,180 --> 00:25:05,350
J'ai perdu ma fiancée,
222
00:25:06,390 --> 00:25:08,400
comment je pourrais aller bien ?
223
00:25:13,900 --> 00:25:15,030
Kazumi.
224
00:25:17,650 --> 00:25:20,320
Même après avoir perdu des proches,
225
00:25:20,740 --> 00:25:22,700
on doit continuer à vivre.
226
00:25:24,020 --> 00:25:26,160
Il ne faut pas se laisser abattre.
227
00:25:29,040 --> 00:25:32,630
Qu'est-ce que t'en sais ?
T'es qu'un gamin !
228
00:25:52,310 --> 00:25:53,980
Je dois y aller.
229
00:25:57,240 --> 00:25:58,240
Tenez.
230
00:26:01,110 --> 00:26:05,490
J'espère qu'il y a quelque chose
qui appartenait à Satoko, dedans.
231
00:26:27,680 --> 00:26:29,680
Tu as vécu ça, toi aussi ?
232
00:26:30,330 --> 00:26:31,940
Vraiment ?
233
00:26:37,400 --> 00:26:40,650
Je suis navré !
Ce que j'ai dit était affreux !
234
00:26:40,780 --> 00:26:42,700
Pardonne-moi…
235
00:26:43,450 --> 00:26:45,160
Je suis désolé…
236
00:26:51,350 --> 00:26:55,720
Ses mains sont en piteux état.
Elles sont durcies par l'entraînement.
237
00:26:57,300 --> 00:26:59,550
Ce ne sont pas des mains d'enfant.
238
00:27:01,300 --> 00:27:04,510
Ramenez cette jeune fille chez elle !
239
00:27:07,100 --> 00:27:08,350
C'est promis !
240
00:27:09,930 --> 00:27:11,100
Je le ferai…
241
00:27:26,990 --> 00:27:28,450
Je ne suis pas le seul.
242
00:27:29,790 --> 00:27:31,750
Combien de gens a-t-il tués
243
00:27:31,870 --> 00:27:34,330
et combien en a-t-il fait souffrir ?
244
00:27:36,040 --> 00:27:37,840
Kibutsuji Muzan…
245
00:27:38,250 --> 00:27:42,010
Je ne te laisserai pas
continuer impunément !
246
00:27:50,850 --> 00:27:54,190
Rends-toi à Tokyo, à Asakusa !
247
00:27:54,310 --> 00:27:57,360
D'après les rumeurs,
des démons s'y cachent !
248
00:27:59,570 --> 00:28:01,150
Déjà une autre mission ?
249
00:28:01,280 --> 00:28:03,570
Oui, au boulot !
250
00:28:03,820 --> 00:28:05,700
Patiente un peu…
251
00:28:05,820 --> 00:28:07,320
Je patienterai pas !
252
00:28:07,450 --> 00:28:12,040
- Mais si, allez, juste un peu !
- Non, tu y vas maintenant !
253
00:28:32,890 --> 00:28:36,190
La ville s'est autant développée ?
254
00:28:36,310 --> 00:28:38,440
On y voit comme en plein jour !
255
00:28:46,820 --> 00:28:50,370
Les bâtiments sont hauts !
Comment c'est possible ?
256
00:28:51,240 --> 00:28:54,660
Alors c'est ça, la capitale ?
257
00:29:04,670 --> 00:29:06,340
J'en ai le tournis…
258
00:29:10,010 --> 00:29:11,600
Prenons par là, Nezuko.
259
00:29:15,840 --> 00:29:17,600
Excusez-moi…
260
00:29:18,350 --> 00:29:21,020
Pourrais-je avoir des udon à l'igname ?
261
00:29:21,220 --> 00:29:22,680
Euh… Oui.
262
00:29:30,030 --> 00:29:32,820
C'est la première fois que je vois ça.
263
00:29:32,990 --> 00:29:34,910
Il y a bien trop de monde…
264
00:30:08,350 --> 00:30:12,530
Cette odeur…
Pourquoi elle apparaît soudainement ici ?
265
00:30:20,070 --> 00:30:22,490
C'est l'odeur qui était chez nous !
266
00:30:26,290 --> 00:30:28,120
Kibutsuji Muzan…
267
00:30:31,630 --> 00:30:34,210
C'est son odeur !
268
00:30:49,020 --> 00:30:50,600
C'est lui…
269
00:30:51,860 --> 00:30:53,230
Papa.
270
00:30:57,990 --> 00:30:59,200
C'est qui ?
271
00:31:01,660 --> 00:31:06,040
- C'est pas vrai… Je rêve… Il…
- Tout va bien, ne t'en fais pas.
272
00:31:06,660 --> 00:31:09,670
Il se fait passer pour un humain !
273
00:31:11,710 --> 00:31:14,210
Aviez-vous quelque chose à me dire ?
274
00:31:14,500 --> 00:31:17,380
Vous paraissez totalement affolé.
275
00:31:18,260 --> 00:31:20,090
Que se passe-t-il ?
276
00:31:20,550 --> 00:31:21,970
Maman !
277
00:31:31,270 --> 00:31:32,650
Elles sont humaines…
278
00:31:34,060 --> 00:31:37,280
La femme et la fille
ont l'odeur des humains.
279
00:31:39,450 --> 00:31:40,910
Elles ne savent rien ?
280
00:31:41,610 --> 00:31:43,160
Elles n'ont pas remarqué
281
00:31:44,120 --> 00:31:45,910
que ce type est un démon ?
282
00:31:46,790 --> 00:31:48,580
Qu'il dévore des humains ?
283
00:31:50,410 --> 00:31:51,870
C'est une connaissance ?
284
00:31:52,290 --> 00:31:53,920
Non.
285
00:31:54,340 --> 00:31:56,840
C'est bien là le problème.
286
00:31:57,760 --> 00:31:59,970
Je n'ai jamais vu ce garçon.
287
00:32:03,180 --> 00:32:06,850
Peut-être m'a-t-il pris pour un autre ?
288
00:32:07,430 --> 00:32:09,520
Ah oui ? C'est vrai ?
289
00:32:16,110 --> 00:32:18,730
Qu'est-ce qui t'arrive ?
290
00:32:26,780 --> 00:32:28,080
Réponds-moi…
291
00:32:31,750 --> 00:32:32,750
Non !
292
00:32:46,940 --> 00:32:48,730
Arrêtez !
293
00:32:56,600 --> 00:32:57,740
Que faites-vous ?
294
00:32:58,380 --> 00:33:01,240
Madame, occupez-vous de votre blessure !
295
00:33:01,380 --> 00:33:05,020
Pressez très fort un tissu dessus !
296
00:33:08,800 --> 00:33:11,580
Ce n'est rien, tout ira bien.
297
00:33:11,770 --> 00:33:14,000
Ce n'est pas une blessure mortelle.
298
00:33:14,130 --> 00:33:15,590
Pressez plus fort !
299
00:33:15,700 --> 00:33:18,340
Maintenez le tissu avec des cordons !
300
00:33:18,760 --> 00:33:22,340
Je suis sûr que ça ira.
Il n'a tué personne.
301
00:33:24,390 --> 00:33:28,600
Mais il ne faisait pourtant
simplement que passer…
302
00:33:30,190 --> 00:33:33,390
Ça va ? Ne regarde pas.
303
00:33:33,730 --> 00:33:36,570
C'est dangereux, Rei. Éloignons-nous.
304
00:33:36,680 --> 00:33:37,730
Et l'autre ?
305
00:33:50,970 --> 00:33:54,130
Merde… C'est pas vrai…
306
00:33:57,350 --> 00:33:59,820
Je ne peux pas lâcher cet homme…
307
00:34:00,730 --> 00:34:02,420
Kibutsuji Muzan !
308
00:34:02,720 --> 00:34:04,760
Je te laisserai pas t'enfuir !
309
00:34:04,890 --> 00:34:07,350
Je te retrouverai où que tu sois !
310
00:34:08,140 --> 00:34:10,380
Mais que cherche donc ce petit ?
311
00:34:10,600 --> 00:34:12,360
Qu'en dis-tu, Tsukihiko ?
312
00:34:16,410 --> 00:34:18,320
Tu seras jamais en sécurité !
313
00:34:18,440 --> 00:34:23,010
J'irai même jusqu'en enfer
pour te trancher le cou !
314
00:34:23,120 --> 00:34:25,630
Je te jure que tu le paieras !
