All language subtitles for Beyond the Gates s02e165.eng

I was kidding about the popcorn.

I wasn't.
Got to meet the moment.

Mike should be arriving shortly.

He's been fuming since he got
notice of our motion to compel.

Yeah, no doubt.

But what makes you
so sure he'll show up

in person to object? You know?

I mean, he can call or email

or even try to work
the Tomas angle again?

-No way.
-Hmm?

The only play Mike has left
is to leverage

your long-standing friendship.

Mike is definitely
showing up in person.

But I'm happy to share
my popcorn with you.

Nah. It isn't seemly to gloat
when you have the upper hand.

-More for me.
-Hey, wait, wait, wait, wait, wait.

Is that cheddar jalape�o?

Can Anita Dupree sing?

You know me too well. Come here.

Yeah.

-[plays piano]
-[hums]

? A river rushes to the sea?

? I see eternity?

? My mind is wrapped up...?
[clears throat]

? In the glow of love?

? That's washing over me...?
[clears throat]

? Dwee-dum, dwee-dum?

? Dwee-dum?

[clears throat] Mm.

[doorbell ringing]

Oh. Rowena's running errands.

You keep practicing.
I'll get the door.

Oh. Good morning.

Good morning.

We heard Anita singing
when we got to the door,

so we just stood there
for a moment listening.

-Oh. She sounds divine.
-[Anita continues singing]

Which is why I'm not gonna
let you interrupt her.

What do you want?

Oh, I'm so sorry,
Senator Dupree.

You weren't expecting us,
were you?

-W-We'll go.
-Uh... Hush, Eva.

Anita and I are partners,

and we are working very hard
on a very important project,

so I'll just take
a few minutes of her time.

If I recall,
the deal was for you

to be a silent partner.

In the studio, yes.

Are we there yet? No.

And the only reason
that this rerelease

is happening at all
is because I agreed

to allow the Articulettes

to reinstate my mother's vocals,

which I can revoke
at any time, Vern.

Something to think about, huh?

? ?

I can't believe
I have to go back to work.

The day before
you return to campus

should be a national holiday.

I'm rethinking going back.

You are?

I might take a semester off
and stay home.

Is that your mom's idea?
I'm sure she loved having you

around to work with her
this summer.

My mom wants me
to stick to the schedule

and graduate on time,
but it's my choice,

and no one else
gets to weigh in.

You know, I don't have kids,

but I was one once,

and I swear I would take advice
from anyone but my parents.

That's Deanna.

And I know she likes Izaiah.

JOEY: Well,
everyone likes Izaiah.

Don't they, kid?

I wouldn't say everybody.

Thank you for stopping by.

Yeah, no worries.
Uh, how can I help?

I know you must be busy
with a new semester starting,

and hearing
from helicopter parents

is probably
your least favorite thing.

Oh, it goes with the territory.

What's going on?

I need you to do me a favor.

I get Deanna's reluctance
to go back if she's still

wrestling with her grief.

You said we're approaching the
anniversary of her dad's death?

She adored Doug.

Of course,
Donnell loved him, too,

but there's
a special bond between

fathers and daughters, and

-Deanna's always been...
-High-strung?

Sensitive.

She feels things deeply,
and then she-she keeps them

bottled up inside
until she can't anymore,

and then they explode.

Is that what happened?

Not quite.

She was doing well this summer,

working at
my real estate office,

and she's been seeing someone

and seemed happy about that.

I was hoping that she'd come
to terms with Doug's death

and was ready to go back
to her happy student life,

but she wants to take at least
one semester off, maybe two.

Yeah. That's unusual
for a senior.

Well, I think one reason
she wants to stick around

is because the guy
she's dating lives here.

-Yeah, I've-I've met Noah.
-VANESSA: No, I asked her,

and she has promised me
that the reason

she wants to stick around
is to be close to me.

Which really means that
she doesn't want to leave you

here alone with me.

Deanna's not a fan.

I'm aware.

And I completely get why
you're concerned, Vanessa,

but I need to be clear,

I'm an academic advisor,
not a therapist.

I know, and she already has
a therapist on campus

that she likes, which is another
pro in the Banneker column,

but Deanna likes you.

She trusts you,
so I was hoping that

maybe you could try
to get through to her?

Since I haven't had any luck.

