All language subtitles for Chloé (1996)

Merci, t'avais sa gueule, c'est un vrai
remède contre l'amour.

Et voilà, si je m'allonge là sur les
rails et que j'attends que le train me

passe par-dessus la tête, il faudra
choisir celle que je veux de vous trois.

Il y a un truc sous le train qui racle
le sol pour prendre le courant

électrique. Ça tue au plus crève
là-dessous.

Oui, mais ça dépend. Il suffit de savoir
choisir lequel.

Donc là, moi, je parie que je le fais.

Tu paries quoi ? Disons que si je gagne,
je choisis celle que je veux de vous

trois et je l'amène avec moi dans la
voiture.

Et il se passe quoi dans la voiture ? Il
se passe ce que je veux.

Ça veut dire quoi, ça, ce que tu veux ?
Ça veut dire que je fais ce que je veux

avec toi.

On est d'accord.

Et vous les filles ? Oui, pour moi c'est
d'accord.

D'accord.

Ok, c'est parti.

T'es vraiment pareil.

J'ai dit que j'allais le faire.

Il suffit de savoir choisir le bon
train.

Des jours où tu te trompes.

Ce jour-là, je te dis salut tout le
monde.

Viens, je vais te choisir.

Allez, viens.

Qu'est-ce qui se passe ?

Dites ce que vous avez à me dire.

Jeanne, Monseigneur l'évêque de Beauvais
m'envoie pour t'induire

à vraie contrition et pénitence.

Les juges t'ont déclaré relapse.

Tu es retombée dans tes fautes.

Combien ? Comme d'autres fois.

Tu dois mourir aujourd'hui.

Mourir ? Aujourd'hui ? Avant midi.

Tu seras conduit sur les bûchers pour
être brûlé, ainsi à mon ordonnée, juge.

Tu n'es pas rentrée l'année dernière ?
J'étais au cinéma avec Séverine au Vox.

Tu apprends à traîner.

Qu'est-ce que tu as vu ? Je ne sais pas.

Je ne sais même pas ce que tu vas voir.

Mais si, c'est l'histoire d'une fille
qui part de chez elle et puis elle

traverse la France à pied.

Elle devient moitié folle, elle entend
des voix.

Mais elle, au moins, elle est libre.

Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi tu me
regardes comme ça ? Y'a rien.

Ça c'est vrai.

Entre toi et moi, y'a jamais rien. C'est
le vide total.

Tu me fatigues.

Bah oui, mais de toute façon, y'a que
pour tes clientes que t'es jamais

fatiguée. Comment tu crois que je
t'entretiens pendant que tu vas au

cinéma ? Tu veux que je fasse la manche
? En tout cas, j'en ai marre que tu

piques dans mon porte-monnaie.

À l'avenir, faudra te servir ailleurs.

C'est une menace.

Maman, tu m'envahis.

J'aurais voulu que tu me parles
vraiment.

Pas que tu me parles d'argent.

Moi, je veux vivre autre chose, une
autre vie.

Je pars, comme ça, je t'embêterai plus.

Je veux voyager, je veux bouger, voir du
pays, pleurer.

Sous-titrage ST'

501

Sous-titrage MFP.

On est fermé, hein ? Je sais.

Je suis juste venue vous rapporter ça.

Ça, alors ? Je pensais pas le revoir,
celui-là.

Où l'as-tu retrouvé ? Pas très loin
d'ici, sur un banc.

Et comment t'as su que j'étais ici ?
Grâce à la boîte d'allumettes, je l'ai

trouvée à l'intérieur.

Merci. Je vous fais rien, vous savez.

Honnête avec ça.

Ça change.

Ah oui.

Moi, à ta place, je leur ai piqué le
fric.

Au fait, comment tu t'appelles ?

Chloé.

Tu veux un chocolat chaud ? Allez,
viens.

Mets-toi là.

Non, c'est drôlement bien. C'est votre
métier ? Oh non, je fais ça pour m

'amuser.

Quoique j'aurais bien aimé faire de la
scène, mais j'ai pas eu cette chance.

Alors comme ça, t'as de bien chez ton
dimanche ? Juste pour m'apporter ça.

J'avais rien d'autre à faire.

Pas de petit copain.

Non mais t'inquiète, c'est pas flic.

Je me suis tirée de chez moi alors je
suis à la rue.

Oh là là là là.

Je peux pas te garder ici.

Ah non mais t'inquiète pas.

Y'a pas le feu non plus.

Termine. Tiens, prends ça.

Non non, je suis pas venue pour ça.

Moi ce que je voudrais c'est travailler.

Je pourrais peut-être vous aider à faire
le service du nettoyage, je ne sais pas.

Non, il n'y a pas de travail pour toi
ici.

Et puis, tu es beaucoup trop jeune.

Tu as quel âge ? 16 ans ? Même pas ?
Allez, prends-le.

Ce sera toujours ça.

Allez, merci.

Mais quoi encore ? Je ne peux rien faire
pour toi.

Merci pour le sac.

Merci pour le chocolat.

De rien.

Tu es toujours là ? Si je repassais dans
le coin, je pourrais peut-être venir

vous voir.