315
00:34:26,290 --> 00:34:28,290
Dispersez-vous !
316
00:34:28,430 --> 00:34:29,770
Il y a un ivrogne ?
317
00:34:29,910 --> 00:34:32,120
Petit, lâche-le !
318
00:34:32,240 --> 00:34:35,960
Non ! Apportez de quoi le maîtriser,
s'il vous plaît !
319
00:34:36,060 --> 00:34:37,630
Ça suffit, lâche-le !
320
00:34:37,730 --> 00:34:41,130
Arrêtez ! Moi seul peux le retenir !
321
00:34:41,250 --> 00:34:43,640
- Pousse-toi !
- Ne faites pas ça !
322
00:34:44,220 --> 00:34:47,690
Regardez son visage…
Il a perdu la raison ?
323
00:34:47,820 --> 00:34:50,930
- Dégagez le petit !
- Surtout pas !
324
00:34:51,050 --> 00:34:53,720
Je ne veux pas qu'il tue quelqu'un !
325
00:34:53,830 --> 00:34:57,330
Ne vous en mêlez pas,
je vous en supplie !
326
00:34:57,490 --> 00:35:01,990
Bon sang ! Gamin,
si tu refuses de coopérer…
327
00:35:08,860 --> 00:35:12,410
Sang d'envoûtement,
parfum de l'illusion onirique.
328
00:35:13,610 --> 00:35:15,670
Quel est ce parfum ?
329
00:35:17,260 --> 00:35:18,920
D'où sortent ces motifs ?
330
00:35:21,640 --> 00:35:24,760
Que se passe-t-il ?
Je ne vois plus rien !
331
00:35:25,340 --> 00:35:28,660
Une attaque de démon ?
Je dois faire quelque chose !
332
00:35:30,270 --> 00:35:32,140
L'odeur se fait plus forte !
333
00:35:40,780 --> 00:35:42,150
Si j'ai bien entendu,
334
00:35:42,620 --> 00:35:44,650
tu traites même un démon
335
00:35:45,270 --> 00:35:48,750
avec les égards dus à une personne.
336
00:35:49,180 --> 00:35:51,450
Et tu tentes même de l'aider.
337
00:35:52,880 --> 00:35:56,660
Alors je vais te prêter main-forte.
338
00:35:57,070 --> 00:36:01,380
Pourquoi ? Vous êtes pourtant…
Votre odeur est celle d'un…
339
00:36:02,260 --> 00:36:04,880
C'est exact. Je suis…
340
00:36:07,550 --> 00:36:09,770
un démon, mais aussi un médecin,
341
00:36:10,470 --> 00:36:15,020
et quelqu'un qui souhaite
la mort de cet homme, Kibutsuji.
342
00:36:19,350 --> 00:36:21,440
Tu ne viens pas, papa ?
343
00:36:21,690 --> 00:36:25,980
J'ai du travail. Des affaires à régler.
344
00:36:26,090 --> 00:36:28,950
Et je vais retourner voir
ce qui s'est passé.
345
00:36:29,160 --> 00:36:30,400
Sois prudent.
346
00:36:30,560 --> 00:36:34,580
Tout ira bien.
Je vais juste parler aux policiers.
347
00:36:34,710 --> 00:36:36,300
Allez, montez.
348
00:36:52,310 --> 00:36:54,890
Frérot, on se fait un autre bar ?
349
00:36:55,000 --> 00:36:57,390
T'es sûr que t'es en état ?
350
00:36:57,520 --> 00:37:01,350
Mais oui, t'inquiète !
Je suis pas encore bourré…
351
00:37:01,490 --> 00:37:03,820
Hé ! Fais gaffe, connard !
352
00:37:07,200 --> 00:37:08,600
Je suis désolé.
353
00:37:13,060 --> 00:37:14,330
Attends un peu !
354
00:37:15,220 --> 00:37:18,160
Veuillez m'excuser, je suis pressé.
355
00:37:18,290 --> 00:37:20,530
Tu te paies ma tronche ?
356
00:37:20,670 --> 00:37:24,610
Mais c'est que t'es plutôt
bien fringué, en fait !
357
00:37:24,730 --> 00:37:26,420
Tu pues le richard.
358
00:37:26,720 --> 00:37:29,430
Et tu t'es vu ? T'es tout pâlot.
359
00:37:29,580 --> 00:37:31,930
T'es sur le point de clamser ?
360
00:37:35,650 --> 00:37:39,070
Tu parles plus ?
T'as passé l'arme à gauche, ça y est ?
361
00:37:44,590 --> 00:37:45,940
Yaya !
362
00:37:46,070 --> 00:37:47,780
T'as fait quoi à mon frère ?
363
00:37:48,150 --> 00:37:50,530
Oh non ! Il est mort !
364
00:37:50,740 --> 00:37:52,910
Il respire plus !
365
00:37:54,630 --> 00:37:55,700
Enfoiré !
366
00:38:15,120 --> 00:38:18,930
Ai-je vraiment l'air mal en point ?
367
00:38:20,500 --> 00:38:23,290
Mon visage te semble-t-il pâle ?
368
00:38:25,230 --> 00:38:27,280
Me trouves-tu maladif ?
369
00:38:28,240 --> 00:38:31,420
Crois-tu que je n'en ai plus
pour longtemps ?
370
00:38:31,840 --> 00:38:34,100
Te parais-je aux portes de la mort ?
371
00:38:36,540 --> 00:38:39,410
Non, non, non, non.
372
00:38:40,160 --> 00:38:44,640
Je suis un être immortel
et presque parfait.
373
00:38:55,900 --> 00:39:00,640
D'après toi, qu'arrivera-t-il
si je te donne trop de mon sang ?
374
00:39:08,500 --> 00:39:12,700
Ton corps humain ne supportera pas
le changement soudain.
375
00:39:17,160 --> 00:39:19,950
Cela détruira tes cellules.
376
00:39:39,440 --> 00:39:42,810
Rapportez-moi la tête
du chasseur de démons
377
00:39:42,940 --> 00:39:45,560
qui porte des cartes
en boucles d'oreilles.
378
00:39:46,690 --> 00:39:47,880
C'est compris ?
379
00:39:48,520 --> 00:39:50,860
- Oui.
- À vos ordres.
380
00:39:52,500 --> 00:39:54,390
Écoute-moi bien, toi !
381
00:39:54,530 --> 00:39:57,410
Y a bien un truc qui m'a mis en rogne,
382
00:39:57,560 --> 00:39:59,440
et c'est pas le fric !
383
00:39:59,570 --> 00:40:04,700
Je peux juste pas supporter que
tu commandes des udon sans les manger !
384
00:40:04,870 --> 00:40:07,580
Pardon ! Un autre bol, s'il vous plaît !
385
00:40:07,700 --> 00:40:09,580
- Tu vas le bouffer ?
- Oui !
386
00:40:09,750 --> 00:40:12,280
- Tu mangeras tout ?
- Oui !
387
00:40:12,390 --> 00:40:13,580
Très bien !
388
00:40:13,730 --> 00:40:14,790
Et toi aussi !
389
00:40:14,910 --> 00:40:19,340
Déjà, si tu comptes manger des udon,
enlève ce morceau de bambou !
390
00:40:19,550 --> 00:40:21,470
Prends des baguettes !
391
00:40:23,660 --> 00:40:26,770
Des udon, s'il vous plaît ! Deux bols !
392
00:40:26,900 --> 00:40:28,310
D'accord…
393
00:40:43,080 --> 00:40:44,770
Merci pour ce repas !
394
00:40:45,070 --> 00:40:46,650
C'était un régal !
395
00:40:46,840 --> 00:40:51,160
Tant que tu as pigé, c'est pardonné !
Hésite pas à revenir !
396
00:40:52,910 --> 00:40:56,120
Désolé de t'avoir laissée seule, Nezuko.
397
00:40:57,670 --> 00:40:59,840
Qu'est-ce qui ne va pas ?
398
00:41:07,780 --> 00:41:09,850
Vous nous attendiez ?
399
00:41:10,050 --> 00:41:14,350
Elle m'a demandé
de vous montrer le chemin.
400
00:41:14,560 --> 00:41:16,660
Je pouvais suivre vos odeurs.
401
00:41:16,780 --> 00:41:19,960
Un sort de dissimulation nous protège.
402
00:41:20,190 --> 00:41:21,780
Trop puissant pour toi.