Yeah. Yeah, I'm-I'm happy
to reach out,

but can't make any promises.

Uh, bottom line,
Deanna's confused

and, frankly,

we're afraid that she might
go down the wrong road.

I thought you'd be the perfect
person to talk to her because...

well, you've been there.

You really want
to take a break from school

when you're just a year
from being done?

It was so tough for me last year
after everything happened.

I got through it because
my teachers cut me slack,

but I can't count on
that this year.

Still, they got you,
though, right?

Deanna, we both know how
losing a parent messes you up

in ways you can't even imagine,

but there's nothing to do
other than roll with it.

Hmm. It sounds like
you think I should go back.

I'm not trying
to tell you what to do.

My dad put all kinds of pressure
on me to stay in school

and get my business degree
in case music didn't work out,

and that was super annoying,
but he ended up being right.

I can't go to my dad for advice.

But you might have some idea
of what he would say.

Before my dad died,

he was big on me
getting an education

because that's
what changed his life.

But if I could
talk to him now...

...I think he'd want me
to stay home

and be here for my mom.

What now, Leslie?

Don't get all twisty, 'Nita.
We'll just be a minute.

I'll hold you to that.

Eva asked if
I'd ever heard any tracks

with Barbara singing,
and then I realized

I'd never thought
to ask for that.

Well, I'm sorry.
You're gonna have to wait

until we're in the studio.

Anita, please.

This is so important to me
and to Eva,

especially since
she never got a chance

to hear her grandmother's voice
at all.

I mean, I have, of course, but

since I was a baby
when Barbara gave me up, I-

Do you think I have
50-year-old music masters

just sitting on a shelf
in my basement?

How would I know?

They are in a secure,
climate-controlled,

fire-resistant vault
in Pennsylvania.

You don't have
any digitized versions?

Those are with the archivist
who's restoring them.

Look, the bottom line...

I don't have ready access.

Well, thank you anyway
for taking such great care

of the recordings.

I really look forward to hearing

my grandmother's voice
at some point.

So do I.

Now, if you don't mind...

Eva...

Leslie...

Have a seat.

I'll be right back.

I'll shoot Deanna a text
when I leave here.

I get her circumstances
are unique,

but sometimes rising seniors
start to question themselves

and their goals.

And Banneker has a lot of
support to offer in that regard.

I'll make sure she knows it.

Thank you, Izaiah.

-I'd really appreciate that.
-Thanks, kid.

Yeah, absolutely.

I'll do what I can.

Reassured?

I'm glad you suggested
giving him a call.

Glad I could help.

And it was really sweet
of you to put in the effort

for Deanna when
she's so distrusting of you.

Oh, I'm nothing
if not pragmatic.

Oh. I knew there was
self-interest involved.

I won't deny it.

I'd like to get back to some
profitable money laundering

once Deanna goes back to school.

Can't keep that on hold.

It's not my main concern,
though.

-What is?
-You.

Always you.

I can see how this setback
with Deanna is weighing on you.

It's that obvious?

Vanessa,
I will do whatever I can

to bring you both peace of mind.

-Later?
-Sure.

And Deanna... You do you, okay?

DOUG:
Deanna.

I'm sorry, Dad.

I know I let you down when I
gave Mom crap about Joey again.

Our goal was to get Joey
to drop his guard.

I know.

If he doesn't trust you...

you'll never get close enough
to find something

we can use against him.

I couldn't help it.

I'm so disgusted
that she's with him,

I just can't hide it.

Yeah. You have me
to blame for that.

Why?

I died before I could steer her
away from him.

So what do I do?

I mean, Mom's probably
already told Joey

that I never accepted
their relationship.

Stop worrying.

Now that you're in town,
we have enough time

to come up with a new plan.

Okay. Sounds good.

It may be too late
for you to save me, but

it's not too late for you
to save your mother.

It took me a minute
to find this.

That's all right.

Vernon was nice enough
to bring us refreshments.

-Mama?
-Uh, yes, thank you.

So what have you got there?

When I was 17 years old,
I had a birthday party,

and Barbara was there,

and she sang to me.

And we recorded it.

You have a tape of her?

It's not
a professional recording,

but it will give you some idea.

Go ahead.

[knock on door]

Come in.

Caroline wasn't at her desk,
so I came on back.

-Hope you don't mind.
-No. Not at all, Mike.