Écoute mon petit, je n'ai pas le temps.

Réveille-toi.

Tu ne veux pas de toi ici. Allez,
debout.

Tu es là.

Mais comment tu es là ? Mais qu'est-ce
que c'est que ça ?

Mais qu'est-ce que tu m'as fait là ? Tu
as cassé le carreau, mais pourquoi tu as

fait ça ? Mais qui va payer pour la
casse ? Mais je suis désolée, je vous

rembourserai. Mais c'est ça, c'est ça.

Je ne peux pas rester avec vous un petit
peu, je ne vous dérangerai pas.

Tu me déranges, figure-toi. Tu me
déranges.

Je suis bien toute seule, ça me plaît.
Allez dehors.

Allez.

J'allais garder le sac.

C'est toi rien, moi.

Allez, casse-toi.

Fous le camp.

Ne reviens plus jamais ici.

Compris ?

Je voudrais un billet train pour Paris.

Vous ne savez pas lire ? Fermez.

De toute façon, il n'y a pas de train
avant demain matin.

Ah non, c'est pas lui.

C'est pas bon musicos.

Il ne viendra plus.

Il ne viendra plus parce qu'il n'y a
plus de train.

Ça va être ok, plus de train ? Je m'en
fous.

Ouais, moi aussi je m'en fous.

Plus de train qui part, plus de train
qui vient, jusqu'à demain.

Qu'est-ce que tu fais là ? T'attends
quelqu'un ? Oh,

t'as perdu tes yeux ? Eh dis-moi, c

'est moi que t'attendais ? Dommage.

Bon, tout compte fait, t'as raison.

On est pas mal là, cerise quatre
étoiles, chaufferie centrale, bonne

compagnie. T'es tranquille.

J'ai plaisir.

Allez, messieurs, on ferme.

Allez, dégagez.

Monsieur ?

Mademoiselle,

s'il vous plaît, vous ne pouvez pas
rester ici.

Alors ? Pour virer ?

Je te l'avais dit, il n'y a plus de
train.

Je ne suis pas aveugle.

Je m'appelle Jean-Michel et toi tu
t'appelles comment ? Je ne sais pas.

Et comment ça tu ne sais pas ? Je ne
sais pas, tu es sourd ? Oh, ben moi je

ne sais pas.

Ben dis donc, tu n'es peut-être pas
aveugle, mais tu as l'air paumé toi.

Ouais. Je me suis tirée de chez moi.

T'as raison.

Dans la vie, il faut bouger, prendre des
risques pour couper les ponts.

Moi, je produis des disques.

Ici ? Pourquoi t'es pas à Paris ? Je y
vais de temps en temps. Il y a Bruxelles

et Rotterdam aussi.

Je connais pas Rotterdam.

Là-bas, ils enregistrent en anglais.

Ça m'ouvre d'autres mains aussi.

Tandis qu'à Paris... À Paris, il y a
trop de compétitions. Je fais pas le

point.

Je me démerde ailleurs.

Les petits bêtes planquées.

Eh oui.

Tu vois, la musique, c'est ma passion.

Ce que j'aime chez les gens, c'est leur
passion.

C'est ce qui les sort de l'ordinaire.

T'as pas une passion, toi ? Si.

La danse.

Ah, tu danses ? Ah, j'adore ça.

Tu sais, j'aimerais bien me voir danser,
moi.

Ouais, mais là, j'ai arrêté. Non, non,
non.

Ça ne s'oublie pas, ça, c'est comme le
vélo.

Non, sérieusement, j'aime bien me
lancer.

Vous avez compris ? Je n'aime pas qu'on
me regarde.

Je suis mal éduque.

Écoute, des filles qui dansent, il y en
a des bien mieux que moi.

Ouais, je crois que tu as raison.

Mais c'est toi que j'ai envie de voir
danser.

Moi ? Ben ouais.

T'es conne ou quoi ? D'accord.

D'accord, je le ferai. Non, tu le ferais
vraiment ? C'est vrai ? Tu sais...

Tu serais la première fille ?

Je sais pas où dormir, toi.

Bon, ben écoute...

Je veux bien que tu viennes chez moi,
mais tu ne te montes pas la tête.

Je t'en rends service, c'est tout.

Ok, sympa.

C'est par là.

C'est à toi, ça ? Ouais.

Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? Vous ne le
voyez pas ? Il y a du fric, hein ? Du

fric, du fric, toujours du fric. Eh oui,
le fric, il n'y a que ça de vrai dans la

vie.

Et puis je vais te dire, ma couleur
préférée, c'est la couleur de l'argent.

C'est sympa chez toi.

Écoute ça.

C'est un autre son que je suis en train
de mixer.

Ça te plaît ? Je trouve ça nul.

Mais il est en téléphysique, toi.

Mais ça rapporte.

Alors je m'en fous.

Tu me demandes si ça me plaît.

Ah oui, c'est vrai ça.

C'est toi qui me plaît.

Dommage que tu sois trop jeune.

Ça veut dire quoi, ça ? T'es trop jeune
pour moi.