403
00:41:21,950 --> 00:41:23,640
Un sort de dissimulation ?
404
00:41:24,110 --> 00:41:25,560
Plus important…
405
00:41:27,160 --> 00:41:29,660
Cette fille est un démon.
406
00:41:29,800 --> 00:41:31,660
Et quel thon…
407
00:41:33,960 --> 00:41:36,690
Un thon… Un thon ?
408
00:41:37,210 --> 00:41:40,670
Moche, il veut dire ? De qui il parle ?
409
00:41:43,840 --> 00:41:45,260
De Nezuko ?
410
00:41:45,680 --> 00:41:50,050
C'est loin d'être un thon !
Regarde mieux son visage !
411
00:41:50,190 --> 00:41:53,890
Au village, tout le monde
la trouvait magnifique !
412
00:41:56,400 --> 00:41:59,000
- Allons-y.
- Je viens quand même,
413
00:41:59,130 --> 00:42:01,230
mais Nezuko n'est pas un thon !
414
00:42:01,820 --> 00:42:04,560
Regarde-la dans un endroit mieux éclairé !
415
00:42:04,700 --> 00:42:07,760
Passons par là-bas, plutôt !
416
00:42:09,740 --> 00:42:11,410
Je suis de retour.
417
00:42:12,030 --> 00:42:13,480
Merci.
418
00:42:15,140 --> 00:42:18,100
Navré de vous avoir laissée tout faire.
419
00:42:18,230 --> 00:42:19,600
Comment va-t-elle ?
420
00:42:20,050 --> 00:42:22,170
Elle s'en sortira.
421
00:42:23,050 --> 00:42:27,420
En revanche, j'ai dû
enfermer son mari au sous-sol.
422
00:42:31,560 --> 00:42:33,660
N'est-ce pas rude pour vous
423
00:42:34,020 --> 00:42:35,680
de soigner des humains ?
424
00:42:37,920 --> 00:42:42,450
Tu t'imagines que parce qu'on est
des démons, on bave d'envie
425
00:42:42,570 --> 00:42:45,150
en sentant vos blessures ?
426
00:42:46,530 --> 00:42:47,570
Pardon…
427
00:42:48,700 --> 00:42:52,180
Sois gentil. Pourquoi l'as-tu frappé ?
428
00:42:54,770 --> 00:42:56,850
Je ne me suis pas présentée.
429
00:42:56,990 --> 00:42:59,430
Je me nomme Tamayo.
430
00:42:59,550 --> 00:43:03,550
Et lui, c'est Yushirô.
Soyez amis, je vous prie.
431
00:43:08,750 --> 00:43:10,600
Ça s'annonce mal.
432
00:43:10,850 --> 00:43:12,670
Ça n'a rien de rude.
433
00:43:13,860 --> 00:43:17,480
C'est bien plus facile
que pour la plupart des démons.
434
00:43:18,020 --> 00:43:22,170
Il se trouve que
j'ai beaucoup modifié mon corps.
435
00:43:22,710 --> 00:43:25,520
Et j'ai retiré
la malédiction de Kibutsuji.
436
00:43:26,780 --> 00:43:30,530
Quelle malédiction ?
Vous avez modifié votre corps ?
437
00:43:34,550 --> 00:43:38,650
Nous faisons en sorte de vivre
sans manger d'humains.
438
00:43:39,210 --> 00:43:42,460
Un peu de sang humain nous suffit.
439
00:43:42,670 --> 00:43:43,750
Du sang ?
440
00:43:44,380 --> 00:43:45,710
Mais…
441
00:43:45,960 --> 00:43:48,740
Je comprends que ça puisse te dégoûter,
442
00:43:48,970 --> 00:43:54,020
mais nous achetons du sang
aux personnes dans le besoin financier.
443
00:43:54,130 --> 00:43:58,280
Nous leur prenons évidemment
une dose raisonnable.
444
00:43:58,870 --> 00:44:00,300
Je vois,
445
00:44:00,470 --> 00:44:05,030
c'est pour ça qu'ils ne sentent pas
comme les autres démons.
446
00:44:05,310 --> 00:44:08,210
Mais ils ont quand même besoin de sang…
447
00:44:08,990 --> 00:44:11,350
Nezuko pourrait faire pareil ?
448
00:44:12,200 --> 00:44:15,690
Yushirô a encore moins
besoin de sang que moi.
449
00:44:15,810 --> 00:44:18,450
C'est moi qui l'ai changé en démon.
450
00:44:19,440 --> 00:44:20,880
C'est vous ?
451
00:44:20,990 --> 00:44:23,330
Mais… Comment ?
452
00:44:23,710 --> 00:44:25,200
Je sais,
453
00:44:25,590 --> 00:44:30,120
il est considéré que seul Kibutsuji
peut créer des démons.
454
00:44:30,380 --> 00:44:32,510
C'est exact, en règle générale.
455
00:44:33,430 --> 00:44:37,030
Il n'y a que Yushirô
que j'ai pu changer en démon,
456
00:44:37,150 --> 00:44:39,430
et ça m'a pris plus de 200 ans.
457
00:44:44,440 --> 00:44:45,980
200 ans…
458
00:44:46,480 --> 00:44:51,570
Vous n'avez réussi que sur lui
et ça vous a pris plus de 200 ans ?
459
00:44:51,680 --> 00:44:53,610
Quel âge avez-vous, alors ?
460
00:44:54,820 --> 00:44:58,040
On ne demande pas ça à une dame !
461
00:44:58,750 --> 00:45:02,810
Yushirô ! Je ne tolérerai pas
que tu le frappes de nouveau.
462
00:45:03,520 --> 00:45:04,750
Entendu !
463
00:45:05,640 --> 00:45:08,250
Elle est belle même quand elle se fâche !
464
00:45:09,670 --> 00:45:13,130
Il y a une chose
que je souhaite mettre au clair.
465
00:45:13,800 --> 00:45:16,920
Mon but n'est pas de créer des démons.
466
00:45:17,320 --> 00:45:19,810
Je ne propose ce traitement
467
00:45:19,930 --> 00:45:24,100
qu'aux patients incurables
dont les jours sont comptés.
468
00:45:24,770 --> 00:45:27,000
Et je leur demande auparavant
469
00:45:27,140 --> 00:45:31,610
s'ils souhaitent continuer à vivre
quitte à devenir un démon.
470
00:45:36,450 --> 00:45:40,230
Son odeur est pure et dénuée de mensonge.
471
00:45:40,580 --> 00:45:42,620
Elle est digne de confiance.
472
00:45:43,830 --> 00:45:44,870
Tamayo,
473
00:45:46,410 --> 00:45:50,750
est-il possible d'inverser ça
et de les faire redevenir humains ?
474
00:46:07,920 --> 00:46:09,520
Tu le vois ?
475
00:46:10,820 --> 00:46:15,030
Oui, je discerne ses empreintes de pas.
476
00:46:15,170 --> 00:46:17,480
Il est passé par ici.
477
00:46:20,660 --> 00:46:23,810
Puis il a fait un grand détour par là-bas.
478
00:46:26,990 --> 00:46:29,350
Ils se sont retrouvés à trois.
479
00:46:29,500 --> 00:46:32,480
Et il porte une espèce de grosse boîte.
480
00:46:35,130 --> 00:46:37,770
Comment va-t-on bien pouvoir le tuer ?
481
00:46:39,680 --> 00:46:41,800
Je déborde d'énergie !
482
00:46:42,040 --> 00:46:45,810
C'est grâce au sang
qu'il m'a généreusement offert.
483
00:46:46,950 --> 00:46:50,400
Faisons-le cruellement souffrir
avant de le tuer.
484
00:46:51,900 --> 00:46:54,650
Si tu veux qu'un démon redevienne humain,
485
00:46:55,490 --> 00:46:56,490
c'est possible.
486
00:46:57,380 --> 00:46:58,280
Dites-moi…
487
00:46:58,700 --> 00:47:02,650
N'essaie même pas
de t'approcher de dame Tamayo !
488
00:47:03,690 --> 00:47:05,180
Yushirô…
489
00:47:06,100 --> 00:47:09,420
C'était juste une prise.
Je ne l'ai pas frappé.
490
00:47:09,580 --> 00:47:11,880
- Je te l'interdis aussi.
- Bien !
491
00:47:14,960 --> 00:47:16,750
Dites-moi comment faire.