Looking good, Bill.

Glad to see
you're back on your feet.

I'd never know that you've been
in and out of the hospital.

Mm. Well, thanks.

And I appreciated
that tasty get-well basket.

Great.

So what do you need, Mike?

I'd like to get back
to being on better terms.

Your health scare put things
in perspective, you know.

Mm. Well, I can only assume
you mean that you're here

to officially notify us
that your client

is dropping her lawsuit.

No. Ms. Harcourt's
standing on principle.

[snorts]

Sorry. Please continue.

I've managed
to persuade my client

that her interests
would be best served

in an out-of-court settlement.

Hmm.

Well, Naomi brought it
to my attention

that you were eager
to negotiate,

and that was before
we filed our motion to compel.

I don't know, Mike.

You must be
practically desperate now.

Of course I understand.
Yes, we will stay in touch.

Well, the Beale family isn't
moving out of the DMV.

You've had cancellations before.
Why so glum?

It has been in the works
for 18 months.

Now I have to cancel
all my showings

that I had scheduled for today.

Like I said, what else is new?

What's really going on?

I don't have anything else to

keep me from worrying
about Deanna.

Oh. Well, you could remind
yourself that Deanna is an adult

responsible
for her own decisions.

Hmm. Can't.
My imagination is too vivid.

I spent most of last night
thinking of all the ways

Deanna's leave of absence
from school could go wrong.

Deanna might never get a degree.

She could fall in
with the wrong crowd.

She could wind up mired
in a black hole of depression.

You sure she didn't learn
to fixate from you?

What do you say we put
your creativity to better use?

Get your mind out of the gutter.

What I'm thinking about
is entirely wholesome.

Thanks for meeting me here
last minute.

Better than meeting
in some stuffy office.

I mean, the coffee here
is way better.

So, I guess you want
to talk to me about

my class schedule, right?

Sure. Among other things.

Mm. Time waste.

I'm actually thinking
of dropping out of Banneker

for the semester.

Maybe even the whole year.

I've heard.

My mom talked to you?

That's so invasive.

She thinks you could use
a sounding board, that's all.

Mr. Hawthorne, she wants you
to talk me out of it.

Look, I'm not here to talk you
in or out of anything, Deanna,

but if you have concerns
about the upcoming semester,

I can help address them.

Even things that aren't
specifically my domain,

like accommodations.

Like more time
on tests or whatnot?

My needs aren't in your lane.

What I need right now is...

Tell me.

I need my mother
to end her situationship

with Joey Armstrong.

You know about him?

Uh, I've heard the rumors.

Yeah, well, he's a total mess.

You think I'm being dramatic.

You're allowed.

Well, trust me,
my mother thinks

the love of her life
is some sleazebag.

I'm not worried
about a motion to compel-

which I have to assume
was your doing, Naomi?

What gave it away?

With all due respect,

it was obviously crafted

by someone
without much experience

in malpractice litigation.

Oh, do go on.

It was a blatant
fishing expedition.

Overly broad in scope,

unduly burdensome to my client,

an egregious violation
of her right to privacy.

Well, I guess we'll have to see

whether Judge Meyers
sees it that way.

There's no question.

My client would like
to put all this behind her

and focus on her family.

She understands that means
that she'll have to settle

for less than the full amount
of $40 million

that she's entitled to.

That was never gonna happen.

There's also some wiggle room

on the admission of guilt.

She's not out to destroy
Dr. Montgomery's career.

Are you saying she was unaware

of your scorched-earth
smear campaign?

She'd be willing to sign an NDA
if that helps move things along.

Oh. Okay, well, that'd be nice.

Except I'd never know
what's on your client's laptop

and cell phone.

-Now, Bill...
-The more you're bringing to the table,

the clearer it becomes
that there's something

truly incriminating
on your client's search history

or text messages.

[phone chimes]

Oh, hey, Dad. Good news.

Judge Meyers
just granted us a hearing

on the motion to compel.

Oh. I guess he didn't think

it was so egregious after all.

BARBARA [over recording]:
? Happy birthday?

? To you?

? Happy birthday?

? To you?

? Happy birthday?

? My Anita?

? Happy birthday?

? To?

? You?

? To you?

? And many more.?

Wow.

That was incredible.