Eh ben, en tout cas, ça rapporte la
musique.

Ça y est, autre chose.

J'arrondis mes fins de mois au poker.

Des fois, je gagne. Des fois, je perds.

Ben oui, quoi.

Le poker, c'est ma drogue.

Bon. Alors, tu as le lit, et puis tu as
le dimanche.

C'est de la soie.

T'aimes ? Elle se connaît.

C'est vrai ? Oui.

Bon, je te l'offre alors.

Je m'appelle Chloé Chloé

Allô, maman ? Oui, c'est moi.

Ça va bien ? Non.

Non, je ne vais pas revenir.

Écoute, ce n'est pas la peine
d'insister, je suis bien ici.

Je ne te dirai pas où c'est.

Mais ne t'inquiète pas, ça va.

Mais tu m'emmerdes.

Je t'appelle pour te donner mes
nouvelles et tu continues à me faire

chier. Tu vois que ce n'est pas la peine
que je revienne.

Non, j'ai pas le téléphone. Et puis de
toute façon, c'est moi qui te

rappellerai. Oui, au revoir.

Et voilà.

Bonjour.

Je viens vous payer pour le carreau.

Et puis je viens vous remercier aussi.
Vous avez été chic avec nous.

Est-ce que c'était vrai ? T'appelles ça
chic ?

Mais c'est pas grave.

Je sais bien que vous êtes une femme, je
sais que ça se voit. Ça se voit dans vos

yeux.

Tu peux me tutoyer si tu veux, hein.

Vous savez, je peux payer pour le
carreau, hein.

C'est vrai.

Mais tu les as piqués.

C'est un type qui me les a donnés, je
l'ai rencontré hier, il a plein de fric.

Mais contre tout ce fric, qu'est-ce
qu'il voulait en échange ? Rien, rien du

tout. Mais justement, t'es belle comme
ça, faut s'en méfier.

Ah oui, mais moi je l'intéresse pas.

Je suis trop jeune pour lui.

Ne me dis pas que tu as déjà craqué pour
cette pierre.

Je crois bien que si.

Je crois même que je l'aime vraiment.

Bon, combien je vous dois pour le
carreau ? Tu ne dois rien, c'était bien.

Ne s'en fais pas de ton fric.

Écoutez, il faudrait que vous
m'appreniez à danser.

J'ai fait une connerie, je lui ai dit
que je savais danser. En fait, je danse

comme un pire.

Tu dors par terre ? Ouais, juste devant
où je veux.

Merde, quelle heure il est ? Ah minuit,
je suis en retard.

Tu pars ? Tu vas où ? Envierai.

Tu veux venir ?

C'est parti !

C'est magnifique.

Alors ? Plus rien.

Tu m'as vidé les poches, enfoiré.

Je te joue la petite.

Quoi ? Ah non.

C'est à se garder, mon vieux.

Alors, un strip poker en trois coups.

Si tu gagnes...

Je te rends ta mise.

Si tu perds, elle fait un petit strip
sur scène.

Tu voulais danser pour moi.

C'est l'occasion de rêver, non ? T'es
fou.

Moi, je voulais danser pour toi tout
seul, mais il y a trop de monde.

Petite seconde, messieurs.

Allez, ne vous en faites pas, je ne
perdrai pas la chance de la tourner.

Allez,

marche dans la combine, comme ça je
récupère mon blé.

D'accord ?

Banco !

Allez les filles, champagne !

Ton pull.

Allez, enlève ton pull.

Allez, vas-y, redonne.

Merci. Allez, bois.

Bois un coup.

Mais alors ? On est là pour s'amuser,
non ? Allez, vas-y, bois.

Ouais,

ouais, j'arrive, j'arrive.

Allez, détends-toi, j'ai l'air gourde.
Allez, viens, on va danser.

J'ai encore perdu.

J'ai ta jupe.

Il a rep perdu.

C

'est

la petite, là. Ouais, tu pourrais te
faire des thunes ici.

On organise des truptures amateurs.

Il y a plein d'amis de nous qui font un
numéro plus gros.

Tu pourrais prendre une balle la soirée.

Allez, viens.

T'inquiète pas, t'inquiète pas, ça n'ira
pas plus loin.

Donne-moi encore une chance de me
refaire.

Mais qu'est-ce que tu fais ? Mais c'est
le jeu, t'as commencé à jouer, il faut

continuer maintenant, il faut aller
jusqu'au bout.

Qu'est-ce que t'es belle.

Tu me fais envie ce soir, tu sais.

C'est bon ? T'es très belle, Chloé.

Tu ne devrais pas avoir honte de te
montrer comme ça.

Ouais, j'arrive, j'arrive.

Tiens, bois, c'est sec.

Mélange se saoule.

Justement, saoule-toi pour une fois.

On va faire la fête comme jamais tu l'as
fait l'an dernier.

Vas-y, encore.

Voilà.

Martin Madu, viens voir de chez moi.

Touche pas le haut du dos avant le
crescendo.

Quand le bruit de tes ailes répondit sur
les

carreaux.