492
00:47:17,630 --> 00:47:19,800
Il existe un traitement
493
00:47:19,930 --> 00:47:23,260
pour toute blessure et toute maladie.
494
00:47:23,390 --> 00:47:27,010
À l'heure actuelle, on ne peut
nous faire redevenir humains,
495
00:47:28,210 --> 00:47:29,850
mais cela viendra un jour.
496
00:47:32,100 --> 00:47:33,270
Toutefois,
497
00:47:33,800 --> 00:47:39,280
nous aimerions établir
une méthode de traitement.
498
00:47:39,660 --> 00:47:43,740
Pour cela, j'aurais besoin de ton aide.
499
00:47:44,650 --> 00:47:46,660
Afin de créer un remède,
500
00:47:46,770 --> 00:47:50,030
je dois analyser divers échantillons
de sang de démon.
501
00:47:50,670 --> 00:47:53,290
Je te demanderai deux choses.
502
00:47:54,040 --> 00:47:58,370
Tout d'abord, me laisser
analyser le sang de ta sœur.
503
00:47:58,550 --> 00:48:01,010
Ensuite, j'aimerais que tu récupères
504
00:48:01,120 --> 00:48:05,850
du sang de démons
ayant beaucoup de cellules de Kibutsuji.
505
00:48:06,820 --> 00:48:11,400
Nezuko se trouve
dans une situation peu commune.
506
00:48:11,980 --> 00:48:14,810
Si tu dis qu'elle a dormi deux ans durant,
507
00:48:14,940 --> 00:48:18,060
ce doit être
ce qui a fait évoluer son corps.
508
00:48:18,780 --> 00:48:21,700
D'ordinaire, si pendant ce laps de temps,
509
00:48:21,810 --> 00:48:25,620
un démon n'a pas pu se nourrir
de chair humaine ou animale,
510
00:48:25,740 --> 00:48:28,790
il devient extrêmement violent.
511
00:48:29,080 --> 00:48:31,800
Dame Tamayo est sublime,
aujourd'hui encore.
512
00:48:31,920 --> 00:48:34,210
Et elle le sera demain aussi !
513
00:48:35,000 --> 00:48:37,730
Mais étonnamment,
514
00:48:37,850 --> 00:48:40,510
Nezuko ne présente pas ce symptôme.
515
00:48:40,840 --> 00:48:44,480
Il est possible
que ce miracle soit la clé.
516
00:48:45,220 --> 00:48:46,510
Nezuko…
517
00:48:52,800 --> 00:48:56,360
La deuxième requête sera très éprouvante.
518
00:48:57,530 --> 00:49:01,330
Les démons possédant
le plus de sang de Kibutsuji
519
00:49:01,490 --> 00:49:06,180
sont ceux dont les forces sont
les plus proches de la sienne.
520
00:49:06,560 --> 00:49:10,040
Leur prélever du sang
ne sera pas chose aisée.
521
00:49:10,690 --> 00:49:15,790
Malgré cela, accepteras-tu ma requête ?
522
00:49:21,080 --> 00:49:24,920
Si c'est là le seul moyen, je le ferai.
523
00:49:25,510 --> 00:49:28,130
Et si analyser du sang de nombreux démons
524
00:49:28,260 --> 00:49:30,310
vous permet de créer un remède…
525
00:49:31,390 --> 00:49:33,690
Ça ne sauvera pas seulement Nezuko,
526
00:49:34,730 --> 00:49:37,370
mais aussi des tas d'autres gens !
527
00:49:41,140 --> 00:49:42,350
Oui.
528
00:49:48,920 --> 00:49:49,740
À terre !
529
00:50:02,600 --> 00:50:04,810
Tu avais raison, Yahaba.
530
00:50:04,930 --> 00:50:08,680
Une maison est apparue
à un endroit qui semblait vide.
531
00:50:10,230 --> 00:50:14,650
Une technique sanguinaire
de dissimulation bien ingénieuse.
532
00:50:16,230 --> 00:50:20,360
Mais le chasseur de démons est
avec des démons ?
533
00:50:20,610 --> 00:50:22,320
Que signifie cela ?
534
00:50:23,990 --> 00:50:26,160
On va bien s'amuser !
535
00:50:27,240 --> 00:50:29,250
Mais avant ça, Susamaru…
536
00:50:29,660 --> 00:50:32,620
Tu te bats exactement comme une enfant,
537
00:50:32,830 --> 00:50:34,750
je te trouve bien négligente.
538
00:50:34,880 --> 00:50:36,250
Tu m'as sali.
539
00:50:36,420 --> 00:50:39,050
Tu as mis de la terre sur mes habits.
540
00:50:39,880 --> 00:50:41,680
Tais-toi donc.
541
00:50:41,840 --> 00:50:46,310
Grâce à mes balles,
on l'a trouvé direct, ça compense.
542
00:50:46,430 --> 00:50:48,810
Et il va bien me distraire !
543
00:50:54,810 --> 00:50:56,610
Tu m'as encore sali.
544
00:50:56,900 --> 00:51:01,280
Ne sois pas aussi maniaque.
Tes habits ne sont pas sales.
545
00:51:01,740 --> 00:51:03,240
En plus…
546
00:51:09,910 --> 00:51:12,540
Regarde qui voilà !
547
00:51:13,790 --> 00:51:15,130
Des ballons !
548
00:51:15,540 --> 00:51:19,130
Elle a fait autant de dégâts
en jetant des ballons ?
549
00:51:21,300 --> 00:51:24,800
La fille est un sous-fifre de Kibutsuji ?
550
00:51:38,610 --> 00:51:40,230
Dame Tamayo !
551
00:51:45,320 --> 00:51:46,490
Yushirô !
552
00:51:48,620 --> 00:51:50,580
Bon sang ! Nezuko !
553
00:51:50,700 --> 00:51:54,790
Emmène la femme qui dort
jusqu'à un endroit sûr dehors !
554
00:51:56,000 --> 00:51:59,880
C'est dangereux, dehors !
Allez plutôt au sous-sol !
555
00:52:00,050 --> 00:52:02,550
Entendu ! Nezuko !
556
00:52:07,220 --> 00:52:09,140
J'en ai tué un !
557
00:52:10,100 --> 00:52:13,730
Son odeur est complètement différente
des autres démons.
558
00:52:14,100 --> 00:52:16,690
Elle est puissante ? Ça sent fort.
559
00:52:16,850 --> 00:52:19,230
L'odeur pèse dans mes poumons !
560
00:52:28,490 --> 00:52:32,240
Le chasseur avec des cartes
en guise de boucles d'oreilles,
561
00:52:32,370 --> 00:52:34,250
c'est bien toi, hein ?
562
00:52:35,210 --> 00:52:37,000
Ils en ont après moi ?
563
00:52:37,670 --> 00:52:41,090
Tamayo ! Allez vous cacher quelque part,
564
00:52:41,250 --> 00:52:43,090
c'est moi qu'ils veulent !
565
00:52:43,710 --> 00:52:48,180
Tanjirô, battez-vous
sans vous préoccuper de nous.
566
00:52:48,680 --> 00:52:50,890
Il est inutile de nous protéger.
567
00:52:53,350 --> 00:52:54,810
Nous sommes des démons.
568
00:52:56,020 --> 00:52:57,810
Sur ce,
569
00:52:58,400 --> 00:53:00,900
finissons-en !
570
00:53:04,440 --> 00:53:06,780
Les balles me suivront si je les évite.
571
00:53:15,370 --> 00:53:17,460
Parmi mes dix mouvements,
572
00:53:17,870 --> 00:53:19,960
celui qui est le plus rapide…
573
00:53:20,330 --> 00:53:23,460
Concentration intégrale,
souffle de l'eau,
574
00:53:23,590 --> 00:53:28,010
7e mouvement, estoc courbé
de la goutte de houle ondulée !
575
00:53:31,800 --> 00:53:36,350
Il a donné un élan courbé à sa lame
pour ralentir le ballon.
576
00:53:37,350 --> 00:53:38,480
Mais bon…
577
00:53:43,520 --> 00:53:45,610
Pourquoi le ballon bouge encore ?
578
00:53:46,360 --> 00:53:50,450
Il avait tourné anormalement
pour toucher Yushirô.
579
00:53:51,410 --> 00:53:55,830
Pourtant, rien ne semblait
provoquer ce changement… D'où ça vient ?
580
00:54:00,210 --> 00:54:01,380
Yushirô.