Peaches always said that
Barbara had a...

a beautiful singing voice.

She did.

Dante Green was a damn fool

for disrespecting her talent.

She was so close.

So close to achieving her dream,

and he just ripped it
right out of her hands.

Anita, I am not lashing out
at you, all right?

Because I know
you're doing your best

to atone for your sins.

-Do you think we can get
a copy of that tape? -Yeah.

I will see to it,

and I'll get it delivered

to you, Leslie, at your hotel.

Mama, I think we should go now.

Anita, thank you.

This means more to me
than you can ever know.

Thank you.

Thank you.

Ugh. I always feel like I need
a shower after seeing Mike,

but this time,
it was truly worth it.

Yeah. I just hope the case
gets dismissed.

And Madison can
go back to planning

-her wedding with Chelsea.
-Mm-hmm.

Uh, wait, you have to rush off?

Did you want to go over
some of the other cases

I covered for you?

No, no,
we don't need to do that.

I mean, you're nothing
if not thorough. I just...

I was hoping
we could talk about Hayley.

Dad, I know that it's
your dream that someday

we'll all get along, but...

I put too much pressure
on you to get past

what she and I put you through.

That was wrong of me. All right?

And I'm sorry, Naomi.

-Really?
-Yeah.

You know, I can only imagine
what it was like for you

to have a friendship
like you had with Hayley

and then be deceived.

I mean, how do you
come back from that?

Where is this coming from?

I haven't heard that tape
or Barbara's voice

in decades.

And it made you sad.

It...

stirred up
all kinds of memories,

some wonderful and some...

devastating.

Well, I guess
you should brace yourself.

For?

For what it's like to be
going back into the studio with

Sharon and Tracy
and listening to all those

master recordings
from your early days.

It might be harder
than any of us were expecting.

As I recall, there were
broken hearts all around.

Yes. Yes, there were.

But that doesn't change
the fact that Barbara

deserves recognition
and gratitude from us.

It will be hard
because we won't be able

to avoid thinking about
the loneliness and betrayal

that Barbara lived with,

died with.

Especially not with
Leslie being there,

bearing witness.

All that boast and bluster.

Maybe...

Maybe she's been

carrying Barbara's hurt
inside her.

Even though,
only until recently, she...

-she had no idea
where it was coming from. -Hmm.

You saw that just now,
didn't you?

I did.

Barbara should've been able
to sing "Happy Birthday"

to her daughter, just like

I've been able to sing
to Dani and Nicole.

On the other hand,

Barbara knew she wasn't capable

of being a mother to Leslie,

and so she made sure
she was in good hands

before she died.

Cold comfort.

The Barbara I grew up with

would've been
an excellent mother.

But...

...being rejected
by her best friends,

losing her dream...

...it changed her.

It crushed her.

I get it.

You feel protective of your mom.

I know it looks like
my mom has it all together,

but inside, she's a mess.

My folks had that in common.
I just didn't realize it

with my dad
until it was too late.

And what bothers you the most?

That I can see
the track that she's on.

And I'm really scared
about where she's going,

but I can't get through to her
and nobody else is even trying.

Well, you can't force people
to agree with you, Deanna.

And sometimes, when you try,
they only dig in further.

Well, I tried to back off
so Mom wouldn't push me away,

but I just can't watch her
make this mistake.

I can't stay quiet.

You know, that's, uh,
that's real close to what

she said to me about you.

Ironic, right?

I guess. I don't know.

It seems to me like you two
are getting your wires crossed,

but you both obviously
care about each other a lot.

It doesn't feel like it.

It feels like I'm losing the
only parent that I have left.

Look, this in no way
compares to your loss, but...

years ago, I left the DMV

after constantly
butting heads with my dad.

Yeah, I felt like
I was giving up, losing,

but it was actually the first
step toward building the life

I have now, which I love.

Do you still talk to your dad?

Things are getting better
between us.

Yeah, now, I think he respects
that I've become my own man.

What you're going through,
Deanna, is hard,

but it's totally normal.

I'd love to feel normal again.

And you'll get there.

Okay? You will.

Hey, hit me up?

-Let me know where you land?
-Okay.

I will. Thank you.

Yeah.

What do you think?

These recipes, Joey, there
are thousands from everywhere.

Italy, France, Spain,
the entire Black diaspora.

Is there anything
you can't make?