Sous-titrage Société Radio-Canada

Sous-titrage

Société

Radio-Canada

Ah, c'est toi ! Salut ! Comment se
trouve ma jupe ? C'est super belle

! C'est lui qui m'a offerte. Elle te
plaît ? Oui, beaucoup. Ça te change

complètement.

Tu n'es plus la même.

Ce n'est pas la jupe qui me change.

On a fait l'amour, ça y est.

Il m'aime.

Et moi aussi, je l'aime.

Tu sais, moi, j'aimerais que tu tombes
amoureuse.

L'amour, c'est fini, c'est con.

C'est dingue. Tu vois toujours tout en
noir.

On a joué au strip poker.

Au quoi ? Au strip poker.

Il a perdu aux cartes, alors je me suis
déshabillée.

Il y avait d'autres gens.

Qui c'est qu'il y avait ? Des gens, on
était dans une boîte de nuit.

Ils m'ont même proposé un boulot de
strip, mais je n'ai pas voulu.

Et lui, il voulait bien, c'est ça ? Non.

Moi, je crois que si.

Mais comment tu peux le savoir d'abord ?
Tu fréquentes des drôles de gens et puis

c'est louche ton histoire.

Merde, c'était pour déconner.

Ne fâche pas, Chloé.

Je suis trop triste.

J'ai peur.

J'ai peur qu'il ne m'aime plus.

J'ai peur qu'il me lâche.

Sous-titrage Société Radio

-Canada

Ça va mieux.

Je te vois triste.

Tu n'es pas fâchée.

Je peux rester avec toi ce soir parce
qu'il ne rentre pas.

Ah oui, si tu veux, pourquoi pas.

C'est marrant chez toi.

Il y a tout un tas de trucs.

Ah bah oui, tu vois, tout ce que je
possède au monde est dans cette chambre.

Tu n'as pas d'homme dans ta vie ? Quel
homme ? Je ne sais pas, un homme. Tu

parlais des hommes l'autre jour.

Non, je n'ai personne dans ma vie.

C'est très bien comme ça.

Ça te va pour dormir ? Merci.

Écoute, Chloé, méfie-toi des mecs qui te
flattent trop.

C'est souvent des bruits.

Je préfère que tu ne me voies plus ce
type-là.

Tu ne vas pas recommencer. En plus, tu
ne le connais même pas.

Présente-le-moi et je te dirai ce que
j'en pense.

Mais tu m'emmerdes.

Tu ne vas pas nous fliquer quand même.

C'est toi qui m'emmerdes.

Tu ne comprends rien.

Je ne me suis pas tirée de chez ma mère
pour en retrouver une autre, alors tu me

fous la paix.

Où est-ce que tu vas comme ça ?

Tu retournes chez lui, c'est ça ?
Exactement, je retourne chez lui.

Puis je te dirai pas où c'est parce que
je te fais plus confiance.

T'es jalouse.

T'es jalouse parce que t'as pas de mec.
C'est fini pour toi.

Ah non, excuse-moi.

Non, je voulais pas se traquer, je te
jure. Je voulais.

Je me lâche.

Pourquoi tu m'aimes Jean-Michel ?

Parce

que t'es un peu paumé comme moi.

Et puis, parce que t'es très belle.

Il faut qu'on vive autrement.

Je sais pas, il faut... Il faut qu'on
parte, qu'on aille ailleurs.

Où tu veux qu'on aille ? Je sais pas où
tu veux.

Paris.

Paris ? Voilà.

Paris, c'est tous des nuls. C'est comme
ici, on va les avoir sur le dos.

Eh, justement, je voulais vous voir.

C'est à propos des thunes que je dois...
Vous êtes complètement dingues !

Mais arrêtez, vous allez le tuer !
Arrête ! Mais tu me fais chier !

Alors, t'as oublié que tu nous donnes
deux bâtons ?

Alors t'as deux jours.

Sinon, on revient.

T'inquiète pas, on s'occupe de toi.

Ça ne va pas marcher chez Algor.

Ils ont dit ça.

Il me faut du fric.

En même 4 heures, je n'ai pas trouvé du
fric. Ils m'envoient à l'hoste.

Ça s'en va alors.

On s'en va tout de suite.

Ça ne sert à rien.

Ils me trouveront toujours.

Je ferai n'importe quoi pour toi. Je
n'ai pas envie que tu... Il n'y a qu'une

seule chose que tu peux faire pour moi.

Quoi ? Dis-moi quoi.

Tu te rappelles du type qu'on a vu
l'autre soir dans la boîte ? Tu t'en

souviens ?

Mais après,

tu ne m'aimeras plus. Tu seras dégoûté
de moi.

Pourquoi tu dis ça ? C'est pas vrai.

D'accord, je le fais.

Je vaux combien d'après toi ?

Tu

me réponds ?

On dirait un travelo.

Remarque, c'est bien, les travelo, ça
fait bander les mecs.

Tu m'as pas répondu cette nuit.

Je vaux combien ? T'occupes pas de ça.

Si, j'ai envie de savoir.

Quel prix ? Je sais pas.

3 000.

3 000 ? C'est cher, 3 000.