581
00:54:02,250 --> 00:54:03,380
Yushirô !
582
00:54:17,720 --> 00:54:19,310
Dame Tamayo !
583
00:54:19,600 --> 00:54:21,810
Je vous l'avais dit !
584
00:54:22,020 --> 00:54:26,440
Je vous avais prévenue d'arrêter
d'aider les chasseurs de démons !
585
00:54:26,730 --> 00:54:30,110
Mes techniques de dissimulation
sont imparfaites.
586
00:54:30,240 --> 00:54:33,320
Vous le savez très bien.
587
00:54:33,450 --> 00:54:36,580
Je peux cacher bâtiments,
personnes et odeurs,
588
00:54:36,700 --> 00:54:39,660
mais ça n'efface pas leur existence !
589
00:54:41,500 --> 00:54:44,210
Plus on est nombreux,
plus il y a de traces,
590
00:54:44,330 --> 00:54:47,420
et plus Kibutsuji
a de chances de nous retrouver !
591
00:54:48,380 --> 00:54:50,720
Les démons ont réussi à s'approcher
592
00:54:50,840 --> 00:54:53,220
sans que je les sente avant l'attaque.
593
00:54:54,340 --> 00:54:56,890
C'était à cause du pouvoir de Yushirô ?
594
00:54:57,850 --> 00:55:01,690
Tous ceux qui perturbent
le temps que je passe avec vous
595
00:55:01,850 --> 00:55:03,730
subiront mon courroux !
596
00:55:04,560 --> 00:55:06,480
Je les exècre
597
00:55:07,520 --> 00:55:09,480
et ils le paieront !
598
00:55:12,650 --> 00:55:14,910
J'ai bien entendu ?
599
00:55:16,200 --> 00:55:19,700
Tu me fais beaucoup rire !
600
00:55:20,200 --> 00:55:23,670
Sache que tu vas avoir
l'honneur d'être tué
601
00:55:23,790 --> 00:55:26,080
par une des 12 lunes démoniaques.
602
00:55:26,500 --> 00:55:28,210
Les lunes démoniaques ?
603
00:55:28,910 --> 00:55:31,200
Le premier cercle de Kibutsuji !
604
00:55:39,640 --> 00:55:41,600
D'autres bras lui ont poussé !
605
00:55:45,900 --> 00:55:48,860
Allez, continuons à jouer
606
00:55:49,020 --> 00:55:50,940
jusqu'au petit matin !
607
00:55:51,030 --> 00:55:53,200
Jusqu'au bout de vos vies !
608
00:56:03,160 --> 00:56:07,460
Si j'utilise mes pouvoirs ici,
ça affectera Tanjirô aussi.
609
00:56:08,090 --> 00:56:11,710
Et Yushirô doit se préparer
avant de pouvoir attaquer.
610
00:56:12,630 --> 00:56:14,090
Mais si on ne fait rien…
611
00:56:17,550 --> 00:56:21,770
Ça recommence… Ils changent
de direction sans avoir rebondi !
612
00:56:26,310 --> 00:56:28,940
En les tranchant,
ils perdent en vélocité,
613
00:56:29,060 --> 00:56:31,440
mais me touchent quand même !
614
00:56:35,490 --> 00:56:37,570
Je sens deux odeurs distinctes.
615
00:56:37,780 --> 00:56:41,620
Il y a deux démons,
et je sais où ils sont.
616
00:56:42,290 --> 00:56:43,500
Mais…
617
00:56:48,130 --> 00:56:50,380
Tamayo ! Yushirô !
618
00:56:51,750 --> 00:56:54,840
Bon sang,
je n'arrive pas à m'approcher d'eux !
619
00:56:55,670 --> 00:56:59,220
On se rétablira vite,
ne faites pas attention à nous !
620
00:56:59,350 --> 00:57:01,390
Hé, abruti de chasseur !
621
00:57:01,510 --> 00:57:04,560
Tu peux anticiper
si tu observes les flèches !
622
00:57:04,680 --> 00:57:06,270
Évite-les !
623
00:57:06,810 --> 00:57:08,150
Quelles flèches ?
624
00:57:09,060 --> 00:57:12,360
Je rêve, tu vois même pas ça ?
625
00:57:12,730 --> 00:57:14,940
Je te prête ma vue !
626
00:57:15,070 --> 00:57:18,360
Tu pourras au moins
éliminer la fille aux ballons !
627
00:57:31,000 --> 00:57:34,750
Je les vois !
Les ballons suivent les flèches !
628
00:57:36,630 --> 00:57:38,510
C'est ça qui les dirige !
629
00:57:41,550 --> 00:57:45,720
Merci, Yushirô !
Je vois les flèches, maintenant !
630
00:57:45,890 --> 00:57:47,890
Alors dépêche-toi de la tuer !
631
00:57:48,850 --> 00:57:49,850
Nezuko !
632
00:57:50,150 --> 00:57:53,730
Va dehors,
occupe-toi du démon dans l'arbre !
633
00:58:02,700 --> 00:58:05,160
C'est moi ton adversaire.
634
00:58:05,910 --> 00:58:10,000
Le chasseur avec des cartes
en guise de boucles d'oreilles…
635
00:58:10,120 --> 00:58:11,670
C'est bien toi.
636
00:58:11,880 --> 00:58:15,590
Je vais lui rapporter ta tête.
637
00:58:19,340 --> 00:58:21,090
Ça va être marrant !
638
00:58:27,930 --> 00:58:30,140
Nezuko, tu n'y es pas encore ?
639
00:58:42,950 --> 00:58:44,370
Elles ont disparu !
640
00:58:46,490 --> 00:58:48,120
Souffle de l'eau…
641
00:58:55,290 --> 00:58:58,670
3e mouvement, danse des courants !
642
00:59:02,470 --> 00:59:03,840
Tamayo !
643
00:59:03,970 --> 00:59:07,430
Ces deux démons sont-ils
proches de Kibutsuji ?
644
00:59:07,890 --> 00:59:09,020
Je le pense.
645
00:59:09,390 --> 00:59:11,020
Alors je vais tout faire
646
00:59:11,140 --> 00:59:13,850
pour leur prélever du sang !
647
00:59:14,480 --> 00:59:19,030
Si tu te crois capable de prendre
du sang d'une lune démoniaque,
648
00:59:19,150 --> 00:59:20,990
essaie donc !
649
00:59:21,410 --> 00:59:25,040
Fais gaffe ! Reste sur tes gardes !
650
00:59:25,160 --> 00:59:27,870
S'ils sont vraiment
des lunes démoniaques,
651
00:59:28,000 --> 00:59:32,920
ils sont bien plus forts que les démons
que tu as pu affronter auparavant !
652
00:59:33,040 --> 00:59:35,130
Bien, c'est compris !
653
00:59:35,250 --> 00:59:37,840
Je ferai attention,
je resterai vigilant,
654
00:59:38,010 --> 00:59:40,590
mais je les tuerai…
Même s'ils sont plus…
655
00:59:40,970 --> 00:59:43,010
Oui, je ferai de mon mieux !
656
00:59:43,470 --> 00:59:44,810
Dame Tamayo !
657
00:59:45,390 --> 00:59:47,680
Fuyons tant qu'ils les distraient !
658
00:59:49,390 --> 00:59:50,840
Je plaisantais !
659
00:59:53,930 --> 00:59:56,260
Ne soulève pas la poussière…
660
00:59:56,640 --> 00:59:58,220
C'est révoltant !
661
01:00:11,360 --> 01:00:15,490
Ses bras ont repoussé
en très peu de temps…
662
01:00:16,410 --> 01:00:19,910
Bien plus rapidement
que le démon de la sélection !
663
01:00:22,000 --> 01:00:25,460
Tu vas me laisser lui rapporter ta tête.
664
01:00:33,090 --> 01:00:34,220
Nezuko !
665
01:00:37,010 --> 01:00:41,100
Parfait, vous allez mourir ensemble !
666
01:00:45,520 --> 01:00:47,400
Tu vas bien, Nezuko ?
667
01:00:47,520 --> 01:00:49,230
Hé, le chasseur de démons !
668
01:00:49,980 --> 01:00:52,490
Tue d'abord le gars aux flèches !
669
01:00:52,610 --> 01:00:55,490
Ta sœur et nous,
on va distraire la fille !
670
01:00:55,650 --> 01:00:57,030
Entendu !