Yes, I can't make you sit still
for more than a few minutes.

You're always moving,
planning, running a show.

It's what you love about me.

It's what got
your casino redecorated

and why you're making me
this thank-you dinner.

I see your point.

What are you in the mood for?

Oof. It is between
the coq au vin blanc

and the beef bourguignon.

Is that too time-consuming?

No, the idea is to pamper you
no matter how long it takes.

But if you're leaning
toward French,

we could veer into... Cajun?

I could do barbecue shrimp.

Or maybe a Creole redfish gumbo.

There is a recipe for shrimp
and grits that looks delicious.

Shrimp and grits it is.
What about the wine?

I saw a dry ros�
in your wine fridge.

Excellent.
Dry ros� pairs perfectly with

-your lips.
-Mm.

Dessert?

-You.
-Always.

But there's that
delicious thing you make.

What-What's it called?
A crostata.

It's an old family recipe.

Heather mentioned
it was one of her favorites.

-Vanessa...
-Why don't we invite her to join us?

Since she didn't get an invite

to that family dinner
we discussed.

Does that mean your conversation
with Heather didn't go well?

About Nicole's request

that she not be around
her grandkids?

Was Heather upset?
Did she take it out on you?

Let's just say I could use
this distraction tonight

just as much as you.

You are so good to me.

And for me.

Deanna will have
to see it eventually.

I wouldn't count on that.

I think Deanna sees things
the way she wants to.

Keep on keeping on, Deanna.

I'm counting on you.

I don't know what else
you want me to do.

I've checked
Mom's business records

for evidence that Joey was
up to something shady,

but I don't even know
what I'm looking for.

I'm not an accounting major.

Joey's overconfident.
He'll slip up eventually.

I know it's hard,

but it'll be worth it
to save Vanessa.

But you couldn't do it.

What makes you think that I can?

-Ouch.
-I'm sorry, Dad.

I just don't want my whole life
to become me hating Joey.

I want to go to school
and see my friends.

I want to graduate.

I understand.

You're mad.
You think I'm being selfish.

[phone chimes]

What was it like for you
to hear Barbara's voice?

I have to admit,
I was overwhelmed.

In my mind, Barbara was
this ethereal creature,

like a guardian angel.

But that voice?

It belonged to someone real.

And warm.

And human.

Did it sound familiar to you?

I don't think so.

You sure?

Because, to me...

she sounded exactly like you.

-You really believe that?
-Yeah.

Like, when I closed my eyes,

it was like I was
a little kid again

at one of my own
birthday parties

with you singing
"Happy Birthday" to me.

To think that I

inherited something
so beautiful from my mom.

Not just regrettable
tendencies of...

...trusting
all the wrong people.

[phone chimes]

It's Izaiah. Is it okay
if I ask him to join?

Oh, no, baby, you go ahead
and you meet with him,

and, um, I will see you
back at the hotel.

-You okay?
-Yeah. Yeah, Mama's fine.

-Okay. I'll-I'll
check on you later. -All right.

Mwah.

I'll admit that I have been
a bit defensive about Hayley.

Yes, you have. But why?

Well, I felt bad about
the position I put her in.

It's been tough on her.

My heart bleeds.

Well, I shouldn't
expect you to see Hayley

the same way I do, you know?

And I'm sorry if I came down
on you too hard for having,

you know, your guard up
where she's concerned.

Are you having
your own doubts about Hayley?

Did you catch her in a lie?

Nobody's perfect, you know?

Least of all me.

And I'm not looking
for excuses to walk away

from another marriage,
if that's what you think.

Well, that wasn't an answer,
so let me rephrase.

If you did catch Hayley
in a lie,

that wasn't the first,

and I know that for a fact.

? ?

-Hey.
-I wanted to let you know in person

that I made
my decision about school.

And I'm going back tomorrow.

How come you don't look
so happy about it?

I felt closer to my dad here.

It's hard leaving
his memories behind.

I get it.

When my mom died, I wanted to be
in every room that she was in.

Her smell, my memories
made me feel closer to her.

Anyway, I bet your mom's happy
that you've decided

to go and finish school.

You got the 411 before she did.

-Should I be honored?
-Mm. It's whatever.

Well, I got to get
back to the clinic,

but you want to do dinner later?

You can pick the place.

Mm.