Tu crois que ça vaut ? Tu vaux beaucoup
plus que ça.

Pour moi, tu vaux tout l'or du monde.

Tu m'aménages un peu, c'est la première
fois.

Je vous laisse.

A tout à l'heure.

Non, pas la bouche.

Jean-Michel, il a dit pas la bouche.

La bouche, c'est que quand on aime.

Et tu m'aimes pas ? Ouvre ta chemise.

Mais qu'est-ce qu'il se passe ? Je
croyais que je pouvais, mais je peux

pas. Mais tu peux plus faire marche
arrière plus maintenant, tu comprends ?

Mais tu lui rends l'argent alors ? Mais
je peux pas, je suis désolé bébé, je l

'ai filé à un mec qui m'attendait en
bas.

Mais je peux pas le faire Jean-Michel,
je peux pas ! Mais il les a payés lui !

Et toi t'as accepté.

Mais ça me dégoûte ! Tu peux pas me
forcer à faire ça ! Ah bon, mais tu vas

voir si tu peux pas me forcer à faire ça
! Arrête ! Je vais te le faire, je vais

te le faire !

Au revoir.

C'est à toi.

Je te la laisse.

C'est ma part.

Il n'y a pas de part.

Ce qui est à toi est à moi, ce qui est à
moi est à toi.

Mon cul est à tout le monde, c'est ça ?
J'en veux pas de ton fric de merde.

Écoute, écoute.

Moi aussi, ça m'a fait mal. Je m'en
fous.

Je m'en fous, t'es qu'une merde.

T'es incapable de te battre contre des
mecs, mais moi tu m'en fous plein la

gueule. Dis pas ça, dis pas ça. Mais si,
t'es un minable.

Si ça te soulève, vas-y.

Regarde-moi.

Regarde la tête que j'ai.

C'est fini.

Je ne serai plus jamais la même.

Je suis foutue, Jean-Michel.

Ma vie est complètement foutue.

Il n'y a que toi qui peux me sauver.

En m'aimant très fort.

Arrête.

Je veux juste rester contre toi, c'est
tout.

Je suis cassée, Jean-Michel. Je n'ai
plus envie.

Ça n'est que...

Non, ça reviendra.

Ça reviendra, je te promets. Fais-moi
confiance.

On va s'échapper d'ici, tous les deux.

On va partir très loin, rien que toi et
moi.

D'accord ? On va changer de vie.

Il faut juste qu'on ramène encore un peu
de poignons, c'est tout.

Ça veut dire quoi, ça ? Tu me sais bien,
Chloé.

Tu te fous de moi ? C'était pas du tout
prévu comme ça.

C'est combien ? C'est combien ? C'est
combien ?

Tout

déshabillé, c'est par là.

Tout

déshabillé,

c'est par là.

Je voudrais que tu fasses un livre.

Je vous en prie.

T'es nouvelle ? Ouais.

Je m'appelle Elsa, et toi ? Moi ? Katia.

Ah Elsa, Katia, ça rime.

T'aurais l'heure ? Non.

Pas bavard, non ?

C'est tout ce que j'ai.

T'entends de me revoir ? J'espère que
t'as fait des programmes.

Tu payes ou tu te casses. Je sais pas de
ça à foutre. Le fric, le fric.

Si tu savais, c'est que je m'en fiche,
moi, des frics. J'en ai tant que deux.

Voilà, regarde.

Tu mets ça ou tu te casses.

Alors, vis-à-vis.

T'as pas la peine de payer le prix fort,
tu jouis comme un petit lapin.

Bouffe-la ton fric ! Bouffe-la ton fric,
espèce de petite putain ! Salope

!

Faut

que je me lave, je peux prendre une
douche.

Salut !

Ça s'en ira jamais.

Je me sentirai toujours sale.

Mais non, ça va passer, tu verras.

Et lui, il m'aimera plus.

Je sais, je vais le perdre.

T'inquiète pas, va. Il te lâchera pas si
vite.

Dans la glace, qui tu vois ? Je sais
pas.

Pas moi, en tout cas.

Tu vois une putain, voilà ce que tu
vois.

Alors arrête d'en faire toute une
histoire.

Allez, viens, on va déjeuner.

L'argent, ça compte.

Faut pouvoir assurer, sinon tu prèves.
Les autres veulent pas de nous, crois

-moi. Regarde-toi de toi.

Moi, j'épouse, là-haut.

Les hommes, tout ça, tout me dégoûte.

C'est normal. Moi aussi, je la haine du
client.

Vraiment qu'il y a Jean-Michel.

Ça le ferait flipper si je continuais à
faire ça.

Chloé ! Fous-moi la paix.

Chloé ! Qu'est-ce qui te prend ?
Qu'est-ce qui te prend ? Tu m'évites

maintenant. T'as rien à faire ici,
Katia. Tu dégages.

Regarde-toi.

Qu'est-ce que tu fous dans ce quartier
pourri ? Et la fille là avec toi.

Tu sais ce qu'elle fait.

T'es en train de plonger là-dedans. Je
fais ce que je veux, ça te regarde pas.