671
01:00:57,410 --> 01:01:00,410
Nezuko, fais attention à toi.
672
01:01:15,260 --> 01:01:16,430
Je compte sur toi.
673
01:01:17,840 --> 01:01:20,890
Je leur prélèverai du sang, sans faute !
674
01:01:21,010 --> 01:01:24,230
Pour qu'un remède soit prêt au plus vite,
675
01:01:24,390 --> 01:01:28,230
je combattrai n'importe quels démons
et je les vaincrai !
676
01:01:31,020 --> 01:01:34,070
Le voilà ! Le filin de faille !
677
01:01:35,530 --> 01:01:38,160
Quel enfant crasseux !
678
01:01:38,320 --> 01:01:40,320
Ne t'approche pas de moi !
679
01:01:43,160 --> 01:01:45,660
Le filin s'est brisé ?
680
01:02:01,890 --> 01:02:05,720
Quelle horreur…
Ça fait extrêmement mal !
681
01:02:16,280 --> 01:02:17,490
Une technique !
682
01:02:19,150 --> 01:02:21,870
Une technique devrait absorber le choc !
683
01:02:21,990 --> 01:02:25,370
8e mouvement, impact de la cascade !
684
01:02:33,120 --> 01:02:36,000
Tamayo ? Susamaru,
685
01:02:36,170 --> 01:02:40,090
l'autre démon ne serait pas
Tamayo la fugitive ?
686
01:02:40,380 --> 01:02:42,470
Ça ferait un cadeau parfait.
687
01:02:43,050 --> 01:02:45,130
Ah oui ?
688
01:02:49,470 --> 01:02:51,640
- Imbécile !
- Ne tape pas dedans !
689
01:03:02,070 --> 01:03:05,900
J'adore ! Qu'est-ce que je m'éclate !
690
01:03:06,450 --> 01:03:08,360
C'est du beau jeu.
691
01:03:09,200 --> 01:03:14,370
Yahaba, pourquoi on ne rapporterait pas
leurs quatre têtes ?
692
01:03:14,500 --> 01:03:16,830
Non, seulement deux.
693
01:03:17,160 --> 01:03:19,540
Le chasseur et la fugitive.
694
01:03:19,920 --> 01:03:22,130
Les deux autres ne servent à rien.
695
01:03:24,670 --> 01:03:25,800
Nezuko !
696
01:03:26,840 --> 01:03:28,800
L'hémorragie ne s'arrête pas.
697
01:03:29,550 --> 01:03:31,220
La régénération est lente.
698
01:03:32,760 --> 01:03:36,230
Ce remède fera vite repousser ta jambe.
699
01:03:47,440 --> 01:03:48,780
Comment faire ?
700
01:03:49,820 --> 01:03:51,570
Je ne dois pas perdre.
701
01:03:52,740 --> 01:03:56,500
Mais même en voyant une faille,
j'ai du mal à l'avoir…
702
01:03:57,750 --> 01:04:00,620
Le seul moyen, c'est qu'un mouvement
703
01:04:00,750 --> 01:04:03,380
l'atteigne pile sur la faille.
704
01:04:04,090 --> 01:04:08,260
Au moindre décalage,
la technique ne sera pas assez puissante.
705
01:04:08,840 --> 01:04:13,010
Avec ses flèches, il fera changer
la direction de mon sabre.
706
01:04:14,720 --> 01:04:19,180
Et je sais que c'est malpoli,
mais ses mains me répugnent !
707
01:04:19,560 --> 01:04:21,100
Pardon de penser ça…
708
01:04:28,650 --> 01:04:30,700
Ses flèches sont rapides !
709
01:04:31,360 --> 01:04:34,490
Elles ne disparaissent
qu'à mon contact !
710
01:04:34,990 --> 01:04:37,080
Et impossible de les trancher.
711
01:04:37,700 --> 01:04:41,920
Dès que ma lame les touche,
elles m'entraînent dans leur direction !
712
01:04:47,760 --> 01:04:49,300
Que faire ?
713
01:04:57,970 --> 01:05:00,560
Tout se déroule comme je le veux.
714
01:05:00,680 --> 01:05:02,690
Je vais te tordre le bras !
715
01:05:13,860 --> 01:05:18,040
Il a évité ça en tournant
dans le sens de la flèche.
716
01:05:18,660 --> 01:05:19,950
Stupide macaque !
717
01:05:20,830 --> 01:05:23,580
Je ne dois pas le laisser attaquer !
718
01:05:23,870 --> 01:05:25,210
Il faut riposter !
719
01:05:25,630 --> 01:05:29,630
Sans les toucher, je vais changer
les directions des flèches !
720
01:05:30,800 --> 01:05:32,680
Dépêche-toi de mourir !
721
01:05:35,040 --> 01:05:36,950
Je vais combiner les techniques.
722
01:05:37,890 --> 01:05:41,310
D'abord, le 6e mouvement
pour emporter les flèches.
723
01:05:43,850 --> 01:05:46,650
Puis les pas du 3e mouvement
724
01:05:47,480 --> 01:05:49,400
m'aideront à me rapprocher !
725
01:05:53,900 --> 01:05:56,700
Enroule et entortille !
726
01:05:59,080 --> 01:06:02,330
Tourbillon des courants !
727
01:06:07,920 --> 01:06:09,960
Mon sabre est lourd !
728
01:06:11,300 --> 01:06:12,670
Mais peu importe !
729
01:06:13,090 --> 01:06:15,470
2e mouvement modifié…
730
01:06:16,470 --> 01:06:19,010
Roue d'eau horizontale !
731
01:06:35,780 --> 01:06:39,910
J'ai réussi ! Hors de l'eau,
le tourbillon est moins puissant,
732
01:06:40,280 --> 01:06:44,790
mais les flèches s'y sont entortillées
et l'ont accéléré.
733
01:06:47,000 --> 01:06:49,590
Bordel ! Espèce de fumier !
734
01:06:49,670 --> 01:06:54,590
J'avais juste à rapporter ta tête
pour qu'il reconnaisse ma force !
735
01:06:54,670 --> 01:06:59,050
Je te hais ! Tu vas le payer,
c'est impardonnable !
736
01:06:59,180 --> 01:07:02,680
Par ta faute,
mon visage a touché la terre !
737
01:07:03,100 --> 01:07:05,350
Je vais t'emporter avec moi !
738
01:07:08,350 --> 01:07:10,440
Non, il attaque encore !
739
01:07:11,730 --> 01:07:15,570
Ces flèches m'entraînent
plus vite que les précédentes !
740
01:07:15,690 --> 01:07:19,740
Je dois enchaîner les techniques,
ou je vais finir aplati !
741
01:07:20,700 --> 01:07:23,120
4e mouvement, marée déferlante !
742
01:07:28,420 --> 01:07:32,500
La pression m'écrase,
je n'arrive pas à bouger mon sabre…
743
01:07:32,710 --> 01:07:35,670
Allez, je dois sortir une technique…
744
01:07:35,840 --> 01:07:38,760
Je ne peux pas me faire avoir ici !
745
01:07:39,180 --> 01:07:40,510
2e mouvement,
746
01:07:40,760 --> 01:07:42,430
roue d'eau !
747
01:07:47,680 --> 01:07:49,060
Impact de la cascade !
748
01:07:52,190 --> 01:07:53,770
Entaille de l'eau calme !
749
01:07:53,900 --> 01:07:57,780
Estoc de la goutte
de houle ondulée ! Tourbillon !
750
01:07:58,150 --> 01:08:00,950
J'avais jamais autant enchaîné.
751
01:08:01,410 --> 01:08:04,330
Je sens que mes bras vont se déchirer…
752
01:08:05,580 --> 01:08:07,960
Ça ne suffit pas…
753
01:08:08,080 --> 01:08:12,040
Souffre encore bien plus que ça !
754
01:08:19,260 --> 01:08:20,840
Combien de fois
755
01:08:21,430 --> 01:08:22,800
je vais pouvoir…
756
01:08:23,850 --> 01:08:26,970
Je ne dois pas réfléchir,
mais continuer à enchaîner !
757
01:08:27,180 --> 01:08:29,180
Sans m'arrêter !