How about the Bowman

and we order room service.

Wow.

-Well, I'm not a cheap date.
-Uh, I got the funds. I...

With you leaving tomorrow,
don't you have to pack or...?

Yeah, but I don't know
how long I'll be away for.

It's not like you're being
stationed overseas.

Banneker's not that far.

Mm, are you saying
you want to come visit?

-Unless you don't want that.
-Oh, no, I'd love that.

So, Deanna was still thinking
through her decision

when I left, but seems like
I might've made an impact.

I'm sure you did.

I bet you have convinced a lot
of kids who are on the fence

to just hang in there
and get their degrees.

It can be a challenge,

especially when
I first started working.

Yeah, at first, I was working
with mostly FLI kids.

FLI?

Sorry, shop talk.

First-generation low-income.

They don't always
feel like they belong.

I can't relate to that at all.

No wonder why you're so good
at giving me pep talks.

You do it for a living.

Anybody ever come back
to thank you?

Yeah, a few times.

Those are the real good days.

It must feel amazing

to know that you're doing
what Joey did for you.

It is.

Uh, how'd it go at the Duprees?

Oh...

First, it was kind of rough
because, of course,

Mama said we had an appointment
when we didn't.

That tracks, sadly.

But turns out Mrs. Dupree
didn't even have the recordings

that Mama wanted to hear.

But she came up
with this old recording

of Barbara singing
"Happy Birthday."

Damn, vintage.

It was so powerful to hear
my grandmother's voice,

which sounded
so much like my mom's.

There is no doubt
Mama is Barbara's daughter.

What was that moment like
for Leslie?

She was deep in her feels.

I mean, we all were.

Vernon, are Tracy,
Sharon, and I, are...

are we gonna regret this?

Allowing Leslie to be involved?

It's going to dredge up
a ton of-of...

conflicted memories.

It may,

but you will be
giving tribute to Barbara,

and it may bring you all
some peace.

I've said this before,
but it bears repeating.

You were all so young.

Any decisions you made then
are eminently forgivable.

But are they?

How could a trio of teenagers

stand up to Dante Green, hmm?

Were you expected
to reject his offer

just to keep your group intact?

And if you had, who's to say
what would've happened?

The road not taken, huh?

Your fledgling girl group
might've never

gotten out of Chicago.

Barbara might've still sunk
into a deep depression.

And then, you'd have
never been invited to attend

that civil rights march
where we met

and fell in love.

Life is like dominoes, isn't it?

Yes.

And not everything that came out
of that decision was bad.

Hearts break,
over and over again.

But that's how
the light gets in.

Chelsea has already
come to me with her suspicions

about Hayley and Sammy.

Is that what you're getting at?

I honestly have no idea
what's going on between Hayley

and Randy, which is the guy's
real name, by the way.

Are you sure about that?
How do you know that?

D.C. can be a small town.

People know the guy as "Randy."

"Sammy" is an alias.

And Hayley's aware of this?

I don't know, but look,

there is a long list of things
Hayley could've lied about,

but I know one for sure.

What's that?

Hayley never had
an ultrasound done.

Naomi, that's ridiculous.

-I saw the sonogram.
-Dad.

That was a fake
she printed from online.

Why... Why would she do that?

She said that she was scared
something might be wrong

with the baby and
she didn't want to find out.

-And Hayley admitted
all this to you? -Yes. She did.

I swear. Plus, it's right there
on her medical record.

She refused an ultrasound.

How did you know
what's in her me-

You know what?
Never mind. I can guess.

What exactly did she tell you?

She said,
if she didn't see a sonogram,

if the doctor didn't see one,

then no one could tell her
she was gonna lose her baby.

Which... what sense
does-does that even make?

But this is what she does.

She uses her emotions
so you don't question her logic.

Well, why didn't you come
to me with this right away?

I don't know.

The timing was...
really, really bad.

I found out the same day
Hayley had a miscarriage,

and you were really upset,

and she begged me
not to say anything.

She was worried
that you would blame her

for losing the baby,
and I just thought

telling you would
make things worse.

So what else don't I know about?

That's a really
good question, Dad.

And I hope you stop
taking what Hayley says

at face value, because
she does not deserve your trust.

Captioning sponsored by
CBS

Captioned by
Media Access Group at WGBH access.wgbh.org

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0