Tu vas foutre ta vie en l'air, tu vas
tout gâcher. Mais t'arrêtes de dire des

conneries.

Écoute, on va au café, on va
s'expliquer. Après, tu feras ce que tu

voudras, d'accord ? Mais pourquoi tu
continues à me faire chier ? Je sais ce

que je fais, moi.

Je suis amoureuse, figure-toi.

Je l'aime comme une folle, je ferai
n'importe quoi pour lui.

Qu'est-ce que tu veux m'apprendre ?
Qu'est-ce que tu veux m'apprendre ? Mais

regarde-toi, t'as complètement raté ta
vie.

Oui, je sais, chérie, c'est vrai.

C'est pour ça que je suis là, tu
comprends ?

Tu ne passes pas comme moi, tu ne rates
pas la tienne. Écoute, Katia, je te l'ai

déjà dit.

Tu n'es pas ma mère, alors tu me fous la
paix.

Attends, moi je vais parler à quelqu'un,
je reviens.

Excuse-moi pour hier, Katia.

Je ne pensais pas tout ce que je disais,
je me suis énervée.

Si tu n'en veux pas, tu sais.

C'est vrai que de part, je n'ai aucun
droit sur toi.

Je ne suis pas ta mère, je le sais.

C'est justement pour ça que je suis
revenue.

Je voudrais t'emmener voir quelque
chose.

C'est très important.

Là, maintenant ? Oui.

Mais je ne peux pas.

Je ne peux pas tout laisser tomber comme
ça.

Si tu peux.

Et puis je veux dire aussi que si tu ne
veux pas retourner vivre chez ta mère,

tu peux toujours habiter chez moi.

Oui, tu me donneras un coup de main pour
le danser, mais moi, je te filerai un

peu de fric. D'accord.

Allez, viens.

Viens.

Écoute, je dois filer là. J'ai une amie
qui a besoin de moi.

Tu ne diras pas à Jean-Michel ? S'il y a
des clients... Oui, ne t'inquiète pas,

je les prendrai en main.

Regarde. Tu veux terminer comme ça,
c'est ça que tu veux ? Oui, figure-toi,

j'ai fait le tapin, moi aussi.

J'ai fait pute.

Au départ, ça me paraissait facile.

Et après, il me fallait de plus en plus
de fric.

Et un jour, je suis tombée sur un mac.

Il m'avait fait un cauchemar.

Tu sais ce qu'ils m'ont fait ? Tu le
sais ? Ils m'ont foutue. Là.

Dans le box.

Derrière la vitre.

Comme un morceau de viande qu'on achète
à la boucherie.

Mais tu ne comprends rien, Katia.

Je ne tomberai jamais là-dedans.

Moi, c'est pour 15 jours encore.

Je ne fais pas ça pour l'argent, je fais
ça pour lui, pour qu'on puisse partir,

pour qu'on puisse se faire une nouvelle
vie.

Ma petite fille, mais quelle vie ! Une
vie dégueulasse, une vie pourrie.

Mais les putains n'ont pas de vie.

Tu ne comprends pas ça ? Et puis Thomas,
tu sais où il finira ? En prison ! Mais

tu vas me foutre la paix ! Si jamais il
lui arrive quoi que ce soit, si jamais

tu lui fais quoi que ce soit, je te
préviens, Katia, je te tue.

Je te jure que je te tue.

Tu fais ça pour lui, toi aussi ?

Oh merde, je déconne. J'aurais pas dû te
le dire.

Je vais se fâcher.

Pourquoi tu me regardes comme ça ? Tu le
savais pas ? Tu devais t'en douter, non

? Avec Charlotte, on est trois à faire
le tapin pour lui.

Elle revient demain. C'est pour ça qu'il
est pas là.

Il est parti la chercher.

Bon allez, je me ravis.

Tu fais gerber, Jean-Michel.

Qu'est-ce qui se passe, bébé ? Pourquoi
tu dis ça ? Parce que t'es un petit

proxo de merde et moi je suis plus
qu'une sale putain.

T'arrêtes ça, t'arrêtes ça tout de suite
ces conneries, d'accord ? C'est qu'elles

se tapinent pour toi et puis il y a
Charlotte aussi, avec moi ça te fait

trois petites putains à ton service. Non
mais t'es folle ou quoi ? Je fais ça

simplement pour leur rendre service,
c'est tout, je leur file un coup de

main. Et puis toi et moi c'est pas
pareil, hein ? Mais t'arrêtes de dire

que je suis un proxo, parce que c'est la
seule chose qui me fait flipper, d

'accord ? Mais c'est quoi alors ?

Les deux, c'est pas pareil.

Les deux, c'est pas pareil, c'est du
provisoire. On fait simplement ça pour s

'en sortir, c'est tout. On va pas faire
ça toute notre vie, je te le promets.

Mais t'en as baratiné combien, comme ça,
hein ? Tu leur as toutes dit que tu les

aimais ? T'es la pire merde que je
connais sur Michel.

T'aurais de me dire ça, parce que ça me
rend fou, ça ! Tu me touches pas ! Plus

un mec me touche, t'entends ? Je fais
plus ça pour toi ! Je te touche pas, je

veux, moi ! T'as compris ?