758
01:08:34,440 --> 01:08:36,070
Encore…
759
01:08:36,400 --> 01:08:39,950
Ce n'est pas suffisant…
760
01:08:58,670 --> 01:09:02,470
Nezuko… Tamayo… Yushirô…
761
01:09:05,050 --> 01:09:07,260
J'ai les côtes et les jambes cassées…
762
01:09:13,100 --> 01:09:15,150
Ça ne sert à rien,
763
01:09:15,310 --> 01:09:18,690
mon corps est trop fatigué
pour tenir le sabre…
764
01:09:19,480 --> 01:09:22,280
Mais je dois me dépêcher d'y retourner,
765
01:09:23,240 --> 01:09:25,200
il reste un démon !
766
01:09:28,290 --> 01:09:30,370
J'arrive tout de suite…
767
01:09:31,200 --> 01:09:32,870
J'arrive,
768
01:09:33,120 --> 01:09:34,710
tenez bon.
769
01:09:34,880 --> 01:09:37,460
J'espère que vous n'avez rien !
770
01:09:46,230 --> 01:09:47,430
Elle arrive à…
771
01:09:48,850 --> 01:09:50,060
Dame Tamayo…
772
01:10:01,780 --> 01:10:03,240
Cette sale gamine…
773
01:10:03,370 --> 01:10:04,910
Quelle garce !
774
01:10:05,040 --> 01:10:08,750
Elle est devenue capable
de renvoyer mes ballons…
775
01:10:08,870 --> 01:10:10,670
Je vais lui apprendre !
776
01:10:30,270 --> 01:10:31,810
Petite morveuse !
777
01:10:35,480 --> 01:10:39,070
C'est incroyable…
Comment ça se fait, dame Tamayo ?
778
01:10:39,150 --> 01:10:42,870
J'ai seulement utilisé
un remède de guérison.
779
01:10:43,070 --> 01:10:44,780
Pour démon.
780
01:10:47,080 --> 01:10:49,580
Il n'aide pas à renforcer le corps.
781
01:10:49,870 --> 01:10:52,330
C'est là uniquement la force de Nezuko.
782
01:10:52,960 --> 01:10:57,170
Sans même avoir mangé de chair humaine,
par ses propres moyens,
783
01:10:58,590 --> 01:11:01,050
elle gagne brusquement en force.
784
01:11:12,190 --> 01:11:14,770
Mais son adversaire aussi est puissante.
785
01:11:14,940 --> 01:11:18,150
Si elle le veut,
elle tuera aisément Nezuko.
786
01:11:19,440 --> 01:11:23,030
Je dois faire quelque chose pour aider…
787
01:11:26,370 --> 01:11:28,370
Tu m'amuses bien, petite !
788
01:11:28,490 --> 01:11:31,830
Je vais t'affronter sérieusement, alors !
789
01:11:32,080 --> 01:11:35,330
Combien de temps vas-tu tenir ?
790
01:11:38,550 --> 01:11:41,170
Jeune lune démoniaque.
791
01:11:41,300 --> 01:11:44,470
Pousse-toi !
Les fugitifs ont rien à dire !
792
01:11:44,590 --> 01:11:47,260
Laissez-moi vous demander une chose.
793
01:11:47,890 --> 01:11:51,310
Connaissez-vous
le véritable visage de Kibutsuji ?
794
01:11:52,600 --> 01:11:54,060
Surveille ta langue !
795
01:11:54,350 --> 01:11:58,070
Il n'est qu'un homme lâche.
796
01:11:58,610 --> 01:12:01,070
Il tremble constamment de peur.
797
01:12:01,240 --> 01:12:04,110
Arrête ! Je veux pas t'entendre !
798
01:12:04,740 --> 01:12:08,280
Sais-tu pourquoi les démons
ne peuvent rester groupés ?
799
01:12:09,330 --> 01:12:12,250
Pourquoi ils s'entre-dévorent ?
800
01:12:13,330 --> 01:12:18,130
Pour empêcher qu'ils s'allient
et décident de s'en prendre à lui.
801
01:12:19,000 --> 01:12:21,920
Alors il vous manipule.
802
01:12:22,460 --> 01:12:23,970
Vous tous.
803
01:12:24,550 --> 01:12:28,140
Tais-toi ! Boucle-la tout de suite !
804
01:12:28,260 --> 01:12:30,600
Il n'est pas un minable !
805
01:12:32,220 --> 01:12:33,600
Dame Tamayo…
806
01:12:33,930 --> 01:12:35,940
Elle utilise une technique !
807
01:12:37,480 --> 01:12:40,320
Sa puissance est colossale !
808
01:12:40,440 --> 01:12:43,610
Maître Kibutsuji est
plus fort que quiconque !
809
01:12:50,160 --> 01:12:53,200
Tu as prononcé son nom.
810
01:12:55,370 --> 01:12:57,420
La malédiction va s'activer.
811
01:13:00,380 --> 01:13:02,380
La senteur mystique de clarté.
812
01:13:03,010 --> 01:13:05,130
Elle ralentit le cerveau,
813
01:13:05,260 --> 01:13:09,260
rendant impossibles
le mensonge et les secrets.
814
01:13:09,930 --> 01:13:13,310
Vous êtes très puissante, dame Tamayo.
815
01:13:15,850 --> 01:13:17,850
J'ai de la peine pour toi,
816
01:13:18,650 --> 01:13:20,060
mais adieu.
817
01:13:23,360 --> 01:13:26,150
Pardonnez-moi, je vous en supplie !
818
01:13:26,400 --> 01:13:29,910
Par pitié, excusez ma maladresse !
819
01:14:26,800 --> 01:14:28,880
Elle est morte ?
820
01:14:29,760 --> 01:14:31,720
Elle le sera sous peu.
821
01:14:33,260 --> 01:14:34,930
C'est là la malédiction.
822
01:14:35,770 --> 01:14:38,810
Les cellules résiduelles de Kibutsuji
823
01:14:38,940 --> 01:14:41,400
détruisent le corps.
824
01:14:44,070 --> 01:14:45,530
Fondamentalement,
825
01:14:45,650 --> 01:14:48,240
il est inutile de combattre entre démons.
826
01:14:48,780 --> 01:14:50,110
Ça ne mène à rien.
827
01:14:50,530 --> 01:14:53,580
On ne peut pas s'infliger
de coups mortels.
828
01:14:54,280 --> 01:14:58,410
À part en s'aidant du soleil
ou d'un sabre de pourfendeur.
829
01:15:01,290 --> 01:15:06,250
En revanche, Kibutsuji a le pouvoir
de détruire les cellules des démons.
830
01:15:11,930 --> 01:15:16,430
Ne respire pas sa technique.
C'est mauvais pour le corps humain.
831
01:15:16,560 --> 01:15:17,850
T'as compris ?
832
01:15:18,810 --> 01:15:20,020
Tanjirô.
833
01:15:21,100 --> 01:15:24,940
Cette fille n'est pas une lune démoniaque.
834
01:15:26,320 --> 01:15:30,320
Les 12 lunes démoniaques ont
un chiffre gravé dans l'œil,
835
01:15:30,400 --> 01:15:32,030
mais elle n'a rien.
836
01:15:32,990 --> 01:15:34,820
Il devait en être de même
837
01:15:34,950 --> 01:15:37,040
pour l'autre démon.
838
01:15:37,490 --> 01:15:38,910
Il était trop faible.
839
01:15:40,250 --> 01:15:42,830
Trop faible ? Vous êtes sérieuse ?
840
01:15:43,170 --> 01:15:46,170
Si elle le dit, c'est que c'est vrai.
841
01:15:46,880 --> 01:15:50,380
Mais il existe donc des démons stupides.
842
01:15:50,760 --> 01:15:53,430
Elle a osé blesser dame Tamayo
843
01:15:53,640 --> 01:15:55,760
et a reçu le châtiment mérité.
844
01:15:59,850 --> 01:16:03,730
J'espère que son sang
nous fournira une piste
845
01:16:03,850 --> 01:16:05,690
pour la création d'un remède.
846
01:16:07,900 --> 01:16:10,650
Je vais ausculter Nezuko.
847
01:16:10,940 --> 01:16:14,740
Elle a subi ma technique
en plus d'une injection.
848
01:16:15,620 --> 01:16:16,990
J'en suis navrée.
849
01:16:18,660 --> 01:16:22,160
Toi, tu restes ici !
Débrouille-toi seul !
850
01:16:22,370 --> 01:16:25,670
Je refuse d'être séparé de dame Tamayo !