T'es à moi ! Arrête ! Arrête ! Tu fais
ce que je veux !

Arrête !

Vas-y, tue-moi ! Vas-y, tue-moi ! Je ne
ferai plus jamais ça avec toi, je te

promets ! Tu as dit ça de toi !

De toute façon, ça ne me fait plus rien.

Je serais comme si tu étais un client.

Comme si tu n'étais pas là.

C'est toi, Jean-Michel ? Non, c'est moi.

Du coup, il ne faut pas rester dormir
ici.

On ne sait jamais si un client revient
bourré.

C'est pour ça que j'ai même ta pris
l'autre chambre.

Je m'en fous.

Je ne la supporte pas, c'est le pire
cadeau.

Je m'en fous.

J'en ai marre de me taper des gros porcs
pour lui.

Tu sais, t'avais raison.

Il m'a jamais aimée.

C'est le coup classique.

On tombe toutes dans le panique.

J'ai encore les marques de coups qu'il
m'a foutues sur le corps.

Et puis j'arrête pas de penser à lui,
j'arrête pas de l'attendre, j'arrive pas

à m'enlever de la tête.

C'est pire que vivre.

Si tu savais ma petite chérie.

Bon allez, je me tape mon dernier
client.

Et puis, attends pas JM.

Il m'a dit de te prévenir qu'il serait
pas là avant demain.

Mais il m'avait... Tu crois qu'il est
avec Charlotte ? J'en sais rien.

J'en peux plus.

Je vais me flinguer, j'en ai marre. J'en
ai marre qu'ils me prennent pour une

conne.

Tu sais où il est toi ? Dis-moi où il
est le clerk.

Tu sais où il est, il faut que je le
voie.

Écoute, tout ce que j'ai fait pour lui
jusqu'à présent, s'il n'est plus là, ça

n'a plus de sens pour moi. Tu comprends
? Tu me dis où il est.

Bon allez, arrête de me prendre la tête
avec ça.

Il m'a dit que tu me dirais où il est,
donc tu me dis où il est, tu me dis où

il se planque.

Et ma petite Claude, ça fait belle
lurette qu'il ne se planque plus.

À toi il dit un truc et à moi un autre.

De toute façon, tu sais très bien qu'il
joue la comédie tout le temps.

C'est comme quand il se fait tabasser.

On ne sait jamais si c'est pour de vrai
ou si c'est fait exprès.

Si tu savais le nombre de fois qu'il
s'est fait casser la gueule rien que

pour nous embobiner.

Et ouais, c'est comme ça qu'on devient
toutes putains la première fois.

C'est vrai ? Il a fait ça ? A toi, aux
autres ?

Et ouais.

Dis-moi où il est, Lisa.

Et Alcon te mettait en retard.

Ça fâcha le dos.

Parce que ça ne devienne pas une
habitude.

On est fatigué de venir tout casser
lorsqu'on a un signe de merde.

Hé,

hé ! Mais qu'est-ce que tu fais là, toi
? Hello.

Toujours des emmerdes.

Ah oui, avec Aldo.

Il ne me lâche pas, tu vois.

Il ne me lâchera jamais.

Moi non plus, il ne me lâche pas.

Dis-moi, tu dois toujours des sous, toi,
non ? Fous-moi la paix avec ça, tu veux.

Tu le reverras, ton fric.

Et quand ? Au printemps.

C'était convenu comme ça, non ?

que vous pensez à faire du mineur.

Est-ce que vous étiez ensemble ? Tu la
baisses aussi, c'est ça ?

Tu baisses aussi pour lui, c'est ça ?
T'es la pire des ordures ! Et toi,

Katia, t'es qu'une salope ! Je vous
déteste ! Je vous déteste tous les deux

! Mais lâche-moi, tu peux ! Tu peux !

Elle a comme ça ses trois, son mec.

Mais tu sais quel âge est là, cette
fille ? Elle n'a pas 16 ans.

Et maintenant, tu vas me dire où tu la
planques.

Sinon, je porte plainte. Je te fais
foutre un tôle, moi. Mais tu vas porter

plainte contre qui, contre quoi ? Mais
tu ne peux rien prouver.

On va te prendre pour une folle.

Et puis fais gaffe à toi, Katia.

Tu sais très bien ce qu'on fait au
balancé. Je ne suis pas tout seul. On

finira toujours par te trouver.

Et puis d'abord, d'où tu la connais,
cette gamine ? Ça ne te regarde pas.

Mais pas celle-là, j'y aime. Pas
celle-là.

Mais merde.

Je te jure.

Je te balance au poulet, moi.

T'as compris ? Ici, il y en a plein, les
rues.

Pourquoi celle-là est pas une autre ?
C'est là où tu te gourdes. C'est elle qu

'il me faut, sinon je suis mort.

Mais crève, crève, mon vieux.

Depuis le temps que tu devrais être
mort.

Et vas-y, sautre-toi, toi. Vas-y.

Tu vas voir, c'est comme c'est drôle.
Tiens.

Il faut que tu m'aides, Christian.

Je l'ai promis à Aldo.

Aldo ? Oui.

Et pourquoi Aldo ? Parce que je lui
donne du fric.

Il y a des clients hollandais qui
cherchent des filles très jeunes pour le

Moyen-Orient. Pourquoi ? C'était
interdit de faire ça.

C'était interdit. Ah ouais ? Et alors ?
Tu veux y aller à sa place, toi ? Mais t

'es con ou quoi ? Mais je t'ai pas dit
mille fois de ne pas emprunter du fric à

Aldo. Je te l'ai pas dit, non ? Mais
qu'est-ce que j'ai pu te foutre ?

Pourquoi tu y tiens, cette gamine, toi ?
Je sais pas, j'y tiens, c'est comme ça.

Pourtant, cette petite, tu vois, je la
connais à peine.

Mais j'y tiens.

Bon, écoute.

Une fois que j'aurai livré Chloé à Do,
j'en serai quitté avec lui pour le fric.

Je pourrai me refaire et puis toi, je te
foutrai la peine.

D'accord ? Alors c'est simple, c'est
très simple. Écoute-moi bien.

Simplement, tu vas me dire quand tu la
verras. Tu viendras me prévenir, d

'accord ?

Ne compte pas sur moi. Ça, jamais.

Jamais.

Tu me déçois, Katia.

Tu me déçois. J'ai toujours été très
clean avec toi.

Je t'ai toujours bien aimée. Je t'ai
rendu des services.

Tu sais où ça finira si tu continues
comme ça ? Tu veux la guerre ? Tu l

'auras.

Faut que je tombe.

T'as faim ? T'as l'air d'avoir faim.

Je te donne mon sandwich.

Et tu peux tout manger.

Si tu me laisses te caresser un petit
peu.

Excuse-moi.

T'as l'air si gentille, si douce.

Je veux pas te faire de mal.

Je veux juste te caresser, c'est tout.

Je peux pas rester avec toi, je ne sais
pas où aller.

Quoi ? Attends, qu'est-ce que tu fais ?
Tu t'appuies dans quoi maintenant ? Je

veux pas d'une pute chez moi, ok ? J'ai
pas besoin de ça.

Chloé, attends.

Tiens, ça peut te rendre service.

J'en veux pas de ton fils.

Je peux rester un peu avec toi ?

Ça

a l'air cloué.

Ça fait 10 nuits que j'ai pas dormi.

Si tu veux, repose-toi un peu sur le
lit.

Je vais nous chercher à manger, tu veux
? Et puis t'en fais pas ma chérie, ça va

passer, ok ? Ok.

T'as qu'à prendre un bain.

Et après on verra ce qu'on peut faire.

On verra.

De toute façon, je n'ai plus une thune,
mais je ne peux plus faire ça. Je me

dégoûte.

Oui.

Tu m'as planté, Jean-Michel.

Tu m'auras faite découvrir depuis le
début.

Tu ne m'as jamais aimé.

Mais je ne suis pas aimé, je n'ai jamais
su aimer.

Avec toi, j'ai essayé, je n'ai même plus
aimé.

Et comment veux-tu aimer une nana qui
vend son cul, qui se fait mettre par la

terre entière ? Pour qui tu me prends ?
Une de ces poires qui te refilent du blé

pour te grimper dessus ? Hein ? Et là,
on va où

?

Tu vas vivre en Hollande, tu vas
travailler là-bas.

J'ai des partenaires qui vont s'occuper
de toi, ils vont t'acheter. Tu auras ta

part, j'aurai la mienne.

Si je veux pas.

Bon ben tu t'arrangeras avec eux.

Quand tu verras leur gueule, à mon avis,
tu voudras.

T'es une ordure, Michel.

Je vois pas les choses comme ça.

C'est comme au poker.

On a joué, il y a eu des gagnants et des
perdants.

Pas de quoi en faire une histoire.

Allez viens.

Ha ha ha !

Ce n'est pas vrai, Chloé.

Jean-Michel, c'est un petit mec que je
connais du milieu.

Il n'y a jamais rien eu entre lui et
moi, je te le jure. Je n'ai plus envie

de vivre, j'ai trop mal.

Chloé, je t'en prie.

Chloé, tu vas mourir.

Je me dégoûte.

C'est de la honte que je ressens.

La honte, c'est pire que tout.

J'ai tout donné, Katia.

J'ai tout donné, je suis tombée plus mal
que terre.

Je n'ai plus d'issue, il faut que je
crève.

Non, Chloé !

Petite fille, tu t'es perdue dans la
nuit.

Petite fille, faut-on aller loin d'ici ?
J'ai tant

subi par-d'ici.

Écoute-la, la voix qui t'appelle
ailleurs.

Écoute-le, le train qui roule sur tes
plaies et sur ton

cœur.

Petite soeur

Petite

fille Petite fille au coeur brisé Un
beau jour

Ta vie va recommencer S'illuminer

Pour toujours Petite fille

Un jour, tour oublié, cœur léger, tu te
remettras à

rêver.

Soigne ton cœur, petit désert.