851
01:16:33,420 --> 01:16:35,680
Mon ballon…
852
01:16:37,640 --> 01:16:39,430
Mon ballon…
853
01:16:39,890 --> 01:16:41,520
Mon ballon…
854
01:16:54,570 --> 01:16:55,740
Voilà ton ballon.
855
01:16:57,120 --> 01:16:59,240
On joue ?
856
01:17:00,910 --> 01:17:03,000
Joue avec moi…
857
01:17:04,830 --> 01:17:07,170
On dirait une enfant…
858
01:17:08,080 --> 01:17:11,500
Elle a pourtant dû tuer tant de gens…
859
01:17:29,860 --> 01:17:32,230
Elle croyait être une lune démoniaque.
860
01:17:32,480 --> 01:17:35,320
Elle a été dupée et forcée de combattre,
861
01:17:35,700 --> 01:17:36,860
puis…
862
01:17:37,610 --> 01:17:40,120
la malédiction de Kibutsuji l'a tuée.
863
01:17:41,580 --> 01:17:43,080
C'est imparable.
864
01:17:45,040 --> 01:17:47,870
À leur mort,
même leurs os se désintègrent.
865
01:17:51,380 --> 01:17:54,630
Est-ce le châtiment
pour avoir pris des vies ?
866
01:18:05,520 --> 01:18:06,980
Kibutsuji…
867
01:18:07,390 --> 01:18:11,770
Voilà comment il traite
même ceux qui l'admirent.
868
01:18:12,480 --> 01:18:15,150
C'est lui, le véritable démon !
869
01:18:30,000 --> 01:18:31,500
Tamayo !
870
01:18:33,210 --> 01:18:34,750
Yushirô ?
871
01:18:34,920 --> 01:18:36,670
Par ici.
872
01:18:45,100 --> 01:18:46,550
Nezuko !
873
01:18:48,640 --> 01:18:50,390
Avant que le jour se lève,
874
01:18:50,520 --> 01:18:53,600
nous nous sommes réfugiés
dans ce sous-sol.
875
01:18:55,310 --> 01:18:56,480
Nezuko…
876
01:19:01,990 --> 01:19:06,410
Saleté ! Tu vas lâcher dame Tamayo,
petite impertinente !
877
01:19:06,570 --> 01:19:08,450
Du calme, Yushirô.
878
01:19:08,790 --> 01:19:10,290
Ça ne fait rien.
879
01:19:10,540 --> 01:19:11,540
Bien !
880
01:19:12,160 --> 01:19:14,210
Quelle gentillesse !
881
01:19:14,420 --> 01:19:16,290
Elle est sublime !
882
01:19:19,250 --> 01:19:21,300
Mais arrête !
883
01:19:21,670 --> 01:19:25,890
Nezuko agit ainsi depuis tout à l'heure.
884
01:19:26,180 --> 01:19:28,300
Vous pensez que tout va bien ?
885
01:19:28,430 --> 01:19:31,220
Oui, il n'y a pas à s'en faire.
886
01:19:32,680 --> 01:19:36,900
Je crois qu'elle vous prend
pour des gens de notre famille.
887
01:19:37,060 --> 01:19:38,310
Assez !
888
01:19:38,520 --> 01:19:39,860
De votre famille ?
889
01:19:40,820 --> 01:19:43,650
Ce qui lui a été suggéré
dans son sommeil,
890
01:19:43,780 --> 01:19:46,410
c'est que les humains sont sa famille.
891
01:19:46,990 --> 01:19:49,240
Nous, nous sommes des démons.
892
01:19:49,370 --> 01:19:51,330
Ça suffit !
893
01:19:51,490 --> 01:19:55,370
Elle a jugé que vous étiez humains.
894
01:19:55,580 --> 01:19:57,380
Donc elle vous a protégés.
895
01:20:00,880 --> 01:20:05,050
Ça ne me plaisait pas de savoir
qu'elle avait été hypnotisée,
896
01:20:05,470 --> 01:20:08,220
mais si elle a conservé son libre arbitre…
897
01:20:10,310 --> 01:20:11,890
Je suis désolé !
898
01:20:12,020 --> 01:20:14,770
Nezuko ! Arrête, relâche-la !
899
01:20:14,890 --> 01:20:16,480
C'est malpoli !
900
01:20:18,060 --> 01:20:19,440
Merci.
901
01:20:20,730 --> 01:20:24,030
Merci, Nezuko…
902
01:20:34,790 --> 01:20:38,540
Souhaitez-vous
continuer à vivre malgré tout ?
903
01:20:39,330 --> 01:20:44,050
Même en sachant
que vous ne serez plus humain ?
904
01:20:45,920 --> 01:20:49,760
La maladie aura bientôt
raison de votre vie.
905
01:20:50,430 --> 01:20:51,550
Néanmoins,
906
01:20:51,760 --> 01:20:55,980
ne plus être humain,
c'est triste et douloureux.
907
01:20:57,440 --> 01:21:00,860
Êtes-vous prêt à endurer cela ?
908
01:21:10,160 --> 01:21:12,780
Nous allons partir d'ici.
909
01:21:14,330 --> 01:21:16,870
Nous sommes trop près de Kibutsuji.
910
01:21:17,000 --> 01:21:20,540
Nous devons nous cacher
pour éviter le danger.
911
01:21:21,250 --> 01:21:24,340
De plus, j'ai beau la dissimuler
912
01:21:24,840 --> 01:21:27,630
en aidant les humains
en tant que médecin,
913
01:21:27,760 --> 01:21:30,050
certains comprennent ma nature.
914
01:21:30,300 --> 01:21:33,430
Notamment les enfants
et les personnes âgées.
915
01:21:34,350 --> 01:21:36,890
- Tanjirô…
- Oui ?
916
01:21:37,480 --> 01:21:42,110
Souhaitez-vous que
nous prenions Nezuko avec nous ?
917
01:21:44,860 --> 01:21:47,900
Je ne peux assurer
qu'elle sera hors de danger,
918
01:21:48,070 --> 01:21:51,910
mais c'est peut-être mieux
que de l'emmener au combat.
919
01:21:55,410 --> 01:21:57,290
C'est possible…
920
01:21:57,580 --> 01:22:01,870
Il serait en effet mieux pour Nezuko
qu'elle parte avec eux…
921
01:22:17,560 --> 01:22:20,770
Tamayo, je vous remercie
pour votre sollicitude.
922
01:22:21,690 --> 01:22:24,900
Mais on va rester ensemble.
923
01:22:25,520 --> 01:22:27,530
On ne se séparera pas.
924
01:22:29,820 --> 01:22:31,950
Plus jamais.
925
01:22:34,570 --> 01:22:35,990
C'est entendu.
926
01:22:36,330 --> 01:22:39,200
Je vous souhaite bonne fortune.
927
01:22:39,330 --> 01:22:40,410
Très bien.
928
01:22:41,080 --> 01:22:43,880
On va partir
après avoir effacé nos traces.
929
01:22:44,210 --> 01:22:46,290
Fichez vite le camp.
930
01:22:46,880 --> 01:22:51,130
Oui. Portez-vous bien aussi,
tous les deux.
931
01:22:53,090 --> 01:22:54,680
Allons-y, Nezuko.
932
01:22:57,430 --> 01:23:00,350
- C'est pas la peine de courir !
- Tanjirô !
933
01:23:04,150 --> 01:23:07,480
Ta sœur est une belle femme.
934
01:23:15,320 --> 01:23:17,160
Sud-sud-est !
935
01:23:17,330 --> 01:23:20,040
Sud-sud-est ! Sud-sud-est !
936
01:23:20,160 --> 01:23:23,790
La prochaine mission est au sud-sud-est !
937
01:23:23,920 --> 01:23:28,040
Oui, j'ai compris, c'est bon !
Tu peux te taire un peu ?
938
01:23:28,130 --> 01:23:31,090
J'ai très bien entendu !
S'il te plaît !
939
01:23:31,210 --> 01:23:32,590
S'il te plaît !
940
01:23:35,010 --> 01:23:36,840
Allez, je t'en supplie !
941
01:23:36,970 --> 01:23:38,470
Épouse-moi !
942
01:23:38,970 --> 01:23:41,640
Je pourrais mourir n'importe quand !
943
01:23:41,770 --> 01:23:43,980
Laisse-moi au moins t'épouser !
944
01:23:44,390 --> 01:23:46,980
Par pitié ! Je t'en prie !
945
01:23:48,150 --> 01:23:51,650
Mais qu'est-ce qui se passe, ici ?
64762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof